TOME IV

34 VOYA.GK

1827. ne pouvais avoir qu'une confiance fort équivoque Avn!. (jans ja proDjté de ces hommes , lorsqu'il faudrait nous remettre entièrement à leur discrétion. Cette conviction ébranla la résolution que j'avais prise d'envoyer à terre une partie de l'équipage, et je voulus encore attendre.

Cependant , dans l'après-midi , la brise fraîchit beaucoup au S. E. , la houle augmente, et notre position devient de plus en plus menaçante. A peine a-t-on lieu d'espérer que les amarres puissent tenir quelques heures de plus ; et si le navire s'engloutit dans la nuit , nous sommes exposés à perdre beaucoup de monde , sans qu'il soit possible de sauver aucun des objets de la mission. Après avoir de nouveau recueilli les voix des officiers, l'avis de mes trois interprètes, et reçu les ardentes protestations de dévouement de Palou et de Tahofa , sur les trois heures et demie, je me résous à faire embarquer dans la chaloupe et dans la yole trente-cinq personnes, avec MM. Lottin, Guilbert, Dudemaine, Quoy, Bertrand, Sainson et Lesson. Ceux qui doivent rester à terre s'établiront sur l'île Pangaï-Modou , sous le commandement de M. Lottin et sous les auspices de Tahofa. M. Dudemaine ramènera ensuite la chaloupe à bord. Le reste des officiers et de l'équipage demeure avec moi sur V Astrolabe pour veiller à sa sûreté jusqu'au dernier moment.

Ce projet me paraissant le mieux combiné pour la sûreté générale de tous les marins de V Astrolabe , on procède à son exécution. Durant ce temps , il arrive

une pirogue de rétablissement des missionnaires, i8?:. amenant deux des Européens attachés à leur service ; AvriL l'un deux est un charpentier et l'autre un forgeron. Celui-ci , en apprenant la résolution que j'ai prise d'envoyer a terre une partie de l'équipage, s'écrie à l'instant que je vais faire massacrer ces hommes, attendu qu'au moment où ils mettront le pied sur le rivage les sauvages se précipiteront sur eux pour les dépouiller de tout ce qu'ils auront. L'avidité des naturels lui est bien connue, et la protection de Tahofa serait insuffisante contre leur instinct de pillage, quand bien même sa bonne volonté serait sincère , ce dont il doute très-fort. Le charpentier partage cette opinion. Aussitôt je réunis en conseil privé mes trois interprètes et les deux chefs Palou et Tahofa, et je leur expose sans déguisement les soupçons des deux Européens. Une longue conférence s'ensuit; les deux eguis repoussent avec vivacité la possibilité que nos hommes soient massacrés par leurs compatriotes : mais ils finissent, par convenir eux-mêmes que les effets des Français courent beaucoup de risques , et qu'il sera très-difficile de les soustraire à la rapacité des naturels, surtout de ceux des basses classes.

A cette déclaration , je change aussitôt d'avis. Je fais remettre à bord tous les sacs et rentrer tous les hommes : ceux - ci n'en sortiront désormais qu'au moment où tout espoir de sauver l Astrolabe se sera évanoui. J'emballe dans une caisse en tôle tous les papiers et journaux de la mission , je les embarque dans le bot, et je persuade non sans peine au char-

18.27. pentier et au forgeron de la Mission de conduire sur- Avril, le-champ ce canot et les objets qu'il contient à Hifo , sous la sauve-garde des missionnaires ; car ils allèguent la longueur de la route, ses dangers durant la nuit , et surtout la crainte d'être surpris et pillés par les naturels. Quelques présens, et la promesse d'autres plus considérables , les déterminent enfin , et ils partent vers quatre heures. Le matelot Martineng s'embarque avec eux , et sera chargé de la garde du bot jusqu'au moment où il pourra le ramener à bord. Cette embarcation était si petite et si frêle qu'elle nous eût été à peu près inutile en cas de naufrage, et je ne risquais rien à la sacrifier pour cet objet.

Par cette précaution , les travaux géographiques , les observations d'histoire naturelle sont désormais à l'abri. Si V Astrolabe doit périr, il restera du moins des traces honorables de son expédition et de nos efforts. Déjà cette assurance adoucit quelque peu l'amertume de mes regrets.

Pour user de notre dernière ressource, l'ancre qui n'a plus qu'une patte est arrachée du fond de la cale; elle reçoit la petite chaîne ; puis elle est portée et mouillée avec les plus grandes précautions , et non sans de grandes difficultés, dans le S. E. , à trente toises du navire. On raidit la petite chaîne qui travaille avec le petit câble , et notre arrière , jusqu'alors tant exposé, est un peu mieux soutenu.

Toutefois la mer a beaucoup grossi ; une longue houle, arrivant de l'E. S. E., entre dans le chenal, et nous fait rouler bord sur bord, eu menaçant à

chaque minute de nous fracasser contre les récifs. 1827. Sans un bonheur inespéré , nous ne pouvons pas nous AvnL attendre à ce que la corvette puisse résister toute la nuit , ainsi battue en travers par le vent et le courant.

Frappé de celte idée cruelle , et poursuivi par la désolante perspective d'être pillé par les naturels à notre arrivée à terre , je prends la résolution de sauver encore parmi les objets du bord ceux qui nous seront les plus utiles pour notre retour en France, lorsque l'occasion se présentera de quitter l'île sur un navire étranger, ou lorsque nous pourrons tenter sur la chaloupe pontée une traversée à Port-Jackson, à la baie des Iles ou à Timor.

Je fais préparer la yole , et j'y fais embarquer le cylindre en fer-blanc qui contient les cartes déjà dressées , les quatre montres marines, un cercle à réflexion, les trois allas d'Horsburgh, de Krusenstern et de d'Entrecasteaux, les cahiers de dessins de M. Sainson; enfin, une petite caisse en fer-blanc renfermant mon uniforme, mes instructions, les lettres de recommandation des gouvernemens étrangers,* mes journaux et autres notes scientifiques; quelques petits paquets composés de deux chemises pour chacun des officiers. Huit hommes arment le canot, et M. Lotlin , à qui j'en confie le commandement, est chargé de remettre ces divers objets sous la sauve-garde des missionnaires. Le jeune llead consent à lui servir à la fois de guide et d'interprète. Il était déjà cinq heures un quart du soir quand M. Lottin quitta V Astrolabe. Ce navire présentait alors un çoup-d'œil sinistre :

xi2!j. ballotté sur le sommet des lames, il semblait à chaque Avlil- instant devoir s'abattre sur les rochers ; quelquefois son inclinaison était si forte, que ses basses vergues se rapprochaient de la surface du récif. Cet officier m'a souvent répété , par la suite , que son cœur se serra à ce triste spectacle, et qu'en perdant la corvette de vue, il croyait lui dire un éternel adieu. Sa traversée fut pénible : il eut à lutter contre bien des obstacles et des dangers; mais nous le laisserons raconter lui-même les incidens de son voyage , et nous rentrerons à bord de l'Astrolabe >.

Pour que les embarcations fussent prêtes en cas de malheur, et qu'au moment fatal il y eût moins de confusion dans la manœuvre , la moitié de l'équipage coucha dans les canots. MM. Quoy, Bertrand et Sainson, qui ne savaient pas nager, passèrent la nuit dans la chaloupe. Parmi les hommes qui restaient à bord , ceux qui devaient s'embarquer dans chaque canot étaient désignés à l'avance sous le commandement des trois officiers suivans, M. Jacquinot dans la chaloupe, M. Gressien dans le grand canot, et M. Guilbert dans la baleinière. Seul je devais rester à bord, jusqu'à ce que le navire se fût complètement englouti , et je comptais me sauver facilement sur quelque débris , ou atteindre à la nage un des îlots du voisinage.

pi. lxvii. Nous avions d'abord placé les canots au vent; mais la houle les fatiguait tellement , que l'on fut obligé de

' t'oyez note i.

les faire passer de l'avant sous le bossoir de tribord, 1827. ou la mer était un peu moins dure ; encore fallait-il A>nl une continuelle vigilance et de grands soins pour les empêcher de se briser , soit contre les récifs , soit contre 1 éperon de la corvette.

Les chefs Palou et Tahofa ont couché et dormi tranquillement à bord , ainsi que plusieurs autres eguis d'un rang moins élevé. A la nuit, toutes les pirogues nous ont quittés; il n'en est resté que deux ou trois sur les récifs près du navire, et j'ai présumé que c'étaient celles des deux premiers chefs.

Il me fallut passer encore cette nuit tout entière dans des angoisses continuelles sur le salut de l Astrolabe. Je ne cessai de me promener sur le pont, le plus souvent seul et les yeux attentivement fixés sur la marche des nuages. Quelquefois Singlelon se relevait et. s'approchait de moi ; je le questionnais alors sur son séjour parmi les naturels et sur les mœurs de ces hommes. Pour me rassurer, il me disait souvent que le vent allait changer, qu'il avait de très-vives espérances pour notre salut : Fery sanguine hope. Je ne partageais pointées espérances; car je savais que les vents de S. E. et d'E. S. E. étaient habituels en ces parages, et que je ne devais guère m'attendre qu'à les voir renforcer et consommer enfin notre destruction. De sept heures à neuf heures particulièrement nos craintes furent très-grandes, car vers la fin du jusant le ressac fut encore très-dur, la corvette reçut de violentes secousses, et chacune d'elles pouvait èlre la dernière. Aujourd'hui même je ne

xga, conçois pas comment nos amarres ont pu y résister.

a2 avril Sur les deux heures après minuit, le ciel s'embellit

un peu , la mer fut moins houleuse , et le vent me sembla se rapprocher de TE. Je conçus un moment l'espoir de nous tirer de danger; mais au point du jour le ciel se chargea de nouveau , les grains revinrent avec la houle et le vent du S. E. Impossible par conséquent de tenter aucun mouvement.

Néanmoins , vers dix heures du matin , je fis hisser le petit hunier, et tout disposer pour l'appareillage, dans le cas où le vent varierait tant soit peu vers le nord de l'est. Alors j'eusse tout filé par le bout, pour atteindre le mouillage de Pangaï-Modou, avec la seule ancre qui me restait, ou bien j'eusse gagné le large où j'eusse attendu le retour des embarcations parties pour Hifo, puis je me serais dirigé immédiatement sur un port du Chili ou du Pérou, pour y remplacer les ancres, les câbles et grelins perdus. Cette nouvelle direction eût tout-à-fait dérangé le plan de campagne de l'Astrolabe, et nous eût fait perdre au moins huit ou dix mois de travaux. Cependant il n'y a pas de sacrifice que je n'eusse fait alors pour avoir la faculté de prendre ce parti.

Convaincu qu'en cas de naufrage nous serions à peu près obligés de nous remettre à la discrétion des naturels, attendu que nous ne pouvions lutter contre une population de dix ou douze mille individus robustes et bien armés, surtout connaissant comme je le faisais les mauvaises dispositions d'un grand nombre des marins de r Astrolabe, je voulus du moins éviter

que nos armes à feu ne tombassent au pouvoir des sau- lS2,. vages, et ne devinssent entre leurs mains des instru- Avril. mens de mort contre nous. Je fis demander en secret à toutes les personnes de l'état-major leurs fusils de chasse, je les fis descendre avec les fusils de munition et les pistolets du bord tout-à-fait au fond de la soute à poudre située sous ma chambre, et je fis condamner très-solidement par le charpentier le double panneau qui donnait accès dans cette soute. J'eus soin de faire exécuter cette opération à l'insu des chefs qui se trouvaient à bord et que les officiers avaient réunis à leur table, où ils prenaient joyeusement leur part d'un copieux déjeuner. Ces armes se seraient englouties avec le navire , et les naturels n'en auraient jamais eu connaissance.

Je n'étais pas du tout flatté de l'idée de voir les Français de V Astrolabe devenir les mousquetaires de MM. les eguis de Tonga-Tabou , ce qui serait indubitablement arrivé, une fois le navire perdu, sans la précaution que je venais de prendre ' .

Un murmure confus s'éleva tout-à-coup dans l'équipage, et je vis tous les yeux tournés vers une pirogue qui portail deux ou trois naturels et un petit homme d'assez mauvaise mine en costume de matelot. Ayant demandé quel était cet individu, Singleton me répondit que c'était un matelot nommé John, déser-

> La perspective la plus brillante pour les Européens fixés parmi ces naturels est de devenir en quelque sorte les gardes-du-corps ou les artilleurs des chefs; c'est aussi la raison pour laquelle ceux-ci -tiennent tant à attacher des blancs à leur service.

ii VOYAGE

1S27. leur d'un navire anglais, el depuis quelques mois éta- Avni. bli dans l'île. Cet homme, disait-il, avait appris dans quelle dangereuse situation se trouvait la corvette, et il s'était fait fort de nous tirer sur-le-champ d'embarras. Comme je témoignais mon incrédulité, Singleton m'assura avec chaleur que John était un excellent marin, et qu'on pourrait s'en rapportera lui. Rittchett appuyait cette opinion de toutes ses forces. Leur confiance dans les talens nautiques de ce nouveau-venu me parut si bien établie , que je commençai à croire que ce matelot, dans ses courses au travers du chenal, avait pu y découvrir un banc peu éloigné de nous, et je concevais qu'en pareil cas notre dernière ancre, élongée et mouillée sur ce banc, pourrait, avec notre dernier câble, réussir à nous éloigner du brisant.

Je fis signe à John de s'approcher de moi et lui demandai s'il avait effectivement trouvé quelque expédient pour sauver la corvette. Il répondit en mauvais anglais , mais avec beaucoup d'assurance , que rien n'était plus facile , qu'il ne s'agissait que de porter une ancre à jet et des grelins sur le récif de l'autre côté du chenal et de nous haler dessus. Je me contentai de lui répondre que le chenal avait deux milles de largeur , qu'on ne pouvait élonger d'ancre à cette distance , au travers d'un courant aussi violent , et surtout dans un espace qui n'offrait point de fond à quatre-vingts brasses ; qu'enfin , quand tout cela serait praticable, cette manœuvre nous étaitinterdite attendu que toutes nos menues ancres et tous nos grelins

étaient déjà au fond. Ainsi s'évanouit ce faible rayon is?.?. d'espérance. Avnl-

Lavaka parut enfin dans la matinée : c'était un homme de quarante - cinq ans, d'une belle taille, mais d'une physionomie sans aucune expression. Ses pi. lxxxiu. moyens me parurent très-bornés , et il ne me sembla jouir que d'une autorité fort équivoque parmi ses concitoyens. Singlelon convint que l'influence de Lavaka était d'une nature presque toute religieuse , mais telle néanmoins que Palou et Tahofa ne voudraient rien faire ni décider sans son assentiment. Pour les présens et la considération , je devais donc l'assimiler à ces deux eguis, et j'agis en vertu de ce principe. Je regrettais vivement l'absence du touïlonga , car il m'eût été bien plus facile de m'enlendre avec ce demi-dieu vivant , qu'avec le triumvirat qui présidait maintenant au gouvernement de Tonga- Tabou.

Vers midi , nous vîmes M. Thomas , l'un des deux missionnaires de la société de \\ eslev établis sur file ; je fus d'autant plus sensible à cette démarche de sa part , que c'était un dimanche , jour inviolable dans les statuts de cette secte , qu'il avait eu un long trajet à faire en pirogue, et que la mer le fatiguait cruellement. Il s'intéressa vivement à notre affreuse position et me fit toutes sortes d'offres obligeantes. Du reste je ne tardai pas à m'apercevoir que, malgré le respect que les naturels portaient à M. Thomas, comme Européen et comme prêtre, il n'avait pas la moindre influence sur leur esprit ni sur leurs actions.

1827. Je fis part à M. Thomas de la résolution que j'avais

Avril. prise de me mettre sous la protection de Palou , Tahofa et Lavaka, au cas où nous viendrions à perdre notre navire ; il répondit que je ne devais nullement compter sur ces trois hommes , que malgré toutes leurs belles protestations, ces gens n'avaient ni foi ni loi , et que je devais me méfier principalement de Tahofa. Là-dessus il me vanta beaucoup le caractère et les dispositions du chefToubo, qui avait accueilli dans son district les deux prédicateurs de Taïti , qui avait embrassé lui-même le christianisme , et qui protégeait en toute occasion les Européens. Sur cela il me présenta ce chef qui avait une figure fort douce et des manières assez agréables ; mais une excessive timidité régnait dans son maintien comme dans ses actions , et la présence de Palou et de Tahofa le gênait infiniment. Je lui fis cependant des amitiés et des présens, et sur-le-champ je proposai à M. Thomas, en cas de naufrage , d'aller m 'installer avec tout l'équipage de F Astrolabe sur le territoire de Toubo , et de former une ligue défensive avec ce chef et ses sujets contre le reste de l'île. Mais le missionnaire ne parut nullement goûter cette ouverture , non plus que Toubo lui-même , qui parut troublé à l'idée seule de se voir en guerre avec les autres chefs.

Singleton, que j'interrogeai touchant le rang de Toubo , convint qu'effectivement c'était à lui qu'eût appartenu la dignité de touï-kana-kabolo ou premier chef temporel de l'île , comme elle avait été occupée par son père Toubo , du temps de d'Entrecasteaux.

Mais l'expulsion du touï-tonga, le caractère faible et intimide de Toubo l'avaient empêché de réclamer les Avr,K droits qu'il tenait de sa naissance; l'accueil même qu'il faisait au christianisme contribuait encore à le déconsidérer parmi ses compatriotes. Singleton avouait du reste que c'était un bon et honnête chef , et que le village de Nioukou-Lafa reconnaissait son autorité. Ritchett qui vivait sous sa protection ne tarissait pas non plus en louanges sur le compte de Toubo. Mais je vis bientôt que je ferais une grande école en plaçant mon espoir dans un homme sans influence et sans énergie, au milieu de peuples aussi avides et aussi entreprenais.

Un moment après , M. Thomas me présenta Hâta , chef du canton de Hifo , où la Mission est établie, et il me pria de lui faire quelques cadeaux , comme à un homme auquel ils avaient de grandes obligations. Je me prêtai volontiers à ses désirs , et comme Singleton m'apprit que Hâta était un des guerriers les plus renommés de Tonga , je voulus tenter si je ne serais pas plus heureux avec lui qu'avec Toubo. Je demandai à M. Thomas si, en cas de désastre, je ne ferais pas bien de me transporter, avec tout l'équipage de C Astrolabe , dans le district de Hifo , sous la protection de Hâta et près de la résidence des missionnaires. Cette proposition parut le mettre tout-à-fait mal à son aise : il répondit en tergiversant que Hâta ne pourrait pas nous protéger contre les forces entières de l'île, que son district ne pourrait pas suffire à notre consommation , qu'enfin cette démarche de ma part causerait

1827. la ruine de la Mission. Il me fut aisé de voir que cette ah il. dernière crainte l'agitait violemment. A toutes mes observations, à toutes mes suppositions, ce bon méthodiste répondait sans cesse par ces mots, keep yoar ship — « conservez votre navire; » et ce refrain finit presque par m'impatienter contre lui. Certes je n'avais nulle envie de quitter mon navire de ma propre volonté ; et si j'avais eu le moindre espoir de pouvoir le conserver , je ne lui aurais pas adressé une seule de ces questions. Comme M. Thomas souffrait beaucoup du roulis qui était très-dur, et sans doute de la crainte de voir le navire prêt à s'engloutir , il me demanda la permission de se retirer. Je ne fis aucun effort pour le retenir , car je vis que sa présence ne pouvait nous être d'aucune utilité, et je me contentai de lui recommander les objets confiés à sa garde.

Le résultat définitif de mon entrevue avec M. Thomas , fut de me convaincre que le meilleur parti à prendre, si V Astrolabe devait rester sur les récifs de Tonga, était de me placer avec mes compagnons sous la protection des chefs Palou, Tahofa et Lavaka. Désormais bien fixé sur ce point , je me résignai à attendre les événemens , pour agir en conséquence.

Cependant chacun des officiers du bord se liait d'une amitié particulière avec quelqu'un des eguis de Tonga , en changeant de nom avec lui , suivant la coutume établie depuis long-temps dans ces îles. Ainsi Palou prit pour ami ou ofa, M. Jacquinot, Lavaka devint celui de M. Quoy , Tahofa de M. Sainson , Houla-Kaï de M. Lesson, Moe-Agui de M. Du-

demaine, Canon-Gata fils de Palou de M. Gaimard, rS-27. Waï-Totaï de M . Gressien , etc. Je voyais avec plaisir Ase former ces liaisons qui ne pouvaient que devenir fort utiles pour notre sécurité ; car je savais qu'en général ces insulaires y restaient fidèles , malgré les événemens. Aucun n'osa me proposer son amitié, et je ne fis aucune démarche dans ce but , afin de n'exciter aucune rivalité. Un seul, parent de Toubo, et issu de la souche royale , nommé Ohila , et qui s'était fait chrétien , me proposa avec timidité d'être son ofa : mais je le remerciai fort poliment, sachant bien que ce serait de ma part une démarche très-peu politique que d'accepter sa proposition , bien qu'en tout autre temps je m'y fusse prêté sans aucune répugnance.

Malgré les circonstances pénibles où nous nous trouvions, M. Quoy poursuivait courageusement ses analyses et ses dessins d'histoire naturelle. Sa table était établie sur le gaillard d'arrière, et, à le voir paisiblement travailler, on n'eût jamais soupçonné que d'une minute à l'autre l'Astrolabe pouvait s'engloutir et ne laisser à ceux qui la montaient que le temps nécessaire pour s'enfuir à la hâte. Loin de contrarier M. Quoy dans ses travaux J'applaudissais à sa persévérance et à sa présence d'esprit; je l'encouragais même de mon mieux , et je feignais de porter à ses recherches un intérêt qui, dans ce moment, était loin de mon esprit. Mais c'était un moyen de dissimuler aux matelots toute l'étendue du danger qui les menaçait, et dans le métier de la mer c'est une ressource qu'un capitaine ne doit jamais négliger.

1827. M. Thomas avait quitté le bord à trois heures, et à

AvnI* quatre le vent parut varier à l'est. Je crus devoir tenter un nouvel effort pour sortir de notre situation désespérée. Il me sembla que les nombreuses et solides pirogues des naturels , placées devant la corvette, pourraient, en lui donnant la remorque, nous être d'un grand secours. Par l'organe de Singleton, je communiquai mon désir aux chefs de Tonga. Surle-champ Palou y acquiesça sincèrement, et donna l'ordre aux pirogues de se placer sur les toulines. Tahofa ne le fit qu'avec froideur, et je suis porté à croire que, sous main, il donna des ordres contraires. Quant à l'inepte Lavaka, il regardait d'un air insouciant la manœuvre sans y prendre aucune part, ni probablement aucun intérêt. Quoi qu'il en soit, il fut absolument impossible de faire placer les pirogues sur les toulines : il était évident que les naturels ne se prêtaient que de fort mauvaise volonté à nous rendre ce service. Ayant reconnu que leur présence ne pourrait nous être qu'importune, je leur fis signe de se retirer.

Réduits à nos propres moyens, nous plaçâmes la chaloupe et le grand canot de l'avant pour faire abattre le navire sur bâbord, tandis que nous bordions le petit hunier, et que nous filions à la fois toutes nos chaînes et tous nos câbles par le bout, pour n'être retenus par aucun obstacle. Puis nous appareillâmes toutes nos voiles ; les équipages des embarcations redoublèrent d'ardeur, et la corvette se mit en mouvement. Voyant qu'elle allait de l'avant, nous nous

crûmes enfin sauvés. Cette illusion dura huit ou dix 1827. minutes ; puis nous restâmes encore une fois parfai- Avnltement immobiles. La sonde jetée de l'avant ne donna que quatre pieds d'eau, et nous reconnûmes que cette partie du navire reposait sur le récif. Cette fois, sans ancres à jet ni grelins et déjà loin de notre dernière station, je regardai notre perte comme infaillible. Nous allions bientôt avoir à traiter de notre propre salut ; car les naturels qui s'étaient écartés de la corvette, tandis qu'elle faisait route, venaient toutà-coup de s'en rapprocher au moment où elle avait échoué, semblables à une nuée de vautours qui n'attendaient que l'instant favorable pour fondre sur leur proie. Sur ma requête, nos trois chefs leur avaient signifié de ne point monter à bord, et cet ordre avait été respecté. Toutefois je vis que notre position était devenue si précaire, que la sécurité de l'équipage me commandait de traiter sans tarder et. d'une manière positive avec les trois eguis. En conséquence, je donnai Tordre à M. Jacquinot d'employer l'équipage à serrer les voiles, à préparer la dernière ancre, à dégager la corvette; en un mot, de l'occuper de manière à ce qu'il ne put réfléchir sur sa position. Puis, je descendis dans ma chambre, en faisant signe à Palou , Tahofa, Lavaka et Singleton, de m'accompagner.

Pour rendre notre conférence plus solennelle, je fis asseoir ces hommes devant le portrait du roi que je leur désignai comme l'egui suprême des Français, capable de les récompenser dignement de leur générosité envers nous, comme de tirer une vengeance