CHAPITRE SOJXANÏEi-BEUiTIKME

moyens, auraient troublé l'ordre des cérémonies '. La peine de mort pu de fortes amendes sont pror noncées contre les coupables '', Cette rigueur est nécessaire peut-être pour maintenir l'ordre parmi cette multitude immense qui se rend à Eleusis ^. En temps de guerre , les Athéniens envoient de toutes parts des députés offrir des sauf-conduits à ceux qui désirent y venir S soit à titre d'initiés, sQit comme simples spectateurs \

Je partis avec quelques-un^ de mes amis le 1 4 de boédromion , dans la deuxième année de la cent neuvième olympiade", La porte par ou l'on sort d'Athènes s'appelle la porte sacrée; le chemin qui de là conduit à Eleusis se nomme la voie sacrée^. L'intervalle entre ces deu^t yjUes est d'environ cent stades ^ Après avoir traversé une colline assez élevée, çt couverte dç lauriers^-rpses^ nous entrâmes dans le territoire d'Eleusis , et nous ar^ rivâmes sur les bords de deux petits ruisseaux, consacrés, l'un à Cérès, et l'autre à Proserpine.

— ' Andoc. de myst. p. i5, etc. — " Demost. io MW- p. 63i. Pet. leg. atdc. p. 36. — ^ Herodot. lib. 8, cap. 65. — * ^Eschin. de fais. leg. p. ^ï6. — * Lys. in Andoc. p. io6; — * Dans cette année , le i®** de boédromion concourait avec le 29 de notre mois de septembre ; le 1 4 de boédromion avec le 4 de notre mois d'octobre. Les fêtes commencèrent le 5 octobre de l'an 343 avant J. C.

— •Meurs, in Ëleus. cap. 27. — * Environ trois lieues trois quarts,

— ' Spon^ voyag. t. 2, p. 161. WheL a journ. book 6 , p. 4a5. Pocok. t. 2, part. 2, p. 170.

452 VOYAGE d'aNACHARSIS.

J'en fais mention , parce que les prêtres du temple ont seuls le droit d'y pécher, que les eaux en sont salées , et que l'on en fait usage dans les cérémonies de l'initiation \

Plus loin , sur le pont d'une rivière qui porte le nom de Céphise , comme celle qui coule auprès d'Athènes , nous essuyâmes des plaisanteries grossières de la part d'une nombreuse populace. Pendant les fêtes , elle se tient dans cette espèce d'embuscade pour s'égayer aux dépens de tous ceux qui passent, et surtout des personnes les plus distinguées de la république ^. C'est ainsi , disaiton , que Cérès , en arrivant à Eleusis, fut accueillie par une vieille femme nommée lambé^.

A une légère distance de la mer, se prolonge dans la plaine, du nord-ouest au sud-est, une grande colline, sur le penchant et l'extrémité orientale de laquelle on a placé le fameux temple de Cérès et de Proserpine^. Au-dessous est la petite ville d'Eleusis. Aux environs , et sur la colline même , s'élèvent plusieurs monumens sacrés, tels que des chapelles et des autels ^ : de riches

* Pausan. lib. i , cap. 38, p. 91. Hesych. in fura t. Spon^ Yoyag. t. 2 , p. 161. Whel. a journ. book 6, p. 4^5. — ' Strab. lib. 9 , p. 400. Hesych. et Suid. in Tt^vp. — ^ Apollod. lîb. i » p. 17. — * Note manuscr. de M. Wood. Chandl. trav. inGreece, p. 190. — ^ Pausan. lib. i , cap. 38 , p. 93.