LIVRE III, CHAPITRt VU. SSg

un bas-relief, représentant Apollon monté sur un char traîné par les Heures, scène que le Poussin a reproduite dans ses tableaux (i).

Les médailles nombreuses qu'on trouve chaque jour dans ces ruines (où l'on découvrirait sans doute d'autres objets d'une plus haute importance ) portent presque toutes la tête laurée d'Apollon, avec l'inscription des j4polloniates{pL) J'ai vu aussi plusieurs cornalines gravées en creux , représentant le dieu jouant de la lyre. Tout retrace ainsi ^ dans sa désolation même , l'état de gloire d'une ville qui n'est plus visitée que par

(i) Le docteur Holland y vit, à son passage en 1811, un très-beau bas-relief représentant un homme frappant la terre du pied , devant une femme agenouillée qui levait les bras au ciel , tandis qu'un autre personnage cherchait à éloigner le premier de sa victime. L'attitude de la femme était très- remarquable , et le travail y quoique altéré par le temps > paraissait d'un fini admiral^le.

(2) Bronze^ Tète laurée d'Apollon ou de Bacchus à gauche K. AIIGAAnNIATAN. Corne d'abondance , de laquelle semblent sortir des feuilles de vigne et des grappes de raisin. Des deux côtés dans le champ, deux cornes d'abondance, plus petites et renversées ; festons.

Argent, WAUNGS. Tête d'Apollon laurée à gauche. R. AnOA- AnNiATAN. Sur deux lignes. AMIANT02 202IAOXOÏ. Trois jeunes filles se tenant par la main, dansant autour de trois petits monts ou brasiers allumés.

Argent, Trois femmes se donnant la main autour d'un foyer allumé ,

AnOAA

AlGNrXG

AaPG2

Cette médaille a été d'abord connue de Guillaume Choulius^ <t après lui par Hub. Goltâus.

36o VOYAGE DE LA GKàCE.

les pâtres albanais , lorsqu'ils ramènent leurs troupeaux des montagnes de la Candavie , dans les plaines du Musache et sur les bords de TAdriatique. Ainsi le parcours d'hiver des bergers de la Taulantie est établi aux mêmes lieux oii paissaient autrefois les béliers consacrés au soleil^ qui étaient confiés à la garde des citoyens les plus distingués d Jpollonie {\\

C'est là ce qui reste d'Apollonie, qu'on peut regarder comme l'extrême frontière du territoire classique de la Grèce, quoique Ëpîdamne réclame la gloire d'en avoir fait partie.

Je rappelle, après cette excursion , l'attention du lecteur sur l'itinéraire d'Avlone à Berat. La route qu'on suit se rapproche pendant un quart de lieue, en marchant à un mille du rivage de la mer. La culture commence sur la droite, dans un terrain qu'on sème en maïs. De là on tourne au nord-nord-est pendant deux lieues, en prolongeant une plage basse couverte de salines, et on se dirige à l'est l'espace de deux lieues, sans avoir aucun village en vue. A cette distance, on arrive au bac de la Voïoussa, et l'on trouve, sur les deux rives du fleuve , des caravansérails. Us étaient encombrés de voyageurs , lorsque mon frère y arriva. On attendait depuis plusieurs jours la baisse des eaux, dont la rapidité ne permettait pas de manœuvrer le ponton, pour passer. Comme le fleuve rentrait alors dans son lit , on vit enfin le bac se détacher et gagner la rive gauche; et après s'être embarqués dans le plus grand désordre , on poussa au large et on passa, comme par miracle , l'Aoûs.

(i) Hérodote, Calliope, c. XCIII.