CHAPITRE CINQUANTE ET UNIÈME. 1l

le nom que l'on donne au pont de TEurotas/. Bientôt s'offrirent à nous les débris de plusieurs maisons construites autrefois sur la rive gauche du fleuve, et détruites dans la dernière guerre par les troupes d'Epaminondas ^. Mon ami saisit cette occasion pour faire le plus grand éloge du plus grand ennemi des Lacédémoniens ; et, comme Damonax gardait le silence , il en eut pitié.

En avançant, nous aperçûmes trois ou quatre Lacédémoniens couverts de manteaux chamarrés de différentes couleurs, et le visage rasé seulement d'un côté^. Quelle farce jouent ces gens-là? demanda Philotas. Ce sont, répondit Damonax, des trembleurs ^, ainsi nommés pour avoir pris la fuite dans ce combat où nous repoussâmes les troupes d'Epaminondas. Leur extérieur sert à les faire reconnaître, et les humilie si fort, qu'ils ne fréquentent que les lieux solitaires : vous voyez qu'ils évitent notre présence ^.

Après avoir, du haut de la colline, parcouru des yeux et ces belles campagnes qui se prolongent vers le midi, et ces monts sourcilleux qui bornent la Laconie au couchant, nous nous as-

' Aristot. ap. Plut, in Lyc. t. i , p. 43. Hesych. in Bu^vk. — 2 Xcnoph. hisl. grsec. lib. 6 , p. 6o8. — ^ Plut, in Ages. t. i, p. 612. — 4 Meurs, misceli, lacon. lib. 3, cap. 7. — ^ Xenoph. de rep. Laced. p. 684.