‹ Voyage du novice Jean-Paul à travers la France d'Amérique. Par Georges Lamy. Adapted and edited by D. DevauxChapitre 27 sur 39 · ayant peine à . ., 'scarcely able to · texte numérisé non relu

ayant peine à . ., 'scarcely able to

46. 8. qui pût . . : subjunctive after a word iniplying imrpose

or wish.

mes desseins : what is the meauing of mes dessins ? ,, 27. si vous voulez bien, 'if you don't mind.' ,, 30. charges, 'duties,' ' rcsponsibilities.'

47. 10. envers vous : distinguish between wrs and envers. ,, 15. aux siens, ' to liis people. '

48. 2. avoir raison de, ' to get ovcr, ' ' get the better of. ' ,, 4. à bout de . ., 'having exhausted.' Cf. —

à bout de forces, 'exhausted,' 'spent.' ail boiit de son rouleau, 'at the end of one's tether,' ' at one's wit's end. ' ,, 11. me voyez- vous . ., *just fancy me . .'

amiral suisse : Switzerland of conrse possesses no navy. ,, 13. quand nous aurons fait •. note the use of the future

after temporal conjunctions.

,, 25. jadis : sound the s.

49. 10, il se plaint : se plaindre, ' to complain ' ; plaindre, ' to

pity.' Cf. douter, 'todoubt'; se douter, 'tosunnise.' ,, 27. qui ait : note the use of the subjunctive in a relative clause after le seul, l'unique, le premier, le dernier, or a superlative.

en

PQ

ai

.E S o o 1^2 fi

«Si"

o £3 tas ^ -,*^ s c ■s S Sg

■2eS

Sa

fl-O

H la

S o îJ *j '~'-'r; £ ^ H- ( » S ë X g i "^Jï

•ci »

sort

et '3

rfi2 «►•1

■rt s rt

là?.

et '^

^ rt

eu sa

'3 rt

T3 «) 00 » "co Q •g 00 O

ri "m

se. o

^ ^ a 5 rt

•2^ go

tf^ o

as

co -t; 3

«-ts ^

Es .«3

ta S o a

ils

o ji

as -S

0 « Et,

r3 . " M rt 'o

pu

■ , rt

Pi

.fa5-B îf.

S '*i .fc! "g t- S ai °

03 çd -M

Il II

•cl ^' I

il |.

Page 1