CHAPITRE LX

cune discipline. Apollocrate , obligé de capituler, obtint la permission de se retirer avec sa inère , sa sœur, et ses effets, qu'on transporta sur cinq galères. Le peuple accourut sur le rivage pour contempler un si doux spectacle, et jouir paisiblement de ce beau jour , qui éclairait enfin la liberté de Syracuse, la retraite du rejeton de ses oppresseurs, et Tentière destruction de la plus puissante des tyrannies 1 .

Apollocrate alla joindre son père Denys, qui était alors en Italie. Après son départ , Dion entra dans la citadelle. Aristomaque sa sœur, Hipparinus son fils, vinrent au-devant de lui , et reçurent ses premières caresses. Arété les suivait, tremblante, éperdue, désirant et craignant de lever sur lui ses yeux couverts de larmes. Aristomaque l'ayant prise par la main : « Comment vous exprimer, dit-elle à son

• frère, tout ce que nous avons souffert pendant » votre absence ? Votre retour et vos victoires nous

• permettent enfin de respirer. Mais, hélas! ma fille,

• contrainte, aux dépens de 6on bonheur et du

• mien, de contracter un nouvel engagement, ma

• fille est malheureuse au milieu de la joie univer- » selle. De quel œil regardez-vous la fatale nécessité

• où la réduisit la cruauté du tyran? Doit-elle vous » saluer comme son oncle, ou comme son époux? » Dion, ne pouvant retenir ses pleurs, embrassa ten-

1 Plut., în Dion., t. i, p. 980. Deraosth., in Leptin., p. 565. 5. 5

66 VOYAGK d'aNACHARSIS.

drement son épouse, et, lui ayant remis son fils, il la pria de partager l'humble demeure qu'il s'était choisie. Car il ne voulait pas habiter le palais des

rois \

Mon dessein n'était pas de tracer l'éloge de Dion: je voulais simplement rapporter quelques-unes de ses actions* Quoique l'intérêt qu'elles m'inspirent m'ait peut-être déjà mené trop loin , je ne puis cependant résister au plaisir de suivre jusqu'à la fin * de sa carrière un homme qui , placé dans tous les états, dans toutes les situations , fut toujours aussi différent des autres que semblable à lui-même , et dont la vie fournirait les plus beaux traits à l'histoire de la vertu.

Après tant de triomphes, il voulut s'acquitter, en public et en particulier , de ce qu'il devait aux compagnons de ses travaux et aux citoyens qui avaient hâté la révolution. Il fit part aux uns de sa gloire, aux autres de ses richesses : simple, modeste dans son habillement, à sa table, dans tout ce qui le concernait, il ne se permettait d'être magnifique que dans l'exercice de sa générosité. Tandis qu'il forçait l'admiration , non-seulement de la Sicile , mais encore de Carthage et de la Grèce entière, tandis que Platon l'avertissait, dans une de ses lettres, que toute la terre avait les yeux attachés sur lui % il les fixait sur ce petit nombre de spectateurs éclai-

1 Plut., in Dion., t. i, p. 980. — 2 l»lat., Kpist. 4» t. 3, p. Sao.