HONGBR

vingt mille par les maladies qae devait occasionner • une station prolongée dans un pays malsain , et de plus il évacua une province, enleva à ses troupes la confiance en lui et en elles, et releva le courage et la confiance de Tennemi. C'est quMl faut que chacun fasse son métier, que les souverains régnent, que les ministres gouvernent, que les généraux commandent et combattent ; et que les souve- ; X rains ne gouvernent et ne combattent que lorsque /.; ^ . le ciel leur a donné la capacité des affaires et le ; génie de la guerre et du commandement.

A Karansébés, le pays devient ondulé : après les collines on trouve des montagnes. La Temés, dont on suit les bords, roule des paillettes d'or : ce sont les Zingares qui lavent les sables de son lit et qui recueillent Tor qui y est mêlé. Cette industrie est libre , chacun peut l'exercer en payant , par famille et par an , trois ducats d'or au fisc.

Ces Zingares sont dignes de fixer l'attention des voyageurs. Ils portent différents noms suivant les différents payp qu'ils habitent; mais des traits semblables, un teint pareil, les mêmes usages, les . mêmes mœurs prouvent qu'ils descendent d'une souche unique, qu'ils qnt une origine communeet viennent d'une même tribu , dont les débris oot couvert toute l'Europe. Partout ils se contentent de la plus misérable industrie et semblent vivre de rien. Ils conservent les goûts et les habitudes no-

BT TEAHSTLVAHIK. 01

mades au milieu des peuples cultivateurs et civilîsés. Ils préfèrent les souffrances du froid et de la faim à une vie régulière et laborieuse. La violence seule les fait changer de manière d'exister, et, pour y échapper, quand ils le peuvent, ils s'expatrient* Ils ont disparu de toutes les parties de TEiirope où la police leur interdit une vie vagabonde ; ils se sont réfugiés dans les pays oh elle est tolérée. L'ab- Jection est dans leur nature, et ils semblent s'y complaire.

Leur histoire est inconnue , leur origine cachée "^^^i » dans la nuit des temps, sans qu'aucune tradition vienne jeter sur elle quelque faible lumière; mais leur point de départ ne peut être autre que le ^ fond de l'Asie. Quelles sont les révolutions qui les * ont tirés de leur pays ? quelle est la catastrophe qui * les a semés, pour ainsi dire , sur une grande par- •

tie du globe? Qui a dégradé si profondément leur : caractère moral et perpétué leur infamie à* travers * •* des siècles? Enfin quelles ont été les, vues delà ^ '^'♦j Providence en les frappant d*un semblable anathème et les faisant cependant se conserver et se perpétuer au milieu de tant de misères? Toutes questions sur lesquelles Timagination peut s'exercer et qui ne seront probablement jamais résolues.

BeXaransébés je me rendis sur les bords du Danube à Orosva. Je voulais voir ce fleuve majest tueux au moment où il a reçu presque tous ses af*

93 aoHGtit

fluenU et réuni toutes les eaux du midi de rAIlemagne et la plus grande partie des versanU méridionaux de la chaîne des Karpatlies. Je tou« lais aussi juger par moi-même des travaux projetés pour rendre sa navigation habituelle, constante et assurée.

Après être remonté jusqu'aux sources de la Ternes, je traversai les derniers échelons de la chaîne de la Transylvanie, qui encaisse le fleuve dans cette partie. Je m'arrêtai à Terregova, où je passai la nuit; le lendemain matin de bonne heure j*étais

* ' arrivé à Orsova. C'était constamment sur le territoire du régiment d'IIIyrie Yalaque que j*avais voyagé. Orsova est un bourg fort chétif, mais destiné à prendre du développement. Le beau lazaret qui y est établi crée pour ce point des intérêts commerciaux de quelque importance. Une grande partie du commerce par terre avec la Turquie doit

;> prendre cette direction , et les marchandises ve-

nant par mer y seront mises en entrepôt. Cest le premier lazaret que Ton trouve sur le Danube dans les états autrichiens, du côté de la mer Noire, et par conséquent c'est là que les marchandises doivent se purifier , et les voyageurs faire leur quarantaine. Rien n'a été épargné pour donner â cet établissement l'importance qu'il mérite , ainsi que les commodités qui le feront préférer à d'autres. Des travaux considérables pour feciliter la navi-

Il TBAI^STITAIIII. M

gatioQy Tont être exécutés à peu de distance d'Orsova. Là , le fleure est d'une grande majesté, la masse des eaujt qu'il roule n*est comparable à rien de ce que l'on Toit dans le reste de TËurope. Cou« tenu entre des montagnes qui bordent les deiix rives et coulant â plein bord , sa largeur est le double de celle du Rhin derant Mayence. Je m'embarquai peu de temps après mon arrivée, et je descendis le fleuve pour voir le banc de rocher qui le barre et gène la navigation, et le lieu sur la rive droite où Ton a projeté de creuser un canal pour tourner cet obstacle ; l'exécution m'en a paru facile : de la rive aux montagnes parallèles il y a une distance sufiisante. La longueur du canal ne doit être que de cinq cents toises environ , et deux écluses, à peine, seront nécessaires dans le cas où les excavations présenteraient trop de difficultés; si elles sont faciles, comme il y a surabondance d'eau, on pourra se passer d'écluses , et il n'y aura d'autre inconvénient, dans la navigation de ce passage, que de suivre ou de remonter momenla- Dément un courant un peu rapide. Mais le terrain sur lequel le canal doit être exécuté est sur le territoire servien , c'est-à-dire sur le territoire de la Turquie; en fait, on pourrait' se passer d'un drman ; mais en droit il est nécessaire, et convenable, et le divan de Gonstantinople ne paraissait pas disposé à l'accorder I malgré les demandes réitérées

94 BOHMIS

qui lui ont été faites v Comme tous les êtres Mbles«

le diran met une obstination extrême à refuser ce

que Ton préfère obtenir de sa bonne Tolonté. Ce

trayail est pourtant très-urgent et très-important.

Quoique la navigation soit possible aujourd'hui,

quand les eaux sont d*une hauteur moyenne (un

/ bateau à vapeur franchit alors sans accident les

'cataractes, et les basses eaux ne sont à redouter

qu*en août et septembre), on ne pourra tegarder

r celte navigation comme régulière et assurée que

lorsque ce passade sera ouvert* Une opération

H^ semblable sera nécessaire encore sur un mitre

point du Danube, à dix lieues plus haut qa'Or-

sova , où il se trouve aussi des cataractes. Une

fois ce second travail terminé , la narigation de

^ Vienne à la mer sera établie d'une manière

prompte , facile et certaine.

Le$ travaux du^ Danube étaient Tobjet d'une soI«

licitud'e de Tempereur François; il m*en parla au

*\ ' moment de mon départ. II voyait dans leur eié-

\: * cution de grandes conséquences commerciales :

effectivement , ce sera une source de richesse et de

prospérité pour la Hongrie. Les produits de ce

pays perdent la plus grande partie de leur valeur,

faute de moyens d*exportation. L'Autriche, qui

paie de forts impôts , n'a pas pu admettre sans

ndemnité dans ses marchés , la Hongrie qui ne

paie rien ; et cette indemnité jointe aux frais de

XT TÏAH8TLTA1VIB. 05

transport, réduit à un petit nombre d*ob}ets, et particulièrement pour les paysroisins, la faculté de transporter dans ces marchés , et d*y vendre les denrées hongroises avec quelque avantage. Des^' exportations peuvent avoir lieu par Fiume; mais les transports par terre en prenant la route Louise, ■ et en traversant toute la chaîne des Alpes' Juliennes, sont chers : il en est de même pour Trieste ; et d'ailleurs cette exportation ne peut convenir qQ*â la partie occidentale de la Hongrie ; le centre, le nord , le midi et Torient de ce royaume ne peuvent y participer. La navigation du Danube assurée et la communication avec la mer rendue facile, tons les produits de la Hongrie peuvent être envoyés à peu de frais en Italie et en France ; ils entrent naturellement dans les marchés de l'Europe, et retrouvent toute leur valeur. Cette navigation peut même servir utilement à une partie de l'Allemagne, et feciliterles relations avec l'Inde; soit par l'Egypte, quand une communication facile aura été établie enire la Méditerranée et la mer ' Konge ; soit par Trébisonde et la Perse.

On a calculé que la durée du voyage de Tienne à Constantinople ne dépasserait pas douze jours, et l'on ne saurait trop admirer ces grandes et belles apj^lications des connaissances actuelles qui lient ensemble toutes les parties du monde , et font disparaître les distances, et unissent tous lea intérêts,

M BOMOtll

en multipliant â l'infini les points de contact entre les hommes, et en modifiant l'influence des localités. Les effets qui doivent en résulter sur Fétat de la société sont hors de toutes les préyisioDS* * Je passai devant Neu-OrsoYa, forteresse turque, bâtie sur une lie du Danube , qu'elle occupe tout entière* C'est un monceau de ruines dégradées par le temps et par les dernières guerres. Un pacha, sans troupes , y commande. Ce poste , qui rend mattre de la navigation du fieuve, est dominé par les deux rives, et particulièrement par la rive gauche, de manière a n*ètre habitable, quand H est attaqué, qu*au moyen de routes et de casemates qui couvrent toutes ses défenses. Les Aulrichleos Font bombardé pendant la dernière guerre* 11 faiH drait aujourd'hui de grandes dépenses, supérieures aux facultés des Turcs, pour le mettre en état de défense. Sur la rive droite un fort, également en ruine, et nommé Elisabeth, est destiné à lier son feu avec celui de Neu-Orsova , et â défendre le fleuve.

Sur la rive gauche , au-dessous de Neu«Orsova, la petite rivière appelée Bâcha, se jette dans le Danube ; elle sert de limite au territoire autrichien, et sépare la Hongrie de la Petite-Yalachie. De ce . point , sur une sommité où sont placés les postes d'observation, on voit toute la vallée du Danube et la ligne de brisants qui traverse le fleuve, et que

lei trayaux projetés doirent donner les moyens de toaroer et d*ouTrir.

Cette partie de la yallée du Danube est soumise i un iDConyénient assez extraordinaire, dont les effets se font sentir à une assex g^rando distance. Jusqu'à Tautre côté des contreforts de la Transylvanie , aux sources de la Temés , et jusqu'à Karansébés. Au printemps, des inilliards d'insectes, espèce de moucherons d'un nature particulière, naissent et font la guerre aux animaux. Us soi\t fort redoutés des bœufs et des cheyaux ; il arrive quelquefois, lorsque ceux-ci ont été en butte à leurs attaques, qu'ils meurent en peu d*beures. Le moyen de les en préserver est de les laver avec une décoction d'absinthe. Les enfants en souffrent Bussi , et subissent leur influence maligne.

le partis d'Orsova, après avoir vu tout ce que ce point présentait d'intéressant; j'allai coucher fl Uébadia, où sont des sources d'eaux minérales et des bains efficaces et célèbres. Quatre heures de marche m'y firent arriver, en suivant les bords de la Bâcha. On entre dans une gorge de montagnes étroites, et l'on parcourt un pays fort pittoresque, ensuivant une pente iusensîble, réglée par le cours des eaux jusqu'à Méhadia. Des montagnes boisées , mais laissant voir de temps en temps des roches ardues et escarpées, donnent au paysage une physionomie expressive. De belles maisons d'une ar*

98 BONGtlS

chiCecture agréable, composent ce TiHage, qtfxme magnifique rue partage dans sa longueur. Une grande prospérité indique que ces eaux sont trèsfréquentées. On s'y rend des pays Toisins, de la Transylvanie, des provinces turques ; et un grand nombre de boïards y viennent chaque année déployer leur luxe. La réputatioQ de ces eaux, et f leur efficacité reconnue , ont décidé sourent les V . médecins de Vienne â y epvoyer des malades de ' ^ PAutriche même. Il y a neuf sources toutes sulfta-

reuses. La plus chaude a une température de cinquante-cinq degrés centigrades. La disposition des bains est aussi bien entendue qu'elle est commode. Us n'ont pris de Timportance et de Taccroissement que depuis 1817, époque à laquelle l'empereur François y fit un voyage. On y a construit à ses dépens une magnifique maison de bains.

Au temps des Romains , ces bains étalent trèsfréquentés : diverses antiquités déposent de ce fait à Méhadia. Il est vrai que les bains entraient r«« « * bien plus dans l'hygiène des anciens, qu'ils ne font partie de celle des modernes. La Dacie était une province riche et peuplée , et il n'existe pas, dans tous les pays occupés par les Romains , une seule source d'eau minérale qui n'ait été appropriée par eux aux usages des particuliers.

Le médecin qui réside aujourd'hui â Méhadia m'a paru un homme d*un mérite supérieur, et ses

IT TIAHSTLVAIflI. 9d

soins M peuTeot manquer d'ajouter à la réputation et aux bons effets de ces eaux.

I^es diverses sources portent chacune un nom différent: il y a la source de FEmpereur, la source Caroline^ la source Louis , celle d'Hercule , etc. Cette dernière est la plus abondante. A sa sortie de terre, elle suffirait pour faire tourner un moulin ; mais elle Tarie de qualité et de température suirant les saisons. En été, sa température est de quarante- t huit degrés trois-qvarts ; au printemps , de vingt* deux à ?ingt-cinq degrés ; ce qui prouve qu'elle coule â «ne petite profondeur, et que les eaux provenant de la pluie, ou de la fonte des neiges, viennent s'y mêler et la refroidir.

A peu de distance de Méhadia , il y a une grotte où l'on dit que des brigands se réfugiaient autrelois. On fait mille contes sur leurs exploits , qui depuis un grand nombre d*années ont trouvé leur terme.

Les bains de Méhadia, situés dans un lieu char^ mant, sauvage, mais d'un accès facile, au milieu de pays riches et très-habités, paraissent aussi favorables â la distraction et au plaisir qu*à la guérison et à la santé.

Après avoir vu tout ce qu'ils présentent de curieux, je retournai à Karansébés, d'où je devais me diriger sur la Transylvanie.}

Le 4 mai , au matin , je partis de Karansëbés. C'est par la Porle-cle-Fer qiiej'entrai en TransyWanie. On appelle ainsi un passage étroit où Ton franchit une côte, assez peu élerée, qui était autrefois fermée par une porte de fer. Ce passage, que Tétat dés chemins rend difficile, n'offre d'ailleurs auciiD obstacle naturel. Un poste de troupes, pour la sûreté des voyageurs et la police du pays, est établi au point où la porte existait autrefois.

Après avoir franchi ce passage, on entre dans une yallée qui s*élargit, et qui aboutit au villagede Yasselly, ancienne colonie romaine connue sous le nom d'Ulpia Trajana. Plus anciennement cette Wlie s'appelait Jarniscajetaba. Trajan, qui s'occupa beau* coup de cette frontière , en fit le chef-lieu de la Dacie , et lui donna son nom* La Dacie se coinpo-

HOIfGAIB ST TRAlfSTLTAlfn. 101

sait de la Yalachîe actuelle , de la Transylvanie et d'une partie de la Moldavie. Je ne comprends pas le motif qui détermina Trajan à choisir ce lieu pour la capitale de cette province, car il ne présente aucun avantage. Il est éloigné du Danube, en est se* paré par des montagnes, et n'est pas le point central. Mais, quel qu*ait été son motif, il fit ce choix, et on voit encore des restes de la grandeur de cette ville. On y reconnaît un ancien amphithéâtre et les loges destinées aux animaux, qui se trouvaient dans son pourtour. De nombreux objets d'antiquités , trouvés dans des fouilles , existaient chez un particulier: je ne pus les voir, ce particulier étant absent au moment de mon passage. On m% montré une statue découverte depuis peu ; mais elle est du travail leplus grossier.

Ta voie romaine , qui du Danube venait à Ulpia Trajana, passait par la Porte-de-Fer , et suivait la direction que j*aî parcourue.

—J'allai coucher à iine petfte ville nommée Hartzeg, sitiiée dans une belle et large vallée qui offre de beaux points de vue,' mais oii la culture (comme celle de toute la Transylvanie) est fort médiocre. La rivière qui l'arrose se nomme la Slrehl, et elle reçoit à Hartzeg un ruisseau venant de la vallée qui mène à la Porte-de-Fer.

Le S mai au matin je partis pour Deva, cheMieu du comitat d*fluDyade. Je m'arrêtai à Hunyade et j'allai visiter arec respect le château , jadis la demeure des trois héros qui gourernèrentla Hongrie: Jean Hunyade, qui le bâtit j son fils, Mathias Cor- Yinus, et Bethlen Gabor*

Ce château féodal , Tun des plus beaux que j'aie

TUS, est d'une parfaite conservation. Vaste, très^é-

fensif encore, et très-pittoreniue , il commande â

^ une vallée superbe, que Ton découvre dans son en*

4^'- tier ; son architecture hardie et sa position parlent

à l'imagination ; et quand on pense qu'il fut le ma-

* " noir de plusieurs grands hommes , il s'embellit e»*

core aux yeux. La demeure des hommes illustrei

m'a toujours paru empreinte de leur éclat ; l'esprit

les y place, on les voit au milieu de ces habitattnv

HONGBIB IT THAHSTLTAlin. 108

dont le plus grand prix se tronre ainsi placé dans les souvenirs qu*ils y ont laissés. Mais hélas ! le temps présent est bien prosaïque. Une famille respectable et empressée m*a reçu et m*a fait des hon« neurs de Yady-Hunyade : c*est celle de Fadministrateur de la terre qui en dépend, et qui appartient à L*empereur. Je dinai dans la salle qui renferme les portraits de tous les rois qu'eut la Hongrie, si souvent occupée autrefois par ceiix qui se consa- v.<

craient à la défense de la religion et de' la patrie -^^ contre les Turcs. '/

Je visitai la salle où les diètes se rassemblaient , ^»

où tant de généreuses résolutions ont été prises, et qui, aujourd'hui, est convertie en un magasin de fier forgé. Chaque eiiceinte , chaque chambre a sa poésie , chaque pas réveille le souvenir du passé ; rnaiS' le présent finit par l'emporter , et Ton se trottvfitout à coup en présence des intérêts obscurs et vulgaires de l'industrie du moment. Puisque je prononce le mot d'industrie, je* vais rendre un compte aueciact de ce qui la concerne dans ce canton.

Les revenus de cette terre consistent en bois , en mines de fes d'une qualité supérieure , et en ■sines pour leur exploitation.

Les mines de fer sont en filon , et donnent quarante-huit pour cent. L'exploitation est parfaitement entendue , et un seul haut féurneau , dont

1104 901V0EIB BT TEàlfSnVÀiril.

' la tour a Tîngt et un pieds d'élévation , produit de cent cinquante à cent soixante quintaux de fonte par vingt-quatre heures. Je ne crois pas que nulle part on ait obtenu de semblables résultats. Ce f6u^ neau est à quatre tuyères. Les forges à marteau donnent en fer forgé quatre-vingt-huit pour cent de la fonte. La consommation du bois réduit en charbon pour Fentretien de ce fourneau est, par vingt-quatre heures., de cinq cents toises cubes : chaque toise cube coûte sur place cinq francs, et le fer de gros échantillon se vend vingt et un francs le quintal. Cet établissement m*a paru si bien conduit , que j*ai cru devoir entrer dans ces détails qui donnent une idée assez exacte de Tétat da cette industrie dans un pays éloigné.

Indépendamment de la richesse en bois de cette partie de la Transylvanie , il existe des mines de charbon fossile. Celles qui sont près de Hartzrg •ont d'excellente qualité ; mais elles ne sont pas exploitées. Quelle réserve précieuse et quel élément de prospérité et de richesse pour l'avenir ! Là où les combustibles sont abondants et à bon marché, l'industrie prospère toujours, car les combustibles sont le premier agent de presque toutes les industries*

Le soir j'allai coucher â Dera . Cette ville est située dans la vallée de la Mar68,>à peu de distance de la rivière : cette vallée a une immense largeur et partout semble très-ferlile. £n général , les terres de M Transylvanie ont cette apparence ; mais on m'a assuré cependant que , même avec une bonne cullBre , dles ne produisent pas en froment plus de cinq à six pour un de la semence. £lles auraient besoin de beaucoup d*engrais , ce que Tétat actuel des choses ne comporte pas.

La Marôs est la plus grande rivière de la Tran» sylf anie , et sert utilement à Texportation de ses produits. De hautes montagnes , dont les contreforis s'approchent de ses rives , et deviennent des collines , forment son bassin. Il est remarquable que la rivière part igc par espèce les richesses mi«

Vv'

106 HONAftR

nérales qat les montagnes renferment : sur la rWe droite se trourent les mines d*or et d'argent; sur :' la rive gauche sont celles de fer, de cuivre et de plomb.

 quatre lieues de Deva , à Madjak, il y a des mines d*or d*une grande richesse : elles ne sont pas situées dans le lieu de la plus grande exploitation ; mais il parait ^ue ce sont celles qui rendent ^/ davantage. Je comptais aller voir celles de Zalalna, qui sont les plus considérables j mais le déborde- ' ment de la Mares s'opposa»t à mon voyage â Madjak, je renonçai à m*y rendre.

Avant que de quitter Deva , je visitai le château : c'est tout à la fois une ruine romaine et une ruine du moyen âge. Placée sur une montagne isolée et fèrt élevée , elle domine tout ce vaste pays , qui est trèsKNivert. Aien n*est plus beau que le paysage qui se présente à la vue : une grande et belle vallée entièrement cultivée, des collines fertiles, de hautes montagnes éloignées servant de cadre au tableau, une large rivière qui serpente dans la plaine , et dont les contours et les dével<^pemeDts allongent le cours et favorisent les arrosemeots, une percée sans limite qui indique les plaines de la Hongrie 9 où la Mares se rend pour se joindre à la Theiss et au Danube, tout cet ensemble est magnifique. De quelque côté que Ton porte les yeux , les regards sont charmés.

BT TRAffBntAlfll. 101

le château de Deta était un point de 8Areté : autrefois il était imprenable. Celui qui le possédait pouvait y demeurer sans inquiétude, sans danger, et juger d*avance des circonstanees qui deT«i«it régler sa conduite et ses projets. Rien de eequise passait, à une grande;. distance ne pouvait lui être caché. Depuis peu d'années, le château a été réparé par Tordre de l'empereur, qui l'a visité : i] est habitable et habité. Quelques soldats invalides l'oecupent; nmissana qu'aucune importance , politique ou militaire, aoit attachée à sa conservation. Son rétablissement n'a été qu'un hommage rendu aux siècles qu'il rappelle et dont il est en quelque sorte l'image.

Je vis à Deva le comte suprême du comitat , M. de Nopsa, qui s'empressa de prévenir mes désirs et de tout disposer pour favoriser mon voyage. Il me parla des affaires du pays, de la diète qui devait bientôt s'assembler, des élections qui allaient se faire , et des combinaisons qui pourraient les rendre plus ou moins favorables au gouvernement.

Lesyélectrons étaient la grande affaire dans toute cette principauté. J'avais quitté Tienne au moment où les lettres de mes amis m'entretenaient de préoccupations semblables dans toute la France : je croyais échapper à cet objet de conversation si monotone en portant mes pas vers l'Orient ^ et il

IM VOKGEIi

défait me poiirsuirre. C'est une Tëritable maladie européenne que ce besoin des peuples de se mêler des affaires publiques et d*intervenlr dans Texercice du pouvoir souverain. Quelquefois les circopstances semblent leur en imposer le devoir; mais souvent les peuples malades qui cherchent ainsi leur gfuérison aggravent leurs maux , au lieu de trouver leur salut. Heureux les peuples qui n'ont éprouvé ni ce besoin ni ce désir : plus heureux encore les souverains qui les gouvernent, et qni peuvent jouir de Taspect d'une félicité , d*une paix publique et d'un bien-être universel qui sont leur ouvrage (

Avant de continuer le récit de mon voyage en Transylvanie , il me semble à propos d'entrer dans quelques détails sur cette province, et de faire connaître les principales divisions des peuples (|ui rhabitent.

La chaîne des montagnes connues sous le nom des Carpathes , prend naissance sur la rive gauche de la March : elle s'élève progressivement , et sert tout à la fois de limite, et comme de rempart au nord de la Hongrie , qu'elle sépare de la Gallicie. Après avoir suivi une direction qui va du nordouest au sud-est, elle tourne plus au sud en se rapprochant du Danube : arrivée à quarante lieues de ce fleuve , elle se dirige â l'ouest en suivant une ligne pre8(|ue parallèle au Danube, dont elle re-

IT TIAlllTI.TAlfII. 109

moofe aiosi le cours , et qu'elle finit par atteindre, par ses contreforts , près d'OrsoTa.

C'est ce vaste pays, compris dans lerentrantque fait cette chaîne de montagnes, qui forme la principauté de la Transylvanie. Aux versants extérieurs se tj'ouvent d'abord la Gallicie, puis la Bucovine, ensuite la Moldavie, enfin laYalachie qui comprend tout le pays situé au midi de la dernière partie de la chaîne, et qui est placé entre elle et le Danube. Tous les versants intérieurs depuis la frontière septentrionale, c'est-à-dire depuis le point qui correspond a la Bucovine, appartiennent à la Transylvanie. Toutes les eaux prennent leur direction vers la Hongrie et s'y rendent par fintervalle existant entre la chaîne proprement dite, et la partie qui revient sur elle-même et se dirige vers l'occident. Un seul passage est ouvert directement sur la Yalachie; et l'Aluta, qui prend sa source dans Tintérieur de la Transylvanie , fait une trouée dans la chaîne méridionale et la traverse pour se rendre en ligne droite au Danube, dans lequel elle se jette è Nieopolis, en suivant le défilé connu sous le nom de Porte-Rouge, qui est une des principales entrées de cette principauté.

On voit par cette description que la Transylvanie ft)rme un plateau très-élevé, environné aux deux tiers par une chaîne de montagnes, et dont la hauteur est telle, que les montagnes qui lui forment

.Jv

110 HOIIGEII

nne ceinture, mes du centre, perdent à Peeil beaucoup de leur élévation. Ce centre est un pays ou- Tert, foriné de plaines très^hautes, et qui n'est divisé que par des chaînes de collines qui forment les bassins immédiats des principales rivières qui le sillonnent, comme la Mares, le Samos, TAluta et leurs affluents.

La population de la principauté est un monii- '^^"^ ment vivant du mouvement que les siècles ont im- V'C primé aux divers peuples. En aucun lieu on ne V ^•' trouve des mélanges pareils : des vainqueurs et des ^ ' ' vaincus, et des colonies dont l'histoire est inconnue et l'origine incertaine. C'est l'image du vague de la destinée des générations, qui ignorent d'où elles 'viennent et où le temps les conduira.

11 y a en Transylvanie un assez grand nombre de peuples distincts par leur origine et leur langage : mais trois seulement ont des droits reconnus et servent de base à la division politique. La population est évaluée à deux millions d'âmes environ. Voici comment on peut la répartir par races.

Deux cents cinquante mille Hongrois, un million de Yalaques, cinq à six cent mille Allemands, cent cinquante mille Szeklers, et cent vingt mille Arméniens.

En les séparant par religion, on peut compter cent quatre-vingt mille catholiques, deux cent mille grecs unis^ cinq cent cinquante mille réformés 9

KT THAHSTLVAHIE. 111

eahinistes et lathérieD8,uQ million de grecs schismaliques.

L*é|at ne reconnaît que trois nations : les Hongrois , les Szeklers et les Saxons. Le pays est parr tagé en onze comitats hongrois, à la t^te desquels sont placés, comme en Hongrie, des comtes sur prèmes; sept arrondissements des Szeklers, aree des chefs dont le nom diffère, mais dont les attri- i^/^ butions sont les mêmes q,uè celles des comtes suprêmes; neuf arrondissements des Saxons, doni les chefo sont de simples administrateurs ci?ils^ *' A LesYalaques, qui sont répartis dans les diverses divisions, suivent les conditions des peuples avec lesquels ils vivent. Ce sont les anciens habitants du * v

pays, descendant des colonies romaines, établies -'l

par ïrajan. lis se donnent à eux-mêmes le nom de Romains, et leur langue est remplie de mots latins, plus ou moins bien conservés, qui constatent d'une ^\

manière certaine cette origine. ^^

Les Hongrois et les Szeklers sont les nations v victorieuses et conquérantes* Les Szeklers sont de /

race et d*origine hongroise et ne sont qu'une frac* . «

tioQ de ce peuple. Ils ont pris possession de la par* ^

tie du pays où le régime hongrois est adopté. Les Allemands sont venus à une époque postérieure , dont on ignore la d^te précise : les uns la font remonter air sixième siècle, d'autres seulement au douzièmoé C'est à litre de colonisation qu'ils ont