exigent qu'Octave s'abstienne : note the subjunctive

after verbs of asking and commanding.

,, 5. faire beaucoup d'exercice, ' to take plenty of exercise.' Note—

faire V exercice, ' to be drilled.'

/aire faire l'exercice à quelqu'un, ' to drill some one.'

6o Voyage du Novice Jean-Paul

Page LiNK

22. 6. prendre des bains d'air : i.e. to live in the open air as

mucli as possible, and by that means to restore liis healtli, ' to get pleuty of fresli air.' „ 10. solde entière, 'fullpay,' Cf.—

demi-solde, ' half-pay.' ,, 11. je vous attache . . flis : i.e. je wus confie mon fils. ,, 12, au besoin = s''i,7 est besoin or si besoin est. ,, 13. tâchez, 'see.' Wliy does tlie subjunctive follow ? ,, 15. à tout coup : also used in the plural, à tous coups, i.e. chaque fois. Notice — à coup sûr, ' surely,' ' most certainly,' ' for certain.' après coup, ' afterwards, ' ' too late. ' coup sur coup, ' in close succession. ' tout à coup, ' ail of a sudden.' tout d'un coup, 'ail at once,' 'at a single stroke.'

,, 16. l'ordonnance, 'prescription'; also 'arrangement,' 'order,' etc. Cf. — un officier d'ordonna^icc, ' orderly officer.' des habits d'ordonnance, ' uniforni.'

,, 18. chez nous, 'in our country,' 'hère.*

,, 21. partie de raquettes, ' snow-shooing expédition.' Remember that —

jiart {la) = ' portion,' ' share.' parti (le) = ' party,' ' décision.' partie (Za) = 'part,' 'game,' 'match.'

23. 4. cerf-volant, ' paperkite ' ; also 'hom-beetle.' The/of

cerf must not be pronounced.

7. assouplis au maniement: lit. 'made supple in the handling of ' ; translate ' well trained in the use cf.'

10. ne saurait lias the sanie meaning as 7ic pourrait, but is more emphatic. Notice th&t pas is oniittod after it.