ETATS RUE

A À Le F |

hé.

PRÉFACE, ui

fait pour en diminuer les périls. C'est M. P, Fortin, député du comté de Gaspé au parlement fédéral d'Ottawa, Puisant dans sa vieille expérience et consultant, à l'aide de M, Daniel Paquet, des iles de la Madeleine, les capitaines de goëlette et les vieux loups de mer acadiens el canadiens, il a .ecucilli, avee une bonne grâce parfaite, la plupart des termes © glaciaires » francais,

Puisse notre langue avoir à le remercier des mots que nous lui devons, et que nous aimerions voir adoptés par l'usage ! Presque lous nous sont malheureusement arrivés trop tard, Nous en donnons ici la liste, bien déterminé nous-même à les employer dorénavant, el avec l'espoir que ceux des Français qui s'occupent des expéditions polaires comprendront comme nous de quel avantree peuvent être ces vieux et excellents mots encore vivants parni nos frères d'Amériqu

Butte, mot qui répond à grand lummoct

Butlon, mot qui répond à petit hunmock.

Batture (glace du rivage), équivalant de lœ ice,

Baie, équivalent de field ice : quand ces glaces sont minces, et de couleur noire, on les appelle peau, parce qu'elles ploient comme de la peau.

Glace boseulée, terme équivalent à packed ice.

Bosculis, qui traduit pack of ice : quand les bosculis sont très rapprochés les uns des autres, on les appelle débaris.

Glaces cassées, terme répondant à loose ice, glaces séparées les unes des autres et entre lesquelles on peut naviguer.

l'rasi, c'est la glace faite dans une nuit, et qui n’est pas encore assez congelée pour empêcher d'y naviguer à l’aide d'un peu de vent,

Langue de gluce, étendue de glace étroite et longue, autour de laquelle on peut naviguer.

Corps morts, îlots de glace plus petits que les grandes îles de glace, et dispersés parmi les glaces cassées : ces corps morts, ayant plus de pied dans l'eau, ne dérivent pas aussi vite que les glaces plus minces.

Mächis, ensemble de glaces cassées et moulues,

Nous prions les traducteurs d'ouvrages scientifiques et de livres

« polaires » de ne point oublier que ces mots nous viennent d'une