CHAPITRE LX. 5l

où elle courut risque de se briser, aborda enfin au port, de Minoa , dans la partie méridionale de la Si<cile. C'était une place forte qui appartenait aïi* Carthaginois. Le gouverneur, par amitié pouf Dion, peut-être aussi pour fomenter des troubfed utiles aux intérêts de Carthàge * prévint les besoins dfefc troupes, fatiguées d'une pénible navigation. Diott voulait leiir ménager un repos nécessaire ; mais, ayant appris que Denyd s'était * quelques jours ùtUparafant, embarqué polir l'Italie, elles conjurèrent leur général de les mener au plus tôt à Syracuse *i

Cependant le bruit de son arrivée, se répandant avec rapidité dans toute la Sicile , la remplit de frajreur et d'espérance. Déjà ceux d'Agrigente , de Gela, de Catnarine* se sont rangés sous ses ordres* Déjà ceux dé Syracuse et des campagnes voisines accourent en foule» Il distribue à cinq mille d'entrt % eux les armes qu'il avait apportées du Péloponèse \ Les principaux habitants de la capitale, revêtus de robes blanches, le reçoivent aux portes de la ville *. 11 entre à la tête de ses troupes*, qui marchent en silence, suivi de cinquante mille hommes, qui font retentir les airs de leurs cris 4 . Au son bruyant des trompettes , les cris s'apaisent , et le héraut qui le précède annonce que Syracuse est libre et la tyrannie détruite. A ces mots, des larmes d'attendrissement coulent de tous les yeux , et l'on n'entend

1 Plut., in Dion., t. u p. 969.— 2 Diod., lib. 16. p. 414. — «Plut.. 5bid.. p. 970. — * Piod.. tbid., p. 4*5.

32 VOYAGE D ÀNÀCHÀRSIS.

plus qu'un mélange confus de clameurs perçantes et de vœux adressés au ciel. L'encens dés sacrifices brûle dans les temples et dans les rues. Le peuple , égaré par l'excès de ses sentiments, se prosterne devant Dion, l'invoque comme une divinité bienfaisante, répand sur lui des fleurs à pleines mains; et, ûe pouvant assouvir sa joie, il se jette avec fureur sur cette race odieuse d'espions et de délateurs dont la ville était infectée, les saisit, se baigne dans leur sang, et ces scènes d'horreur ajoutent à l'alfégresse générale '.

Dion continuait sa marche auguste, au milieu des tables dressées de chaque côté dans les rues. Parvenu à la place publique , il s'arrête ; et , d'un endroit élevé , il adresse la parole au peuple , lui présente de nouveau la liberté , l'exhorte à la défendre avec vigueur, et le conjure de ne placer à la tête de la république que des chefs en état de la conduire dans des circonstances si difficiles. On le nomme, ainsi que son frère Mégaclès ; mais, quelque brillant que fût le pouvoir dont on voulait les revêtir , ils ne l'acceptèrent qu'à condition qu'on leur donnerait pour associés vingt des principaux habitants de Syracuse, dont la plupart avaient été proscrits par Denys.

Quelques jours après, ce prince , informé trop tard de l'arrivée de Dion % se rendit par mer à Sy-

1 Plut., in Dion., I. 1, p. 970. — * Id., îbid., I. i, p. 969. Dîod., lil>. 16, p. 4 «5.