II

370 YOtACr. n« f*A CHkCE.

que j*ai relevé les sommets du Pinde, qui donnentnaissancc à TAchéloûs, c*cst aussi le moment de les nom* mer et de les classer dans mon orographie. Je dois donc dire que du mont Zygos, d*oîi naît en partie TAoûs, ou Voïoussa, il y a trois lieues ouest-sud-ouest au mont Codjaca. Ce dernier élève ses sommets âpres et sévères au-dessus du Copanèz , qui le lie au Zygos. En suivant Farête du Codjaca, qui se prolonge au sud-ouest pendant six lieues, on aboutit au Caprara , pic supérieur du Cacardista , d où Ton plonge sur le P>taeo- Mandra, faîte du Barsios, qui est éloigné de deux lieues de Calaritès. C'est là que les habitants m ont indiqué une fontaine de quarante pieds de diamètre, qui absorbe, disent-ils, ses eaux, parce qu'on ne la voit jamais croître ni diminuer, quoiqu'elle reçoive le tribut de la fonte des neiges.

Au-dessous du Copanèz se dessine le mont Vertopi , couvert de vastes forêts; comme il est plus accessible que les autres, les Valaques paissent de nombreux troupeaux sur ses plateaux et dans ses vallées. Presque parallèlement à rOrient, pyramide à une lieue et demie de distance, le mont Arôna, dont l'entrelacement avec son antagoniste forme le second étage du Pinde , qui détache des rameaux au midi pour encaisser le bassin de l'Achéloûs. Cest dans l'angle de ces deux montagnes qu'est située la fontaine de Goûra,et que commence la vallée qui s'ouvre entre l'Âcarnanie et l'Étolie.

Dans cet enfoncement , et toujours comme seconde chaîne, on découvre, h trois milles de Goûra, le pic de Strounari, qui est nu à son sommet et couvert d'arbres majestueux à sa base. Postérieurement il est dominé par le Léorda , et c'est dans l'intervalle de ces

LITRB Tly CHAFITEB II. 87 1

deax montagnes que la mière de (Sialiki ,00 PMitarosi prend ses lources.

En face de Cbaliki, à Toriènt^ la branche du mont G>panèz9 qui se recourbe en arc^ prend le nom de Souma^Couàmdo^ ou Pic des sûpins^ dénommalioti qui rappelle celle du Cyphara^ ou Cypraea de Danville, dont la signification indiquait un lieu couvert de cyprès. A sa base, on trouve une petite chapelle dédiée a saint George , et quelques habitations ruinées. Tels sont les points culminants de cette première coupe du Pinde, dont il est difficile et inutile denumérer les sommets , parce que les paysans en changent les noms suivant les aspects diflerents qu'ils présentent. C'est pourquoi, après avoir comparé et examiné leurs diver-^ ses dénominations, j ai dû m'arréter à celles qui sont le plus unanimement usitées , afin de pouvoir fixer mon calque orographique.

Le mont Baba, plus méridional que le Zygos, qu'il égale presque en hauteur, est la seconde pente du Pinde qui envoie des eaux à TAchéloùs. Ses sommets nus^ quand ils sont débarrassés des neiges qui les couvrent pendant huit mois de Tannée, décrivent une courbe vers l'occident , par laquelle ils s'afTourchent sur le G>panèz; et cet arc est appelé par les Valaques Kiaira-^ Omùrojta^ ou pierres perpendiculaires. A sa base^ on voit de profondes forâts ; et vers l'orient , les ber^ gers trouvent des pâturages abondants pour leurs troupeaux, jusqu'aux lieux oii il dessine, par des contreforts opposés , la vallée de la rivière du Baba (que je regarde comme leThoas de Danville ), qui, après un cours de six lieiies, vient confluer avec la rivière de Chaliki. Tel est le profil de la seconde vallée supé«

37^ VOTAOB DB L4 GllitCl.

rieure de rAspropotatnos , qne j'ai dû tracer ayant de ranger par ordre les villages principaux qui me sont connus; car je suis loin de prétendre les indiquer tous. Ceux qui ont voyagé savent combien la masse des détails est au-dessus des forces d*un seul homme , et les géographes ne me sauraient pas gré des conjec« lures que je pourrais hasarder. Ainsi, pour meconfor* mer au plan sommaire de mes observations conimencées en 1806 et terminées en 181 5, je rentre dans la description de la vallée du Petitaros.

A partir du pont de la Panagia , sur la rive gauche de la première branche de l'Achéloûs, commençait autrefois le canton d'Agrapha, qui embrassait la vallée jusqu'à son ouverture vers TAgraîde d*Acarnanie. Cette contrée couverte de montagnes, coupée de torrents et de rivières, remplie de forets , théâtre ordinaire du brigandage , confinait à l'orient avec le territoire de Tricala , chef-lieu du sangiac de la Thessalie. Mais depuis larrivée des Valaques dans ces montagnes, leur canton d'Aspropotamos a repoussé les limites de celui d'Agrapha jusqu'à la rive gauche du Thestios, et s'est confondu au midi et à l'occident avec les frontières du Radovich et de l'Agraïde.

A une lieue et demie de Chaliki, dans la direction est-sud-est, après avoir passé le pont de la Panagîa et un des affluents du Petitaros, on voit Lepenitzè, bourg de cent familles valaques, étage dans un angle des montagnes dont l'air passe pour mal sain, et les eaux comme étant de mauvaise qualité. A quatre lieues de là, après avoir traversé une solitude boisée, coupée de ruisseaux et peu cultivée, on trouve Cotari, village autrefois florissant, mais tellement dévasté par les

LITAB Vit CI1AI»ITAB II. 37$

Klqphtes et Ift A Ibanait ^ ipill wfj a plus que eh^ointe * inaiioiit; une rivière qui porteson nom tombe à peu de distance dans rAchéloQi.

Si on reprend la rive opposée du fleuTO» à partir de la distance de Clialiki que j*ai indiquée, au bout de cinq lieues de cliemin à travers des forêts de sapins « de hêtres et de cliâtaigners , on trouve Milialky Ichifilik des primats chrétiens de Chaiiki^ qui y ont réuni vingt-cinq familles d*agricuiteurs laborieux. On remarque aua environs les premiers vignobles de la vallée du Petitaros, et quelques champs de maïs; car dans sa partie supérieure on ne récolte que des seigles et aucuns fruits n'y parviennent à maturité, à cause de la courte durée de Télé.

Deux lieues et demie à Touest de Milias , après avoir gravi une pente dure , on pénètre à Cardiki , bourg de cent vingt maisons suspendu au bord d'une rivière qui envoie ses eaux glaciales à TAchéloûs. L^air de cette partie de la gorge passe pour salubre; et le fleuve, comme toutes les rivières du Pinde, abonde en truites et en crabes d'eau douce d'une qualité excellente. Jusque-là le pays est sûr , les paysans sont doux et hospitaliers; mais si on tourne au sud-ouest à la distance moyenne d'une lieue et demie, en approchant de Tzourtza, ou Dgiorgia, il faut être sur ses gardes; car les montagnards , qui sont presque tous bergers , ont la réputation méritée d'être les brigands les plus féroces de cette contrée. Vis-à-vis de leur village, dont la po* pulation est évaluée à soixante familles, on trouve sur î'Achéloûs un pont en pierre de sept arches, appelé Dgénelli , qui est un ouvrage romain. C'est là le che» min qui conduit de l'Athamanie à travei*s le cauton

374 VOYAGE DE LA Gllftce*

d*Agrapba à Tricala dans la Thessalie, et la direction d*une des voies anciennes (jui établissaient les communications entre cette province et TÉpire* '

A deux lieues de Tzourtza(i), on monte à Draco« vista, village riverain du fleuve, bâti entre sommets, dont les habitants passent pour voleurs de chevaux , ce qui fait qu'on les appelle C/iambazis ^ ou maqui' gnons Aspropotamites. Cependant il est probable que ce genre d'industrie n'est pas leur unique occupation « car lé pays est cultivé par-tout où il existe du terrain susceptible de letre. Enfin une lieue plus loin, au midi , le canton se termine à Moussara , bourgade de quatre-vingts feux. Le climat plus doux imprime à ses habitants, qpi s'adonnent aux travaux champêtres, un caractère tranquille et paisible. Ijes champs produisent des récoltes abondantes; les vignobles, vieux comme les siècles, fournissent des vins d'une qualité agréable; et les abeilles , un miel d'un parfum exquis. Ce territoirq fertile , mais exposé aux incursions des brigands , confine avec le canton d'Arta , par le Radovich dont Théodouria est le chef-lieu. C'est là ce que je connais d'une manière positive dans la vallée de Petitaros, qui possède plusieurs autres villages et des campements de nomades qu'il ne m'est pas possible d'indiquer.

Je m'arrête à ce terme éloigné de mes observations, que je rattacherai à la topographie du Valtos et de l'Agraîde, pour passer dans la seconde vallée de l'Achéloûs, qui est traversée par le Thoas , ou rivière de Baba.

C'est au revers oriental du contrefort des Kiatra-

(i) Deux heures S., quelques degrés O.

UTEB ^U CBAPITEB^ II. SyS

Onbratta qvVm aitro dtM celte for^e; «I «i bool iTtnie lieue et demie demmrébe^cm fÊmemm^^OÊmnàû Vélitzam,Tilbge habita par quarante CuaiDcs vala^Ms. Inférieuremeot, le$ vojageun guéent une petite micm tributaire du Tboas, doot les eaux coulent a trafcn un pays découvert, lalubre et cultivé , habité par des paysans qui sont réputés pour les plus hospitaliers du Pinde. Mab comme s'ils formaient la lisière du mondedvilisé^ à peine a-t-on dépassé le territoire qu*ils occupent, qu*on se trouve dans le séjour de Tanardiie. Ccst pourquoi je n*ai pu remonter U vallée du Tboas, dans laquelle on m*a assuré qu'il ne se trouvait que des cabanes d^été, ou calivia^ situées au milieu des forêts et ' des pâturages fréquentés des seuls Yalaques qui y pénètrent en payant tribut aux KJephtes. Ainsi la barbarie siège aux portes des cabanes de rinnocence. La race criminelle de Caîn jette des regards d'envie sur les terres des Yélitzaniotes, et sans penser à les imiter, elle préfère les chances du brigandage à la vie honorable des laboureurs/

Ce contraste dans les mœurs dliommes parlant une même langue n'est pas moins frappant que celui du pays dans lequel on entre après avoir traversé le Thoas. Au lieu d'une plaine riante on n'a plus devant sot qu'un défilé épouvantable qu'il faut gravir en marchant l'espace de deux lieues et demie au nord-est , pour monter à Dogliani , ou Dougliana , village de quarante familles valaques. Les voyageurs qui se rendent en Tlies salie s'arrêtent ordinairement à un monastère trans* formé en auberge par les Caloyers, qui ont soin de faire payer d'avance ceux auxquels ils accordent l'hospitalité y chose contraire aux maximes de leurs con-

376 VO.T4GB DE LA GllftCl.

frères , que la cbarilé rend géoéralement recomniaiida* blés dans les autres parties de la Grèce*

Le contrefort sur lequel est situé Dogliani partage set eaux entre le Thoas et le Thestios. Pour pénétrer dans cette troisième vallée, il faut partir du pont de Baba^ au-dessous de Yéiitzani, et Ton arrive, deux lieues au-delà h Torient, au village de Scliniassa. Une lieue au nord-nord-est, après avoir passe une rivière qui tombe dans le Thestios appelé Yéternico par les modernes, si on remonte la vallée dans la même direction pendant trois lieues, on parvient à Crania(i), bourg de trois cents familles valaques féroces et à demi-sau* vages. Les environs de leurs repaires sont cependant cultivés, couverts d*arbres fruitiers, et annoncent plus de soins qu*on ne peut en attendre d'une pareille peuplade. De là à Scamnai, hameau de quarante feux, bâti au bord de la rivière de Capo, on compte deux lieues; et à égale distance près de ses sources, après avoir guéé plusieurs torrents , on arrive au pauvre viU lage de Tifloséli. Quarante familles végètent sur cette terre ingrate surnommée /;a/^ des aveugles. Ceux de ses habitants qui ne sont pas tailleurs de capes, qu*on fabrique en gros dansâtes montagnes avant de les ex^ porter, s'expatrient pour mendier dans les villes voisi* nés. D'autres se consacrent au service des moines du couvent de Sacanica (a), fondé par un nommé Denis,

(i) Crania, village des cormiers; il y a une quantité considérable de ces arbres dans le Pinde.

(a) Sacanica y monastère de l'ordre de saint Basile, une lieue à l'est de Tifloséli, desservi par douze pères qui ont dix milli) piastres de revenu.

LITEB Tl^ CaAFfTmB If. 877

qui, après «voir M long-lraipt Toleor de grand cbe^ min t te fit moine, et donna ses lûens à Féglise en expiation de ses fiehé$ (i).

Deux lieues au nord-est de cette retraite, près du Thestios, se trouve Dési , bourg de quatre-vingts feux, dont les habitants, agriculteurs et bergers, habitent au milieu des torrents et des flaques d*eau qui rendent ce séjour insalubre. Enfin sept milles et demi plus au nord, on voit Pyrrha , bourg de deux cents familles , situé dans les montagnes au milieu d*uu pays abondant en sources , dont les eaux passent pour gypseuses et de difficile digestion. Ceux des habitants qui ne se contentent pas des ressources locales s*expatrient pour exercer dans les villes voisines le métier de chaudronniers et de calandgis , ou étameurs sur cuivre , industrie qui les enrichit dans un pays où les ustensiles de cuisine sont tous de ce métal, sans qu*il en résulte aucuns in* convénients pour la santé (aj. A-t-il existé une ville de Pyrrha dans lePînde? fut-elle Touvrage de Deucalion? prit-elle le nom de son épouse, après que ce couple eut repeuplé la Grèce désolée par le déluge? les historiens ne nous donnent aucuns renseignements précis à cet égard. Cependant on prétend avoir trouvé des ruines cyclopéennes à Pyrrha, ainsi que des tom«

(1) Cet usage est ancien dans l'Orient, car dans le temps du Bas-Empire, les assassins se fabaient moines pour se soustraire aux poursuites des tribunaux.

Jua. OaiEKTAL., Man. Comn. Ediei.^ lib. I, p. 93.

(a) Leur procédé consiste a étamer avec de l'étain pur , mé* ihode qui n'a pas l'inconvénient de celle de nos chaudronniers dont le placage consiste dans un mélange de soude, de plomb et d'étain susceptible d*étrc altéré par la graisse et les acides.

378 VOTA6£ DB LA. GRftCB;

beaux ; mais comme je n*ai pas vérifié cet fiiitSy je ma contente de les indiquer. Une rivière coule de ces hau« teurs dans le Thestios, et la vallée se termine deux lieues plus haut au noni près de Vétemico(i)«

Le mont Marotzo, qui domine cette bourgade ^ est couronné par le Codjaca , des flancs duquel se déta« client deux contre*pentes , dont la première forme la démarcation entre FAnovIachie et la Thessalie. La se* conde qui accompagne le Thestios depuis son origine jusqu'à son confluent avec le PetitaroS| est garnie par Véternico, bourg de trois cents feux, et Pertoli(a), dernier village des Valaques Aspropotamites. Deux lieues au-delà , rAchélous reçoit une rivière qui des* cend d'une vallée parallèle , qu elle arrose en traversant la partie orientale de l'antique pays dés Eurytancs, maintenant appelé PalaK>-Cliori , et ses habitants Tri* poloîdes, ou habitants des cavernes.

Ce canton solitaire et sauvage, regardé comme bar* barc dans les temps anciens , possède encore une po*

(i) Il est probable que ce village a pris le nom d'une contre de la Thessalie dans laquelle les Centaures se réfugièrent après leur défaite par les Lapithes. Hesych., v. Hv^^dûs.

(a) De Véternico, une heure S. S. E» Pertoli; de Pertoli à Clinovo» dans le bassin de la Thessalie, deux heures et demie; de Pertoli à Vatirima, deux heures, source delà rivière de ce nom, qui, après un cours de trois lieues, tombe dans l'Aspro- Potamos, au-dessus du pont de Coracos. Trois heures S. £. de Vatirima, à la gauche derAchcloiis, Velchistas, premier village des Tripoloïdes ; trois heures S., 3Iarcovo.

Rive droite de l'Achéloiis; trois heures et demie S. quart O. de Moussara, point déterminé, Pactouri ; une heure O., Bocovo; une heure un tiers, Sclivèno; deux heures S , Véternuta, dis* tant deux heures de l'Aspro-Potamos.

LIVRK Vf, CHA.FITRB If. 879

pulatkm étrangère à b Grèce par set rncBun et ton lam gage ^ <{iie je me contente de signaler à cette eitremite de rAnovbcbie, à laquelle je rattacherai le Yaltos d'A« camanie.

Jje canton d*Aspropotanios finit au monastère qui a pris le nom de Vétemista , situe près d'un rocher qui commande la tête d*un pont en pierre de huit ar» ches appelé Coraca, ou Coracos. Cet ouvrage des Romains établissait les communications entre rAcamanicy la Tliessalie et TÉtolie orientale , car il n*y en a pas d'autre sur rAcliéloQs jusqu'à son emboudiure dans la mer. C'était aussi le passage qui conduisait dans toutes les saisons par Pleuvrone, à Calydon, et jusqu'au mont Parnasse , quand on suivait les montagnes et celui qui menait à Larisse, en passant par Pharsale, et jusqu'au Tracbys de la Tliessalie, du coté de Pagase.

* Plus au nord, le pont de Dgénelli oflrait un. débouche vers Gomphi et Tricca , d oii l'on pénètre par le

* défilé des Météores dans la vallée de lHaliacmon. Maîu«> tenant le premier de ces ponts /seul reste de la splendeur des temps anciens, ne sert plus qu'aux rapports commerciaux établis entre les marchés de Calaritès et de Tricala, et celui de Coracos, aux échanges des villages de TArta avec le canton d'Agrapha. On ignore qu'ils ont servi de passage aux phalanges macédoniennes, aux légions de César et aux hordes qui ont désolé la Grèce ; ces fiiits sont loin de la mémoire des habitants; mais sans doute que le pont de Coracos rappellera long-temps la mémoire des derniers enfants de Souli , qui périrent en i8o4 au bord deFAchéloûs. Infortunés ! c'est ici qu'on devrait élever un monument funèbre à leur mémoire , mais ils n'en peuvent obte-

Digitiz.ed by

38ô TOTAGE DE hJL OEisCE.

nir que dans les pages sanglantes de lliistoire des deN nîers temps de la Grèce , à laquelle ils auraient donné un lustre nouveau 9 si la fortune avait secondé la plus sainte des causes^ en favorisant Témancipation d*une peuplade chrétienne dans la Turquie (i).

Les Eurytanes, ou Tripoloîdes, voisins de Yéternitza^ quoique chrétiens, n'ont aucun trait de ressemblance avec les Grecs, ni avec les Schypetars. Race presque sauvage, elle passe sa vie sous de misérables huttes , ou dans des cavernes d'un accès difficile , évitant tout rapport avec lés cantons voisins, et se considérant en guerre avec le reste des hommes. Réunis, ou épars, les Tripololdes sont toujours sur le qui vive. Leurs prêtres, leurs patres, chaque individu a ses effets les plus précieux et des provisions emballés dans des sacs portatifs pour fuir en cas d attaque; et tous tiennent leurs réserves de grains cachées dans des lieux qui ne sont connus que d'eux seuls. C'est dans cet état d'anarchie et de malheur que vivent les faibles hordes du PaloK)^ Chori , dont j'aurai occasion de parler ailleurs.

(i) Ce devoir a été rempli; et la cause des enfants de la Selleïde , portée à la connaissance de TEurope chrétienne , retentira dans la postérité pour accuser le ministre impie qui s'est constitné par la calomnie et par ses manœuvres l'apologiste etle défenseur des Turcs. Fojr, l'Uistoire de la Régénération de la Grèce.

LfTlIB Tf, CHAPITRE Ifl. 38l