CHAPITRE VINGT-CINQUIÈME

faisait servir par une femme de chambre qui partageait les droits de son épouse1; et il entretenait en ville une maîtresse, qu'il avait la générosité d'affranchir ou d'établir avant de la quitter a. Pressé de jouir et de faire jouir ses amis, il leur donnait souvent des repas et des fêtes.

Je le priai un jour de me montrer sa maison. J'en dressai ensuite le plan, et je le joins ici*. {Atlas, pi. a3.) On y verra qu'une allée longue et étroite conduisait directement à l'appartement des femmes : l'entrée en est interdite aux hommes, excepté aux parens et à ceux qui viennent avec le mari. Après avoir traversé un gazon entouré de trois portiques, nous. arrivâmes à une assez grande pièce, où se tenait Lysistrate, à qui Dinias me présenta.

Nous la trouvâmes occupée à broder une robe, plus occupée de deux colombes de Sicile , et d'un petit chien de Malte 3 qui se jouait autour d'elle. Lysistrate passait pour une des plus jolies femmes d'Athènes, et cherchait à soutenir cette réputation par l'élégance de sa parure. Ses cheveux noirs, parfumés d'essences4, tombaient à grosses boucles sur ses épaules; des bijoux d'or se fai-

'Demosth. inNeser.p. 881.— *Id.proPhorm.p.88i.— «V*?** la note XXI qui est à. la fin du volume. — 3 Theophr. characl •ap. 5 et ai, — 4 Lucian. amor. t. s , p. 44 *•

i\[\1 VOYAGE d'àWACHA.RSIS.

saient remarquer à ses oreilles *, des perles à son cou et à ses brasa, des pierres précieuses à ses doigts3. Peu contente des couleurs de la nature, elle en avait emprunté d'artificielles, pour paraître avec l'éclat des roses et des lis *. Elle avait une robe blanche , telle que la portent communément les femmes de distinction5.

Dans ce moment nous entendîmes une voix qui demandait si Lysistrate était chez elle6. Oui, répondit une esclave qui vint tout de suite annoncer Eucharis. C'était une des amies de Lysistrate, qui courut au-devant d'elle, l'embrassa tendrement, s'assit à ses côtés, et ne cessa de la louer sur s^ figure et sur son ajustement Vous êtes bien jolie ; vous êtes parfaitement mise. Cette étoffe est charmante; elle vous sied à merveille; combien coûte-t-elle 7 ?

Je soupçonnai que cette conversation ne finirait pas sitôt, et je demandai à Lysistrate la permission de parcourir le reste de l'appartement. La toilette fixa d'abord mes regards. J'y vis des bassins et des aiguières d'argent, des miroirs de

1 Lys. contr. Eratosth. p. 198. Diog. Laert. lîb. 3, § 4*- — » Anacr. od. ao. Xenoph. memor, lib. 5 , p. 847. Theophr. de lapid. $ 64- — 3 Aristoph. in nub. v. 33 1. — 4 Lys. de caed. Eratosth. p. 8. Athen. lib. i3, cap. 3, p. 568. Etymol. magn. in 'E>J^aet in 'Efît. — 5 Aristoph. in Thesmoph. ▼. 848. Schol. ibid. — 45 Theocr. idyll. i5, v. 1. — 7 Aristoph. in Lysistr. t. 78. Theoer. ibid. y. 34.