Prèie, en latin equisetum.— J.-B

ato—e

recont Ici nd de boi nous passé, rivière qu’ils venu ( mais, ( aucune vantag ilse tr

Le cinquième jour après notre départ de La Cache, nous nous transportions sur la tive droite ou occidentale de la rivière; nous reconnûmes qu'elle était u: affluent de la Thompson. Elie atteignait alors une trentaine de mètres en largeur, et une telle profondeur que, pour empêcher nos effets d’être trempés, nous étions forcés en la passant de mettre sur nos têtes les paquets dont les chevaux étaient chargés. Après avoir traversé deux moindres cours d’eau qui venaient de l’ouest, nous arrivâmes à une rivière profonde ayant des bords de boue molle. Elle nous arrêta assez longtemps; enfin nous la franchîimes en menant les chevaux par une ancienn: digue à castor. Nous nous trouvions encore er‘ourés de montagnes neigeusés ; des hauteurs escarpées couvertes de sapins fermaient de toutes parts la vallée.

Le 25 juillet, le sixième jour depuis que nous avions quitté La Cache, en laissant le Mont Milton à droite, nous fûmes arrêtés par une grande rivière descendant du nord-ouest et joignant ici celleque nous avions suivie et qu1 venait du nord. Cette rivière avait une soixantaine de mètres en largeur et coulait à bords remplis d'eau fondue des glaciers. A l'angle que formait le confluent, nous campâmes afin de reconnaître par où se dirigeait la piste des émigrants. Ici nous trouvâmes un de leurs bivouacs avec plus de bois coupé qu’il n’en fallait pour les feux, d’où nous conclûmes qu'ils y avaient fait un radeau et passé, à ce confluent, sur l’un ou l’autre bord de la rivière principale. Jusqu'alors nous avions supposé qu’ils avaient. sans la franchir, remonté le courant venu du nord-ouest dans la direction du Caribou ; mais, de ce côté, il nous fut impossible de découvrir aucune trace et l’Assiniboine n'en trouva pas davantage sur le bord oriental de la grande rivière où il se transporta à l’a d’un petit radeau. Il nous

parut donc évident que les émigrants étaient allés sur la rive occidentale, et nous nous préparâmes à nous y rendre aussi.

Un arbre portait une inscription annonçant que c'était le point où le guide André Cardinal avait quitté les émigrants pour retourner à Edmonton. C'était donc de là que, d’après sa relation, il avait montré aux émigrants les hauteurs du Caribou dans le lointain. Cette circonstance, jointe à l'affirmation de la vieille femme de La Cache que, dirigé vers le Caribou ou vers Kamloups, le voyage nous prendrait une huitaine de jours, nous mit fort à notre aise, bien que nous n’eussions plus que très-peu de provisions. La privation du thé nous était plus pénible que celle du sel, des conserves de végétaux et même que de toute autre friandise. [Il y avait déjà plus d’une année que nous nous abstenions, sans la moindre difficulté, de tout stimulant alcoolique ; mais nous ne pümes jamais cesser de regretter le thé et le tabac. Jusqu'alors nous avions allongé la petite quantité de tabac qui nous restait en la mélant avec ce que les Indiens appellent kinnikinnick, qui est l’écorce intérieure du cornouiller. Mais à présent nous n’en avions plus à nous tous que trois ou quatre pipes, et nous résolûmes de garder ce tabac pour un cas de nécessité.

Tout à fait convaincus que nous arriverions en quelques jours au but de notre voyage et pleins de confiance, nous nous mîmes à construire notre radeau. Nous y employâmes toute la journée du 26, car, pour plus de sécurité, nous avions pris le parti de nous servir de très-grands arbres. Nous nous relayions au travail et nous occupions nos loisirs à laver pour chercher de l’or ; mais nous n'en trouvâmes pas une parcelle. Cependant le sable sur les berges et dans le lit de la rivière était rempli de poussière de talc

rivièi

avez

n'avo spécie ai COL seil, v sus ei vezsr m'ava gage.

mande tiez à

sur nous

que avait Anton.

avait dans ation ers le idrait aise, )rOViénible même d’une re difous ne tabac.

tité de que les e intés n’en pes, et cas de

ons en ins de re raau 26, e parti us re-

laver es pas tdans e talc

qui jetait beaucoup d'éclat aux rayons du solci!. L'Assiniboine qui la prenait pour de L’or nous la faisait remarquer comme un indice que nous approchions du terme de notre voyage. Les eaux montèrent encore durant cette journée, et, le soir, elles avaient bien augmenté de trente centimètres; mais durant la nuit elles descendirent au point où nous les avions vues d’abord. C’est l’effet alternatif du soleil et de la gelée nocturne sur les neiges des montagnes. Il faisait très-beau et très-chaud ; aussi les moustiques et les cousins abondaient-ils au point de rendre notre sommeil presque impossible. Nous avions achevé avant la nuit de couper nos arbres et de les porter au bord de l’eau pour les assembler.

Le matin du 27, M. O’B., qui comptait parmi ses bonnes qualités celle de se lever de bonne heure, se surpassa. Était-ce la conséquence du trouble que lui avaient infligé les moustiques ou de l'intérêt qu’il prenait au bien général ? Nous ne le savions pas. Levé au point du jour, il éveilla Cheadle en le priant de venir tout de suite parce qu'il avait une communication importante à lui faire, et le prenant à part il lui dit : « En premier lieu, docteur, j'espère que vous et l’'Assiniboine serez très-prudents au passage de cette rivière, car vous savez que, la dernière fois, vous y avez si mal réussi que c’en était une honte. Nous n'avons alors échappé à la mort que par une faveur spéciale de la divinité. Rappelez-vous le péril que j'y ai couru. Maintenant, si vous voulez suivre mon conseil, vous conserverez tout votre sang-froid ; animosus et fortis appare, mais aequo animo, VOUS savez; ne criez pas comme l’autre jour : l’Assiniboine m'avait fait perdre mon bon sens avec son rude langage. Maintenant il me reste une grâce à vous demander ; c’est que, vous et lord Milton, vous consentiez à retarder jusqu à demain la traversée de certe

Rem rapemns

Se

= ns arr

rivière, car un fatal pressentiment m'oppresse; je crains que, si nous tentons ce passage aujourd’hui, nous ne soyons tous perdus, tous noyés, docteur. Pensez à la responsabilité qui vous incombe, avant qu'il soit trop tard; vous et sa seigneurie vous répondez de notre vie. »

Cheadle lui fit observer que nos provisions baïissaient tellement que nous ne pouvions pas perdre un seul jour et que ses pressentiments de maïheur ne provenaient que du souvenir d’un accident qui fort probablement ne se représenterait pas. M. O’B. ne laissa pas que de branler la tête avec solennité ; il cita Cassandre et s'embarqua avec les plus épouvantables frayeurs. Cependant la traversée se fit sans accident, excepté qu’au moment où nous approchions du rivage, M. O’B., dans sa hâte de se trouver à terre en sûreté, sauta dans un bas-fond ; mais l’Assiniboine, le saisissant au collet, le retira de l’eau et le força d'attendre que le radeau eût été garanti de tout événement. Le pressentiment de M. O’B. ne fut donc pas réalisé, Heurer.sement !

En nous mettant à chercher la trace, nous reconnûmes avec chagrin que nous avions abordé sur une petite île et non sur le bord occidental de la rivière comme nous le voulions. Le cours d’eau du nordouest se joignait au principal par deux bouches et nous nous trouvions sur le petit delta situé entre les deux bras. Il portait des marques nombreuses de la visite des émigrants; mais, malgré nos recherches qui durèrent jusqu’à la nuit, rien ne put nous indiquer la direction qu'ils avaient choisie, Le lendemain V'Assiniboine était debout de grand matin. Il passa le bras occidental au moyen d’un pont naturel que formait l'accumulation, sur un banc de sable, des troncs emportés par les inondations ; bientôt il reconnut une piste qui remontait le bras du nord-ouest

2 5 QT gy 0 —

se; je d'hui, cteur.

avant répon-

s baisdre un eur ne qui fort ) B. ne : ilcita ntables cident, du riterre en iboine, le força ut évé-

t donc

reconsur une rivière

noïrdches et ntre les ks de la

erches s indidemain l passa rel que le, des

il re-

d-ouest

dans la direction du Caribou; mais elle finissait brusquement après seize cents mètres environ, comme il s'en assura. Le ravin était étroit, les rives escarpées et boisées très-dru ; enîin des montagnes calcaires surgissaient en face.

Evidemment les émigrants avaient reculé devant les difficultés qu'ils rencontraient à se tailler une route qui les conduisit au Caribou, et ils avaient pris le parti de tourner vers Kamloups. En effet, l’Assiniboine trouva une autre trace, d’accord avec cette supposition, et qui descendait la rivière dans la direction du sud. Le moment était donc venu pour nous de nous décider à essayer de pénétrer dans le Caribou ou à suivre la piste dirigée sur Kamloups.

Nous tinmes conseil et, après une longue discussion, nous convîinmes qu'avec nos forces diminuées, nos chevaux fatigués, nos provisions tirant à leur fin et la seule hachetie dont nous disposions, il ne nous serait pas possible de nous couper une route à travers la région presque impénétrable de l’ouest. Ce ne fut pas sans un sentiment de profonde amertume que nous renonçâmes à notre projet si longuement médité dé trouver un chemin qui conduisit droit aux champs de l'or; mais la tentative nous en paraissait désespérée et nous fimes tristement nos paquets pour nous transporter sur la rive occidentale. Le pont de bois flotté nous épargnait la peine de construire un radeau; mais ce fut une rude besogne que de passer notre bagage à dos. Les troncs empilés irrégulièrement rendaient notre marche glissante et difhicile, et le courant pénétrait ce barrage avec tant de violence que le mouvement et le fracas étourdissant des eaux nous faisaient tourner la tête. Quand nous eûmes franchi ce pont, qui avait au moins quarante mètres de long, il nous fallut escalader aussi bien que possible avec nos fardeaux une rive perpendiculaire, ou

Sd a ra nd 25 AR SE TE

EutA

apres 4.

peu s’en faut, à travers des tas d'arbres tombés, avant d'atteindre la trace que nous cherchions.

Quand le bagage eut été transporté, nous nous occupâmes de conduire les chevaux dans la rivière audessous de la digue. Ils nagèrent jusqu'à un hauifond situé vers le centre et là s’arrétèrent. La chaleur était accablante, ils prenaient grand plaisir à rester dans l’eau fraîche et à se trouver à peu près débarrassés des taons et des moustiques. Plus d’une heure s'écoula avant que nous pussions les en faire sortir. Nous leur lancions des volées de bâtons et de pierres. Nous nous adressions tantôt à Bucéphale, à Grand Rouge, à Petit Rouge, tantôt à la Grise, au Sauvage, au Petit Noir 1; nos attaques et nos cris restaient sans effet. Nos bêtes, d'un commun accord, trouvaient la place fraîche et agréable; elles n’y avaient pas de fardeaux, pas de roches, ni d’arbres pernicieux ; les coups n’y pouvaient guère les atteindre ; les gros mots les inquiétaient peu, et elles restaient là. Enfin, le jeune Assiniboine, à force de projectiles adroitement lancés du haut du barrage, réussit à faire perdre à leur repos une partie de ses agréments; elles finirent par abandonner leur station et par se diriger à la nage comme nous le désirions.

Le reste de la journée eut bien d’autres mécomptes et d'autres difficultés. À la nuit, l’Assiniboine était harassé et nous n'en pouvions plus.

(à Ce fut le même genre de pays et d'obstacles jusqu’à ri l'après-midi du second jour depuis notre départ de | l’île. Alors nous arrivâmes à deux bivouacs qui étaient tout semés de bâts, de selles et de harnais. De toutes parts, on voyait de grands cèdres coupés ; à côté, des monceaux de fragments et d’éclats, prouvant qu’on y

1. Tous ces noms sont en français dans l'édition originale, Lars J.-B,

ane NÉ SR P'ÉA EUE ETU

DE L’ATLANTIQUE AU PACIFIQUE 217 rant avait fait des radeaux et des canots. Sur un arbre était | inscrit que ce camp des émigrants s'appelait le Camp È oC- de la Tuerie. Nous fouillames toutes les directions, au- mais sans y pouvoir trouver aucune trace de chemin. aut- Impossible de s’y tromper; la vérité se révélait d’une leur A facon trop grave : la bande des émigrants avait ici déester sespéré de couper son chemin à travers des forêts si bar- épaisses et si encombrées ; elle avait abandonné les eure chevaux, tué les bœufs pour s’en faire des provisions, rtir. et construit de grands radeaux pour descenäre la rires. vière jusqu’à Kamloups.

"and À Notre position n'était pas encourageante. Il y avait Sau- une quinzaine qu'avant de passer le Fraser, nous | res- avions perdu en grande partie tout ce que nous possé- Î cord, dions. Nos seules provisions consistaient à peu près en aient deux kilos vingt-cinq centigrammes de pemmican et eux ; autant de farine, c’est-à-dire moins qu'il n’en fallait gros pour nourrir six personnes durant trois jours. Le ginfin, bier, quel qu'il fût, ne se montrait guère, comme il oite- arrive toujours dans les vastes forets. S’il eût été abonerdre dant, nous n'en aurions pas pu tuer beaucoup avec le fini- peu de charges de poudre qu’il nous restait. Nos vêteà la ments étaient déjà réduits en haïillons et nous ne faisions tenir nos moccasins qu’à grand renfort de toile ptes d'emballage. Les chevaux affaiblis étaient en mauvais tait état, car ils n'avaient guère pu, depuis deux mois que nous avions quitté Edmonton, trouver une nourriqu’à ture suffisante ; et, dans les auinze derniers jours, ils de avaient été obligés de se contenter de feuilles et de ient jeunes pousses, en y joignant parfois quelques bouutes chées d'herbe des marais.

des Nous n’avions à notre disposition qu’une hachette n y indienne pour tailler notre route à travers la forêt em-

barrassée qui nous environnait, et nous ignorions quelles seraient la longueur et la difficulté du chemin

ale, x + . :

qui nous restait à faire. Les Canadiens, une bande de

cinquante à soixante hommes, tous solides, pourvus de bonnes haches, habiles à s’en servir, n'avaient, après un essai de quelques jours, fait que si peu de

rogrés à travers les obstacles dont ils étaient entourés, qu'ils avaient renoncé à continuer leur route et qu'ils avaient préféré s'exposer aux dangers d’une rivière inconnue, pleine de rochers et de rapides. Quant à nous, déjà peu nombreux, nous avions un guide manchot. Même en suivant la trace en partie ouverte jusqu'ici, nous avions trouvé fort rude la besogne d'y voyager, et nous n’y avions marché qu'avec lenteur et fatigue. Chaque jour, nous avions été arrétés et épuisés par les peines que nous avaient données nos chevaux enfoncés dans les marais, embarrassés parmi les arbres abattus, roulés en bas des escarpements ou perdus dans la forêt. Essayer de nous couper de force un chemin à travers les bois nous semblait donc une tentative à peu près sans espoir. D autre part, construire avec nos faibles ressources un radeau convenable, ce serait un labeur qui exigerait bien des jours, et qui nous forcerait d'abandonner les chevaux dont la chair pouvait étre notre dernière ressource. Notre troupe, faible et mal coinposée, ne réussirait même pas à conduire, sur une rivière ordinairement tranquille, un grand radeau, l’embarcation la moins facile à diriger qui existe. C'était courir à une perte certaine que de l’éssayer sur une rivière dé. bordée, rocheuse et rapide ccmme l'était la Thompson. Les Chouchouaps üe La Cache nous avaient fait à cet égard les recorimandations les pius solennelles et les plus instantes. La rivière, nous avaient-ils dit, était impraticable à un radeau, et fort périlleuse pour des canots. Cheadie s’en alla explorer le pays à quelque distance en avant etrevint nous dire qu'il lui paraissait fort invraisemblable que des chevaux pussent se tirer d'affaire dans un tei encheveirement d'arbres tombés

éti tas {or sar fav sen les not et 1 pre

OUrvus vaient, peu de nt enr route s d'une rapides.

ions un 1 partie e la bequ'avec été arnt don- , embarbas des de nous ois nous Is espoir.

>ssoUrces i exigendonner dernière posée, ne ère ordimbarcait courir vière déompson.

fait à cet es et les dit, était Dour des quelque araissait se tirer s tombes

et dans de si raides escarpements. Ce rapport nous rendit tous fort sérieux, et M. O’B... ne manqua point de nous avertir que nous devions tous nous préparer à la mort. Le soir, nous nous réunîmes autour du feu de notre bivouac pour délibérer gravement; nous essayions d'accroître notre philosophie en fumant du kinnikinnik. Après une discussion approfondie, il fut convenu que, le lendemain, l’Assiniboine irait reconnaître le pays, et qu'ensuite nous tenterions, s’il le croyait possible, de nous ouvrir un chemin à travers la forêt. D'ailleurs nous étions persuadés que Kamloups n'était guère à plus de deux cents kilomètres de distance, et que dans peu nous rencontrerions une région plus éciaircie. La pluie tomba à seaux toute cette nuit et, Jusqu'à midi du lendemain, heure à laquelle l’Assiniboine partit pour snn voyage de découverte. Peu de temps après, nous extendîmes un coup de fusil et les aboïiements du chien Papillon; nous en conclûmes que l’Assiniboine avait rencontré du gibier, et, comme nous avions vu des pistes de cerfs caribous, nous espérâmes que l’un d'eux avait été abattu. Le soir donc nous eûmes grand plaisir à voir revenir notre guide chargé d’un petit ours noir, et nous rapportant qu'il croyait possible d’aller en avant, quoique notre marche dût être lente et fatigante. Du haut de la colline au pied de laquelle nous étions campés, il avait vu, loin vers le sud, des montagnes s'élever sur des montagnes, et la perpétuelle forêt de sapins s'étendre dans toutes les directions, sans indice de pays découvert; l’unique circonstance favorable qu'il eût remarquée était que les hauteurs semblaient s’abaisser, et que le nombre de celles dont le sommet portait de la neige paraissait diminuer. Nous nous m.nes tous à dépouiller et à tailler notre ours, et nous fimes un grand festin cette nuit-là. C'était la première viande fraîche que nous mangions depuis le

SE

ner der ro

EE ec Ta

LR

ge ET AT — e grec

ds en DE

a mm es À <e

a nent ne nn ap Po

mouton gris tué à Jasper House, et, bien que nous n'eussions ni pain ni sel pour l’assaisonner, ni thé à boire, ni tabac à fumer, elle nous parut délicieuse. En cette circonstance, nous avions remplacé le tabac en mélant au kinnikinnik que nous fumions, l’huile retirée de nos pipes; mais cette ressource fut bientôt absorbée, et nous en fûmes réduits au misérable expédient de fumer simplement de l'écorce de saule. Cependant ce festin nous rendit des forces, et l’Assiniboine nous releva le courage en nous faisant remarquer qu'avec de l'économie nous avions à manger pour huit jours, et que nous arriverions bientôt.

Le 3r juillet, nous quittions le camp de la Tuerie sous une terrible pluie, et nous nous plongions dans la forêt sans route. Immédiatement nous rencontrions le pied d’un escarpement qui ne s’arrêtait qu’au bord de l’eau. Mais la raideur ne faisait pas la difficulté principale de ce chemin. Il faut avoir vu une forêt vierge, où des arbres gigantesques ont grandi et sont tombés sans être touchés durant des siècles, pour se faire une idée de ces amas de futaies, et du caractère impénétrable d’un tel pays Les sapins et les thuyas atteignent toutes les dimensions : les patriarches hauts de cent mètres s'élèvent dans une solitude majestueuse; les jeunes se réunissent en. groupes épais, luttant pour prendre la place de quelque géant abattu. Les arbres tombés gisent empilés çà et là, formant des barrières qui souvent sont hautes de deux à deux mètres cinquante en tous les sens. Des troncs de cèdres énormes, tombant en pourriture et changés en tas de mousse, sont à demi enterrés dans le sol, sur lequel d'autres arbres aussi puissants se sont récemment couchés ; des arbres encore verts et vivants, qu'ont renversés de récents ouragans, bloquent la vue par la muraille de terre que retiennent leurs racines entrelacées : troncs vivants, troncs morts, troncs pourris,

nous thé à e. En

ac en le reentôt expé- >. Cessinirquer pour

l'uerie s dans trions a bord ficulté e forêt et sont our se actère huyas hauts

euse; t pour arbres rières s cinénoras de equel ment u'ont bar la ntrerris,

troncs desséchés et sans écorce, troncs humides et verts de mousse, troncs ébranchés et troncs branchus; renversés, couchés, horizontaux, penchés dans tous les angles ; futaie de toute croissance, dans tous les âges de la vie et de la décomposition, dans toutes les situations possibles, emmélés suivan’ : :1t°s les combinaisons imaginables. Si le terrain = marécageux, il est plein de cornouillers. Ailleurs ce sont des fourrés d'aralies, des lianes traçantes et grimpantes, entortillées, aux feuilles larges comme celles de la rhubarbe, montant trop souvent aussi haut que les épaules. La tige et les feuilles en sont couvertes de fortes épines qui percent les vêtements quand on essaie de se frayer un chemin à travers leurs masses entremélées, et rendent écarlates les jambes et les mains des pionniers par l'inflammation que produisent les myriades de leurs piqûres.

L'Assiniboine marchait en tête la hache à la main, sa femme le suivait, conduisant un cheval, puis venait le reste de la bande, à la file, chacun menant deux ou trois chevaux. M. O'B. avait pu être dressé à se charger d’une bête de somme qu’il dirigeait trèsbien quand les circonstances étaient favorables. Mais, s’il avait été malaisé de maintenir en ordre notre caravane quand nous suivions un chemin tracé, il l’était dix fois davantage maintenant que nous n’en avions plus. Tant qu’un cheval pouvait voir un autre cheval devant lui, il le suivait assez fidèlement; mais, lorsqu'il y avait un retard qui fit disparaître au milieu des arbres et des taillis les chevaux de la téte, les autres tournaient dans des directions opposées. Alors c’étaient des courses et des cris; nosefforts pour les rattraper n’aboutissaient souvent qu’à les pousser à se plonger dans un marais ou à s’embarrasser parmi les tas de bois. Une fois pris de cette facon, les misérables animaux se tenaient stupidement passifs ; car

ils avaient tellement perdu leur feu et leur activité, leurs jambes étaient si endolories par leurs chutes dans les troncs et les pierres, qu'ils ne voulaient plus essayer de se tirer d’affaire eux-mêmes, excepté sous le stimulant de coups réiteris. Ces accidents, renouvelés une douzaine de fois par jour, rendaient notre tâche extrêmement laborieuse. En effet, nous étions si peu nombreux que chacun de nous ne pouvait guère attendre des autres quelque assistance. Il fallait se tirer d’embarras de son mieux, sans étre aidé. Quand on y avait réussi, en ayant été souvent obligé de décharger la bête, on se trouvait séparé du reste de la bande qui était allée on ne savait où, et les autres chevaux dont on était chargé, avaient disparu. Ii les fallait rattraper, puis retrouver péniblement la trace presque effacée qu’avaient laissée ceux qui avaient continué de marcher. Si une semblable aventure, ce qui avait lieu souvent, arrivait avant qu'on eût rejoint ses compagnons, on était obligé de recommencer le même exercice. C'était un labeur des plus ennuyeux et des plus fatigants, il mettait à une trop rude épreuve notre philosophie.

Atin d'économiser nos provisions et d'avancer plus rapidement, nous nous réglâmes à deux repas, le déjeuner et le souper ; nous ne nous accordâmes qu’un bref repos vers midi pour laisser nos chevaux manger, mais sans les décharger. Notre nourriture consistait en ce que les métis appellent roubébou, Nous la préparions en faisant bouillir , dans une large quantité d'eau épaissie d’une poignée de farine, un morceau de pemmican de la grosseur du poing d’un homme. La farine n'était plus employée par nous que de cette manière, car elle avait acquis une trop grande valeur, puisque nous n’en possédions plus même deux kilos. Partois nous avions la bonne fortune de tuer une perdrix ou un foutereau, qui formait une agréable

ivité, hutes t plus é sous enounotre ions si guère se ti- Quand de déde la autres .liles a trace vaient ure, ce ût remencer iuyeux preuve

er plus le déqu'un mane con- Nous large ne, un g d'un s que brande e deux

e tuer réable

addition à notre roubébou. Ce plat était divisé en parts égales, deux assiettées ordinaires par personne. Dans ces circonstances critiques, les avis de M. O'B. ne nous faisaient pas défaut ; car il nous en donnait chaque fois que l’occasion s’en présentait. Quand nous nous arrétions pour passer notre nuit, et que nous avions achevé la tâche de décharger les chevaux et de préparer le bivouac, M. O’B. sortait de quelque retraite tranquille, rafraîchi par la consolation qu'il avait puisée dans son Paley, et nous exposait ce qu'il pensait de l’objet de notre entreprise et des moyens qui pouvaient nous mener au but. « Eh bien! milord et vous docteur, nous disait-il, je ne crois pas que nous nous en soyons tirés aujourd’hui aussi bien que nous l’aurions pu. Notre route ne m'a point paru bien choisie. Il est possible que nous ayons fait vingtcinq à trente kilomètres (vraisemblablement nous n’en avions parcouru que cinq ou six); mais cela ne me satisfait pas. Le grand poëte lyrique a dit : « Hâte-toi lentement, Festina lente » ; mais jamais il n’a été perdu dans une forêt, savez-vous ? Or, voici ce que je pense qu’on devrait faire : le docteur et l’Assiniboine sont des hommes solides et vigoureux; qu’ils nous devancent de neuf ou dix kilomètres en étudiant le pays, et demain nous voyagerons bien plus à notre aise. » Les deux hommes vigoureux se trouvaient toujours trop harassés par le rude labeur de la journée pour se ranger à l’avis de M. O'B. et pour accepter sa proposition.

La vallée continuait à se diriger à peu près droit vers le sud, mais des chaînes de montagnes, séparées uniquement par de fort étroits ravins, y pénétraient du nord-est et du nord-ouest par des angles de quaranté-cinq degrés et, comme elles venaient baigner leurs pieds dans l’eau presque perpendiculairement, elles s’opposaient très-désagréablement à notre marche.

sphapeuntee…

Le rer août, nous nous trouvions en face d’une belle montagne couverte de neige et qui avait Pair de nous fermer la route de la vallée. L'idée nous vint que c'était sans doute la seconde des deux que la vieille femme de La Cache nous avait décrites comme points de repère, en nous assurant qu'elles n'étaient pas éloignées du fort Kamloups. Milton, pour rendre à son compagnon la politesse qu'il en avait reçue précédemment, donna à cette montagne le nom de Mont Cheadle. La rivière en cet endroit devenait plus large et moins rapide, et même se divisait en plusieurs bras qui entouraient des îlots bas et boisés. Sur notre droite, on ne voyait plus qu’une montagne neigeuse : nous l’appelâmes le mont Sainte-Anne; mais, en espérant voir notre route se débarrasser, nous nous étions trompés.

Après l'avoir frayée encore deux jours, l’Assiniboine était forcé d'y renoncer à cause de l’état où se trouvaient ses jambes et ses mains déchirées par les ronces, et pourtant nous n'avions pas fait plus de quotre à cinq kilomètres par jour; nous pensâmes donc à sortir de l’étroite vallée qui nous enfermait, car nous espérions trouver plus haut un terrain moins couvert. Mais les flancs de la montagne étaient trop escarpés. Les chevaux roulaient au bas l’un après l’autre, en se heurtant contre les troncs abattus : et nous dûmes renoncer à monter. Le 3, nous rencontrâmes un marais d’environ trois cents mètres de long et où les arbres étaient assez rares. C’étaitla première éclaircie que nous eussions rencontrée depuis dix jours. Le changement des ténèbres de la forêt à l’éclatante lumière du soleil, nous fit mal aux yeux ; mais releva nos courages. Le pâturage, s ns être de bonne qualité, y abondait. C’était un vrai bienfait pour nos chevaux qui, depuis tant de jours, étaient forcés de se contenter de jeunes branchages. En somme, la journée fut

d'une ur de

vint ue la mme taient endre e pré- Mont large s bras notre euse :

en esnous

Assinioù se par les lus de sâmes rmait, moins t trop après us : et nconelong mière jours.

atante eleva alité, vaux con-

ée fut

meilleure que les autres, car nous trouvâmes aussi des bouquets de framboisiers dont les fruits égalaient ceux que nous récoltons en Angleterre et deux espèces d’airelles ayant des baies grosses comme des prunelles et formant de petits buissons de soixante centimètres de haut. Les bois étaient garnis de grandes fougères semblables à la fougère mâle d'Angleterre, de grandes et maigres fougères impériales, et de plusieurs autres. Nous eûmes aussi la chance de tuer quatre perdrix pour le souper, et, bien qu’il finît par pleuvoir et que nous nous fussions trempés en nous glissant sous les taillis, nous passâmes cette nuit plus gaiement que nous ne l’avions fait depuis que le chemin ouvert avait pris fin.

Avant le soir, nous nous étions trouvés devant un torrent qui venait du nord-ouest. Nous montâmes à cheval pour le franchir, excepté M. O’B., qui n'avait jamais pu se réconcilier avec l'équitation depuis ses accidents dans le Fraser. Que fallait-il faire ? M. O’B. s’obstinait à ne pas se hasarder sur le dos d’un cheval, et le courant avait trop de profondeur et de rapidité pour qu’on pût avec sécurité le passer à gué. Quand nous eûmes discuté quelque temps fort inutilement avec lui, nous poussâmes nos chevaux dans l’eau, que l’Assiniboine et sa famille avaient déjà traversée; mais le cheval de Cheadle n’était pas à un mètre äu rivage, que M. O’B. s’élançait comme un fou après lui et saisissait à deux mains la queue flottante de Bucéphale. C'est ainsi qu’il fut triomphalement remorqué jusqu’à l’autre rive. Ce grand succès lui êta pour l'avenir beaucoup des inquiétudes que lui inspirait le passage des cours d’eau.

Après avoir quitté le petit marécage dont nous avons parlé plus haut, nous nous retrouvâmes enfoncés dans l'épaisseur des forêts, sans aucune clairière durant plusieurs jours, et nous reprîimes notre vieille routine

de couper notre chemin à travers la futaie, de conduire des chevaux indociles, de les retirer des embarras et de nous nourrir pauvrement avec le roubébou. Nous voyions bien des pistes d'ours assez nombreuses, des marques de castors sur tous les cours d'eau ; mais nous faisions trop de bruit forcément en marchant pour espérer d’avoir la plus petite chance de trouver du gibier, et nous ne pouvions pas songer à nous arrêter un jour ou deux pour chasser.

Le 5, la seule main dont se servît l’Assiniboine était si enflée et si malade, par suite des blessures que lui avaient faites les épines des aralies, qu’il ne put plus manier la hache et que la tâche de frayer la route échut à Cheadle. C'était un vrai malheur, qui nous retarda encore, car Cheadle avait comme pionnier beaucoup moins d'habileté que l’Assiniboine, et il faisait faute pour la direction des chevaux, à laquelle devaient suffire désormais Milton et le jeune garcon. Îl faut pourtant reconnaître que M. O’B. donnait une assistance plus active qu'il ne l’avait encore fait. Ce jour-là, nous crüûmes que la vallée allait beaucoup s’élargir à quelques kilomètres en avant de nous, parce que, du haut d’une colline arrondie, nous pûmes voir à quelque distance vers le sud. Nos espérances ne tardèrcnt pas à être amèrement désappointées. Des bois sans fin continuèrent à se profiler devant nous et l'horizon fut enfin fermé par des montagnes. Au picd de notre colline, nous passâmes un torrent qui tombait dans la rivière principale par deux bras d’une vingtaine de mètres en largeur. Grâce à la méthode qu’il avait inventée, M. O'B. les franchit avec un grand succès.

Le lendemain, nous eûmes à lutter du matin au soir, sans trêve, contre des obstacles plus grands que jamais. Le 7 août, c'est-à-dire le huitième jour depuis que nous étions perdus dans la forêt, nous eûmes à

conem rouassez cours nt en hance nger à

iboine es que ne put \ route 1 nous onnier et il aquelle arçon.

ait une ait. Ce aucOUP s, parce es voir ces ne ès. Des nous et LU picd ombait ving= e qu’il grand

tin au ds que depuis mes à

traverser une auire rivière qui, symptôme favorable, large d’une trentaine de mètres, peu profonde et claire, n'était certainement pas grossie par la fonte des neiges des montagnes. Nous l’appelämes rivière Elsecar. Peu après, nos espérances furent encore augmentées, parce que nous arrivions sur un espace assez uni, ayant près de seize cents mètres carrés en étendue, et au point de jonction de cinq vallées étroites. Une portion de ce terrain était couverte d2 bois en partie brûlé; le reste formait une prairie m:récageuse d’où sortaient quelques arbres rabougris. Dans la portion incendiée, se trouvaient beaucoup d'airelles qui n'étaient pas encore mûres ; nous en fimes pourtant notre dîner; après quoi, nous nous ouvrimes un chemin jusqu’au ma#ais où nous campâmes.

Le nouvel espoir que nous avions eu de sortir de la forêt, en observant que les collines s’éloignaient vers l’ouest, fut promptement dissipé. Au lieu d’une plaine, nous voyions une oasis entourée de montagnes et de hauteurs escarpées, que couvraient les sapins; on n’en pouvait sortir que par des gorges resserrées entre les différentes chaînes. Ce soir-là notre dernier morceau de pemmican fut consommé et 1l nous resta à peine pour notre natrriture cent quinze grammes de farine. Si l’on s'en rapportait à la carte que nous avions, la distance entre La Cache de la Tête Jaune et Kamloups devait encore être estimée à plus de trois cents kilomètres ; mais cette estimation pouvait être erronée de beaucoup, parce que vraisemblablement la latitude des deux points était mal connue quand on avait dressé la carte. Cependant, en l’admettant, si nous avions fait une quinzaine de kilomètres par jour ou ceat douze environ avant que la trace des émigrants se terminât, ct cinq par jour depuis que nous éti ns obligés de nous frayer nous-mêmes un chemin, il nous restait cent soixante kilomètres à parcourir avant

d'arriver au fort. Presque la totalité de cette distance

| pouvait se composer d’une région pareille à celle que nous venions de traverser. En tout cas, rien n’indi-

quait, dans ce qui nous environnait, qu’elle fût près

. de s'améliorer. Notre marche était si lente, au plus

huit à dix kilomètres par jour, et quelquefois pas un, qu'il nous faudrait bien du temps pour sortir de là. D'ailleurs il n’y avait pas d'apparence que nous trouverions aucune assistance, puisque, depuis que nous avions quitté le Camp de la Tuerie, nous nu aï'ons rencontré aucune marque positive que jamais un homme eût visité cette épouvantable contrée. Ni un arbre portant l’entaille d’une hache, ni une branche rompue, ni les restes du feu d’un ancien bivouac n'’étaient venus réjouir nos yeux. La vie animale était rare; le silence solennel n’était rompu par le chant d'aucun oiseau, par le bruit d'aucune créature vivante; et les ténèbres des forêts,

Nulli penetrabilis astro Lucus iners 1,

citation fréquemment faite par M. O’B., augmentaient le sentiment de notre solitude. Notre maigreur et notre fatigue, dues au rude labeur et à la nourriture insuffisante des dix derniers jours, prouvaient que nous ne pourrions pas aller beaucoup plus loin. Après notre dernier repas, nous tîinmes un conseil de guerre. M. O’B. , mettant de côté sa paire de lunettes à un seul verre et son Paley, y exposa la nécessité immédiate de tuer le petit cheval noir qu’il était ordinairement chargé de conduire. L’Assiniboine et Cheadle représentèrent que, dans la prévision c’une amélioration, il valait mieux se serrer le ventre en-

1, « Bois stériles dont les rayons d'aucun astre ne dissipaient l'obscurité, »

ance > que indiprès plus s un, de là.

trounous "tons is un Ni un anche ic n’é- > était chant vante;

gmenigreur ourrivaient s loin.

eil de nettes cessité ait Orne et c'une e en-

» dissi=

be À pui rh den Mega prod diner MS MÉOt ads lt TAB PAGE À

core quelques jours. M. O'B. protesta solennellement contre cette observation, et enfin l’on adopta la proposition de Milton. Il voulait que l’Assiniboine employât le lendemain à chasser; s’il réussissait, nous étions sauvés; si non, le Petit Noir mourrait. Ce projet laissait au cheval quelque chance pour vivre, car notre guide avait aperçu un ours dans la journée, le chien en avait dépisté un autre, et les traces d'ours étaient assez nombreuses; enfin nous savions que l’Assiniboine était le chasseur le plus habile de la Saskatchaouane.

Notre guide se mit donc en chasse le lendemain de bonne heure; Cheadle et le jeune garçon se dirigèrent vers un petit lac pour essayer d'y tirer quelques-unes des oies qu'ils avaient la veille vues voler au-dessus; Milton se mit à cueillir des baies d’airelle; M. O'B., à étudier, et la femme, à raccommoder les morceaux de nos moccasins. La société n’était pas gaie, car nous n'avions pas eu à déjeuner ce matin. M. O’B., fatigué de sa lecture, annonça qu'il en arrivait à sentir des doutes pénibles sur la foi de Paley et qu'il ne l’étudierait plus. Cependant il n’y put pas tenir et, le soir même, reprenant sa lecture, il recommença à nous apporter son livre à chacun de nos repos avec toute sa régularité précédente. Dans l'après-midi, Cheadle et le garçon retournèrent les mains vides. L’Assiniboine ne tarda pas à rentrer aussi, et, jetant à terre une martre qu'il avait apportée, il nous dit tristement : « J'ai trouvé rien que cela et un homme — un mort. » Ïl nous indiqua où nous verrions ce cadavre qui n’était qu’à quelques centaines de mètres du camp, et nous partimes avec son fils pour contempler ce spectacle de sinistre augure. Après l'avoir longtemps cherché, nous le découvrimes au pied d’un grand sapin. Le cadavre était assis, les jambes croisées, les bras autour des genoux et les mains dirigées vers les

cendres d'un misérable foyer composé de petits bâtons. Il n’avait pas de tête. Les vertèbres cervicales se projetaient dénudées et sèches ; la peau, brune et ra- tatinée, s’étendait comme du parchemin collé sur un squelette osseux, au point que les côtes étaient distinctement proéminentes ; la cavité de la poitrine ct de l'abdomen était remplie des dépouilles de chrysalides ; et les bras et les jambes ressemblaient à ceux d’une momie. Les vêtements, composés d’une chemise et de jambières de laine accompagnées d’une couverture usée, pendaient encore sur ce cadavre desséché. Auprès du corps étaient une hachette, un sac à feu, une grande marmite d’étain et deux paniers d'écorce de bouleau. Le sac contenait une pierre à feu, un briquet d’acier, de l’amadou, un vieux couteau, et une seule charge de plomb soigneusement enveloppée dans un chiffon. Une ligne à pêcher tordue avec l'écorce du cèdre, inachevée encore, et deux curieux hamecçons, faits d’un petit morceau de bois et d’un fil de métal rendu pointu, étaient serrés dans un des paniers; l’autre contenait quelques oignons sauvages encore verts et poussant des rejetons. ‘, côté du squelette, un amas d’os brisés, qui étaient les fragments d'une tête de cheval, racontaient clairement ce qui s'était passé. Ïls étaient cassés en tout petits morceaux. Le malheureux homme, mourant de faim, avait donc prolongé sa vie autant qu'il ! avait pu, en suçant toutes les parcelles de nourriture qui se trouvaient dans les fragments brisés. Selon les apparences , c'était un Chouchouap des Montagnes Rocheuses, qui, comme nous, avait essayé d'aller à Kamloups, peut-être pour y chercher yne femme. [1 avait évidemment voulu essayer de prolonger sa vie en pêchant; mais, avant d’avoir terminé son appareil, la faiblesse on la maladie l'avait dompté ; il s'était allumé un petit feu, s'était accroupi auprès, et était mort là. Mais qu'était de-

venue sa tête ? Nous la cherchâmes avec soin en tous sens, inutilerent, Si elle était tombée d’elle-même, nous aurions dû la trouver à ses côtés ; et, si un animal avait osé l'enlever, il serait revenu attaquer le corps. Mais elle n’avait pas pu être enlevée de force, comme en témoignait la position du tronc, qui n’avait pas été touché. Pour nous, c'était un problème insoluble, et nous laissâmes le cadavre comme nous l'avions trouvé, emportant seulement s° hachette dont nous avions besoin, ainsi que son briquet d'acier, sa ligne et ses hamecons, en souvenir de cet étrange événement. Nous rentrâmes au camp, silencieux et pleins de sombres pensées. Notre courage, déjà suffisamment abaissé par la faiblesse de nos corps et par les inquiétudes que nous donnait notre situation, était encore déprimé par cette découverte peu rassurante. Nous sentions une similitude frappante entre nous et cet Indien, qui, après avoir tenté de traverser la forêt sans chemin, s'était senti affamé et a: ait tué son cheval pour s’en nourrir. Le spectacle que nous venions d’avoir sous les yeux nous avait retracé son histoire avec une désolante exactitude : la faiblesse croissante, la disette sans remède, l'effort pour soutenir, en suçant des morceaux d os, a vie qui s'éteignait ; enfin la mort par la faim. Nous aussi, nous touchions déjà à cette extrémité d'être obligés à tuer un de nos chevaux. Lors de son départ, cet Indien avait eu sur nous un avantage : celu:1 d'être dans son propre pays; nous, nous étions des voyageurs sur une terre étrangère. Nous arrivions au dernier acte du drame. Le dénouement en serait-il le même ?

Chacun de nous en ce moment considéra l'avenir sous son plus terrible aspect; et, lors de hotre conférence ce soir -là, il fut à l'unanimité convenu qu'on tuerait le Petit Noir au point du jour. Nous fimes notre roubébou avec la martre et des baies d’airelle ;

mais ce souper avait une odeur si puante, si nauséabonde, qu'il était désagréable méme à des appétits comme les nôtres, et que ce pauvre M. O'B. n'eut pas la satisfaction de garder ce qui lui avait coûté tant d'efforts à avaler.

De bonne heure, le o août, le Petit Noir fut conduit au lieu d'exécution ; mais, bien que tous nous fussions d'accord sur la nécessité de sa mort, nous avions tous des remords sur le sacrifice d’un animal qui nous avait accompagnés à travers tant de fatigues. Cependant l’Assiniboine finit par saisir son fusil et par envoyer à la pauvre bête, derrière l’oreille, une balle qui l’abattit. Quelques minutes après, des tranches de chair grillaient sur le feu, et chacun était occupé à tailler de minces bandes de viande pour les conserver. Cette journée-là, nous nous gorgeâmes de ce que nous ne pouvions pas emporter, tandis que le reste se séchait sur un large feu. D’abord et d'avance, on avait, il est vrai, douté qu'on pût manger de ce cheval: Milton avait même trouvé que cette chair sentait l’écurie ; mais, au fait, chacun s’en reput avec avidité. Les instants que nous n’employions pas à dévorer, nous les utilisions à raccommoder noshaïllons et nos moccasins qui commençaient à tomber en morceaux. Avant de nous rouler dans nos couvertures, nous couronnâmes les jouissances de cette journée en fumant. Depuis des semaines déjà, nous n'avions plus de tabac, mais nous nous en procurâmes le goût en pilant une ou deux pipes de terre noires et bien culottées, dont nous mélâmes la poussière au kinnikinnick. Sans doute c'était tuer la poule aux œufs d’or. Aussi, comme le kinnikinnick pur ne pouvait pas contenter nos goûts, nous résolûmes de mettre de côté nos pipes pour des jours plus heureux. Nous reussimes même à faire du thé. Il est vrai que ce n'était pas la brune décoction de ce thé noir des Chinois