CHAPITRE SOJXAIfTStSIXlÈME

r^e; Prothœaor, le premier par son courage^; quantité d'autres encore , tels que Alégénor , Antbénor, Élépbénor , Euchénor , Pésénor , Hypsénor , lîypérénor , etc. Du mot damao ,je dompte, Je soumet^ 9 on fit Qamastor, Aiiiphidamas, Chersidî^mas , Iphidama^ y Polydamas , etc.

De THoos, léger à la course, dérivèrent les noms d'Aréithoos , d'Alcathoos , de Panthoos , de Pirithoos , etc. De loroos, esprit, intelligence , ceux d'Astynpos , Arsinoos , Autouoos , Iphinoos , etc. De MÈnos , conseil^ ceux d'Agamède , Eumède , Lycomède , Périmède , Thrasimède. De cléos , gloire , ceux d'Amphiclès , Agaclès , Bathyclès , Doriclos , Échéclos , Ipbiclos , Patrocle , Cleobule, etc.

Il siuit de là que plusieurs particuliers avaient alors deux nonis * , celui que leur avaient donné leurs parens, et celui qu'ils méritèrent par leurs ;iptiQn$ ; mais le second fit bientôt oublier 1^ premier.

Les titres d'honneur que je viens de rapporter, et d'autres en grand nombre que je supprime, tels q^e ceux d'Orménos^ , V impétueux , d'^stéropéos ^ , le foudroyant , se transmettaient

' Schol. Homer. in iliad. lib. a, v. 495. — 'Eustath. in lib. i, iliad. t. I , p. ia4; id. in lib. 2 , p. 35 1. — 'Homer. iliad. lib. 8, V. 274. — *Id. ibid. lib. 17, v. 217.

388 VOYAGE d'anacharsis.

aux enfans , pour leur rappeler les actions de

leurs pères , et les engager à les imiter \

Ils subsistent encore aujourd'hui; et comme ils ont passé dans les différentes classes des citoyens, ils n'imposent aucune obligation. Quelquefois même il en résulte un singulier contraste avec l'état ou le caractère de ceux qui les ont reçus dans leur enfance.

Un Perse qui fondait tout son mérite sur l'éclat de son nom vint à Athènes. Je l'avais connu à Suse ; je le menai à la place publique. Nous nous assîmes auprès dé plusieurs Athéniens qui conversaient ensemble. Il me demanda leurs noms , et me pria de les lui expliquer. Le premier , lui dis-je, s'appelle Eudoxe, c'est-à-dire illustre , ho^ norahle ; et voilà mon Perse qui s'incline devant Eudoxe. Le second, repris-je, se nomme Polyclète , ce qui signifie /or^ célèbre; autre révérence plus profonde. Sans doute, me dit-il, ces deux personnages sont à la tête de la république?

Point du tout , répondis-je ^ ce sont des gens du peuple à peine connus. Le troisième , qui paraît si faible, se nomme Agasthène, ou peut-être Mégasthène , ce qui signifie le fort , ou même le trèsfort. Le quatrième , qui est si gros et si pesant ,

' £ustath. in iliad. t. a , p. 65o , fin. 35. Schol. flom. in lih. 2. V- 495.