LIVRE XII, CHAPITHE V

histoires racontées par les paysatis qui renouvelèrent en ma présence la cérémonie de ranathème contre un codja4>acht de Patras. Ils maudirent en conséquence ses ancêtres, son aroe et ses enfants, en grossissant d'une grêle de cailloux le monument de leur ven* geance (i).

Nous descendîmes du Champ-de-l'Ane , qui a un mille environ du n(»rd au midi , en laissant à gauche le village de Gaidouriari (l'Anier ), par une chaussée en très-mauvais état qui aboutit à la rivière de la Compara (Commère). Nous fîmes route aussitôt à travers des rochers, qui, au dire des habitants, tout aussi grands conteurs que leurs ancêtres , sont les gens d'une noce entière pétrifiés pour leurs méfaits. «Voici, «me disaient nos gaides , « la mariée à laquelle on fit violence ; elle « pleura tant qu'elle fut changée en cette fontaine que « vous voyez. I^ uoùos , ou parrain de la couronne , « est ce gros rocher rouge ; il paraît encore en colère. » On me montrait ces merveilles au milieu de lobscurite, ce qui ne les rendait pas plus sensibles à mes yeux; et en poursuivant notre marche pendant trois quarts d'heure, nous passâmes devant le village de Messana; enfin une lieue plus loin nous mîmes pied à terre à

(i) ÂvàfttpLA cet; Yoviouç, çxv «(nixTiv, xai çk irat^ia tcu; tel fut le formulaire d'imprécations des paysans. Il est vraisemblable que cette cérémonie a rapport à l'usage où Ton était anciennement de couvrir les corps des anathémaiisés avec les pierres qui servaient charitablement à les lapider, plutôt que de se contenter de les plaindre et de prier pour eux.

y. Jos. , VII , 16 ; ibùi, , VIII , n ; Reg. , XVIII ,17.

Chalanthistra , village situé au pied du mont Panachaïcos , qui prend ici le nom de Candélos ( i ).

•Je croyais me trouver sur l'emplacement d'Antliée, mais en réfléchissant que Phares au lieu d'être situé, comme les cartes l'indiquent, à deux lieues et demie de la mer, est placé près de son rivage , je ne doutai plus que j'étais à Tritée, ville bâtie dans l'intérieur des terres (a), à cent vingt stades (3) de Phares, distance juste entre Chalantbistra et Cato - Achaîa. J'avais discuté ces faits en relisant mes notes extraites des auteurs anciens ; et dès que le jour parut , je me rendis sur le terrain. Â la quantité de ruines éparses dans une demi-lieue d'étendue, je restai convaincu que je foulais le sol d'une ville qui fut autrefois non moins considérable que Patras. Je ne voyais que des champs couverts de briques , de pierres de taille et de quartiers de marbre qui semblaient avoir été brisés à dessein. Aux environs d'une tour appelée Palaeo-Pyrgos, je reconnus les bases de plusieurs édifices qui se prolongeaient en forme de rue à l'orient jusqu'au bord d'une rivière dont les eaux limpides traversaient la ville avant de ^e rendre au Mêlas. Sur ses rives, jadis couvertes d'habitations, je ne remarquai plus qu'un moulin, et à la berge opposée, l'église de Saint- Atlianase. Un papas qui m'avait invité à y monter me fit remarquer un socle

(i) Le mont Panachaïcos, ou Voda, reçoit ici le nom de Candélos, à cause d'un village de quinze familles grecques situé dans ses hauteurs, une heure £. de Chalauthîstra.

(2) Herodot., lib. I, c. 95 ; Plutarcb., In AraU; Polyb., lib. If , c. 41; IV, c. 6; Ste^ih. Byz.

(3) Paus.,lib. VII, c. aa.