I.ITBB Vf 9 CHAFITBB I. 33l

taillée «I pièces^ expie la fiiute de la valeur iocomi* dérée. Le comte de Blois, chef des braves , j perd la vie; et Tempereur Baudoin , fait prisonnier, est traîné à Temobe devant le roi des Bulgares, qui Ini fait subir la mort la plus affreuse (i). L'Europe chrétienne frémit à la nouvelle de *cet horrible événement. La pitié du père commun des fidèles s'en émut; et ce fîit seulement vingt-trois ans après ce grand désastre que Grégoire IX osa députer son légat, Tévéque de Strigonie, vers leur roi Borris. Cet envoyé de paix trouva les Bulgares, ou Yalaques payens, habitant sous des tentes de feutre; et il eut la douleur de voir échouer sa mission évangélique; tant ces fiers courages, qui ne connaissaient que le fer et la guerre, étaient endurcis. Us méprisèrent l'envoyé de paix. Us l'insulté-

(i) Ville-Harduin, qui sauva les débris de rannée française, après cette fatale journée^ représente le comte de Blois couvert de blessures, et rapporte les mémorables paroles de ce guerrier, modèle de fidélité et de bravoure. « Et il dist, ne plaise dam le «Dieu, que iames me soit reprouvé que je fuie de camp, et « laisse l'eropereor. • Il ajoute en même temps que nul chevalier ne fit mieux son devoir que l'empereur Baudoin , que onqutM met cors de chevaliers mieiz ne se defendi de hij. L'empereur tomba ainsi au pouvoir de l'ennemi, avec U cuens Louis comie de Blois , l'évéque Pierre de Bethleemi Etienne du Perche, Re« nauItdeMontmirail, frère du comte de Nevers, Mathieu de Vaslencourt, Robert de Roncoy, Jean de Friaise, Gauthier de Milli, Ferri de Herres, Jean, son frère, Eustachede Henmont, Baudoyn de Neuville, etc., qui furent mb à. mort.

YiLLB-HAEnuiN, 1. Vn, p. l3l.

Les détails de cette mémorable défaite sont parfaitement racontés dans la chronique de Romanie (f, p.8i. à 87) traduite et publiée |M>ur la i"^ fois par J. A. Buchon. Paris i8a5.

33a TOTAOx Dx LA obAce.

rent lorsqu*il leur parla des saints et des peines de Tenfer 9 en lui repondant quUls ne redotUaieni^ ni ks idoles j ni les esprits^ ei qu'ils n'adoraieni que la force ei la valeur. Us lui montrèrent la coupe qu'on avait faite avec le crâne de Tempereur Baudoin (i) aux lieux mâmes oii Ton fait voir à Tétranger près de Tournovo, non loin du mont Hémus^ les tombeaux des Français morts en défendant leur chef. Ces monuments funéraires subsistent encore comme des trophées de leur fidélité , au milieu des villages Bulgares, dont les descendants sont maintenant tributaires et esclaves des Turcs.

Et dans quel pays, sur quelle terre, depuis les rivages de l'aurore jusque sous les cercles glacés du pôle^ n'a pas brillé le courage et la valeur de nos guerriers? La gloire est le domaine et Tliéritage antique de tous les Français ! Le Nil , le Liban , les plaines d'Antioche^ le Bosphore, et mille autres climats différents, attestent leurs victoires et leurs malheurs. Vainqueurs généreux autant qu'humains, leurs revers mêmes ajoutent à leurs lauriers; et il ne leur a manqué dans le rang où ils sont placés que de n'avoir pu désarmer l'envie.

(i) On retrouve cet usage ches tous les barbares du Mord , qui suivaient le culte d*Odin* Dans le lYalhalle ou paradis de ce dieu père du carnage, on se nourrissait tt un sangUerioujoun renaissant , ei on s'enivrait tf hydromel que les héros bnvaieni à longs traits dans les crânes de leurs ennemis*

Edoa, introd. p. 53.

La même chose avait eu lieu à l'égard de Tempcreur grec Nicephore, vaincu par Crumcnus chef des BulgAres^ «3 Juillet b 1 1 . GoTT. Steitt. t Bulgarie, c. V, $. 56.

LITIIS TI, CirâPlTlIS L 333

* Je M tuiTTii pas plot loin les Valaquei en général dans leur histoire, jusqu*au temps de leur assenrtsse* ment par les Mahométans, et je m'arrête aux Mégalovlacliites, qui habitent les provinces dont je donne k description.

Clialcondyle (i) dit qu'on trouve d«4 Valaques établis depuis la Dacîe jusqu'au Pinde de Thessalîe ; et Nicétas désigne cette contrée, qui n'est autre que la Dolopie, sous le nom de Météores, ou lieux élevés, qui sont, dit-il, maintenant appelés la grande Valachie (a). Rien n'a changé sous ce rapport depuis le temps de cet historien; car le même peuple occupe toujours les montagnes qui avoisinent les sources du Pénée, de l'Achéloûs, de l'inachus et de l'Aoûs, points culminants du Pinde, autour desquels leurs vilbges sont groupés. Quelques peuplades adonnées aux manufactures ont fixé leurs demeures dans des villes; d'au* très se sont isolées dans des hameaux suspendus aux angles des rochers , ou bien ensevelis au milieu des neiges pendant une grande partie de l'année; et ceux qui sont restés pasteurs comme leurs ancêtres, c'est-à-dire le

IIXftx«t* Chalcohd.

(i) Tk xHç BêTxoùJimç ustI^mv ^rim^it ê wv 1u70D.11 BX«x^* xuXiî-

«MTXl. NiCSTAS.

La Chronique de Janina» qui parle souvent de cette contrée, rappelle simplement Valachie, ]Si«x(«« ^^t de ces Valaques et de la Valachie du Pinde que Benjamin de Tudèle fait mention dans son voyage qui eut lieu vers 1170; son traducteur, Barattifr a donc en tort de le critiquer à ce sujet et de Faccu* ser dlnexactitude. '

Voyage de Rabbi Behjamiii, cIV, p. 40 et 4 i*

334 VOTAGB 0B LA OmkCB.

plus grand nombre, errent et vivent campés , comme les nomades , avec leurs familles et leurs troupeaux.

Malgré le témoignage de Nioétas, qui indique po« sitivement la situation de rAnovlachiey des écrivains contemporains et môme postérieurs se sont obstinés à confondre les Valaques du Pinde avec les Albanais, dont ils ne connaissaient pas plus le nom que le langage et le caractère physique, qui les distinguent des Rou^ mounis ultra-danubiens. On voit pareillement que du Cange et Pachymère disent à tort que Tannée de Jean , fils de Michel Paléologue, était composée de Grecs d'o* rigine et de nom^ appelés Mégaloviachites, dont les an* cêtres avaient combattu sous Achille; puisque les Valaques ne sont ni Indigènes^ ni Grecs ^ ni Pélasges^ mais une des populations barbares arrivées nouvellement dans la Grèce. Parce qu'ils occupent la Dolopie, ils n'étaient pas plus pour cela les descendants des guerriers d'Achille, que les Turcs de Lacédémone ne sont la postérité des soldats de Léonidas. L'érudi* tion grecque est généralement entachée de prétentions d'antiquité qu'elle ne peut justifier. Le vice des modernes a toujours été de vouloir vivre aux dépens de la gloire des Platon , des Miltiade et des Cimon , sans songer à se faire une illustration personnelle.

C'est une autre erreur d'Anne Comnène et de Cantacuzène, de confondre les grands Valaques avec les Albanais , puisqu'ils ne sont pas plus Schypétars que Dolopes. Mais si le premier de ces historiens est en faute par rapport à l'origine de cette peuplade, il indique si positivement la situation de son p«iys, qu'on ne peut méconnaître l'Anovlachie. Il doit servir de guide.

.UVM Tlf C0AP1TRS f. 335

quaod H dit (i)t « que SyrgiaDnit s*étaDt enfui de Ga«* « latâ faubourg de ConsUntinople^ dans 111e d*Eu- « bée, t'embarqua y et ayant abordé au continent. Ira- 9 verM le pays des Locriens et des Acamaniens^ pour /« arriver chez les Albanais qui habitent au voisinage de « la Thessalicy hommes rustiques, adonnés aux soins «des troupeaux, qui se gouvernent par leurs lois; « desquels il fut bien accueilli , à cause de 1 ancienne «amitié qu'il avait formée avec eux, lorsqu'il était « préteur d'occident pour rem)>ereur Andronic IL » Le in£me écrivain cite une bulle d'or datée de l'année 1 343, par laquelle la Mégalovlachie formait une préfecture, dont Jean l'Ange était titulaire à vie (a).

A ces traits descriptifs on reconnaît la position de TAnovlachie et la physionomie de ses habitants, dont le même auteur nomme les principales tribus dans une autre paitie de son Histoire , en s'obstinant néan* moins toujours à les confondre avec les Albanais (3). « Pendant que l'empereur Michel Paléologue, couti- «nue-t*il, était en Thessalie, les AlbantUs^ qui « peuplent les montagnes de cette contrée et vivent « indépendants, appelés, des noms de leurs chefs. Ma- « lacassis, Boviens et Massarets, vinrent au nombre « de douze mille lui payer tribut. Us craignaient d'être « détruits pondant l'hiver par les Romains, à cause

(i) CanUciii. , lib. II» c. 24. Nicéphore Grégorat ooiis apprend que ce SyrgiaDDÎs était Romain d'origine, d*une famille illustre sortie des Scythes Hypcrborécns et que son père avait épousé une princesse impériale de Cousiantinopic.

T. I, p. 18a. ad Ann. i3ao.

(*a) idtin^ t. II, p. 5a6, 5*17.

336 TOTAGK DE LA GRftCl.

« qulls n*onl point de villes ftméeê^ et qu*Ht vivent « dispersés dans des lieux escarpés. Us pensaient que « leurs ennemis pouvaient profiter de la saison rigou* « reuse, où le froid et les neiges les retiennent dans « leurs demeures , afin de les asservir, n

Voilà de nouveau la nature des lieux caractérisée, et parmi les peuplades, celle qui comprend Calaritès, Syraco, Mezzovo et plus de quarante villages tous valaques, nominativement désignée, telle qu'elle est en« core aujourd'hui homologuée aux archives impériales de Constantinople , sous la dénomination spéciale de Malacassis. I.ies Mégalovlacliites de rAchéloûs,que Can* tacuzène confond sans doute avec eux , étaient peutêtre dès-lors' inscrits, comme ils le sont encore, sous la dénomination d*Aspropotamites. Quant aux Massarets, ou plutôt Dassarets , qui habitent aux environs du lac d*Ochrida, etlesBoviens ou Yalaques méridionaux, qu'on retrouve vers les sources de TEvénus, ou d'Anville place les Bomaei , ils forment encore maintenant des tribus séparées (i).

Ces peuplades, demeurées en place depuis Michel Paléologue, restèrent indépendantes long-temps même après la conquête de l'Épire par les Mahométans. Fortes de leur liberté et des positions redoutables oii elles étaient embusquées, mais prévoyant que tôt ou tard elles devaient succomber sous les coups d'un gouvernement ennemi des chrétiens , elles eurent la sagesse de rechercher, en se soumettant au Grand-Seigneur,

(i) Cest de ces tribus que parle Cantacusène» lib. II, c. 27, qu'il appelé MaXoMaiet, M1ro6t6^ Msaft^tTsi • noms qu'ils tenaient de lcui*s chefs; mais il a tort de les confondre avec les Albanais.

t.91^1kM Vit CBAFf^mC 1.

A«tplfliaewiliii«iiy de Mnritede. A ce prâ, ib des Tsreij ci rcrteSy eooMBppflijs i n^partir ks inpàCf • ib se agents de rantorité* (i ) Goofcran el Tillaget par on eosseil de ngesK cwpoaé de mil» laids, ib TÎiraieiit sons des lois aon sioqiles que les nœttrs patriardiales «loot elles étaient Te^iffession. libres dans leor coite, libres dans leurs fiunilles, ib avaient traversé les orages des révolotions qui agitèrent tant de foie rÉpire, jusqu'à FaTènement fatal d'Ali padia an gouvernement de œtte province. Alors les grands Yalaques subirent le joug du satnqie de Janina, qui^ en les caressant et en fiûsant de quelques-uns d'eux ses lâches crions, introduisit llmmoralité parmi une nation naguère encore respectable, mais qui tend maintenant à une ruine prodiaine. Tel est Texposé historique de la Mégalovlacfaie, que je vais £eiire connaître , en commençant par la description du canton de Malacassis, qui comprend la Dolopie occidentale.

Au mois de juin de Tannée 1806, j'avais parcouru

(i) Ils payent leurs redevances an vingl-uoièine bnreau da defkerdar appelé Istamhol Moueaiessi^ où ils sont enregbtrés sous le litre de Malacassis.

D*OBSSOif, Tableau gén. de l'emp. Ottom. t VII, «70. • n. aa

338 YOTACK DK LA CIlkCK.

les faîtes du Piuda, d*oii les grands fleuves de la Grkee continentale naissent et coulent dans des directions différentes. Tavais vu dans les années suivantes ^ le Penée couvert de cèdres et de sapins à ses sources , arroser la fertile Thessalie, traverser les bocages du Tempe et se perdre dans le golfe Thermaique. L*Acliéloûs sortant du sein des glaciers s*était montré à mes regards comme le roi des fleuves, lorsque, bondissant de cascades en cascades, il descend couronné de lauriers roses et voilé de forets séculaires dans les plaines de TAcarnanie, qu'il traverse en portant j€*i ondes sacrées (i) aux mers de rionie. J avais relevé le cours sinueux de Tlnachus, roulant des flancs occidentaux du Pinde, coulant ensuite entre des montagnes sourcilleufes desquelles il se dégage pour envelopper FArta et tomber dans le sein Ambracique auprès d'Argos Amphilochicum. J'avais suivi Tâoûs , plus vaste dans son cours , fuyant du sein des Napées, du Mavronoros et du Zygos, après s'être joué au milieu des gazons du Pinde, émaillés de narcisses et de violettes, salué par les cbants des oiseaux qui célébraient alors le printemps, s'ênfonçant sous les voûtes de sapins et de Iiétres qui couvrent ses rives, déboucliant brusquement près de Conitza , tra* versant le Caramouratadèz, baignant Tebeien , inondant la partie occidentale du Musaché. d'où il se mêle aux vagues tumultueuses de TAdriatique. Dans ces pre* miers voyages, mon attention tout entière s'était portée sur la magniflcence d'une nature qu'embellissaient les fleurs et l'aurore de l'année. J'avais admiré avec transport, il me restait à examiner sans illusions des lieux jusqu'alors inaccessibles aux voyageurs, et inconnus

(i) Traité des feuvts^ aUribué à Plutarqiic.

LITRE riy CHAPITRE f. 339

sortoot poar ee qui regarde les versthU de TAdiélo&s et du Pillée. Ainsi pounru de renseignements préli* minairesetdéjaÀrlairé par la relation de deux voyages et d*un assex long séjour que mon frère avait dit chez les Mégalo vlachites, je n'avais plus qu'à comparer et réunir des documents isolés; mais pour y parvenir , il fallait voir les lieux par moi-même, afin d*en saisir les couleurs et l'harmonie. Je savais que j*y découvrirais peu d'objets d'antiquité, mais que je pourrais retrouver des traditions historiques parmi les Valaques; et mon attente, comme on Fa vu par ce qui précède, ne fut pas entièrement trompée. D^ailleurs ces rochers, ces gorges, ces forêts solennelles, ces fleuves aux ondes rapides, ces sources pures, ces grottes fraîches, n'existent*ils pas dans la patrie des demi*dieux, enfants de la Cîrèce? I^ Pinde, le Parnasse et THélicon, n'ontils pas inspiré les poètes dont les lyres chantaient lei immortels, les héros, les saisons et la nature entière? Nommer ces lieux.

Où tout bob est un temple et tout narbre est on dieu, c'était rappeler les souvenirs de lliéroîque antiquité; et les décrire devenait pour moi une récompense des fatigues que j*ambitionnais, en portant le premier leflam* beau des découvertes dans la patrie des muses, région moins connue de nos joui*s que les rivages du Nouveau- Monde.

Je n avais que quelques pas à faire pour me rendre de Janinachez les Mégaloviachites, où j'étais attendu , convié et désiré depuis long-temps. Aussi je partis cette fois sans escorte et muni d'un ordre du visir Ali pacha, seulement pour la forme. Je pris ma route îe 3o août 1814» en prolongeant le lac de Janina, pendant

Digitiïed by

34o TOTACK OB LÀ GIlàCE.

une lieue et un quart jusque au-dessous de Catcbika, premier village du canton de Malacassis ^ ayant à gauche le khan de Catchica , ombragé de platanes , et de grands noyers y ainsi que la chapelle de Saint-Michel Taxiar« que, ou chef de la milice céleste. Dans la même direction, je relevai un quart de lieue plus loin à la base de la montagne de Castritza, Parkio, distant de cinq cents toises de la route, et presque parallèlement à droite , Téglise de Saint- Athanase des Bohémiens orthodoxes qui y célèbrent chaque année une panégyrie bruyante en Thonneur de Saint George, patron œcuméniquede leurs hordes , quel que soit le culte apparent qu elles professent.

A un quart -de lieue de là, on tourne à lorient et on laisse à droite trois quarts de lieue au midi Coutzoulios, premier village de Càtzana Choria,ou Castagnaz, subdivision du canton de Malacassis, dont j'ai fait mention dans ma topographie de la Hellopie. I^ hameau que je viens de nommer , dans lequel on compte soixantedix maisons et deux églises, est disséminé sur des monticules verdoyants entourés de vignobles. Bientôt on passe entre le S. de la montagne de Castritza et une autre butte isolée d'une troisième , qui se rattache à la chaîne méridionale , sur laquelle on distingue une foule de hameaux habités par une population de Grecs et de Yalaques. On entre de là dans le vallon de Barcamoudi, qui termine de ce coté le bassin Ilellopique.

La profondeur de cette partie du plateau ^ mesurée, depuis l'extrémité de la courbe formée par les coteaux jusqu'au bord méridional du lac, est d'une lieue environ sur trois milles de largeur moyenne. I^ fond et les talus sont couverts de champs entourés de fossés.

LIf Ht Tty CHAPITEI I. ^î

d unùÊik par trois petites rivières qui coulent vers Barcamoudi dans le lac de Janina. Ea traversant ce terrain 9 qui serait un pays de délices sans Fair fiévreux qu*on y respire , on relève dans le S., aux distances indiquées sur la carte, quelques villages inté* ressants par leur position , tels que Mousachious, Yrasta et Serviana, auprès duquel se trouvent les ruines présumées de Tetrapliylia, ville du royaume des Alhamanes. Comme point de remarque pour s'orienter, on a, quatre lieues au S. E. , le monastère de Tchoûca, au-dessous duquel coule Tlnachus, qui sépare les Catzana-Choria du territoire de Djoumerca.

Après avoir dépassé la gorge de Barcamoudi , on gravit des mamelons boisés , en laissant à droite au midi le village de Coulas; et au bout d'une demilieue, on arrive au couvent de Ix>cli, ou Hellopie, lieu de retraite environné d'une haute muraille. Son enceinte est ombragée d'une futaie de chênes thaumaturges qui rappellent la vénération antique des Épirotes pour ces arbres, auxquels la crédulité avait attaché le don de prophétie. Les liabîtants de Janina et des villages voisins accourent en foule à la panégyrie de l'Assomption qui s'y célèbre; et ils bivouaquent sous la feuillée de ces vieux chênes, persuadés d'y trouver la guérison des fièvres, et des inspirations lucides par lesquelles ils sont avertis des remèdes qu'ils doivent employer dans diverses maladies. Il y avait peu de jours qu'on avait chômé la fête, lorsque j'appris ces particularités de l'hiérophante de la nouvelle Dodone, qui revenait du moulin monte sur un âne. Il me parla des guérisons opérées par la vertu de ses chênes; et il me dit que Vaskéiérion ou chartreuse ^

34'i VOYAGE UK hk GllkCS.

dont il était prieur yS^appelàit Hellopia^elnon pasLocIi^ particularité plus importante que les récits de ses cures merveilleuses. Comme je lui demandai s^il avait des ma# nuscrits, pourquoi son couvent se nommait Hellopia, ci s^il était ancien, il me répondit que tout cela était écrit dans des papiers de peau qui se trouvaient au chartrier des Météores dans la Tliessalie.

Des hauteurs de Hellopie, la vue s étend sur le lac de Janina, et Thorizon se développe à mesure qu*on s'élève dans la montagne. Les Grecs s'extasient ordinairement à cette vue; et mes guides entonnèrent aussitôt avec des voix d'o/i^^/v^^ une chanson terminée par ce refrain : Heureux qui a vu Janina des hauteurs du Drjrscos ; qui la voit n*a plus rien à désirer^ et peut mourir ! Quand on a cessé de planer sur cette perspective, qui est loin de ne laisser rien à désirer^ nen déplaise aux musesÉpirotes, on trouve unefon* taine qui donne la seule eau potable de ces montagnes arides, et on entre dans le chaos. Des torrents, de larges crevasses, des pierres, quelques halliers d'épines, un silence effrayant , attristent le voyageur. Cependant, après une demi-lieue do marche, il aperçoit le hameau de Condovrachi, et il revoit une partie du vallon de Barcamoudi, bordé par les hameaux de Mourkeious, Clajatès, Janitza et Ârdamista, qu'il est facile de relever, ainsi que la projection du mont Mitchikéli. Au-dessous de Condovrachi, on contourne de larges précipices. Parfois, le sentier tracé au-dessus des abnnes manque entièrement, et on serait englouti, car il est impossible de rétrograder, sans l'adresse merveilleuse des mulets et des chevaux qui franchissent avec légèreté pes c'*chancrures périlleuses. On voyage ainsi sur des

LlVmS Tty CRâPlTRB f. 343

eotablfloiaiits M ruinett jusqu'au sommet du mont Orysoott oii Ton frouve une chapelle et un bois dédi^ à sainte Vénérande.

Du Alite de cette croupe ^ je pris dans le sud le gisement des villages de GouliaradèSf Galentzi et Lolesti y situ^ à la rive opposée du cratère formé par les torrents, dont j*avais parcouru en tremblant le bord septentrional 9 pendant une heure et demie de marche. Je plongeais à Torient sur le cours de la rivière de Calaritèsy qui conflue avec Tlnachus ; j'apercevais ce fleuve roulant du nord au midi , entre des montagnes sourcilleuses; j'avais sous les pieds, à cause de la direction du point visuel, le pont de Dryscos dressé comme un escalier soutenu sur des arches qui 1 élèvent progressivement de la rive droite du fleuve jus* qu'au flanc du mont Tchoucarelli. Enfin je planais sur une vaste étendue de rochers calcinés , de gouffres et de précipices, au fond desquels la vue s'égare au milieu des arbres et des éboulements des montagnes. Malgré la proximité apparente de llnachus, nous mîmes trois quarts d'heure pour descendre jusqu'à ses bords; et comme les eaux étaient basses » nous le guéâmes à coté du pont , ou plutôt de l'escalier bâti sur arcades, afin d'éviter sa montée scabreuse. Je ne crus pas utile de relever quelques inscriptions en grec vulgaire , qui consacrent le nom de l'architecte de ce chef-d'œuvre d'ignorance, que les plus mauvais maçons désavoueraient, et qui pourtant, malgré son imperfection , empêche les gens de se noyer quand le fleuve est dans ses crues. A peu de distance de là , nous fîmes halte au khan de Papastar, gîte le plus horrible de tous les caravansérails de l'Albanie. Quoique le soleil

344 voTAQB HE Lk GRitcr.

lut encore très-élevé sur lliorizou^ il fallu le résigner à passer la nuit au fond de ce précipice , parce qu*il ne nous restait pas assez de temps pour nous rendre à Calaritès, et qu'il eût été téméraire de nous engager de nuit dans les montagnes.

En entrant dans le klian de Papastar, je jugeai, par la quantité des insectes qui y pullulaient, qu il ne faU lait pas songer à s'y loger ; et je tournai mes pas vers un moulin situé au bord d'un ruisseau qui tombe du mont Posvala. Comme il ne fut pas possible de trou* yer à m y reposer , je résolus de m'établir sous un grand platane voisin des ruisseaux qui gazouillaient entre des bancs de fleurs. Je fus tenté par la beauté du site. Théocrite y aurait écrit une idylle , en voyant des pêclieui*s avec leurs hameçons, qui essayaient d'at* traper des poissons, quelques Bohémiens occupés à tisser des corbeilles d'osier, et les bergers descendus des coteaux y abreuver des milliers de chèvres et de moutons. Pour moi , je ne yis dans cet abîme des abîmes que le malheur des hommes condamnés à y vivre ; et le vent du sud«est , qui soufflait , ne tarda pas à me (aire sentir la funeste influence de ce cloaque , paré des plus belles moissons de maïs, et d'une végétation luxuriante. On soupa néanmoins. J'avais ramassé du cresson dans la claire naïade du Posvala; mon domestique avait fait cuire une poule, le vin ne manquait p«is , et je retrouvai du courage, jusqu*att moment où des myriades de cousins vinrent nous assaillir et nous percer de leurs dards. En vain on alluma des feux; plus il en périssait dans les flammes, et plus il en arrivait attirés par leur éclat; nous étions au supplice; et quoique résigné et accoutumé à souf«

LITES Tlf CBâPITEfi I. 34*^

frir, par la dure habitude des voyaget, je ne pot me défendre du pressentiment d'une maladie dangereuse' dont j'étais menacé. J'étais dans un bain de vapeurs chaudes qui s'exhahient des fondrières ; la sueur m'inondait; mon pouls battait avec force. Mais ou fuir, les ténèbres nous fermaient tous les chemins !.... Avec quelle anxiété je comptai les heures d*une nuit qui fut pour long-temps le fléau de ma santé ! Je me ra* niinai.cepcndant en voyant disparaître la lune derrière le mont Dryscos ; et dès que le jour commença à poindre, je quittai le platane, le ruisseau et le lieu où j'avais tant souffert, pour prendre le chemin de Calaritès.

Mes guides n étaient pas moins empressés que moi de partir. £n sortant de l'atmosphère de Papastar , nous traversâmes un torrent encombré de rochers éboulés, sur lequel on est parvenu à construire un pont nécessaire dans le temps des pluies. Nous gra« vîmes ensuite pendant un quart de lieue un sentier qui aboutit à une chapelle de Saint-Théodore, où notre caravane fit la prière du matin. Le ciel commençait à blanchir; nous avancions dans le Pinde; ses sommets se peignaient de teintes azurées, tandis que des fumées légères s'élevaient du fond des vallées. JjCS oiseaux chantaient; leurs voix s'animaient à mesure que le jour croissait, lorsque le globe du soleil, s'élevant sur le trône des airs en versant de toutes parts les flots de sa lumière, nous montra les chapelles de sainte Vénérande et de la Vierge, auxquelles nous arrivâmes au bout d'une demi-heure de marche. La piété des fidèles a marqué dans ces hautes régions, uniquement habitées par des chrétiens, chaque station en y dressant des autels consacrés aux saints de l'É-

346 voTAGK o» LÀ cmjkoi.

ternel. Ce ne sont point ces églises qui retracent parmi nous la grandeur de la religion , mais d*humbles ora* toires construits et couverts en schistes joints sans ci* nienty et environnés, comme aux siècles antiques ^ d*un bois mystérieux. Quoique bâtis au milieu des ennemis de la foi, la douce mélancolie, la piété tendre et suppliante peuvent y prier en paix , et oiTrir leur encens au Roi des rois, qui console le faible et Topprimé. I^ voyageur s^incline avec respect devant ces sanctuaires augustes et vénérables, qui lui rappellent les siècles de l'église militante.

Je ne tardai pas, en avançant dans les montagnes, à excuser mes guides de la mauvaise nuit qu*ils m a« vaient fait passer, en voyant le pays affreux oti nous nous trouvions. I^s gouffres qui m'avaient étonné n'étaient rien, comparés aux escarpements que j*apercevais autour de moi, et aux énormes débris de ro* chers qui environnaient notre horizon. Au bout de trois quarts de lieue de chemin , nous trouvâmes en* core une chapelle dédiée à sainte Vénérande , et au milieu des avalanches de pierres, je fus surpris d'aper» cevoir le village de Véjani. Mes guides me montrèrent au nord , dans le mont Spanos , ( ainsi appelé à cause de sa nudité ) , des cabanes que les Valaques nomment Palaeo-Chori, à cause des ruines pélasgiques d'une ville des Dolopes , près desquelles elles sont si* tuées; et à trois quarts de lieue de là, nous arrivâmes au khan de Golphi. Le sentier se rétrécit à partir de celte halte; et on suit un trottoir suspendu aux flancs d'une longue chaîne de rochers , en poussant de temps en temps des cris pour avertir les voyageurs de s'arré* ter sur quelque corniche , afin de ne pas se rencontrer.

LlTmS Tlf CUÀPITEC !• 347

à caute de nmpottibilit^ de faire, retouroer les die* vaux* Phrfob les montagnes envoient une saillie qui forme tiiie voûte au-dessus du passage; en6n apràs une heure d'angoisses « on arrive aux Échelles. Ce chemin roide, formé par une spirale taillée en forme d'escalier , aboutit à l'église de Saint-George ^ bâtie au luiut de la montagne que les Valaques, comme les an* ciens Grecs, appellent encore Polyanos (i). De cette hauteur, je découvris le golfe Ambracique, Leucade et le mont Olympe d'Acamanie. Je planais sur le Mitchikéli , et je me trouvais de niveau avec la crête des monts Olichiiiiens. J'embrassais le système entier des montagnes de TÉpire méridionale ; ma vue se reposait sur les monts Djoumerca et Agnanda ; je dominais enBn les villes de Syraco , ou Syron (a) , et de Calaritès , qu'on est surpris de trouver dans cette vaste solitude. L'église de Saint-George est un ouvrage nouvellement construit par les Valaques de Calaritès, qui eji ont fait un lieu de prière et de refuge contre la tourmente. Dans son péristyle , abrité par un mur d'entrecolonnement, on trouve une citerne, un four, des chambres voûtées et suffisantes aux personnes accoutumées à porter leurs provisions avec elles. Je considérai les détails de cet établissement; et après m'étre promené sur les croupes du Polyanos , je fus agréa* blement surpris d'entendre le carillon des cloches de

(i) Strab.Jib.VII,p.3ft7.

(a) Cétait suiviinf Didyroeune ville des Dolo|]les(Odjss. XI). — Graec. Antiq. Nicol. Gerbel. ai. Il est probable quVIle exista à Palarochori don! je viens de parler» et que son nom altéré a été donné à Syraco.

348 VOTAGB DB LA OBiCié

(Plantés 9 qui me fit croire un moment que noot ttp^ prochions d*uiie ville de la chrétienté. Nous distin* guions les rues, le clocher, les maisons; enfin je croyais être arrivé, mais j*étais loin d avoir surmonté les dif* ficultés. Nous nous acheminâmes donc en descendant^ par un sentier tracé au nord-est , le revers de la mon* tagne, et nous arrivâmes à une belle fontaine renfer» mée dans un kiosque bâti en pierre de taille, à Té* preuve du vent, qui offre au voyageur un asyle assuré dans les mauvais temps, ou lorsqu*on est surpris par la nuit. Les Yalaques qui partent de Calaritès, ou qui s y rendent, saluent de là leurs amis par des décharges de coups de fusils , que les échos répètent au loin et avec tant de bruit, qu^on pourrait par ce moyen donner des signaux d'alarme dans toute la chaîne occidentale du Pinde.

A peu de distance de cette fontaine, toujours en des* cendaiit par une pente devenue plus rapide, j'entrai dans un bois taillis qui m'offrait à chaque pas la végétation des climats du nord unie à celle de l'orient. Je revoyais pour la première fois depuis bien des années ^ le coudrier, les aulnes, les tilleuls, les érables, le tremble , le charme, les ormeaux; et je reconnus avec émotion ces arbres qui ornent les forêts et les bosquets de ma patrie. Je croyais rencontrer en eux les compa* gnous de ma jeunesse; et les souvenirs de cet Age heureux qui se rattachent au berceau , mouillèrent mes yeux de lannes délicieuses. Enfin au bout de trois quarts d'heure d'une marche pénible sous ces nefs de verdure, je me trouvai dans le précipice au fond duquel coule la rivière de Calaritès. Ses eaux pures comme le cristal se brisaient eu cascades; je ne voyais plus que

dem pentes de rochers abruptes; je demandais oii ^it la ville et par quel chemin on sortait de cet abtme , lorsque les guides me montrent quelques maisons sus» pendues presque à notre zénith^ à plus de quatre cents toises «en me disant que c'était Calaritès« la même ville sur laquelle nous plongions du plateau de la chapelle de Saint*George» Je remarquai des nappes d'eau qui tombaient de ses hauteurs en lavant la face du rocher; et je ne pouvais concevoir, à moins d'un long circuit, comment il était possible de parvenir à cette hauteur.

Nous passâmes la rivière sur un pont formé par un fragment de granit, et j'aperçus bientôt une embrasure oii commence un sentier qui s*élève en serpen* tant à travers les ressauts et les escarpements de hi montagne, étages jusque dans la région des nuages. Nous primes cet escalier, que je trouvai beaucoup plus commode qu'il ne le parait, par le soin que les Vala* ques ont mis à le déblayer et à y ménager des repos ornés d'oratoires et des images de saints. Nous mîmes une dcmi4ieure à gravir ces mornes pour arriver à la crdix de fer placée à l'entrée de la ville, d'oii je marchai à travers des rues disposées en terrasses pour monter au logement qui m'était destiné. La plus tou* chante hospitalité m'y attendait ; deux fois mon frère avait séjourné dans la même maison ; et je trouvai mes botes et les plus riches négociants empressés à me témoigner, non de vains égards, mais une amitié franche et sincère.

StralH>n dit que dans l'antiquité (i), qui est main-

(1) Strab., iùid.

35o TOTAGS OB LA OIlàCK.

tenant pour nous la nuit des temps , le Poljranos i comme toute TÉpire^ possédait une population nooH breuse et florissante , quoique les Dolopes n*jr exis* tassent plus depuis long-temps. Ainsi le changement dliabitantsde cette contrée se perd dans les révolutions antiques; et il a fallu sans doute les invasions des barbares dans lorient, pour y refouler une nation chré« tienne qui fuj^ait Tesclavage et la mort.

La ville de Calaritès, telle quelle existait en i8i5« comptait cinq cent quatre-vingts familles Valaques établies dans un site plus propre à servir de repaire aux aigles et aux vautours qu^à des hommes. Groupée par étages depuis la rive acore des abîmes, elle s*étend dans un développement de six cents toises sur le ver* sant méridional du mont Padouré-Mouré(f). On dit que le choix d'un pareil établissement fut inspiré aux Valaques par le déstr de la conservation de leur liberté et la nécessité plus impérieuse encore de veiller à leur sûreté personnelle, contre les entreprises des barbares et des derniers empereurs d'Orient , qui traitaient leurs sujets en peuples conquis. Par leur position les Mégaloviachitcs s'étaient mis hors* de la vue des conquérants , et ils n'aspiraient qu'à l'oubli ^ lorsque quelques huttes de bergers, bilties à l'extrémité du Padouré-Mouré , prirent vers le commencement du treizième siècle le nom de Calaritès, k cause des belles eaux qui coulent de ses rochers. La tranquillité dont on jouissait , le temps et Tindépen* dance ayant attiré de nouveaux citoyens dans cette colonie, comme on n'avait pas de terres à cultiver, les

^ I ; Padourô-Moiirc, montagne t{t*s forets.

LITmS Tf, CSilMTâB I. 35f

liibitantt t^adoiinèreiit aux soim des troopeaut« Iji population sVtant accrue avec rindustrie, on ^blit dei liaisons de commerce en Tendant d'abord le beurre et les fromages aux Tilles Toisines^ et quelques autres produits aux marchands des ^belles du golfe Ambra* cique^ qui avaient alors des facteurs répandus jusque dans le Pinde. C'était par le canal de ces hommes que là France aciietait le poil de chèvre et les toisons des troupeaux des Valaques; et dès le siècle de Louis XIV^ elle avait un entrepôt de ces produits à Mezzovo.

L'intérêt qui enfante les spéculations ne tarda pas a déterminer les industrieux Valaques h filer leurs laines. La main-d œuvre étant à bas prix parmi eux ils commencèrent à tisser les étoffes grossières qui servent à faire les capes des Albanais et les capots k Tusage des marins de l'Adriatique. Ce pas étant fait dans la carrière des arts, ils se servirent du pavillon de France pour exporter à l'étranger leurs tissus. Bien* tôt après ils voulurent suivre leurs ballots de marchandises, afin d'en surveiller la vente, et d'opérer les retours en espèces ou en objets des manufactures étrangères , appropriés à leurs besoins. Comme les chances ne pouvaient qu'âtrc heureuses entre les mains d'hommes économes, on vit dans le cours d'un demi-siècle^ c'està-dire depuis l'année 1760 jusqu'à nos jours, les Mégaloviachites de Calaritès, Syraco, Mezzovo, de l'Aspropotamos et du Zagori , se répandre dans les différentes places maritimes de la Méditerranée, et employer ensuite des vaisseaux grecs (i), au lieu de ceux

(1) Ce sont les Galaxidiotes, colonie grecque du golfe de Le* pante, qui font actuellement leur cabotage.

35l ' TOTÂOB DE LA CnkCE.

des étrangers , pour transporter leurs marchandisei et opérer leurs retours. Marchant la sonde et la boussole à la main^ après des essais nouveaux « les uns fondèrent des maisons de commerce à Naples^ à Li« voume, à Gènes ^ en Sardaigne, à Cadix, en Sicile et à Malte. D*autres s'établirent à Venise, à Trieste, à Ancone et à Baguse. Un petit nombre que la prospérité avait éblouis, ouvrit des relations avec Vienne, Cons« tantinople et Moscou, et des compagnies osèrent s*a* donner aux opérations de la banque, dans lesquelles elles ne furent pas, heureuses. Enfin dans ces derniers temps, quelques marchands avaient aspiré au commerce des denrées coloniales ; mais comme ils étaient sortis de leur centre, ils ont fait des banqueroutes qui ont ruiné leur crédit , sans les appauvrir. Aussi dans le Pinde comme ailleurs, on dit que telle personne est riche d'une ou de plusieurs faillites; mais les maisons qui se sont tenues dans les bornes, de leur commerce naturel ont existé et se soutiendront avec honneur.

D'après ce que je viens de dire du commerce des Valaques, on ne sera pas étonné, si j'ajoute qu'on trouve à Calaritès le cours des principales places de l'Europe, puisque les marchands ont intérêt à connaître les mouvements du commerce auquel ils parti* cipent Les grandes opérations roulent annuellement sur les cotons de la Macédoine Cîsaxienne et de la Thessalie , qui passent en partie dans les états d'Autriche ; sur les soies d' Agia et de Volo ; sur les expor* tations de peaux de lièvres, de blaireaux et d'ours, qu'on exporte dans le royaume de Napics pour les échanger contre des galons et des (ils dor ; enfin sur

LITEB TI, CHAriTms I. 353

le eomiMroe des pelleteries à VvM^t des Oricfolaux 4 qU*oil tire de Russie. Malgré ce développement donné aux spéculations pendant une guerre maritime de vingt ans 9 il est probable que la paix destinée à replacer chaque nation dans sa sphère ramènera 9- par le retour d*un sage équilibre, les Mégalovlachites à la vente de leurs laines, de leurs troupeaux et des produits de leurs manufactures.

La classe du peuple, qui n*a pas de capitaux, s*est emparée d*une branche d'industrie très-lucrative dans TAIbanie, qui est la fabrique dcii omeroents et des ustensiles d'or et d'argent. I^s Valaques qui ne sont pas employés dans les tisserandt;ries et les fabriques , sont orfèvres; et quoique dépourvus de bons modèles, ils travaillent assez bien l'or et l'argent. Comme leurs ouvrages ne sont pas soumis au titre, ils tirent des profils inconnus des métaux qu'ils emploient , en les altérant autant que leur cupidité peut s'étendre. C'est chez ces ouvriers que les antiquaires peuvent se procurer des médailles , qu'ils ne jettent plus dans le creuset depuis qu'ils connaissent le prix qu'y attachent et qu'en donnent les vc^ageurs de la chrétienté.

Les Valaques qui ont voyagé parlent plusieurs langues, et ont des bibliothèques assez bien assorties en livres français et italiens. Us possèdent les bonnes éditions des classiques grecs , et un étranger trouve chez eux des secours littéraires qu'il est diflicile de porter avec soi dans les voyages. Mais ce qui est plus étonnant, c'est de voir l'esprit d'ordre qui règne dans les familles et dans les villes valaques. Une sage prévoyance s'est perpétuée pour diriger tout ce que l'homme courbé sous le despotisme peut entreprendre, afin d'ail, aï

354 TOTAGK ne LA GR^CB.

méliorer sa condition en augmentant 9on bien-être.

Calaritès, étant de construction moderne , n'offre rien à la curiosité des archéologues. Quelques-unes de ses maisons ont de la grandeur et toutes sont construites h répreuve des ouragans. L'emplacement sur lequel la ville est bâtie ne permet de marcher dans les rues qu'avec précaution et en se servant d'un bAton ferré pour se soutenir. Pendant Thiver, on met des chaussures de feutre et des crampons, afin d'empêcher de glisser sur le verglas , ce qui n'empêche pas toujours quelques * personnes et surtout des enfants de rouler au fond .des abîmes dans lesquels ils périssent..

Tai dît pourquoi les Valaques s'étaient établis dans un pareil pays; et comme les Turcs ne sont pas tentés d*y venir habiter, ils le préfèrent aux plus beaux sites, où ils ne manqueraient pas de les avoir pour conci* toyens et pour vampires. Les tremblements de terre, si communs dans l'Épire, ne s'y font jamais sentir; on peut facilement s'y préserver de la peste, et ces avantages méritent d'être pris en considération. Ses eaux glaciales sont dures; mais les estomacs dès Valaques les digèrent facilement. Il n'y a que des faibles récoltes de seigle, très -peu de Jardinage, et on pourrait dire de ce pays comme de la Thrace boréale: Que fous les Jruits y croissent^ et qu^ aucuns riy mûrissent^ parce que t hiver y règne pendant neufmois^ et qu'ilyjait Jroidle reste de rannée.Le thermomètre, qui marquait trente degrés le 19 août i8i4 ^ Janina, n'était monté qu'à douze à Calaritès; et le temps, qui devint plu* vieux le i*' septembre, le fit descendre au-dessous de tempéré. L'air y est vif, pur et sain dans toutes les

LITBB Vit CHAFITm I. 355

iiiiOiii;€ir je n^attribue les fiènvs périodiques qu*aux dcfordfet dans le régime occasionné par la mauvaise qualité des aliments dont les Valaques font usage pen^ dant leurs carêmes.

Les premières neiges tombent ordinairement dans le Pinde^ à la suite des orages qui éclatent à la fin du mois de septembre. Vers le milieti d^octobre, elles commencent à blanchir les faîtes du Cacardista et du Djoumerca. A chaque phase de la lune^ les variations de Tatmosphèreen amènent de nouvelles qui s'étendent jusqu'au Polyanos. A la fin de novembre, elles obs« truentle passage de Téglise de Saint -George; et on ne communique plus à IVxtérieur qu'en suivant le cours de la rivière de Calaritès jusqua Kypina, caverne mystérieuse (i), où les chrétiens ont élevé un autel à la sainte Vierge. Enfin, au mois' de décembre, si les gelées ne durcissent pas la neige , Calaritès reste séparée de rÉpire et ses habitants n'entretiennent qu'à la dérobée avec leurs voisins des correspondances par lettres, qu'ils confient à des traqueurs expérimentés.

Comme cette saison est prévue, des provisions faites d'avance, et quelques magasins de réserve destinés à se* courir les pauvres, mettent les Valaques à même de braver la mauvaise saison ,et leur industrie fleurit sous les glaces. Plus concentrés , ils filent les laines et ils travaillent aux tissus grossiers, source de leur opulence. L'or et l'argent se modèlent sous le marteau des orfèvres, et le temps est aussi utilement qu'économiquement employé. Quelles soirées délicieuses au sein

(i) La caverne de Rvpina se trouve à trois quarts de liene' S. E. de Calantes.

356 VOTAOB OB LA Gllfcck.

des familles, pendant les longues veillées d*h{T^r?Tan^ dis qu^ le fuseau roule dans la main des hommes et des femmes, Torateur en possession d*amuser le foyer narre les contes des sorcières de laThessalie et des re« venants du Djoumerca. On se serre, on se presse ^ on écf)uteavec avidité, on craint de respirer, pour ne rien perdre de ces beaux récits^ dont on n^interrompt le (il i|Uo pour prêter I oreille au tumulte des vents qui tonnent dans les montagnes. On craint pour un ami absent ; on déplore la condition des pasteurs bivouaques auprès des cataractes de rAchéloùs. \jc% heures coulent, la pieuse mère de famille ranime la lampe qui brille devant les images des saints protecteurs de la maison. Parfois on chante en chœur un hymne à la \'iei*ge , et lencens offert chaque soir au dieu des sai* 50I1S termine, avec laprièrt», une journée de paix sanctifiée par le travail.

T>ïs Mégaloviachites de Calaritès, de Mezzovo et de TAspropotamos , relevaient, ai -je dit, des sultanes mères, au trésor desquelles ils payaient annuellement une somme de quatorze cents piastres pour toute redevance. Maintenant , courbés sous la verge du satra|ie de rÉpire, et livres à ces vexations, la ville seule de Calaritès est frappée ^*une contribution de plus de cinquante mille piastres ; et les dettes de la commu* nauté, dont la banlieue «est peu considérable, s'élèvent dans ce moment au-delà de trois cent mille francs, portant l'intérêt de dix pour cent. Malgré cette calamité , les Calaritiotes se consolent , parce qu'ils s'administrent eux-mêmes, et qu'ils^i'ont qu'un fantome de chef turc sous le titre de soubachi, qui n'entreprend rien contre leurs usages. Us sont maiires

tlTAB Tlt CHAFITBB I. 357

fh temn corps; réoonomie^ principe des ridiatteft, et ractivité, les soutiennent dans l^espérance d'un meilleur ayehir. Assez patriotes pour ne consommer que très^Mm de choses de Tétrangcr, les sofiis, les tapis, qui composent leurs principaux ameublements , sortent de leurs manufactures. Par des lois somptuaires, établies de temps immémorial , leurs femmes doivent porter des capes de leurs fabriques; et pour, tout ornement de luxe, il leur est accordé deux fichus de soie dont elles se parent dans les jours de gala.LM broderies Jes galons et les fils d'or, les châles et les fourrures en usage dans Torient, leur sont défendus. I^s maris assez faibles, s*il s'en trouvait , pour se relâcher sur ces règlements seraient repris et blâmés, s'ils permettaient une parui'e de luxe h leurs femmes; et celles qu'ils épousent hors de leurs pays doivent endosser la bure en venant habiter TAnovIachie. Si un homme se revêt du costume doré et dispendieux des Scliypetars,s'il quitte • l'air de famille, il est regardé comme un être équivoque et il perd la confiance de ses compatriotes. Tels sont les règlements de cette peuplade. Quant à sa probité, elle a perdu de sa pureté depuis que plusieurs de ses négociants se sont jetés dans les hautes spéculations du commerce, où la vertu est souvent exposée k trébucher.

Le caractère physique des Mégaloviachites est plus fortement encore tracé par la nature, que leurs mœurs ne le sont par leurs institutions nationales. Une structure trapue et vigoureuse est celle des deux sexes. Infatigables, insensibles aux changements des saisons, ils bravent également la chaleur et le froid, et sem-

358 VOTAGB IIK LA OABCB.

blent^ ooinme les buffles « auxquels les Grecs ks comparent^ farouches et nés pour le travail.

Les paysannes , qui rivalisent de dureté avec les hom* mes, ontquelque chose de louche dans la physionomie ;et quand elles ont atteint un certain Age^ elles exercent le métier de porte-faix dans toutes les villes de TÉpire. Elles font les corvées les plus pénibles, en portant des fardeaux iur leurs épaules, en servant les maçons en qualité de manœuvres , et elles regardent les professions les plus fatigantes comme convenables à leurs forces, pourvu qu*elles trouvent à gagner de Targent. Parmi les gens aisés, le sexe n'est guère plus distingué; on ne trouve point chez leurs femmes cette fleur éphémère de beauté qui caractérise les Grecques, mais de larges épaules, une poitrine développée, des membres robustes dessinés pour le travail y un sang vermeil et des traits sans délicatesse; aussi dit-on que le Grand-Seigneur n*a jamais recruté ses odali'qiies parmi les Valaques du Pinde.

Si les mains des dames valaques, gercées par les . engelures (x^{^«'f^«0> ^^ '^"'** formes athlétiques, n'en font pas des houris de sérail, leurs institutions en ont toujours fait des chrétiennes pieuses et des femmes re* commandables par la pureté de leurs mœurs. Ainsi la population industrieuse de cette contrée est une des plus intéressantes à observer, et comme la plupart de ses hameaux peuvent aquérir une grande importancCf nous en donnerons ici le tableau.

ou Senpti de Caropos.

NoMt Dit TIULM

•I Yillaget.

Rapchitta

Catchica

P«rkio

KoultoulSoê

Barcarooudi*...* Arloui.. •••••••

ArdAinUtat.***.

Colonîati •••••••

Ctajadrt.*..*«* •• Srnriana •••••••

Jauitza

L^cliiaDa.....* •

Goulat

Jeracari ••••••••

Fratiana .••••••

m* Divttioir, ou Seropti d'Orous*

des ramilletJ «tTÎllagM.

NOMBEB

d€t familles.

Total dctfomlllfli..

tS %S 3o

1$ 4o 3o aS iS la ta 3o i5

U^Diviftiov, ou Sempti de Cattana Cboria

Lozetti...

Fortotl...

Calentza • Pléclia...

Coritiani.

Pater. ...

Coloritii • I^zana.** Cottîtd...

IVtta . . . .

Nîiitora...

Sclivani..

loo 6o 4o 6o 4o i6

lO

Total dctfanillea.... i7< /

Goditta

KrapM..^.*< CottoTÎtsa.*.

Liapou

S>*raco

dalarîtèt • • • < Matzouki...!

MeuuTO..»*< Oenrrntifta.i MalacauU. • 1

Miltaa. <

Miliotatès • • .

DoTÎf îona • • , Michalitzi • • < PestîaiiaDl.x Conliaradèa.,

Peira

MiakoUooa.* .

Govritia • • • <

Maja <

Coudotràki., G>udenoat • • Bradovari • • .

Moutaktoua..

Verta

Mourkcoot •

Janista

Seloupot . • • Agoanda. ••<

ToUldesCmillei..

Total général id....

TuUl des indifidiit.

3o 5oo 53o

3oo ,100

fOO

5o la So iS aS 3o i5 la ao i5 iS aS ta

La parlic du canton de Malacassis, à travers laquelle

36o VOTAOE DHL LA GIlftCB.

jaî tracé un itinéraire jusqu'à Calaritès, te subdivise en campos ou plaine comprenant la région méridionale du vallon de Janina, jusqu'au pont du Dryscos^ dans laquelle on compte les villages portés au cadastre ^ et quatre monastères desservis par dix-huit moines (i).

Le Sempti de Gatzana-Choria , décrit en parlant de rAthamanie^ et dans la route que je viens de tracer ^ se compose des familles et des villages énoncés cidessus et du monastère de Prodromos (a) habite par six moines.

Enfin, la subdivision appelée Ora , ou les montagnes, qui comprend le Polyanos et Syraco, ville située uno lieue à Toccident de Calaritès, possède dans son arrondissement le. riche monastère de Cossovitza (3), qui jouit en biens-fonds et en aumônes d*un revenu annuel de soixante mille francs.

(i)Ccs monastères sont Castritza, Hellopia,Tchoùca, et Ai^ia, Paraskèvî Orous, oit Saînte-Vénérandc des montagnes, qui ont ensemble treize l)oui*ses , ou six mille cinq cents piastres de revenu.

(2) Ses revenus se montent k quatre bourses , ou deux mille piastres.

(3) Cossovitza, est situé' à vingt-quatre milles de Janina. La Chronique de cette ville donne une relation trcs-détaillct? de la découverte de Timage miraculeuse de la vierge de Cossovitza, qui ne peut pas entrer dans la relation d*un voyage. La |>anégyrie qui s*y tient chaque année, le i5 aot\t, est une des plus considérables du pays, et la plus renommée à cause des miracles qui s*y opèrent. Les Grecs choisissent entre eux, à cette occasion, un pacha (|u*on coiffe d*un turban de carton, auquel on com|K>se une garde et qui a la police de la foire, dont * la durée est de trois jours. Au bout de ce temps on ramène en * triomphe le pacha jusqu'aux portes de Janina, 011 il dépose ses

LITEB TI, CHAFITEB If. 36l