V. Uist. de la régénérât, de la Grèce

(2) Cotte chanson de Boucovalas, qui fut un des chefs de hande les plus fameux de la Thessalie, se chante jusqu'à Constautinople. Quant au nom de Moré^ il est appellatif dans les conversations et fort ancien dans la Grèce. Aristophane l'avait employé dans sa comédie intittilée Niioei. h Mm^ <•

Steob., TiU de pace^ éd. Grot., p. ai3.

(3) Athen., Deipnosophist.^ lib. I, c. i3. Callimaque l'appelle Pyrrhique. Hjmn. ad Jov.

LITEB YII, CnAPITEB I. 485

. Le saga Xénophon ne présidait point à la fille ^ telle qu'elle se passa devant le Thrace Seûth&i; mais elle avait pour lieu de la scène le Pinde des Perrhèbes, pour acteurs des Œnianes, et sans doute quelques de^ cendanls des Magnésiens , qui en furent les inventeurs. On ne chanta pas le Psana; on nofTrit point de libations aux dieux; mais après avoir donné quelques accolades à loutre qui renfermait le vin, les lyres annoncèrent le commencement du bal , qui consbte à chercher un voleur^ à le combattre après F avoir découvert^ et à porter ses dépouilles en triomphe. Cette parodie, à peine comparable à nos jeux de barre , et qui probablement autrefois n avait pas plus de poésie , étant finie , je demandai aux rois du banquet la permission de continuer ma route.

Le primat de Milias joignit ses instances à celles des capitaines pour m'engager à passer avec eux la journée, qu on devait varier par d'autres divertissements. 0>mme je résistai à c^ séductions, les commandants voulurent me faire escorter par un détachement de leurs voleurs, AUX ordres du Proto-palicarc (i), qui était en même temps le rapsode du détachement. 11 accorda sa lyre comme un tambour bande sa caisse au moment de se mettre en marche, et on partit en chantant, en tirant des coups de fusil en signe d'allégresse, après s'être

(i) n«XiJi«^i. Reioe» Var. Zec/., lib. III» c. i,p. 3i5 etBiG, traduit ce nom par celui de goujat ou vatet d'armée. Photius, Hb. I, dit au contraire que c'est un soldat d'élite (<iratvirs(, ivCMvioc) dispos et courageux. nflOXDxsptov, Chronic. Alexandr. au. XVI. Heraclii. Léo in tactic. c. X, $ 4 , XIV; § a. ConsUnt. tact p. 43, .44* nfl).Mftpi6Yi9eai, agir avec bravoure. nsXtxx^tçucs, courageusement. Cang. glossariuni.

486 VOYAGE D£ Là GRKCE.

fait réciproquement tous les souhaits de bon voyage accoutumés.

On suivit la rive gauche de la Milias pendant une heure, sous le couvert d'une forêt de pins, pour prendre un pont en bois sur lequel on passe une seconde rivière qui descend du mon Sdrtiiani ; et une lieue plus bas, nous traversâmes sur un pont en pierre la Milias grossie de plusieurs rivières. Comme le temps menaçait, nous tournâmes au S. E. pour chercher un abri au khan de Crania, où la garde d'honneur qu'on m'avait don^née, devant me quitter, se mit à boire, en attendant le retour du beau temps. Pour moi , pendant qu'on vidait une outre de vin , je pris le gisement des principaux sommets du Pinde, qui devaient servir à m'orienter à mesure que j'avancerais dans la Macédoine.

Je relevai , neuf lieues au N. O. , le Smolica , que les habitants appellent de ce coté Ora-Liaca, dont la di* rection tombe du N. O. au S. E., sa base me restant environ à neuf milles de distance. Trois lieues dans la direction du pic , je découvrais la projection d'un de ses contre-forts appelé Vallis-Vouni , etquatre lieues au N. , celle d*une contre-chaîne parallèle nommée Spiléon* Vouni , qui se termine à l'orient par une pente brusque. Enfin , une demi-lieue à TE. , j'avais en face la ligne des coteaux de Crania , qui sont boisés et tailladés de ma* melons couverts d'arbres. Je ne pouvais, du haut de la galerie du caravansérail, apercevoir Crania, bourgade fondée en iSoy par une colonie d'Âno-Valaques qui s'y sont perpétués. Je ne voyais que quelques-unes de leurs cabanes plantées sur la rive droite de la Milias, quon passe deux lieues plus bas au N., sur un pont en pierre de trois arches, situe au-dessous de Cosmati, vil«

UTmx Vf i, CHAFiTmx !• 487

UgB prêt duquel elle fiiit m jonction arec le Bbédiat ^ ou Yédftico (i). Ia campagne offrait quelques groupes de paysans occupés à brûler les pins , afin de défricher un terrain noirâtre mêlé d'ardoises « qu'ils emblarent en seigle, et quelquefois en mats.

Nous aurions pu prendre la route de Çosmati pour entrer dans la Stymphalide; mais comme je voyageais dans Tintention d'observer les versants, je suivis de préférence l'arête des montagnes qui divisent la Macédoine de la Thessalie. Je quittai donc le khan de Crania avec une petite pluie qui annonçait la fin de .l'orage, tandis que les Armatolis reprenaient le chemin de Milias.

La route que je suivais devint E. N. E. l'espace d'une demi-lieue, jusqu'au comble du Cranias-Youni, sur lequel est bâti le khan de Dervendista, qui sert dliôtellerie aux voyageurs, et de poste militaire aux dervendgis. Les environs de cette esplanade sont couverts de chênes nobles qui se déploient à perte de vue, ce qui annonce qu'on approche des étages infé* rieurs du Pinde. Après avoir dépassé deux coteaux qui ont un mille environ de développement, l'horizon se purifia, et j'embrassai une étendue considérable de pays, que le soleil, devenu radieux, éclairait des couleurs les plus harmonieuses. Je dominais au loin sur la vaste étendue de la Macédoine; je plongeais au S. £• sur les croupes du mont Cratchovo , qui se dé* ploie d orient en occident, et le fond du tableau était

(1) (Test par ce défilé et le pont de Cosmati que s'ouvre la route directe des tatares et des caravanes qui se rendent par Gréveno à Monastir.

488 ' VOTAGIC DE LA CftitCX.

rempli par les Météores de Stagoiis-Calabak et le mont Cotzîca, qui s*élève quatre lieues à TO. N. O. de Tricala en Tbessalic. Au levant d'été, j'apercevais les an* fractuosités du mont Olympe, que mes guides se mirent à saluer dans leurs vieilles chansons du nom poétique d'Olympos, qu'ils prononçaient Olymbos et Élimbos.

Au débouché des forets, nous suivîmes un chemin sable bordé de charmes et de cytises. On me fit remarquer à droite, à deux lieues et demie de distance, sur le penchant du mont Cratchovo, dans laTliessahe, le village de Boltimo, près duquel on trouve les ruines d'une ville ancienne ; et dans une lieue de marche depuis Ci'ania, nous arrivâmes au Khan-Neuf, logement des pasteurs valaques. Ils étaient alors occupés à traire leurs brebis et leurs chèvres, qui venaient à la file se placer entre les jambes du berger chargé de les débarrasser de leur lait. Je relevai, de cette hauteur dans la vallée du Pénée, le khan de Zalovo, ainsi que le village de ce nom, que nous perdîmes bientôt de vue en nous dirigeant au N. E. pendant trois quarts de lieue. A cette distance, nous contournâmes pendant un quart-d'heure.une butte sur laquelle est assis le village de Kyprio, où je pris logement chez un papas . qui m'invita à accepter sa maison et à disposer de ses services. Je m'y installai, suivant l'usage, avec mes bagages (i) (stromata), car en Turquie on porte ordinairement tout avec soi.

( I ) Ir^mjKxroL signifiait une couverture, et cY-taicnt là les bagages qu'on portait pour s'établir dans lesgitcs. Cet usage de voiturer tout avec soi riait pratiqué par les anciens. Dans la comédie des

LITEB Yll^ CHAPITEX I. 4^

. Le tUlage de Ryprio, situé au plein sommet el sur le penchant insensible d'une butte couverte d*ari>T^ et de vignobles 9 a son aspect au N. £. Son séjour, sous un gouvernement protecteur, serait le plus délicieux de cette contrée, à cause de la pureté de Tair, de la bonté des eaux, de la fertilité de son sol, et de sa position enchanteresse. J'appris les noms des montagnes et des points de vue qui m'environnaient; je pouvais dessiner le cours du Rhédias à sa sortie des Haliacmons; je m'occupais de ces objets de détail , lorsque mon hôte me prévint que nous allions avoir un orage, et que, si je voulais l'accompagner, je jouirais de la vue de ce phénomène, qui se balançait sur la vallée de la Thessalie.

Je me rendis avec lui près de l'égUse du village, oii nous nous abritâmes, quoiqu'il n'y eût pas d'apparence de pluie pour nous. Les spirales de la foudre sillon* naicnt les flancs de l'Olympe chargés de neige; le bruit du tonnerre roulait sourdement dans les gorges des montagnes; mais bientôt les vents déplacèrent les masses orageuses qui , franchissant le Tempe, s'accumulèrent autour des faîtes de TOssa , d'où je les vis se détacher

Grenouilles j Bacchus dit à son domestique Xanthias de prendre ses couvertures («rpMj&ara) pour son voyage dans les enfers,

• • • • • HàH^k ç^Mj&sra a2»9ic XdE{&6avi« v. i65.

Les plus belles venaient de Milet» ihid.^

£v yàf MiXiQrM 4 T&v ^u\kéTW9 ^pysaCdu ScHOL. V. 549»

On les tire maintenant de la Valschie , et il y en a qui se vendent au-ddi de cent cinquante francs la pièce.

Qoogle

LITâX Tilt CHAPlTmt it. 49t

IXea ptr dft danses et des oontorMonsy ont Aabli un de leurs tékets ou oourents.

Lt retraite de ces fanaticiaes ignorants et orgueil** leux était régie par un sapeur français que le sort des armesavait fait tomber au pouvoir des Turcs « au combat de Nicopolis^en 1798. Il se trouva sur notre chemin , ainsi qu^un jeune homme de Cholet, dans le Poitou ^ derviche comme lui , qui refusa copstamment de me dire son nom, en répétant à chaque interrogation : les bleus ont tué mon père et ma mère. Et c^était au*delà du Pinde, dans la Macédoine, que je retrouvais un homme froissé par l'anarchie dévorante de la révolution. Comment avait-il pu descendre jusqu'à se faire mahométan ? La honte enchaîna sa langue. Le baba, ou supérieur des derviches, tout en taisant aussi son nom , m'apprit qu'il était de Pau en Béam; il bal* butiait', il se déconcerta; et quoique fort riche, je vis sans peine qu'il se trouvait malheureux au sein du pouvoir et de la fortune. Ils s^éloignèrent tous deux, en levant les yeux au ciel. Les Turcs qui m'accompagnaient me dirent que ces convertis étaient des saints; ils leur baisèrent la main^et ne tarirent pas sur les louangesde leur piété, qui était pour moi plus qu'équivoque. A une demilieue de Pigadista, nous arrivâmes au khan de Bajazet, cil l'appétit matinal de mon escorte m'obligea de faire halte, chose qui s'accordait avec mes désirs, parce que je voyageais pour observer.

Nous trouvâmes nombreuse* compagnie au caravansérail. C'était, à mon grand étonnement, une multitude de cadis, de beys et de seigneurs mahométans de la Romélie, tous joyeux compagnons, qui vidaient

49^ VOTAGB DE LA GRltCE.

des outres de vin à lombre des arbres, en diantant et faisant grand bruit. Ils me présentèrent une coupe de leur nectar goudronné (i), qu'il fallut boire, sous peine de passer pour incivil. Ils m'apprirent qu'ils se rendaient à Janina pour assister aux noces d'Adcn bey, neveu du visir Ali, auxquel ils portaient des présents. Comme ils étaient défrayés dans tous les lieux où ils jugeaient à propos de planter leurs tabernacles, on conçoit qu'ils faisaient bonne clicre, et qu'ils régalaient libéralement les passants, car les Turcs et les Levantins sont naturellement de grand cœur chez autrui , très-généreux quand ils ne dcpcn* sent rien, et disposés à donner ce qu'ils ne peuvent pas emporter. Jje chef du khan paraissait , au milieu de lallégresse, un peu rechigné. Cependant» comme il espérait être payé par le visir, il tenait son mémoire de manière à ne pas souffrir des réductions qu'on fe* rait sur ses fournitures; et je vis que ce Grec aurait pu , comme un autre , être un excellent munitionnaire d'armée, car il s'entendait merveilleusemient à fouetter la feuille des dépenses.

Je parcourus les tables, ou plutôt les rondes, car on était accroupi circulairement sur la pelouse; et il aurait fallu s'enivrer, si j*avais voulu répondre à toutes les libations qu'on offrait à ma bien-venue. Mais un écot

(i) Dans toute la Grèce» on mêle de la résine dans le vin» afin dfi le conserver , et c'est pourquoi sans doute la pomme de pin éuit autrefois consacrée à Bacchus. Le vin ainsi prépant est stomachique, mais amer et désagréable à boire |>our ceux qui n*y sont pas accoutumés.

UTIIB TU, CHàFlTES If. 49^

t^parêy composé d*un moine et d*uii denriche ijoi trin« quaient à récart, sans faire altention à la haute société des beys et des agas, m*attira de ce côté, «Que veuxtu? demanda le fakir en tournant la tête, — Je ne te |mrle pas, repartis-je. — Eh bien! passe ton chemin.» I^ moine lui ayant dit que j'étais étranger et voyageur, on me fit signe d'approcher, et j'obtins la permission de prendre place à coté de ces gens, avec lesquels j'entrai en conversation. Les deux gymnosophistes, car ils étaient presque nus, me i*acontèrent qu'ils venaient des extrémités de l'Asie mineure, en se servant mutuellement de sauf-conduit et de recommandation. Dans les pays habités par des Turcs, le mahométan portait la parole pour son camarade , que celui-ci recommandait dans les villages chrétiens; et ils vivaient ainsi sans aucun but de voyage, prêts à retourner sur leurs pas, errants de tékct en téket, de couvent en couvent, passant de la Porte des visirs aux métropoles des archevêques, contents du présent et sans inquiétude de l'avenir.

Malgré leur enjouement je ne tardai pas à quitter la société de ces philosophes, pour me retirer dans le khan, oîi je fus accueilli par un Esculape, ou Caloïatros perrhébien, qui vint m'oflrir ses services. «Sa Célébrité , titre accordé à tous les médecins en général ( f ) , qui assista à mon frugal déjeûner , me dit qu'elle

(i) Ce titre est celui d'<(«x**^*^^«» ceteberrirnus^que la diplomatie orieotalc emploie, en parlant aux beys et aux pachas à deux queues , pour signifier excettence, car les vbirs ont le litre ÙLatiesse^ (»^u).oTr..

494 VOTAGB DE LA GBiCX.

t'était fixée pour la saison dans ce earavanséraU^ oit sa réputation bien établie attirait un grand concours de malades. Puis, en secouant une tire-lire , dans laquelle il y avait quelques pièces de monnaie : « Voilà, poursuivit-elle, mes petits profits d*hier. Mes ancé* très, depuis le grand dieu de Cos, qui visita le Zagori, exercent de père en fils la médecine (i); c'est un bien de famille que nous possédons par tradition, sans avoir en vue ce vil métal qu'il faut par-fois se résigner à accepter pour vivre. » Là-dessus , le Calolatros me dé^ tailla sa dextérité à opérer les hernies, à abaisser la cataracte, à rebouter les fractures, et finit par offrir de me faire la barbe. lime parla ensuite anatomie, science qu'il possédait à-peu-près aussi bien qu'Âlcméon, disciple de Pylhagore (a) ; et à force d'érudition , il eut le talent de m'endormîr.

A mon réveil, la compagnie, établie sur le préau, ainsi que le médecin, avaient disparu; et mes gens m'ayant averti qu'on était prêt , nous nous mîmes en route. A peu de distance au N. , nous arrivâmes au bord du Rhédias, ou Venetico, sur lequel je vis cinq arches en pierre, qui sont les restes d'un très-grand pont construit par Bajazet Ildérim , conquérant de l'Épire. Nous guéâmes au-dessous la rivière, qui a plus de quarante toises de large; et malgré la baisse des eaux, elle était encore assez rapide pour entraîner nos

(i) Fo^ez t. V liv. II, c. a. de ce voyage.

(a) Aicmcon , disciple de Pytliagorc, passe pour avoir, le premier, disséqué des animaux. Il prétendait que les chèvres respiraient par les oreilles.

diefaiix de diarge^ que le coaranl fit ikiftr fort loin. Au fortir de ton lit, nout montâmes pendant trois milles au N. £• h pente argileuse d'un coteau à Fex* trémtté duquel on aperçoit Mavron-Oros, village oé* lèbre (f ) par une foire qui s*y tient chaque année rers réquinoxe du printemps. Au bout de trois quarts de lieue, nous arrivâmes à Gréveno, oit je fus cordialement reçu par rarchevéqueBartholomée, qui était venu h pied et en sabots à ma rencontre.

Gréveno, appelée Gribania par Constantin Porphy* rogénète, dans son catalogue des villes de la préfecture de Macédoine (a), fut fondée par une colonie sortie de Castron-Bouchalistas, place située au bord du Rhédias, qu'on croit être TEurope des anciens (3). Sa position dans le Pinde explique dans ce cas la marche des Macédoniens expulsés de l'Histiaeotide (4)f comme la construction des restes de son enceinte, qui est toute cjrclopéenne , démontre qu'elle fut probablement lou-

(i) Uoe heure et demie O. N. O., Mavron-Oros. . (s) Constantin Porphyrogénète» qui l'appelle r^^*, la range parmi les villes de la préfecture de Blacédoine.

Tàem. , lib. Il, c. a.

(3) EupiÉiroc; il récrit ainsi. Id. Jbid.

Je présume que c'est la même ville citée dans les notices de Léon empereur sous le titre de Drjgobitia, et par Codin, qui donne à son exarque Damien le titre de l^ofx^c «mic E^^mic jMil Ap«Yo6tvTt(ftc. Cette ville le sera fondue dans la suite avec Gré venu. On trouve un des ses évéques appelé Pierre cité dans les actes du concile tenu pour la restauration de Pbotius.

(4) Hiii. de rÉtablUs. des Colon, grec. , par Raoul-Rochettet t II, p. 68, 69 et 70.

49^) VOYAGE DB LA GRltCB*

vragc de la colonie conduite par Europe, fil$ de Mà« cédon et d'Orîlhye (î).

DomVaissette, dans sa géographie ecclésiastique (a), et le P. Lequien (3), qui ii*ont recherché que les origines ecclésiastiques, appellent Gréveno Grébenitz^ sans fixer Tépoque à laquelle cette ville prit un rang parmi les métropoles de leglise d'orient, L'unetFau* tre, après quelques indications généi*ales, se contentent de dire qu*en 1721 , rarcheveque d'Ochrida, qualifié du titre d*cxarque de toute la Bulgarie^ comptait Grébenitz au nombre des sièges épiscopaux suflfraganta de son éparchie.

Grévqno, que les Turs appellent Guérébené (4)> ^t une bourgade de cent cinquante maisons construiteai

(i) EupMiro; iroXt; Mftxt^ovioïc dlfrè E&^iîirGu rot» Mduci^ovoct K«l i^tittuioc Tcû K<)ifoircç. Steph. Btz.

Europus Maccdoniae urbs* Ptolcm.» 46, 3o, /|iy 3o.; lîb. III, c. i3. ; Plin.» lib. II» c.a.; Thucyd. hist., lib.IIy p. i45.

(a) D. Vaîssctte , Geograph, Eccles,^ t. II» édit. f>i«i2.

(3) On ne lit dans le P. Lequien, à Tarticle Gréhent\ que eos roots "^Joanneg Cnpso^Chcïros. . . .a Leone Bnlganœ archiepis* nopo coniL tttuM, JcaYi-le-Manchot » consacré par Léon, arche* véc|Uo de Bulgarie. Ok. Cheist.

Comme nous trouvons deux Léon dans le catalogue des pr^ lats d*Oclirîd«'t, Tuu sous le règne de Constantin Monomaque , et l'autre vers le temps d'Alexis Comnène • ces rapprochements ne peuvent servir de preuve historique pour fixer ré|KM|ue do l'établissement du siège métropolitain de Gréveno.

(/i) Anthéme Gâzi, nouvel éditeur de Mélétius,dont il a fait réimprimer la géographie à Venise, en 1806 , dit que Gréveno s'ap|H*lle Avlais; mais le fait est inexact, et il n'y a pas mému une bourgade de ce nom dans l'étendue de son diocèse.

LITEB Tll^ ^CyàVilTM II. 497

«o argile 9 qui est divisée en deux quartiers ^^rpillés sur les bords d*uue de ces rivières éphémères daua les^ quelles il n*y a d'eau que quand il pleut On y comp? tait, il y a vingt-cinq ans, au-delà de deux mille fa« milles, qui se sont exterminées dans leurs guerres cir viles, de sorte qu'Ali pacha, arrivé trop tard pour s'en emparer, n'a rétabli la paix que sur des ruines et des tombeaux. Soit hasard, ou toute autre cause, les chré« tiens qui ont survécu aux catastrophes de l'anarchie^ habitent la partie haute de Gréveno, oii l'on voit lliumble cathédrale, l'archevêché, ainsi qu'une école grecque placée sous la surveillance du prélat , consolateur et soutien des fidèles.

Comme la basse ville, habitée par les Turcs, est au milieu des eaux croupissantes, il fallut monter à cheval , afin d aller rendre visite aux autorités qui y ont leurs demeures. Après nous être tirés des boues qui entourent le sérail du Mousselim (i), nous abordâmes au bas de son escalier, pour monter à un appartement délabré et sans fenêtres, dans lequel les hirondelles fabriquaient leurs nids. Nous trouvâmes 5a Grâce ^ qui nous re^'Ut avec une dignité toute parti* culière.

Au sortir de son palais, il fallut sonder le terrain pour arrivera la maison de justice occupée par le cadi, qui tient probablement ses assises en plein champ ; car, pour parvenir à sa demeure, je dus grimper par une échelle dans un galetas spacieux, dont les tuiles formaient le plafond. Quand ma vue fut rassurée , j'a-^

(i) Mousselim, lieutenant d'un gouvernear. II. 3a

498 VOTAGt Dl L4 GlliCB.

perçus Sa Sagesse^ titre ordinaire des cadis(i)vae^ croupie sur une natte , ayant pour coussin un paillas^ son, et pour bureau un cofTret chargé du Coran, code inépuisable de toute science (a), dans lequel on trouve ce qui y est, et ce qui n*y existe pas, tant les initiés ont de clairvoyance. Après avoir pris séance à câté du noble juge j un nègre tatoué, sortant de derrière une toile qui faisait de cette seconde partie du grenier le harem (si toutefois il y avait des femmes), nous pré* senta le café, après quoi on congédia tout le monde, à 1 exception du secrétaire. T^ecadi, se déridant alors , fut le premier à rire de son logement et de la figure qu*il faisait dans un local aussi misérable. Il avait passé une partie de sa vie à Constantinople, et il était, di* sait-il, philosophe y mot que les Turcs de qualité emploient maintenant comme pour dire un homme du bon ton. Mon philosophe ( çiXoarfço^ avOpu>7:o« ) n'était que de passage dans ce poste, qu*il avait acheté pour

(i) lefMTaroc est le titre ordinaire que les paysans donnent aux cadisy concurremment avec celui de ieiiré^ AtaCa9|Uvocf ou

(a) Le Coran, ou Alcoran, renferme tout ce que les hommes ont su , apprendront et découvriront. C'est le code religieux moral, politique, scicntifîquect technique des Turcs. Maiscomme il n*y est pas question des arts dés Européens, il en résulte que les croyants s'obstinent à rejeter la tactique moderne. Ils soutiennent comme au temps de nos preux là prééminence des hommes d'armes. L'infanterie est comptée pour rien , et parce qu'on a conquis l'empire avec le sabre, on prétend, malgré l'expérience du contraire, devoir se servir dumcme moyen pour le défendre. U en est de même dans les sciences; et les mahométans, comme les espèces qui n'ontque l'instinct en partage, sont arrivés tout d'un coup au point où ils resteront à jamais.

LITEX TUt CHAFITEK II. 499

un bail de doine loues, et il exploUaUmM fitttelê pays dans le sent de tes intérêts. Il me ricoota tes tours de gibedère« qui sont ceux de tous ses confrères^ gens experts en dit d*avanies(i)9 et très-habiles à vendre en détail le droit de justice qu'ils achètent aux endières i G>nstantinople. Je n*avais jamais tu un ouléma aussi gai; et, sauf sa barbe et Tampleur de son turban, je n'aurais pas cru parler i un homme de loi » race citée dans rOrient comme modèle d orgueil et d'arrogance. Ma mission n'étant pas de trouver à redire dans la conduite de personne, je fus complaisant pour le cadi philosophe^ dont je me fis un ami qui me rendit dans la suite plusieurs services, en protégeant lesFran* çais dans les diverses juridictions qu'il a occupées.

Je n'avaift pas besoin d'une pareille déférence auprès de l'archevêque Bartholomée, dont j'étais rhôte;sacon-

(i) Ce que me racontait le cadi n'est pas nouveau , s'il faut en croire un voyageur qui écrivait en 1687 : « On tolère dans « l'empire des avanies qui ne sont pas imaginables. Tous

• ceux qui exercent la justice recherchent soigneusement lesoe-

• casions d'inventer des délits pour usurper le bien d'autrui;

• et lorsqu'il ne se commet ni vol, ni meurtre dans l'étendue de « leur juridiction, ils savent bien eu supposer. Ils font répandre « du sang da^sun quartier; ils ont des voleurs attitrés, ou bien « ils font rompre la porte de quelque boutique, et ils exigent

• pour le sang une amende qu'ils se font payer par ceux du

• quartier, et ils donnent la bastonnade à ceux dont ils ne peu- 9 vent rien espérer. Ils en usent de même à l'égard du vol , exi« « géant de représenter le voleur, chose qui est impossible, et

• dont il faut se racheter à grand prix. Ils ont des témoins à « charge et à décharge pour toutes les affaires; des courtiers « pour en proposer; des incendiaires pour mettre le feu aux

• maisons. ■ Do Viohao, État de /<i PuUsanee Ottomane.

5oO VOTAGB OB LA GIlàCE.

duite exemplaire le rendait si recommandable, et set vertus étaient telles, qu*il suffisait de le connaître pour Taimer. Martyr tous les jours de sa vie pour Tamour de son troupeau, il sëtait dévoué h passer sa vie dans Tair mal-sain de Grcveno. Il m*assura qu'il n*y avait pas dans la ville un individu de IMge de cinquante ans, tant le fièvres sont meurtrières dans cette contrée. « Bientôt, dit-il, je suivrai mes frères; je n'ai pasqua- « rante ans (sa barbe était blanche). Encore quelque « temps! Je ne puis me résoudre à les abandonner, « quoiqu'on m'offre ailleurs de grands avantages. Se K sépare-t-on de son épouse, » ajouta-t-il, en regardant la métropole? Il voulut, dans sa charité, pallier les vices des Turcs, par rapport à l'usage du vin auquel ils sont adonnés, en m'assurant que tout le monde était obligé de faire usage de boissons spiritueuses, pour ne pas mourir d'adynamie. Il me fit ensuite un tableau effrayant des mortalités qu'il avait vues, et de l'air du pays, qui exerça bientôt sur moi son influence. Je n'étais plus sous le ciel de Dodone; et comme je devais séjournera Gréveno, il fut résolu . que je monterais chaque jour à cheval pour faire de longues excursions.

Dans ces promenades, auxquelles je consacrais des journées entières, car j'étais alors dans la force de l'âge et dans l'illusion des espérances, je portai mes recherches sur le cours du Bhédias , qui conflue à deux lieues de Gréveno (i), avec la rivière de cette ville, après qu'elle s'est grossie du tribut des torrents, dont elle cumule les eaux jusqu'au dessous du village de

(t) Deux lieues £• S. £. de Gréveno.

Lirai Tll« CUAFITAB II. 5oi

ComUmnUVeùdpà. Je descendis ensuite Fespiee de six milles à-peo-près dans It même direction, jusque visà-vis de Phili , village oit je bornai mes observations en reconnaissant les ruines helléniques de Phila , ville fondre par Démétrius, fils d^Antigone Gonatas, qui n*est point t comme le dit Etienne de Byzance, située au bord du Pénée, mais dans la vallée du Rhédias(i). Je dus m*arréter à cette distance , sans pousser mes recherchfs jusqu*au pont situé à l'entrée de la route commerciale qui conduit par Servia jusqu'aux bords de l'AxinSt ou Vardar.

le parvins , dans une autre excursion , à déterminer de proche en proche les distances entre le Rhédias et le Pénée, en explorant le cours de la rivière Bonatchi, qui descend du mont Natchovo à travers le défilé des Météores, chemin par lequel Philippe conduisait ses armées, lorsqu'il passait de la Macédoine en Thessalie et dans TÉpire (a).

Des environs de Phili , je pus esquisser la projec* tion de la partie du mont Bermius, appelée Bouréno-

(i) ^tkm* ireXtc MaM^ov(«c , »t(«)mi Ani&urp&v toS Ivny^oo «ct^, ToO TovdiTi »«Xeu|ilvou» 6c éirô tilc fAurp^ ^iXcc lirl t«0 IIhymoS lurtvt iroXcv 4>iX«v. STBra. Bti.

Je pense que c*est d*un antre VhiU que Tite-LtTe parie, lib. XLIV, c.a.

(a) Il ya a deux lieues S. S. E. entre Phili et Demenitsa, situé sur le versant de la Thessalie ; autant de là jusqu'à Yélénitchi; quatre de ce village aux météores de Stagons- Calabak, et sept jusqu'à Tricala, chef-lieu du Moulalik^ou province de la Thessalie.

Pour les routes de Philippe, vayes Tit.-Ltv. ^ lib. XXXVIII» c. a. ; id., lib. XXXII, c. 1 1; id., lib. XXXII, c. i3 et 14.

Son VOTACB OB LA. GRÈCE.

Vendgia 9 restant à trois lieues de dislance ^r sa base. Taurab voulu me porter de ce côté, mais qu*aurait-on dit, si on m'avait vu changer le plan que j'avais an* nonce, qui était de visiter le nord et le nord-ouest de la Macédoine ? J'ajournai donc à des temps qui ne se sont plus présentés le moment de reconnaître Tembouchure de TÂxius. Ainsi c'est la' seule partie de la Macédoine Cisaxienne que je n'ai pas explorée , et sur laquelle on peut désirer des détails, quoique je donne dans un des chapitres suivants un itinéraire entre Cliatista et Larissa , capable de remplir en grande partie cette lacune (i).

J'ai dit à quel point l'air de Gréveno est malsain. Plusieurs personnes que le visir m'avait données pour escorte étaient déjà attaquées de fièvres : je risquais, en y prolongeant mon séjour , de manquer le but de mon voyage. Je venais de retrouver l'emplacement de deux villes; mais il me restait tant d'autres choses à re* chercher, que j'insistai pour partir le quatrième jour après mon arrivée dans la Stymphalide.

(i) J'ai depuis *ce temps recueilli des mémoires sur celte partie de la Macédoine qui ne laissent rien à désirer. Servia, Verria, Édesse, la route de Larisse à Saloniqne et une foule d'itinéraires complètent cette partie de mon voyage.

tlVaS ▼!!* CSAPIT»! tfU 5o5

. CHAPITRE ilL :!

dii caotoB de Gréreno. — Départ de eetle ^ille. ^ Bottle à trtrert rÉIym^ et TOrettide. — IndietticMi de qud» qaet riTières qui se rendent au Rhédias» <m Yénédoo. — - Relevé des sommets priDcipaax des Haliaemoots. ^ Sonroe et cours de la rivière Prémontza. — Poslillon mangeur de serpents. — Lepchîsta, ou Anasclitzas» capitale de l'Élymée. -* Noces de Talan de cette ville. -* Réception qu'il me (ait. . -^ Aspects du Sroolica. — Pont du Smigki sur raaliacmon» *ou Bichlistas. — Rivière de Castorla. — Arrivée dans cette ville.

. Le canton de Gréveno , dont j'ai .fait connaître la partie méridionale y confine de ce coté avec celui de Stagous^i Torient avec Vendgia, k Toccident et au nord avec les villalétis du Zagori et de G>nitza, et au septentrion avec le territoire d*Anasélitzas.

Le départ est la partie difficile des voyages en Turquie « et presque toujours une affaire désagréable; car, indépendamment des retards qu*on éprouve pour ob* tenir des chevaux de poste, il n*est pas rare, après avoir été rançonné , d'être obligé d*en venir aux mains. Cette affaire étant du ressort de mes janissaires, je les laissai s'escrimer avec le menzilgi de Gréveno , qui , en sa qualité de mahométan et de directeur de la poste im« périale, fut payé et battu avant de nous mettre en route; après quoi, comme si tout s'était passé tranquit lement, il nous débita tue litanie de souhaits de bon voyage.

Nous traversâmes la ville, en suivant pendant une demi-lieue le cours de sa rivière, et nous toturnâmesà cette distance au nord-quart-ouest, en remontant un

5o4. VOTAGB DX LA GUèCE.

torrent qui aboutit au Serini, dont les sources se trouvent quatre milles à Toccident, près d'un village dont il prend le nom. Nous montâmes ensuite une colline qui se projette de VO N. O. à TE. S. E., ainsi que tous les coteaux de la vallée du Rhédias. La campagne, dépourvue d'arbres et mal cultivée, me paraissait peu susceptible de Tétre, à cause de sa qualité glaiseuse, et d'ofTrir des ressources en pâturages. En avançant, j'eus bientôt la perspective de la chaîne du Pinde, aussi loin que ma vue pouvait s'étendre au septentrion, ainsi que de la vallée traversée par THaliacmon. Je rattachais mes plans aux croupes du Zygos et du Mavron-Oros, aux flancs après du Spiléon et des monts Liacs, qui élevaient' leurs masses noirâtres k l'occident. Par >iin efTet particulier de lumière, je distinguais le mont Vasilitza, qui donne naissance au Rhédias, ou Vénético. Je pouvais suivre la chaîne qui le réunit' au Smolica, et le contrefort du Gomara qui s'attache, par des ressauts couverts de forêts, au pic de Sanmarina, que des calculs approximatifs placent onze lieues au N. O. de Gréveno.

J'avais pour ligne parallèle au Pinde le mont fiermius(i), ou Bourenos, chaîne dépendante du mont Bôra, qui accompagne le fleuve Ilaliacmon par sa rive gauche, depuis l'Orestide jusqu'auprès de Cojani , dans un développement de quinze lieues d'étendue. Ses sommets, de formes différentes et inégalement dentelés J qui m'avaient déjà servi à fixer l'aire de vent du confluent du Rhédias ou Vénético, avec l'Indgé-Carasou,

(i) Strab., lib. Vil, p. 33o; PtoIcin.,lib. III, e. i3 , 4Sf 3o, 39» 3o.

LIYAB YIi; cnAPITAB III. ^5

allaient devenir des jalons propret à déterminer met calculs approximatifs, k mesure que favançais au nord, et à me reconnaître dans un pays que je par^ courais pour la première fois.

J'entrais sur un nouveau plan,* car les rivières ne coulaient plus vers le Rhédias ; et je foulais probablement le territoire des Élymiotes, qu*Arrien et Thucj* diile placent au voisinage des Lyncestes (j), lorsque je débouchai dans le canton d'Anasélitzas , après avoir passé le torrent de Goblari (a). Comme dans toute la Turquie, on ne trouve ici que des tracés de route battus par les caravanes, dont les directions changent suivant les saisons. Il arrive même souvent qu'on cesse de suivre tel ou tel chemin , à cause de la chute d'un pont, ou de quelque accumulation d'eaux « et qu'on prend un détour. D'autres* fois , un chemin tombe en désuétude, parce que les stations marquées par les khans sont abandonnées, ou qu'une bourgade dans laquelle on relayait est détruite par la peste ou par les guerres intestines. Ainsi, comme dans tous les pays

. (i) iUfUMTK ; Arricn en fait une contrée, lib.1, 7, Thucydide la désigne de même» tUi^tmraïf lib. Il, p. 169; Cellar., lib. II, c. i3. Il y avait aussi une ville de ce nom, ixt|4tt« « Strab., lib. TII, p. 326, fondée par le héros Élymé, ou par Hélénus, 00 par Élymaj roj de Tyrrhènes. I^ur pays se trouvait environné par ceux des L3mcestes, des Deuriopes, des habitants de la Pélagonie-Tripolide, des Éordes et des Ératjriens. IbitL Elle est appelée Eiùina par Tit.-Liv, lib. XXXI, cSg. Èii|uift, Steph. Bys. É>4|A« seu e>.u)mi; Ptolem., ÉXi>a, 45t 4o, 39,40. lib. III, c i3. Tit Liv. XL, 1. XUI, 53, n. a, XUII, ai.

(a) Goblari, village de vingt cabanes , situé deux milles à l'occident.

LITAI Vll^ CUAFITAB IIL So^

tVfihte appelée Pr^moritzt. Le postillon qui préeédth notre cararanet tua, en descendant, d*im coup de pistolet chargé à balle, on énorme serpent qu*il dépeça par tronçons et qu*il mit dans son sac (torva), en disant qu*il s*en régalerait à son souper. Les Turcs présents, scandalisés du choix d*un pareil mets, conclurent dans leur sagesse que cet homme ne pouvait être qu'un athée ^ et ils allaient lui faire expier son goût pour Y anguille de haie ^ sans mon intervention. Us voulaient au moins l'obliger à jeter le serpent ; ' et Comme il persista à le garder, en disant qu'il avait femme et enfants à nourrir, je ne trouvai de conciliation qu'en lai ordonnant de prendre les devants; et il cessa de faire partie de la caravane. On continua cependant de parler de l'aventure , on en plaisanta : comme on apprit que cet homme était Bohémien, l'étonnement cessa; et les mahométans demeurèrent fortement persuadés qu'il n'y avait qu'un être de cette caste immonde^ un Franc ^ ou un athée (i) qui pussent se repaître d'un mets aussi abominable (a). La Prémoritza , qui prend ses sources quatre lieues environ à l'occident, dans le inont Rochitar, croupe septentrionale du Smolica, est bordée de peupliers semblables à ceux de îles de la Loire, et on voit à la

(i) Les Turcs ont également eu horreur les grenouilles, les tortues, et quelques-uns s'abstienoent des limaçons» qu'ils re« gardent comme des animaux sacrés.

(s) Je n'ose parler des aliments impurs dont les Bohémiens font usage; et j'engage le lecteur, s'il peut en soutenir le tableau, à parcourir le chapitre IV, r* partie de leur Histoire , par Grellman, traduite de l'allemand et imprimée àParis(i8io}.

5o8 TOTA6B DB LA CIlftCE. '

rive gauche le village de Trapézitza « propriété des aîans de Lepsini.

Après avoir guéé le fond limoneux de cette rivière» nous gravîmes un coteau couvert de bois taillis ^ ayant en vue sur la droite Soubenou et Cripsi , ainsi que Sé« Htza(i), hameau situé à la rive gauche de rindgé-Caraf> Sou, qui change ici son nom en celui deBichlistas, sous lequel il est connu dans sa vallée supérieure , et jusqu'à ses sources (a). Des champs cultivés et des pâturages variaient à chaque pas une scène que les grandes ombres des montagnes et le manque de population rendaient mélancolique. Je ne sais quoi de lugubre semblait répaodu dans les airs; et le pays de la riante my« thologie paraissait en deuil, malgré les prairies et les moissons qui étaient alors dans tout leur éclat. Les chants des oiseaux étaient plaintifs , et le mugisse* ment des troupeaux n'avait point, comme dans nos heureuses contrées , le ton d'allégresse qui annonce la fin de la journée , lorsque les hommes et les animaux rentrent dans nos fermes.

A une lieue de Trapézitza, nous traversâmes Piliori, village de cinquante familles mahométanes, situé au milieu d'un pays de* vignobles. Une lieue à l'E. , je voyais Vinia, autre village turc, et le tchifllik grec de Marchista, qui me restait à la même distance au N. O.

(i) Sélitza, une heure trois quarts N.E. de Zourclif bourg turc et grec de cent cinquante familles ; vignobles, belle culture^ bonnes eaux.

(a) KxasiV Haiiacmon est appelé Indgé^CaraSoity BkkUsUu, et suivant Paul Jove , Jsambaha^ t II, c. a et ai ; Pelecas par Sophiauus, et Plaiamon par Mercator.

LITAB YII, CBAPITAB lit. Sog

Get^Ulâgety bien bâtis, iont situés dans des vtUees baignées par plusieurs ruisseaux d*eau vive , qu'on traverse dansTespaoede cinq quarts de lieue, qui est la distance entre Piliori et Anasélitzas. Nous fîmes ce trajet assez rapidement 9 à cause de la présence d*une bande de voleurs qui rodaient aux environs , dont Tappréhension donnait une vigueur particulière k nos postillons. Pour moi, je redoutais moins les brigands qu'un loup enragé qui causait alors dliorribles dégâts dans celte contrée oit tous les villages étaient en armes pour se défendre. Nous fîmes notre entrée en ville, au bruit d'une musique sauvage de Bohémiens et de Bohémiennes que Faîan, qui tenait alors cour plénière pour célébrer ses noces , avait envoyés à ma rencontre, sur Tavis qu'il avait reçu de Tintention oii j'éuis de le visiter et de parcourir son gouvernement*

La ville de LepchisU, ou Lepsini, que les Grecs appellent Anasélitzas, fut fondée dans le quatorzième siècle, par une colonie Badariote devenue mahométane, que les sultans faisaient succéder aux chrétiens qu'ils avaient massacrés ou traînés en esclavage. Bajazet, surnommé Ilderim , ou la foudre (i) , avait, le premier,

(i) Quatrième sultan de la dynastie des Ottomans fils d'Amurath r% monté sur le tréne en i373, ravagea, en 1376, la Hongrie, l'Albanie, la Valachie. Ce fut le même qui gagna sur les chrétiens la célèbre bataille de Nicopolis, la veille de la Saint-Michel de Tannée 1396 septembre a», vers la fin de THé- • girc 796 , bataille dans laquelle périt ou fut faite esclave l'élite de la noblesse française, où l'on distinguait le comte de Nevers (fils du duc de Bourgogne) Guy de la Trémouillc, Coud, et plusieurs barons, qui furent accablés par le nombre, sans •nriui seul démentit , ni sur le champ de bataille , ni dans les

6lO VOTAGB DB LA GAiCS.

porté la désolation dans cette contrée; ravagée ensaitè par Amurath II, elle attira Fattention de Mahomet 11^ qui s'occupa y après la prise de Constantinople, de donner une organisation nouvelle à la Grèce désolée. J*ai dit comment il avait institué le sangiac du Romili- Valicy, et les mahométans, que ses successeurs implantèrent dans rÉlymée, y fondèrent une ville qui est celle d'Anasélitzas. Sa position au pourtour et sur le sommet pittoresque d'un mamelon, lui donne une vue très-étendue sur la campagne qu'elle domine. Du haut de ma galerie, je recueillis -les aspects et les noms des différents sommets du mont Bermius, en procédant du nord au midi , le long du cours de l^Ha* liacmon , .dont il flanque la rive gauche. Le premier de ces faîtes, dans Tordre que je viens d'indiquer, est le Sinazygos , qui signale , dans la vallée opposée , Cailari. Après cette croupe, on compte le Mouritchi , qui s'enfonce à l'orient; le Gerbéna, voisin de Chatista ; le Dervéna , et le Bouréno-Vendgia , que j'ai déjà mentionné.

Le canton d'Anasélitzas , que je crois être l'Élymée des anciens, placé entre le Pinde et le mont Bermius, confine à l'orient avec l'Haliacmon, qui le sépare du territoire de SariguI (i), au midi, avec la Stymphalide, ou Gréveno, à l'O. avec Conitza, au N. avec les territoires de Castoria et de Croupitza. Le nombre de ses villages est de soixante -dix, renfermant dix-sept cents familles , ou huit mille quatre cent soixante infers , l'honneur de la France , qu'ils représentaient à la fare des infidèles.

(i) SariguI y lac jaune.

LitAV Tiff CHAPITAE tU. 5ïl

diTiduty dirétienty mâhométaiit et bohteioit. Dans ce déDorobrement, It ville ch je me titmTais n*entre que pour une population de mille à douze cents ame% qui sont de la religion turque. Ses b^s, car elle est peuplée en grande partie de cette noblesse militaire qui rappelle nos seigneurs féodaux du quinzième siè* cle, ont la réputation d'être dissipateurs et amis de la table, défauts qui ne sont guère ordinaires aux Turcs* Leur vie entière se passe en festins, ou à la chasse, sans s*inquiéter de thésauriser, et sans penser à l'avenir, qui se reproduit pour eux comme les saisons , en leur donnant les trésors inépuisables des vendanges et des récoltes. Comme on célébrait les noces de Taian, je voulus voir un échantillon des fêtes que ces hommes amis du plaisir donnent en pareille occurrence.

J'étais logé dans le sérail ; une de mes fenêtres avait rue sur la salle du festin dans laquelle se trouvaient réunis les principaux chefs de la Macédoine, au nombre de plus de deux cents, groupés autour de tables rondes en cuivre doré, sur lesquelles on leur servait une suite de plats qui ne faisaient que paraître et disparaître. Ils mangeaient, suivant Tusage primitif des hommes, en déchirant les viandes avec les doigts, rapidement et sans parler. De jeunes pages richement vêtus leur servirent ensuite, dans des coupes dorées , du vin à la glace, tandis que des musiciens faisaient retentir le palais et les cours des sons de leurs instruments barbares et de leurs acclamations. Le souper se passait tranquillement, lorsqu'un derviche à moitié nu (i),

(i) Ces sortesde derviches peuvent secomparer aux cyniques qu*on voyait les cheveux éparsy taies et sans souliers. • Tmv »wuii«v T^'irov IC1I9 xe|&wv, ksi ^oir&v wtx dtvtmo^rAv.

Athsn. 9 lib. lY, e. 17.

5ji votagi du la casc«««

forçant la porte de la salle, parut au milieu des con* vives, en criant hou! hou! Dieu! Dieu! et en faisan^ le moulinet avec un bâton , pour écarter ceux qui voulaient le repousser. Puisse ia /emnte ^ dit* il au chef de la maison, ai^oir un homme quinte ressem» ble! il accompagna ce propos brutal d*un geste indé* cent, qui fît rire rassemblée; et , sans en demander la permission, il saisit une volaille qu^il déchira 2i belles dents; puis s'élançant sur une table, il arracha un morceau de mouton qu'il mit dans sa chemise, appli* qua un soufflet à un des pages, afin de Tavertir de lui donner à boire, dit des injures, et se retira pour aller dormira Técurie, sans que personne parût étonné de ce qui venait de se passer.

Le service étant fini, on donna à laver. Les musi* ciens firent aussitôt place aux boulTons et 2i d*impu« diques Bohémiennes qui exécutèrent, comme les courtisanes d'Athènes aux banquets des sophistes, les danses les plus lascives devant les graves Musulmans, dont quelques-uns daignaient leur sourire. On servit les pipes, qui devaient être suivies du café, lorsque je fu& prévenu que Talan et la société m'attendaient pour recevoir la visite que j'étais en devoir de leur rendre, d'après l'hospitalité qu'on m*avait accordée.

J'avais fréquenté, depuis plusieurs années, le palais d'Ali pacha. Son luxe, ses ameublements n'avaient pour moi rien d'extraordinaire ; mais je ne pus me dé»fendre d'une espèce d'étonnement, en entrant dans un vaste appartement, où deux cents beys m'attendaient en pied (i). A leurs têtes nobles, à leur attitude calme,

(i) Jamais les Turcs ne se lèvent devant un chrétien, quel

LIYai Ylfy CHAPITAB III. 5l3

jHiurab cm me trouver dans une assemblée de sages,, si je ne les arab connus pour les mêmes hommes qui Tenaient d*assbter aux scènes de Bohémiennes. L*a!an me donna Taccolade en me pressant contre son cœur; et les assbtants me saluèrent à la manière orientale. On fut sobre de paroles, discret dans les questions qu*on m*adressa, et prévenant pour les choses capables de m'intéresser; façon d'agir rarement pratiquée par les Turcs européens, qui sont avides de nouvelles, in* quiets et désireux de fouiller dans la pensée. Mab j'avais affaire aux descendants des Bardariotes, enfants de FAsie dont la postérité a conservé les mœurs hospitalières de ses ancêtres. Taime à répéter combien les beys macédoniens d'Anasélitzas furent réservés et honnêtes envers un chrétien qui n'avait d'autres titres à leur bienveillance que celui de voyageur, car les recommandations d*Âli pacha étaient à cette époque d'un faible poids auprès d'eux.

Rentré chez moi après cette cérémonie, qui se passa comme toutes celles qui ont lieu chez les Turcs, il fallut me barricader. Les gens du sérail qui avaient vu ma réception venaient, sous prétexte de me complimenter, tendre la main en demandant des étrennes; dès qu'une porte s'entrouvrait, j'étais assailli, et je fus obligé d'entrer en capitulation pour éloigner la foule, à laquelle je fis distribuer de l'argent. J'en-

que soit son rang; mais dans certaines occasions, pour lui faire honneur sans déroger à leur suprématie, iU l'attendent debout; d'autres fois ils s'arrangent de façon à entrer en même temps que liti dans la salle d'audience où ils le reçoivent. Depub le grand visir jusqu'au dernier des Turcs, il est rare qu'aucun cède sur ce point à un chrétien, et même à un ambassadeur.