CHAPITRE XXV

Des Maisons et des Repas des Athéniens.

Jua plupart des maisons sont composées de deux appartenons, l'un en haut pour les femmes, l'autre en bas pour les hommes *, et couvertes de terrasses a, dont les extrémités ont une grande saillie 3. On en compte plus de dix mille à Athènes 4.

On en voit un assez grand nombre qui ont sur le derrière un jardin 5, sur le devant une petite cour, et plus souvent une espèce de portique 6, au fond duquel est la porte de la maison, confiée quelquefois aux soins d'un eunuque ?. C'est là qu'on trouve tantôt une figure de Mercure, pour écarter les voleurs 8 ; tantôt un chien , qu'ils redoutent beaucoup plus 9 ; et presque toujours un autel en l'honneur d'Apollon , où le maître

x Lys. de c»d. Eratosth. p. 6. — * Plin. lib. 36, cap. a5,p. 756. — 3 Aristot. ceconom. lib. a , t. a , p. 5oa. Polyœn. strateg. lib. 3 , cap. 9 , §'3o. — 4 Xenoph. memor. p. 774. — 5 Tere\it. in adelph. act. 5, scen. 5, v. 10. — 6 Plat, in Protag. t. 1, p. 3n. Vitruv. lib. 6, cap. 10, p. 119. — 7 Plat. ibid. p. 3i4- — 8 Aristoph. in Plut. v. n55. Schol. ibid. — 9 Id. in Lysistr. ▼. 1317. Theophr. charact. cap. 4* Apollod. ap. Athen. lib. 1, p. 3.

44o VOYAGE d'aNACHARSIS.

de la maison vient en certains jours offrir des sacrifices x.

On montre aux étrangers les maisons de Miltiade, d'Aristide, de Thémistocle, et des grands hommes du siècle dernier. Rien ne les distinguait autrefois : elles brillent aujourd'hui par l'opposition des hôtels que des hommes sans nom et sans vertus ont eu le front d'élever auprès de ces demeures modestes2. Depuis que le goût des bâtimens s'est introduit, les arts font tous les jours des efforts pour le favoriser et l'étendre. On ' a pris le parti d'aligner les rues 3, de séparer les nouvelles maisons en deux corps de logis, d'y placer au rez-de-chaussée les appartenons du mari et de la femme, et de les rendre plus commodes par de sages distributions, et plus brillantes par les ornemens qu'on y multiplie.

Telle était celle qu'occupait Dinias, ui* des plus riches et des plus voluptueux citoyens d'Athènes. Il étalait un faste qui détruisit bientôt sa fortune. Trois ou quatre esclaves marchaient toujours à sa suite *. Sa femme Lysistrate ne se montrait que sur un char attelé de quatre chevaux blancs de Sicyone5. Ainsi que d'autres Athéniens, il se

z Aristoph. in vesp. ▼. 870. Schol.-ijnd. Plat, derep. lib. 1, t. a, p. 3*8. -— * ienoph. mentor, lib. !> , p. 8*5. Demosth. olynth. 3 , )p. 38 et 39; id. de rcp. ordin. p. 137; id, in Aristocr. p. 758.— 3 Aristot. de rep. lib. 7, cap. 1 1, t. a , p. 438. — * Demosth. pro Phonn. p. 965. — 5 Id. in Mid. p. 618.