DE LA CITE DE VANCOUVER, C.A

À Son Altesse Royale le Prince George Frédéric Ernest Albert, Duc de Cornwall et d'York, Duc de Rothesay, Prince de Saxe- Cobourg et Gotha, et Duc de Saxe ; Comte de Carrick et Inverness, Baron de Renfrew et Killarney, Lord des Iles et Grand Sénéchal d'Ecosse, K.G., P.C., K.T., K.P., G.C.M.G.

G.C.V.0., LL,.D., D.C L,, ete., etc.

Qu'il PLAISE À VOTRE ALTESSE ROYALE:

Les citoyens de Vancouver désirent offrir à Votre Altesse royale une très cordiale bienvenue dans notre jeune cité.

Nous remercions Dieu Tout-Puissant que, sous sa Providence, vous ayez pu sans encombre visiter les confins les plus éloignés de l'Empire britannique au delà des mers, et nous espérons que, comme résultat de votre long et difficile voyage à travers les mers et les terres, les liens qui unissent la mère patrie aux colonies seront encore plus resserrés.

Nous souhaitons aussi la bienvenue à votre gracieuse épouse, et nous prions pour que Son Altesse royale jouisse d’un bonheur complet pendazt de longues années.

Nous nous permettons de vous offrir nos profondes sympathies et nos condoléances pour les deuils nombreux et récents qui vous sont survenus.

Nous prions Dieu pour que dans sa providence il vous assure un heureux retour chez vous et nous vous demandons de transmettre à notre seigneur le Roi l'expression de notre profond dévouement et de notre loyauté.

Au nom de la corporation et des citoyens de Vancouver.

Taomas F, McGuicaw, THomas O. TownLey, Grefier. Maire.

Vancouver, 30 septembre 1901.

DES MEMBRES DE L'ASSOCIATION IMPERIALE DE REFORME CHINOISE ET DES MARCHANDS CHINOIS DE VANCOUVER, C.A.

À Son Altesse Royale le Prince George Frédéric Ernest Albert, Duc de Cornwall et d'Y ork, Duc de Rothesay, Prince de Saxe- Cobourg et Gotha, et Duc de Saxe ; Comte de Carrick et Inverness, Baron de Renfrew et Killarney, Lord des Iles et Grand Sénéchal d'Ecosse, Æ.G., P.C., KT. K .P., G.C.M.G. G.C.V.0., LL.D., D.C.L., elc., etc.

QUIL PLAISE À VorRe ALTESSE RoyaLe :

Les membres de PAssociation impériale de réforme chinoise et les marchands chinois de Vancouver souhaitent à Votre Altesse royale une chaleureuse bienvenue.

En atteignant les rives occidentales du Canada, Votre Altesse royale est arrivée à la limite ouest des Possessions sur lesquelles règne votre auguste père notre souverain seigneur le Roi. Et, ici, dans cette terre de l’ouest, les citoyens d’origine orientale vous présentent et par vous à notre seigneur le Roi, l'expression de leur loyauté et de leur dévouement,

Au commencement de son voyage Votre Altesse royale a visité la partie orientale de l'empire et maintenant qu’elle est arrivée à l’ouest elle trouve encore des représentants de l’est pour lui rendre hommage, et par son entremise pour honorer le Roi.

Nous tenons encore à assurer Votre Altesse royale qu’elle est la bienvenue de tout cœur ainsi que Son Altesse royale la duchesse d’York

Veuille Votre Altesse royale à son retour dans son foyer, retour que nous vous souhaitons aussi heureux que possible, assurer Sa Majesté

CHaRue YiP YEN, président.

W. A. Cuuyow, secrétaire, Au nom des marchands chinois de Vancouver,

Cnov T, Tona, président,

CHan Ton, secrétaire.

VANCOUvER, C.A., 30 septembre 1901.

REPONSE DE SON A! * ‘55€ ROYALE AUX ADRESSES QUI PRECEDENT PHÈGENTEES A VANCOUVER,

Messieurs, —] :: duchesse et mo. vous remercions du fond du cœur pour votre bon a «ue:} et vos bou: souhaits.

Nous sommes ieuseux > nous trouver ici et de constater le progrès remarquable que cette ville a faits dans la brève période de son existence,

Nous sommes profondément touchés des sentiments généreux qui ont inspiré la bienvenue hospitalière dont nous avons été l’objet. Nous y voyons la preuve que vous qui êtes à la limite de ce grand continent, avez le cœur haut placé et que votre loyauté est aussi solide et fidèle que dans n'importe quel endroit de l'empire que nous avons visité.

Nous vous remercions pour votre sympathique allusion aux deuils qui ont atteint récemment notre famille. C’est avec plaisir que je transmettrai à mon cher père le Roi l'expression de votre sincère dévouement et de votre attachement à son trône et à sa personne.