CHAPITRE XIX

six mille juges, et sous les conditions imposées par le sénat et par le peuple '.

L'irrégularité de la conduite et la dépravation des mœurs produisent une autre sorte de flétrissure que les lois ne pourraient pas effacer. En réunissant leurs forces à celles de l'opinion publique , elles enlèvent au citoyen qui a pepdu l'estime des autres les ressources qu'il trouvait dans son État. Ainsi, en éloignant des charges et des emplois celui qui a maltraité les auteurs de seà jours 2, celui qui a lâchement abandonné son poste ou son bouclier 3, elles les couvrent publiquement d'une infamie qui les force à sentir le remords.

Chap. XX. — Mœurs et vie civile des Athéniens.

Au chant du coq , les habitants de la campagne entrent dans la ville avec leurs provisions, et chantant de vieilles chansons'. En même temps les boutiques s'ouvrent avec bruit, et tous les Athéniens sont en mouvement =. Les uns reprennent las travaux de leur profession ; d'autres, en grand nombre, se répandent dans les différents tribunaux, pour y remplir les fonctions de juges.

Parmi le peuple, ainsi qu'à l'armée, on fait deux repas par jour ^; mais les gens d'un certain ordre se contentent d'un seul ', qu'ils placent les uns à midi"*, la plupart avant le coucher du soleil^. L'aprèsmidi ils prennent quelques moments de sommeil '"; ou bien ils jouent aux osselets, aux dés, et à des jeux de commerce '^

Pour le premier de ces jeux, on se sert de quatre osselets, présentant sur chacune de leurs faces un de ces quatre nombres : un , trois , quatre, six'^. De leurs différentes combinaisons résultent trente-cinq coups, auxquels on a donné les noms des dieux, des princes, des héi-05, etc. '3. Les uns font perdre, les autres gagner! Le plus favorable de tous est celui qu'on appelle de Vénus; c'est lorsque les quatre osselets présentent les quatre nombres différents '*.

Dans le jeu des dés, on distingue aussi des coups heureux et des coups malheureux '=>; mais souvent, sans s'arrêter à cette distinction, il ne s'agit que d'amener un plus haut point que son adversaire'®. La rafle de six est le coup le plus fortuné ''. On n'emploie que trois dés à ce jeu : on les secoue dans un cornet; et, pour éviter toute fraude, on les verse dans un cylindre creux d'où ils s'échappent, et roulent sur

1. Demosth., in Tiraocr., p. 780. — 2. Diog. Laert., in Sol., iib. I, S 55. — 3. Andoc, De myst., part. Il', p. 10. — 4. Aristoph., in Ecoles., v. 27S. — 5. Id., in Av., V. 490. Demetr. Phaler., De elocut., cap. clxi. — 6. Herodot., lilj. I, cap. Lxni. Xenoph., Hist. grccc, Iib. V, p. 573. Demosth., in Eveig., p. toôv!. Theophr., Charact., cap. m. — 7. Plat., epist. vn, t. III, p. 3'i6. Anlriol., Iib. II. p. 185. — 8. Athen., Iib. I, cap. ix, p. 11. — 9. Id., ibid. Aristoph., ibid-, V. 648. Schol., ibid. — 10. Pherecr., ap, Athen., Iib. III, p. 75. — 11. Ilerodot., ■jbid. Tbeop., ap. Athen., Iib. XII, p. n32. — 12. Lucian., De amor.. t. II, p. 415. Poil., Iib. IX, cap. vn, i loo. — 13. Eustath., in Iliad., XXIil, p. 1289. Meurs., De lud. graec. in A^Tjaf. — 14. Lucian., ioid. Cicer., De divin., Iib. I, cap. xm; !ib. II, cap. ixi, t. III, p. 12 et 64. — 15. Meurs., ibid., in Kjo. — 16. Poil., ibid., S 117.— 17. .Sschyl., in Asam., •/. 33. Schol., ibid. Uesych., in Ipi;, 'eî. Not., ibid.

318 VOYAGE d'aNACHARSIS

le damier'. Quelquefois, au lieu de trois dés, on se sert de trois osselets.

Tout dépend du hasard dans les jeux précédents, et de l'intelligence du joueur dans le suivant. Sur une table où Ton a tracé des lignes ou des cases \ on range, de chaque côté, des dames ou des pions de couleurs différentes 2. L'habileté consiste aies soutenir l'un par l'autre, à enlever ceux de son adversaire lorsqu'ils s'écartent avec imprudence, à l'enfermer au point qu'il ne puisse plus avancera On lui permet de revenir sur ses pas, quand il fait une fausse marche».

Quelquefois on réunit ce dernier jeu à celui des dés. Le joueur règle la marche des pions ou des dames sur les points qu'il amène. Il doit prévoir les coups qui lai sont avantageux ou funestes; et c'est à lui de profiter des faveurs du sort, ou d'en corriger les caprices^. Ce jeu, ainsi que le précédent, ex'.ge beaucoup de combinaisons : on doit les apprendre dès l'enfance'; et quelques-uns s'y rendent si habiles, que peisonne n'ose lutter contre eux, et qu'on les cite pour exemples*.

Dans les intervalles de la journée, surtout le matin avant midi, et le soir avant souper, on va sur les bords de l'Ilissus et tout autour de la ville, jouir de l'extrême pureté de l'air, et des aspects charmants qui s'offrent de tous côtés'; mais pour l'ordinaire on se rend à la place publique, qui est l'endrçit le plus fréquenté de la ville '". Comme c'est là que se tient souvent l'assemblée générale, et que se trouvent le palais du sénat et le tribunal du premier des archontes, presque tous y sont entraînés par leurs affaires ou par celles de la république ". Plusieurs y viennent aussi parce qu'ils ont besoin de se distraire ; et d'autres, parce qu'ils ont besoin de s'occuper. A certaines heures, la place, délivrée des embarras du marché, offre un champ libre à ceux qui veulent jouir du spectacle de la foule, ou se donner eux-mêmes en spectacle.

Autour de la place sont des boutiques de parfumeurs'-, d'orfèvres, de barbiers, etc. . ouvertes à tout le monde '^ ou Ton discute avec bruit les intérêts de l'État, les anecdotes des familles, les vices et les ridicules des particuliers. Du sein de ces assemblées, qu'un mouvement confus sépare et renouvelle sans cesse, partent mille traits ingénieux

1. .£schin., in Timarch., p. 269. Poil., lib. VII, cap. xxxui, S 203 ; id., lib. X, cap. xx.\!, § ino. Harpocr., in A-.aiTiîd., et in <î>:x. Vales. , ibid. Suid., in ^'.cct. Salraas., in Vopisc, p. 469. Voy. la note XXIV à la fin du volume. — 2. Sophocl., ap. PoU., lib. IX, cap. vn, S 9"- — 3. Poil., ibid., S 98. — 4. Plat., De rep., lib VI, t. il, p. 487. — .0. Id., in Hipp., t. II. p. 22'^. Hesych. et Suid., in Avaô. On présunoe que ce jeu avait du rapport avec le jeu des dames ou celui des échecs ; et le suivant avec celui du trictrac. On peut voir Meurs., De lud. graec, in ntr:. Buleng., De lud. veter. Hyd., Hist. Nerd. Salmas., in Vopisc, p. 459. — 6. Plat., ibid., lib, X, t. II, p. 604. Plut., in Pyrrh., l. I, p. 4oo. — 7. Plat., ibid., lib. II, p. 374. — 8. Athen., lib. I, cap. xiv, p. Ifi. — 9. Plat., in Phaedr., t. III, p. 227 et 229. — 10. Meurs., in Ceram., cap. xvi. — il. Demosth.. in Aristog., p. 836. — 12 Au lieu de dire : Aller chez les parfumeurs, on disait : Aller au parfum, comme nous disons : Aller au café. Poil., lib. X, cap. n, S 19. Schol. Aristoph., in Equit., v. 1372, Spanh. et Kuster.. ibid. TayL, Lect. lysiac, p. 7-.iO. — 13. Aristoph., ibid. Lys., in Delat., p. 413. Demosth., in Mid., p. 606; id., in Phorm. , p. y4-2. Theopiir., Charact., cap. XI. Casaub. et Duport., ibid. Terent., in Phorm., act. I, scen. 11, v. 3r?