‹ Voyage du novice Jean-Paul à travers la France d'Amérique. Par Georges Lamy. Adapted and edited by D. DevauxChapitre 7 sur 39 · à son bord : see note, p · texte numérisé non relu

à son bord : see note, p

,, 10. à certaines heures, 'at regular intervais,' 'at fîxcd tinies.'

tout le . . , ' plenty of . . '

Notes 57

Page LiNE

11. 15. peu s'en fallait quil ne se crût, 'lie nearly . .' Note

the lise of ne aud the subjimctive.

,, 23. natal, ' ef the mother - country. ' Natif '\^ only used of persons.

,, 29. Cherbourg: a large military port on the English Cliannel.

Page 1