CHAPITRE IV

I des sources de riMdrat. — BMMt dt JaHBà ft Mctsoto. —Ruines cydopéennes saluées près du ffllage de Godista. — Noms et gisements des différents sommets du Pinde, qui donnent naissance à TiLous 'et à llnadios. -^ Potamographie des trois branches mères de ce dernier fleure* -^Fartie méridionale de la Perriiébie, «m canton de ZagorL

L^Anovlachie, que je viens de décrire , est séparée du canton de Zagori par Tlnachus, qui dimait anciennement la Perrhébie du pays des Athamanes. Ce fleuve, que Sophocle, cité par Strabon (f ), fait couler des faites du Pinde, des Lacmons et des montagnes de la Perrhébie, fut dans la haute antiquité Tobjet des mythologics des poètes. Ces historiens des premiers Ages du monde prétendaient qu*il se mêlait à TAchéloûs, et qu*après un cours sous-marin, il reparaissait à Argos du Péloponèse, où il subissait une nouvelle submersion pour renaître au sein de la Lyrcie. Hécatée, jetant un voile religieux sur ces fables , objet de la croyance vulgaire qu'il fallait respecter, sVh tient avec raison (a) à ce que Sophocle dit de positif au sujet de ses trois sources séparées; et le distinguant de rinachus Argien , il trace son cours entre TAmphilochie et rAcarnanie, où il se perd dans le sein Ambracique. En élaguant la broderie poétique, on re*

(i) PiT7àp (6 Ivéxoç) èir* êx^aç IIiv^cv, fnvUi ZcfcxX^Ct ▲«x|M«

Stsab. , lib* VI, p. 271* (2) Strab., ilnd. et lib. VU, p. 3i6.

39^ voTAGB nie LA Giikcc

trouve que Ilnachus d*Épire appartient au Pinde^ aux Lacmons et à la Perrhébie, comme on a déjà tu par rîndication de son embouchure, qu*il traverse TAmphilochie et TÂcarnanie, si, d*après les probabilités, Arra fit autrefois partie de cette province. Je prouverai également, Strabon h la main, que son origine immuable est voisine des sources de T^nte, ou ^s (Ùoç)^ qui est FAoûs des Romains et laVoîoussa des modernes (i). Enfin, à Faide des auteurs anciens, toujours vrais dans Tindication des faits, je rétablirai un des points de la géographie qui a été le plus étran« gement défîguré jusqu a présent sur les cartes connues avant celle du capitaine Palma , auquel j*ai communiqué, en J.807, mes relevés de Forigine des fleuves qui descendent du Pinde (a).

C*est par un dernier itinéraire , depuis Janina jus* qu*à Mezzovo , et au moyen d*un voyage au midi de la Perrhébic, ou Zagori, que je vais faire connaître les vallées supérieures de Tlnachus et le plateau qui voit naître TAoûs. l se terminera ma topographie générale de rÉpire, que le lecteur pourra appHquer à rhistoire ancienne; ainsi après avoir suivi les vaN lées, indiqué les mines, et les sources si nécessaires

(1) Ce fleuve a porté tant de noms dînerents, qu*!! est h pro* pos d'indiquer ceux que je n*ai pas fait connaître. Ainsi Ptolémée rappelle A&o;; Hécatée» yEas et Atoiç.ainsique Pline, Ovide et Mêla. Plutarque le nomme AvCoç; Appien, ix&pec; Vib. » Aiçl D. Niger, Pjrgo; Barlet, Favissa. . . .

(1) Ce fut en 1807 que je communiquai à M. Palma mes iti-^ néraires de Jauina à Castoria, ceux de la vallée du Caramouratadoz, etc. , dont il fit usage |>our composer sa carte de la Turquie on deux feiiillrs , imprimée à Trieste.

LIVIK Tlt CHÀFITES IT. S99

au voyageur, je me hâte de terminer mon entreiirne pour arriver à on antre ordre de choses et de récits.

En partant de Fangle oriental de la butte de Castritia, après avoir fait route à Torient pendant une lieue, on arrive au pied du mont Mitchikeli, quVm gravit (f) en marchant à travers les débris d'une route construite en krges pierres, bouleversée par des tor« rents dont on n*a pas su maîtriser le cours. Au milieu de la montagne , on aperçoit , à droite , dans une gorge* couverte de sauge et de halliers d*épînes porte-chapeau , les huttes de quelques bergers valaques ; et au bout fl*une heure et demie de marche , on atteint le défilé qui, par sa coupure, établit la division entre le Mitchikeli proprement dit , et la partie méridionale de sa chaîne appelée Dryscos. A quelques pas de \h^ on jouit de la vue de la Perrhébie, ou 2^gori , et on relève sept lieues au N. N* E. le mont Panesti, signalé parle vil* lage de Soudena-Apano, dont j'ai fait mention dans ma route vers Conitza. On a , sur le versant oriental du Mitchikeli, à une demi-lieue de distance^le hameau de Camnia, et une lieue au-dessus, Lignadèz, qu'on dé« couvre de Janina.

Après avoir pris ces gisements , je descendis pendant une demi-lieue entre des collines couvertes de coudriers, pour arriver au khan de la Kyra, d'oïl les voyageurs comptent quatre lieues jusqu'à Janina. Ce caravansérail « bâti par lepouse de Soliman pacha , prédécesseur d'Ali , qui en avait afiêcté les revenus à l'entretien du pont appelé Dipotami, qu'on trouve au bord

(1) En laiisant a gauches un quart de lieue £• S. E., le village de Janitza. *

400 TOTAOE DC LA OllftCK.

de rinachus , est une des stations les plus fréquratret de rÉpire, à eause de ses rapports avec la Macédoine et la Thessalie. Tout auprès, on voit une belle fontaine qui donne une grande quantité d*eau par huit robi* nets, et un kiosque bâti pour les pauvres voyageurs qui y trouvent gratuitement un abri.

La route, à partir de ce pavillon, est tracée pendant un quart de lieue sur la pente des coteaux , et le long d un torrent qui aboutit à llnaclius près du khan de Baldouna. Ce rapprochement des caravansérails avertit le voyageur qu'il suit la voie commerciale la plus fréquentée de la basse Albanie. A peu de distance, en remontant au nord , on arrive à un pont en pierre de quatre arches, appelé Dipotami, à cause des deux rivières réunies de la Perrhébie sur le cours desquelles il est jeté, à Touverture formée entre le Mitchikeli et le mont Tclioucarouca (mont Rouge), contre-pente occidentale du Pinde. La rivière qui débouche par cette issue, cumule les eaux des branches Perrhébiques et Lacmiques de Tlnachus, qui confluent à cette distance avec celle du Pinde , pour traverser dans un seul lit le pays des Athamanes.

Avant qu Ali pacha eût tracé une route sur la base du mont Tchoucarouca , qui encaisse la rive droite de la branche Pindique, on la guéait après avoir passé le pont Dipotami, et on prolongeait de là sa gauche pen« dant une demi-lieue jusqu'au-dessus du village de Godista, qu'on aperçoit à une grande élévation dans le mont Polyanos, ainsi que l'enceinte cyclopécnne d'une ville des Dolopes,dont le nom ancien m'est inconnu. On repassait ensuite le fleuve pour arriver au khan des Roses, distant de quatre milles de celui de Bal*

domia. Tdle (ut la route que je tinh quand je visitai le Pinde pour la première fois. Je la décris en ne contentant d*obsf rver qu*il existe un chemin nouveau^ car il ne peut pas tarder à être dégradé ; de sorte qu*on reprendra la direction et les gués anciennement fré* quentés par les voyageurs.

Du khan des Roses, on marche pendant une demi* lieue sur la rive droite du fleuve, qu*on passe onze fois à gué à cause de ses sinuosités, avant d*arriver h un pont situé en face d*une cascade qui tombe du mont Polyanos. On traverse ensuite des éboulements entremêlés de hallicrs pendant un tiers de lieue jusqu*au pont de Pournari, près duquel il y a une maison du visir, un khan et un poste de dervendgis chargés de protéger ou plutôt de rançonner les caravanes. Le mont Tchoucarouca s'éloigne un peu de la bordure du fleuve, en laissant un espace libre à la culture, qu'une petite rivière tributaire de Flnachus Pindique vivifie et fertilise même pendant les plus grandes sécheresses.

On passe de nouveau ce fleuve a un mille et demi de Pournari, et on laisse à gauche la station des Trois Khans, autour desquels il y a des vignobles et quelques champs cultivée. Un peu plus loin , on trouve un pont sur lequel on traverse le fleuve en hiver, pour se rendre par le sentier de Votchino à Mezzovo, en évitant les gués, alors dangereux, des rivières qui me restent à énumérer. Quant au village que je viens dlndiquer, il est jeté à une lieue de distance au nord, entre des sommets qui, vus du point où je me trouvais, présentent les sites les plus pittoresques. De leprs coupoles romantiques se détachent des rideaux de hêtres II. a6

/lO-» VOTA«« D« LA OnfeCB.

et <lc cli«ne», d<Jnt •«• *"«t<« guirlande* «ndiatnenl neuf pics Verdoyant» et des portique» que le» rayon» (lu soleil éclairaient de mille couleur» harmonieuse», au moment où je le» contemplais. Un orage, qui avait éclaté quelque» heures auparavant, en versant une pluie abondante sur les montagnes, avait ranimé la nature; et les goutte» deau attachées aux feuille» de» arbres, en réfléchissant la lumière, semblaient les couvrir de saphirs et de pierres étincelantes. Au fond de la vallée, sur les coteaux opposés du Pinde, Iris, fille de Thaumas (i), appuyait son arc radieux, signe de réconciliation entre le ciel et la terre: et cette fois, plus que jamais, je regrettai de ne pas être peintrepour saisir une de ces scènes magiques, qui ne se présentent guères que dans les pays de montagnes.

En face du sentier de Votchino, on sort du lit de rinachuspour suivre sa rive gauche pendant un mille, jusqu'au khan de Dervenditcha , près duquel on remarque le tombeau d'un santon renfermé dans l'enceinte d'une chapelle. Us Turcs Épirotes, gens à imagination comme les Grecs, desquels ils ne difRwnl que par le turban, me dirent que les eaux respectaient constamment la sépulture de leur derviche, au sujet duquel ils me racontèrent des miracles, et surtout la puissance qu'il avait de repousser les torrents du lieu où il r. posait. Malgré ce fait bien avéré, le fleuve moins docile, enleva , l'hiver suivant , le khan et le tombeau de Dervenditcha, dans une débâcle qui eut lieu à l'époque de la fonte des neiges. I^ caravansérail*

(i) Iris, avec se» sept couleurs, était appelé fille de Thaumas, Y'idmiratÙM; du grec •■»|iâi:» qui signifie admirer.

uvRB irif CHAFiTftr iir. 4o3

n*ilMh pat relevé deui ans après; nais des Mado^ melans léléê avaient reconstruit le cénotaphe pour prouver que les prophéties ne peuvent mentir quand elles sont élayées par le culte dominant. Devant nous coulait une rivière égale à Tlnachus , par le volume de ses eaux, dont les sources éloignées ^une lieue et demie se trouvent au midi dans les glaciers du mont Péristera, près du village deTrépicha, nom em«t prunté des trois sommets ou pics qui couronnent ses hauteurs. Au sortir des rochers , cette rivière en reçoit une non moins considérahle des hauteurs du monas» tère de Cochinolitkari , au-dessous duquel il y a des vignobles dont le vin est d*une qualité inférieure k celui des coteaux de Surène.

Après avoir guéé la rivière de Trépicha , au milieu des pierres qu'elle entraine, on remarque, à la rive droite de rinachus, une cdscade qui coule à la surface des montagnes ; et, une demi-lieue à Test, on rencontre une rivière dont les sources existent au versant sep» tcntrional du Codjaca , qui donne, par sa contrepente , naissance à rAchéloûs. On passe ensuite le fleuve sur un pont , pour se diriger ait nord-est , en gravissant un escarpement qui aboutit au carrefour de la traverse de Votchino, près duquel on trouve une chapelle dédiée à saint Athanase, et une demi-lieue à rorient,on entre à Mezzovo.

Cette ville, qui renferme maintenant onze cents familles , fut fondée dans le dixième siècle, par une colonie de pasteurs Mégalovlachites, dont les tribus Êii* saient paître leurs troupeaux aux environs de Tlnachus, lieux alors solitaires et presque inconnus du reste des

4o4 TOTAO« t>« LA GllfeCt.

hommes (i). Metzovo, telle qu*elle existe maintenant « sëlève en étages appliqués à la pente et au couronne* ment des rivages du fleuve, qui la divise en deux quar» tiers appelés An ilion^ et Pros ilion^ pour désigner la partie exposée au soleil et celle qui en est privée dans quelques saisons. On communique au moyen d*un pont^ entre la ville boréale et la ville méridionale; mais la route commerciale, sans pénétrer dans la gorge, circule au-dessus du quartier Pros ilion , en plongeant sur les maisons qu'on aperçoit étagées par échelons jusqu'au fond des précipices. La halte ordinaire des caravanes a lieu à des khans bâtis sur la hauteur , où les Vainques aisés commencent à placer leurs demeures. La positron de Mezzovo dans la seconde croupe du* Pinde, au voisinage des glaciers, fait qu'on y éprouve des hivers longs et rigoureux. Lorsque j'y passai pour la première fois, au commencement du mois de jujn, les neiges n'étaient fondues que depuis une dixaine de jours; malgré ce peu de temps, le printemps marchait à grands pas; et la végétation, qui redouble d'énergie à cause de la brièveté de l'été, se développait avec rapidité. Les arbres étaient couverts simultanément de feuilles naissantes e,t de fleurs, les seigles montaient en épis, les ouragans avaient cessé, les nuits étaient douces et sereines.

Je pus, à la faveur d'un beau jour, déterminer, par les points culminants des montagnes, que le parallèle de Mezzovo tombe un mille au sud de Janina sur la ferme de Bonila, à la distance respective de neuf lieues

(i) CKslcondyle fait mention des Valaques éublis à Mezzovo, lib. YI, ad ann. i443.

€t m ifiMurt iTorient co occidenl. Ce fat là le point ce» pitel de niei remarques; car je savab fpm les Meno» vices soot marchands; f avais tu leurs compagnies de maçons employées à Janine, à la construction des pa* lais du visir; et mes rapports avec les mardiés de la Turquie d*Europe, m'avaient appris que les kiradgis ou muletiers les plus actifs, sont des habitants de cette ville ou du Zagori. Mais ce dont je pus me convaincre t ce fat de leur réputation d*entétement , dont j*eus la preuve à la suite d'une scène désagréable qui eut lieu entre mes gens et les Mezzovites, scène capable , sans une extrême modération, d'attirer sur eux le ressentiment du satrape de TÉpire, qui ne laisse jamais impunie une atteinte portée à son autorité.

N*ayant rien à voir d'intéressant à Mezzovo, je combinai ma marche de manière à compléter la reconnaissance des sources qui donnent naissance aux grands fleuves de la Grèce, et je dirigeai mes recherches vers la seconde croupe du Pinde. En procédant ainsi je trouvai une demi-heure au nord-est de la ville, sur le front du cirque appelé mont Politzi, qui s'élève à la distance d'une lieue et d'une lieue et demie de rajon jusqu'à l'aire de vent sud-est, les branches et l'origine de rinachus qui , après avoir réuni plusieius rivières, coule dans un seul canal entre les quartiers Anilion et Prosilion de la ville.

(jet examen étant terminé, je franchis la zone du mont Politzi k Test, et je marchai l'espace d'un quart de lieue à travers une prairie alors émaillée de violettes et de narcisses blancs, qui exhalaient une odeur suave. Je me trouvais a cette distance placé au centre des plus hauts sommets de la montagne poétique; et. je vins

4o6 TOTAOK DE LA OllfcCK.

in*asseoir sur une butte couverte de gaxon, afin de calquer le gisement et les formes des pics dominateur» dont jVtais environné. Un jour plus serein ne pouvait éclairer la nature; je foulais le plateau du Lingon, où Philippe, fuyant devant Q. Flamininus , s*était arrêté pour reposer son armée, et le lieu qui vit passer en* suite les légions de César et les hordes d'Alaric. Ce% souvenirs se présentaient h ma mémoire au milieu d*une scène enchanteresse qui ravissait mes regards. Histoire, poésie , tableaux, le passé et le présent étaient devant moi; je foulais les pelouses du Pinde, j'éprouvais une sorte dVxistence nouvelle en respirant Tair balsamique de ce plateau. Les montagnes étaient colorées dé teintes célestes produites par les premiers niyons du soleil. J*étais placé sur le trône aérien d*où le Créateur semble avoir dessiné les formes des montagnes et commandé aux fleuves de couler vers les diflerentes mers de la Grèce; devant moi, à lorient, jo mesurais le Mavrovouni , créle sublime couronnée de pins, dont les flancs rougeâtres commençaient à se débarrasser du poids des neiges et je pouvais relever la projection de sa chaîne qui se déroule du nord au midi , où elle expire par une pente brusque. A cette extrémité, je voyais dominer le lan-Catara, croupe boisée qui s'allonge en spirale du nord-est au midi, pour s'appuyer sur le Zygos, digue presque incommensurable dont la projection se recourbe au sud-ouest.

Cette troisième montagne, parée de ht très, de pins, de mélésiers et de sapins , est remarquable par deux sommets arrondis qui lannoncent entre tous les faîtes culminants du Pinde. A l'occident du Zygos, qu*on passe pour entrer dans la Thessalie en sortant du bassin

LlTâB Tl^ CHÀFITIIB IIT. 4o7

dé rinachiu, iant Irarertar le Lingon, •'•ppiiie k mont Ookimi^ qui contenre presque toute Taniiée des neiges dont il fMirtage les effluves entre les trois grands fleuves de la Grèce ^ auxquels il envoie des ruisseaux tributaires.

EnGo, k Toccident, dominaient les Péristera*Vouna (montagnesdes ramiers), coupoles nues et grisâtres, toujours chargées de glaces, qui bordent, en se ployant k louest, par leur contre-pente appelée Polyanos, la brandie Pindiquede Flnaclius. I^mont Padédimouli, terre nourricière des cèdres, me restait au nord-ouest; je voyais le Tclioucarouca se détacher de ses flancs , et une arête s'éievant de sa base, le lier au Valmari, qui s*unit au mont Phago*>scripton , dont les sommets ombragés de forets de hêtres s'élancent au nord , eu rivalisant de hauteur avec les Haliacmonts (i).

Quoique le soleil fût assez élevé sur Thorizon, le froid était piquant ; et dès que j*eus recueilli mes notes , je rejoignis mon escorte. Nous marchâmes ensuite au sud-est durant une demi-lieue , jusqu'à une belle fontaine entourée de buttes composées d*un sablon noirâtre, que mes guides me lirent remarquer, en répétant que c'était la source^ de TAoûs, ou Voloussa. En efl*et Strabon dit que ce fleuve naît dans la même mon* tagne que Tlnachus (a); et je venais de voir la venté

(i) Du centre où je me trouvais placé, le sommet du Mavrovouni restait deux heures et demie E. ; la base du Iso-Catara, une demi-heure S. E. ; celle du Zygosyune heure trois quaruS.; les Peristera-Vounay quatre heures S. C; le Phago-scripton, trois heures N. O.

(s)Strsb., lib.VU,p.3i6.

4o8 VOTAOB DE LA GBEGR.

de cef te indication , puisque Tun coule des flancs ooci-^ dentaux de la chaîne du Politzi, et celui-là dé son revers oriental Au sortir de son urne, la Voipussa forme une rivière semblable à la Doire à Fissue du lac du mont Cenis; on péclie des truites dans les eaiix de ce fleuve du Pinde , comme dans celles de celui des Alpes. Après noust^tre désaltérés à cette source, nous guéAmes à deux tiers de mille une autre branche de TAoûs, qui descend d*un espace moyen , pris entre le Zygos et le lan-Catara, à une lieuc environ au S. E. Enfin, à peu de distance, nous passâmes une troisième branche venant du Mavrovouni ; et après avoir monté pendant un mille à travers une futaie de sapins, nous mimes pied à terre au caravansérail de lan-Catara, lieu où se termine le versant des eaux, et où Ton établit les frontières entre l'Épire et la Macédoine.

Je venais de découvrir, j ose me servir de ce terme, les sources jusqu'alors oubliées de l'Aoùs, il me restait à reconnaître les branches de rinachus,qui descendent des Lacs-Monts ou TIaliac-Monts et celles qui traversent laPerrhébie, afin de compléter mes reconnaissances. Les paysans m'avaient nommé les Ora liaca ou Monts* Liacs ( i); qu'ils me montraient au N. de Mavrovouni, en face du Phago-scripton; et ce nom, conservé \ tra-* vers les siècles qui ont changé les dénominations, fut pour moi un nouveau trait de lumière. On peut

(i) Aax|iiiv f ^Kf ft TcS nCv^cu ^povc '( ^C & fvftx^c m^ Afftc \^ irorft" |mV Stepr. Btz.

Cest sans doute ceUe origine qui a fait surnommer à tort ce fleuve Haliacmon, comme on le voit à rarticlc Inacbus dao^ Ortclius.

LITIX TI, GHâPITlX IT. J^Og

concefoir ma joie; j'aurais Toula partir à rinstanl^ et j'attendis avec impatienee qa*on eût déjeuné ^ et quo les dievaux fussent rafraîchis pour continuer mes décou* vertes. Je me fiiisais répéter le nom des Haliac^monts (ÙfaXUtMm); cérait pour moi une découverte aussi précieuse que celle d un fragment de Strabon ^ puis* qu*il me fournissait une preuve existante de la topo* graphie des anciens.

Dès qu'on eut déjeuné , nous redescendîmes dans la vallée de TAous, en traversant le plateau du Lingon, retraite embellie alors par le printemps , les naïades et les rossignols; mais pendant l'iiiver, séjour àiTreux de la tourmente et des autans, sur ce plateau nous fîmes quatre lieues le long de la Voloussa (i) pour arriver à Textrémité des Lacsmonts. Quelques champs ensemencés en seigle, seule plante céréale qui prospère dans cette haute région, des bois épars, et de hautes sapées, occupdient cette extrémité des montagnes. Nous tournâmes ensuite à Toccident pour descendre aux sources de la branche Lacmique de Tlnachus, et je me reconnus encore avec les indications de Strabon. De* là, n^s suivîmes un contrefort qui se projette à Toc* cideut , et nous traversâmes onze ruisseaux qui coulent de SCS flancs parallèlement à ceux du mont Flambourèchi. Je remarquai que ces rivières primitives se réunissent dans deux canaux profonds; et, trois quarts de lieue plus bas, je les vis couler dans un seul lit sous le nom d^Ouarda (a), dénomination de la branche Lacmique

( i) L'estime des mes guides portait notre distance N. S. de-là jusqu'à Conitza, à cinq heures de marche.

(a) Ouarda, des motsschjpes on, eau, et jirda ou Jrta; ce qui •igniGc la môme chose nwejteuve de tArîa.

4lO VOTAGB DM LA GllftCB.

de rinachus. A cette distance, nous avions en fiice, sur la rive droite du fleuve, le village de Tcheméchi, et un quart de lieue plus bas, nous laissâmes i la même rive, Macrynos. Mais dans quels chemins m*étais-je en« gagé pour accomplir ma pénible tâche! le souvenir m*en fait encore frémir. Mes guides, transis de peur, poussaient des gémissements lamentables, et ils m'auraient accusé de leurs maux, si je n avais partagé et aiTronté les mêmes périls. Je les encourageais, non en commettant des imprudences, mais en les exhortant à la pa* tience,et en leur donnant Texemple de la persévérance. Il fallut mettre pied à terre afîn de descendre dans le lit de rOuarda, d'où nous sortîmes presque aussitôt pour marcher sur sa rive gauche pendant un demi-quart d'heure d agonie; car nous fûmes sans cesse exposés à nous briser dans les précipices. Nos chevaux,, animaux intelligents, comme le sont tous ceux de montagne, se laissaient glisser aux descentes, et sondaient le terrain dans les fondrières, afîn de placer solidement leurs pieds, ce qui nVmpc^chait pas les postillons de crier miséricorde en se recommandant à toutes les puissances du Ciel.

Cependant, nous nous tirâmes avec un rare bonheur de ce catiphoros (f) ou descente; et à la distance où nous étions, je découvris au septentrion le dévelop-

(i) Les Turcs et les Grecs de TÉpire et de la Romélie se ser« vent toujours du mot aniphoros (montée), non -seulement en parlant d'une montagne t mais des régions situées vers l'orient,' et de catiphoros (descente) pour indiquer l'occident et une des* ccntc. I>e même, les anciens désignaient par ano les régions situées vers la Perse, et par kato^ celles de Toccident.

LITIII Tf# CHANTAS IT. 4^1

pemeiit entier de h Vmhébie^ que je refojds en sent inverse du lieo d'où je PaTais releva en plongeant dei hauteurs de Soud^na Apano sur son étendue (r). Je pouvais dessiner la ligne formée à Poccident par le Mitcliikéliy au N. parle Panesti,àrorient par la partie du Pinde appelée Coutcha et Palœochori , et au midi par leTcboucarouca , contrefort des Lacsmonts. Je sui* vais des yeux sa surface séparée par une arête marne* lonnée qui tombe de Coutcha , et se réfléchit au midi en divisant en deux bassins les récipients du cours Pér* rhébique et du cours I^cmique de l'Inachus, à travers une surface hérissée de monticules et labourée par d'innombrables torrents. J'observais cet espace inextricable ▼is-à-vis du village de Macryno , oii nous avions fait halte , lorsque nous nous remîmes en route en prolongeant le cours de la rivière, sur une corniche de deux pieds et demi de largeur qui , pendant une lieue et demie de chemin , forme le seul sentier praticable. A IVxtrémité de cette voie , le coteau s'éloigne au midi ; et on tixHive des vignobles ainsi qu'un espace libre qu'on suit pendant un quart de lieue de chemin, pour arriver au monastère de Voûtza, qui est dédié à la sainte Vierge.

Les moines, chez lesquels nous dinâmes, m*appri* rent que leur couvent, qui est un des plus beaux de l'Kpire, avait. été fondé par l'empereur Constantin* Pogonat (a). L'hègouménos me dit que l'air du pays était extrêmement malsain, et que ses frères, qui sont

(i) f^ojr. 1. 1 lîv. Il, de ce Vojage.

(a) Constantin Pogonat, monté sur le trône en 668, après nm tignc de dix-sept ans monnit en 685. Petat., Bai. Ttmp.

4ltl VOTAGB DE L4 OftàCE.

obligés de travailler h la terre , étaient fréquemment moissonnés par des fièvres pernicieuses. Il m'attesta , comme un fait particulier ^ que TOuarda était souvent dépeuplée de poissons , lorsque les pluies de Tété sont abondantes, à cause que les torrents y versent des eaux cliargées du détritus et des sucs des titbymales qui croissent sur leurs bords. A Tappui de cette assertion , comme il avait plu abondamment la veille, il me montra plusieurs paniers remplis d*anguilles et de truites, qu'on avait recueillies , afin de les saler et de les conserver pour les jours d'abstinence.

Comme il nous restait neuf lieues à faire pour nous rendre h Janina, nous nous arrêtâmes peu de temps au monastère de Yoûtza; nous partîmes en nous dirigeant au S. O., dans le lit de TOuarda, pendant neuf milles de chemin. La chaleur était étouffante au fond de ce gouffre, mon cheval seul conservait un reste de vigueur, et quoique menacés par un orage qui pouvait nous submerger entre des rives escarpées, nous ne pouvions guère avancer quau pas; mais hmirtusement nous n'eûmes pas de pluie, et les nuages parurent même s'éloigner lorsque nous attteignîmes le confluent de la branche Perrhéhique de l'innchus. Nous nous trouvions alors dans un lit plus spacieux , et nous pouvions, en cas de danger, gravir la rive droite du fleuve, lorsqu'au bout d'une lieue et un quart de chemin , nous en sortîmes pour monter au khan de Beraga, bâti au bord de la seconde rivière du Zagori,qui réunit les eaux des égouts du mont Mitchikcli.

Comme des affaires pressantes me rappelaient à Janina, nous passâmes le caravansérail sans nous y ar« réter ; et nous mîmes une heure, par un fort beau clie-

GoogW

LITftX TI« cMkpnum T« 4i3

min tnieé au bord cTan torrent^ à gravir le BIitdiikdi« I/orage qui nous menaçait dqmu midi s*y ^lait accnmulet et nous n'atteignîmes tes hauteurs quVn traversant des nuages fikides et sombres^ pareils aux brouil* lards qu*exhalent les tourbières. Mes guides semblaient consternât lorsque le tonnerre éclata subitement autour de nous avec une commotion épouvantable , qui renversa deux de nos chevaux sans pourtant leur faire aucun mal. Il fallut s*arréter; les éclairs nous brûlaient la figure; nous étions dans une atmosphère électrique et exposés i être foudroyés , lorsque la pluie vint mettre fin il cette crise douloureuse. La colonne nébuleuse s'éleva, la montagne se dégagea de vapeurs , et fa* perçus la vallée de la Hellopie , comme le port de salut après la tempête. Nous rentrâmes, k une demilieue de là, dans la route de Mezzovo, trois milles k ToccideAt du khan de la Kyra, et à Janina sur les onze heures du soir.