de grand matin: cf. aii, -petit jo%ir, 'at dawn,' 'at

daybreak.' How would you translate 'very early in the morning ' ?

,, 6. Jusqu'à, 'as many as,'

,, 7. pas moins d'un mètre : after j)^us and moins, de is used instead of que before a numéral, unless there is comparison.

,, 12. entre temps, 'between whiles.' Cf. — à temjis, ' in time. ' dans le temps, 'formerly.'

de temps à autre, or de temps en temps, 'from time to time.'

,, 15, Saint - Pierre . . Miquelon : small islands oflT the S. coast of Newfoundland, the sole colonies that remain to France in North America. Fishing is the main occupation, and large quantities of dried and fresh cod, as well as of cod-liver oil, are exported.

,, 21. les marins du bqrd : note that bord is used in a wider sensé than the English 'board,' and dénotes the ship itself; e.g. —

journal du bord, * ship's journal ' or ' logbook.' sortir du bord, ' to leave the ship.' ,, 23. braves gens : not 'brave.' Cf. —

un brave homme, ' a worthy man.' un homme brave, 'a brave man.' ,, 24. un jour qu'il . . : notice the use of que ('when') after

such phrases as un jour, un soir, etc. ,, 28. paquebot: from the English pacArc^-toa^,

à toute vapeur, 'under full steam,' Cf. — à toute vitesse, 1 < , » „ , ,

àtoutebride, ] ''^^''^^^'^'^^ „ 29. c'en est fait, 'it is ail over.'

la barquette : diminutive of barque. Cf. cordelette p. 3 1. 28, gouttelette, historiette, maisonnette, etc. ,, 30. mais non, ' no ! ' ' oh no ! ' Cf. —

mais oui I mais si ! * why, yes ! ' 'oh yes ! '

Page LiNE 6. 1. donne un coup de barre may be roughly rendered by

' puts the lielm liard over, ' ,, 4. vapeur: le vapeur, 'steamer'; la vapeur, 'steam.' Give the respective meanings of le tour and la tour, le livre and la livre.

,, 5. tranchante, ' powerful ' (lit. 'sharp'). ,, 6. sans que is always followed by the subjunctive. ,, 7. rapide marcheur, ' fast-going boat.' , , 8. échappé aux pécheurs : note the préposition. ,, 11. plus de : sec note, p. 4 1. 7.

,, 15. encore quelques minutes =g'M«Zg'ttes TOi»«<es<£«^Z«». ,, 16. était . ., ' would bave been . . '

„ 19. la pèche durait . . : or il y avait six mois que durait la pêche. Note the imperfect instead of the pluperfect, as the action was still going on.

,, 20. la campagne, 'the sail,' or 'the cruise.' Contrast à la campagne, ' in the country ' ; en campagne, ' in campaign. ' ,, 23. mettre le cap sur, ' to steer towards ' or ' head for.' ,, 26. vm coup de vent, ' a gust of wind. ' Cf. — un coup de canon, *a cannon-shot.' un coup de couteau, ' a stab.' un coup de feu, ' a shot. ' un coup de pied, ' a kick.'

,, 28. le bord : i.e. 'theship.'

,, 30. en pleine mer : en plein means au milieu de, in such phrases as en plein cœur, en pleine poitrine, en plein champ.

6. 1. durant : this préposition is tlie only one that may follow the noiin. It might be placed at the beginning of the phrase : durant deux jours et deux nuits ; being last, stress is laid on its meaning : ' for two long days and nights.' sans entendre de réponse : why not une réponse t

,, 5. trols-mAts barque, ' small threc-master. '

,, 6. toutes voiles déployées, 'under full sail,' 'ail »iil set.'

,, 9. faisait route: samc meaning &a faire ivile. Note tliat a groat many verbal phrases are formed in Freuch with faire followed by a noun without the article, e.g, —

Notes 55

Page UNE

faire explosion, ' to explode.'

faire feu, ' to fire. '

faire fortune, 'togetrich.'

faire peur à, 'to frighten,'

faire naufrage, 'to be shipwrecked.'