VOTES

c pièces ensemble , en compose-t-il deux appartec mens pareils , qu'il met l'un à droite et àTautre c gauche du Prostcu et de la salle du trayail ? c N'a-t-il pas aperçu que Vitruve ne compte que « deux chambres uniques , une de chaque coté c du ProstasJ ce qui est plus simple et plus duis t. les moeurs des anciens Grecs. Elles ne portent ne pas les mêmes noms , preuve que chacime avait n un usage particulier qui obligeait de les éloigner ce Tune de l'autre.

r< S'il m'était permis de hasarder un sentiment, ri l'estimerais que par Thalamus Vitruve' entend n là chambre du ht où couchent le maître et la ce maitresse de la maison jet par ^mp/ti/Aa/arnux ce la chambre où la maitresse de maison reçoit ses <« visites , et autour de laquelle ( i/A^if circùm ) €€ régnent des lits en manière d'estrades , ^pour 7 «e placer son monde. J'ai dans l'idée que les ance ciennes maisonà des Grecs avaient , quant à la ce partie de la distribution , beaucoup de rapport c( avec celles qu'habitent aujourd'hui les Turcs, ce mcdtres du même pays. Vous me verrez bientôt ce suivre le parallèle dans un plus grand détail.

rc Je ne crains pas que vous me refusiez , dans ce une maison où rien ne doit manquer , une pièce ce aussi essentiellement nécessaire. qu'estime salle ce destinée aux visites. Voudriez-vous que la mai* ce tresse du logis en (àt privée , tandis que la maice son du maître , dont il sera question dans un ce instant , en surabonde? Que si vous ne me l'acce cordez pas en cet endroit, où laplacerez-vous? ce Déjà les autres pièces de la même maison q^ui ce toutes sont disposées autour du cloitre ou (périsce tyle , et qui ont leurs entrées sous les corridors ee dudit cloître , sont occupées chaddre à sa desn ee tination. Vitruve nous dit que dans une on prem sait joumellememt le xepasi TricUitia quoti-^

Soo VOTES.

« diana, c'est à-dire, que le maître dn logiiT « mangeait ordinairement arec sa îemme et se « enfaas, lorsqu'il n'avait pas compagnie; daaslo ce autres , les enfans ou les domestiqaea j logeaieir « et y couchaient, Cuhicuia ; ou Dieu elles sff- <c raient de garde>nieubles , de dëpenaes , d'afi- €€ ces , même de cuisine : car il §axLt bien qnll * <c en ait aja moins une dans une maison , et c^eS « ce que Vitm^e comprend sous la dénominatàs « générale de CeUœ familiariccB. Voilà pour et <c qui regarde la maison appelée nar le« Gtta H GynOBConitlt y appartement de la femme.

ce Ferràtdt fait traverser cet édifice p our arrÎTef < <« dans un autre plus considérable , que le maitrf M de la maison habitait , et dans lequel, sépare '« dé sa famille , il vivait avec la ^leudeur <}nW *i geaient son état et sa condition. Cette di^poù* ce tion répugne , avec raison , au marquis Galism: « et en effet , il est démontré que les temmesgnxcc ques reléguées , pour ainsi dire , dans la partie n lia plus reculée de la maison, n'a valent aucune ce communication avec les hommes de dehois; et a par conséquent, le quartier qui leur étaitassiÉsé «c devait être absolument séparé de celui quem* r< queutaient les hommes. Il n'était donc pas coa* « venable qu'il fût ouvert et qu'il servit continiKl- «1 lement de passage à ces derniers. Pour éviter « cet inconvénient , le marquis Galiani , doit n j'adopte le sentiment , a ju^é à propos de reje* «( ter sur un des cêtés le bâtiment que Perrault « avait placé sur le liront de- l'habitation de» «I femmes.

n A prendre à la lettre les paroles de VitravS} «c les bfltimens réservés pour le seul usage du mai- « tre de la maison , étaient au nombre de deux. « Vitruve , en les désignant , emploie les mots •I Uomus et Feristylia au pluriel, et dit que ces

KOTES. 3ol

c corpt dt lo^is , beaucoup plus rattes ^e ne

< l'était la maison des femmes, dont il rient de

< parler , y étaient adhérens. Mais cela ne paraîtra ft ni nouveau ni extraordinaire à ceux qui ont ^ étudié et <^vd connaissent le style peu correct de

< cet écriTam, qui ne se piquait pas d'être un -c grand grammairien. C'est assezsa coutume de se ^c «eryir du pluriel dans une infinité de cas qui re- ,-c quièrent le singulier. Ainsi Perrault et le mar> '-C quis Galiani ont très-bien fait de prendre sur ,t cela leur parti , et de s'en tenir à un seul corps ,.-« de bâtiment. J'en iaia autant,- et ne vois pas ne qu'on puisse penser autrement.

, tt Le second bâtiment, plus orné que le prei» mier , n'était proprement , ainsi qUe je l'ai déjà a fait observer, qu^nne maison d'apparat, et£fiite ce pour figurer. C5n n'y rencontrait que des salles f€ d'audience et de conversation , des galeries ou vc cabinets de tableaux, des bibliothèques, des ce salles de festins ; aucune chambre ppur l'habi- (c tation. C'était là que le maître de la maison re« <c ce vait les personnes distinguées qui le visitaient , r< et qu'il faisait les honneurs de chez lui ; qu'd rc conversait avec ses amis , qu'il traitait d'aflaires , n qu'il donnait des festins et des f^tes ; et dans tt toutes ces occasions, surtout dans la dernière rc ( Vitruve y est formel ) , les femmes ne parais* ce saient point.

(C Pour arriver â ces différentesjpièces , il fallait , ce avant tout, traverser de magnifiques vestibules , ce Vestibula egregia. Le marquis Galiani , qui les ce. réduit à un seul, range le sien sur la voie pu* ce blique, sans l'accompagner d'aucune loge de <c portier, qui, dans ce cas-là , y devenait nécesce saire. Les miens n'en auront pas besoin : ils sont ce renfermés sous la même clef que la première ce porte de la maison } et, comme j'ai dé)à déduit

Soa KOTXS.

« les raisons sur lesquelles je me «vis fondé fH

« aTec dignité : Januas proprias cum. digÊÛteii rc Je préférerais , puisqu il faut suppléer na wn Cl celui de meublé , par la raison que les ports rc dans Tintérieur des maisons , chez les andee rc n'étaient fermées qu'ayec de simples p<»t^ rc ou morceaux d'étones qu'on levait ou bsitf^ rc suivant le besoin. Celles-ci avaient leurs iffts <c sous les portiques d'un péristyle bien autreso^ rc étendu que ne l'était celui de l'autre maison:^ rc occupait seul presque la moitié du terrain qsV rc cupait l'édifice entier ; et c'est ce qui ùâx qae^^ rc truve , prenant la partie pour le tout , donne, ff rc quelques endroits de sa description , lé nomà, rc pemfy/tf à tout l'ensemble de l'édifice. Quel^ rc fois ce péristjrle avait cela de particulier , quel^ rc portique qm regardait le midi , et auquel év^ rc appliquée la grande salle des festins , sonfen rc par de hautes colonnes , était plus exhaussé Otf rc les trois autres portiques du même péristp rc Alors on lui donnait le nom àe portique rhodteu- «t Ces portiques , pour plus de richesse , avaiett rc leurs murailles enduites de stuc , fet leurs piice fonds lambrissés de menuiserie. Les honunets) « promenaient, et pouvaient s'y entretenir et pa^ rc 1er d'affaires , sans crainte d'être troublés pe rc l'approche des femmes. Cela leur avait fait donrc ner le nom à'jindronitides.

« Pour vous faire prendre une idée assez iiute rc d'un semblable péristyle , je vous transporterai *t pour un moment , dans un magnifique cloître de rc ihoines , tel qu'il y en a en plusieurs inonastères rc d'Italie. Je le ferai soutenir dans tout son pour- «« tour par un rang de colonnes, j'adoweraîaux

NOTES. 'SoS

: murailles de grandes pièces qui auront leuis is* : sues sous les portiques d ii përystile i j'en ouVric rai quelques-unes par devant, de toute leur c étendue , comme vous ayez pu voir plusieurs ic chapitres de moines. Je ferai de ces pièces ainsi >< ouvertes , de grandes salles de festins et des salles

< d'audience ; car c'est ainsi que je les suppose X chez les Grecs , et que m'aident à les concevoir , ,< celles de même genre qui nous sont demeurées

< dans les thermes des Roniains. Je donnerai à la X principale de ces salles de festins, à laquelle je ;< ferai regarder le midi , le plus d'étendue que le c terrain me le permettra. Je la disposerai de ma-

< ni ère qu'on y puisse dresser commodément les :« quatre tables à manger , à trois lits chacune , qui •< sont demandées par Vitruve : un grand nombre rc de domestiques poiuront y faire le service sans et confusion , et il restera encore assez de place aux rc acteurs qu'on a]^{>ellera pour y donner des specrc tacles. Voilà, si je ne me trompe , un tab^au et tracé avec assez de fidélité , du superbe péristyle <c dont Vitruve fait la description.

« Mais vous n'imaginez pas plus que moi, que « toutes les maisons des Grecs fussent distribuées « ni qu'elles fussent toutes orientées de la même rc manière que l'était celle que je vous ai représente tée d'après Vitruve , et qu'il propose pour exemrc pie. Il &udrait , pour être en état d'en cons- <c truire une semblable , être maître d'un terrain rc aussi vaste que régulier , pouvoir tailler ce qu'on « appelle en ûlein drap. Et oui peut l'espérer, et surtout si c^est dans une ville déjà bâtie , oà a chaque édifice prend nécessairement une tource nure singulière , et où tout propriétaire est con • ce traint de s'assujétir aux alignemens que lui ce prescrivent ses voisins î Ce que Vitruve a donné ec ne doit donc s'entendre que de la maison d'un

3o4 NOTES.

M grand , à*ua. Grec Toliq>tueiix que la fortnm M favorisé , delicatior et ahfortufut opulent « ainsi que YittUTe le qualifie ;,qui , non covm « d'avoir édifié pour lui , fait encore élever 9é^ <c ment , et dans les dehors de sa maison , dA « petits logemens assez commodes pour qne ^ « étrangers qu'il y hébergera y trouvent leant <c sances et puissent, penoantle temps qn'iislei^ fc cuperont , y vivre en pleine liberté , comme >> «t étaient dans leur propre demeure ; j rentrer, e <c sortir, sans être obligés de troubler le reptf ^ « celui qui les loge ; avoir pour cela des porto «c eux , et une rue entre leur domicile et celait « leur hôte.

n Encore aujourd'hui, les Turcs se fi>nt nadt <c voir d'exercer l'hospitalité dans des canvoMS « Taïis , ou hôtelleries construites en forme ^ <c cloîtres, qu'ils établissent sur les chemiio,' ce où les voyageurs sont re^us gratuitement : c «c que l'on peut regarder comme un reste de « (c qui se pratiquait anciennement en Grèce. (^ « a ce que j'ai laissé entrevoir de la persusàM <T où j'étais, que les maisons actuelles des TiiR> «I avaient de la ressemblance, pour la dispoiiii' <c générale , avec celles des anciens Grecs, kC <c prédécesseurs , je persiste dans le même iei& <c ment} et j'ajoute que cela ne peut guère êtt a autrement dans un pays qui n^st pas , coss* ce le nôtre, sujet au caprice et aux ricissitudei^ « la mode. Lorsque les Turcs ont envahi la Grèfti <c ils se sont en même temps emparés des Ûo' « mens qu'occupaient ceux qu'ils venaient d'tt «( servir. Ib s'y établirent. Ils trouvèrent des ^ ce semens tels qu'ils pouvaient les désirer , puiiqK « les femmes y avaient A.es appartemens paiti- <t culiers et tout-à-iiùt séparés du commerce ^ fc hommes. Ils n'ont eu presque rien à y réforme

notes; 3o5

l ùitLt supposer , au contraire , qu'une lu^tion^ lùerrière et peu exercée dans la culture dea irl», se sera miMlelée sur ces anciens édifices, orsqu'elle en aura ccmstruit de noureaux. C'est pour cela même que , dans leurs maisons , ainsi que dans celles des Grecs , décrites par Vitruve, on troure tant de cloîtres où , de même que daiis Us anciens portiques ou péristyles , la plupart des chambres ont leurs issues et y aboutissent.

rc M. le marquis Galîani dit , dans une de se^ notes , qu'il avait été tenté de placer la maison du maître au-devant de celle des femmes , et non sur le côté , de Êiçon que l'on entrât de la

Ïiremière dans la seconde. S'il l'eût fait, et il/ e pouvait , il se serait conformé à hi disposition actuelle des maisons dea Tupcs ; car c'est sur le devant de l'habitation que se tient le mtciitre du logis; c'est en^cet endroit qu'il' met ordre à ae% afraires et qulL reçoit ses visites. Les femmes sont gardées dans un appartement plus recalé ^ et inaccessible à tour autre homme qu'à celui qui a le droit d'y entrer. Quelque resserrées que soient les femmes turques , elles reçoivent cependant les visites des dames de leur connaissance \ elles les font asseoir siir des sophas rangés contre la muraille, autour d'ime chambre uniquement destinée pour ces visites. Conventz que cela répond assez bien à VAmphîthalamus des* maisons des Grecs , dans le point : de vue que je vous l'ai £Edt envisager. Je vous t puis conduire encore , s'il est nécessaire , dans t d antres chambres , oil je vous ferai voir les * ^™"i«s turques traraiHant avec leurs esclaves c à différens ouvrages , moins utiles à la vérité t« que ceux dont s'occupaient les femmes grec- R ques-, mais cela ne ÉEiit rien au parall'èle : il n«

S ^ ao

3o6 WOTES.

« s'agit que de disposition de chambres et de là « tiinens, et je crois l'avoir sufBsaxnment suivi.: Je ne prétends pas qu'à Téooc^ue où je fixelt Toyage du jeune Anacharsis , plusieurs Athéniec eussent des maisons si vastes et si magnifique mais comme Démosthène assure qu'on en tk vait, de son temps, qui surpassaient en beatf» ces superbes édifices dont Péridès ayait embeS» Athènes, je suis en droit de supposer, avec M. U> riette , que ces maisons ne doteraient pas es» tiellement de celle que Vitruve^ décrite.

NOTE II, CHAP. atxYi.

Sur les Jeux auxquels on exerçait les enfant. ^ Page 43. )

Ces jenx servaient à graver dans leur mëaoin le calcul de certaines permutations: iU apprenaient par exemple, que 3 nombres, 3 lettres pouTsies^ se combiner de 6 façons différentes; 4, de a4fr çons ; 5 , de 120; 6 , de 720 , et ainsi de suite, a multipliant la soiiune des combinaisoas dons^ par le nombre suivant.

• NOTE ni, IBlD.

Sur la lettre d'Isocrate à Démonicus. ( Page 49-

Quelques sa vans critiques ont prétendu <p cette lettre n'était pas d'Isocrate ; mais leur op nion n'eit fondée que sur de légères conjectorf Voyez Fabricius, et les mémoires de riu:adéifl dei belles lettres*

VOTES. • 3o7