Vf’'^^i3t-'--«ïW'"'-^ V'- f i^j^- <u .-.^i-A

î\ ii^''^- ' '.C;C *.}îi .y^l* ^ ‘'‘ ^ y*» * '■ r ^ V

f!. ‘ v^- -t- ! 'rtity* li’ / , t.' iJ:- JL A* ■'',' ÿ'"''3»S

.. .. fc.-w hN.. . -*' ■■ \.K^-* ijf',' ' -• ■-’ ■ »

-^.- , .■'^* * ^.. ih ■>-»*

- ■,.,«■ î ■' rf--»' ♦

Jto

CrYfr (,’///,

OL, oL^ e e^ x^'t ^ t e>r e :> -r ^ f\

/rvu.^ /t>^^ ^^J^e-,-^~tyt 'Pr>m~

C9*. < A iS t t> ~t

<» X-X^ xv- S'”

t*rx^X“«^ ^ytc

i f.‘<fft-e #■* / <?v*J -e

^ e CH ‘ ' y /^v

^ t.'-f XXVXXXX/'t-'

7 7 y^^trJ(l

/^ c /C^ ^ /ry^CJ/

' * / ' xr 7e r r O

't! oc /r

/V'eriyy/

/A ciy^/O

^f I o\i^c' J r' fJ y i/r^/y^

yytsi

^ ■€. f . /f?Aai é c /^/o —

.^7 ^ y[. ' y //y J //;/ / / y i-^try^ z ^ c r z ^ .7 / c/a t /y ’.

/7zr

^ iy tf J

e ryrry

/ y^^ e cy/ <s c / et f l T' 7 >'

fe?Ct J

yyy ^ y y f y^^yyy <J

yy i 7 /yyyyjio cx/c^rre

^ ' 0 7 7 I f 7 r Z y y^jf ‘f-r y ^ c^

yyoej y//yrc g>c oiJ^yi^ytsi^

cJs” fTy

^ X'xX

'/ (* Vc* /7 ûl 71 /jTJCi t

HOYAU ME DE BARCAH. 61 JBt.' .

incommodés par l’humidité, qui leur occasionne des maux d’yeux, des rhumatismes chroniques et des dyssenteries , qui sont les maladies ordinaires du pays ; mais la cause primitive de ces maux est l’état de barbarie dans lequel ils vivent , qui leur donne un goût passionné pour l’usage dangereux de la chaux dans un pays où tout est calcaire.

L’usage, qui ordinairement chez ces peuples a •' foree de loi , influe tellement sur eux que dans leur manière de bâtir, lorsqu’ils trouvent parmi ces ruines quelques belles pierres carrées dont ils pourraient se servir pour construire leurs demeures, ils les brisent en morceaux pour les employer.

Le produit du sol de Mesurate suffit à la nourriture de ses habitants.

Ils possèdent quelques manufactures de tapis de diverses couleurs , qui sont prisés pour la belle qualité de la laine du pays, qui sert à les fabriquer. “0~ % Las caravanes du Fezzan et de Vadey partent de Mesurate; elles transportent dans ce pays différentes marchandises d’Europe, telles que toiles de coton , barracans, tapis, et une quantité de bijoux ornés de verres de couleur de Venise , qui font le plus bel ornement des dames de Tomboetou L

Vadey est le rendez-vous des caravanes de nègres qui portent ces marchandises à Tomboetou , d’où ils rapportent en échange de la poudre d’or, de l’ivoire et des esclaves. Les Européens , même les habitants des côtes de Barbarie qui commercent dans l’in-

1 Voyez à la fin du volumr la notice sur Tomboetou.

térieur de l’Afrique, ne dépassent pas ces limites.

Les nègres supportent plus facilement ce trajet, qui a soixante journées de marche, à la rigueur d’un soleil brûlant ; outre cet avantage , eux seuls possèdent le passeport nécessaire pour n’être pas chagrinés par les tribus errantes que l’on rencontre dans un voyage si long : leur couleur est une sauvegarde que les Européens n’ont pas dans l’intérieur de ce vaste continent.

Il est certain que ce chemin est le plus court pour

aller en Ethiopie, en passant par le pays des Garamantes aujourd’hui royaume de Fezzan; qu’il a

1 Les Garamantes étaient un peuple d’Afrique dont tous les historiens de l’antiquité ont parlé ; cette nation était au sud de la région tripolitaine , dans la Libye intérieure , ainsi que le dit Danneus dans sa Géographie poétique : Garamantes populi mediterranei Libyam excipiunt ubi Ammonis iemplum et fons. « Les Garamantes , « peuples habitant l’intérieur des terres , viennent après la Libye « où sont le temple et la fontaine de Jupiter-Ammon. »

C’est la même position que leur donne Denis Periegetes en parlant des Libyens.... Quorum supra terrain habitant Garamantes innumeri.... u au-dessus desquels Libyens habitent les nombreux Ga- « ramantes. » Hérodote place aussi les Garamantes à dix journées du temple d’Ammon, et à la même distance des Aughiles, VAudjelàh moderne, province limitrophe du royaume de Fezzan. Rursus decem dierum spatio ab Ægyleis incolentibus illic hominibus quibus nomen est Garamantibüs ; natione sane magna (liv. iv). « A dix «autres journées du pays des Augiles habitent les Garamantes, « nation fort nombreuse. »

Cette grande nation , dit Danville , tirait son nom de la ville de Garama, sa capitale {Géog. anc., torn. iii).

Pline rapporte que chez les Garamantes toutes les femmes étaient en commun : Garamantes matrimoniorum exsortes passim cum feminis degunt. « Les Garamantes ne connaissent point le mariage ; « ils s’accouplent pêle-mêle avec des femmes entre eux » (liv. v).

Î1 rapporte aussi que les armées romaines pénétrèrent chez les

Lb : ,

///Of 't I JJ L

Oil I tTx tt ^ yOot(7 ; 6^3-

'^^e, J eJ < r V ^

/■ ,^»y-/ e^-t- €.Cf; ^ ^'■V

y. (^rr* / <f ^ '// " '

P f ^ fed/' ^cPzzc^^c*^ c ?^cxr -e ^

^’,/y,A^n/rà^ : y, n' e .-^-c c //y ' ^ I- re rt ^ ' nL

et fe /cc'<J /ctr

///ec 9l'l f1 Ê.- ^ /

'^/d initie- ^/ y/^c\.fy<^?y/^^'^

11 cS>z-z /7^€Af

(Q\jrj y

2)'^ry? Cy-^0

y^eeyyÀ^crfr- : ^rroL ‘,’e r), . s cl . r ,, /F,r

// f C ct }' & r^ 7t Ct ( f-f

,',l ' ryrc&ciLK ^ ('///«»/•.•.' /rj,r^ C9ecx

^(cXf'/’zrflC7//(l^f )y:^ / ir / V e

ee.

^,,^9/77^^ c\faiLft / i

Ccl,?,rc9cccAr.' yy^&icx.

/y V 77/ â/r? Jyz/rr?^? ^yjc^z'T^c)

,„.,,y/u,.< Cl?, .■.■?,! c-y??oJ r7y/i/r9,^,r7^ \

,r S'cr^c^cx/T/j . /ificcc c^ccc'?)c.xf Ç eimcioy ^ :

^yi/f7/7/i7 /lCf7'Z/7~t/ ' y i

(’/.'•TT/A, tyyrr

Ze~t. O <S^ 1 7

he CarLmzct/orcie, ûr/f? \ ?e /nuJ in foncretTo;,

x,-â7(t niajer n't cx,,t nen

;7/Ty//^J?c/i? CoaetZy^

ROYAUME DE BARCAH. G3 •

été pratiqué par les anciens, et , depuis cette époque, on apportait en Europe des pierres précieuses ^ Aujourd’hui l’ignorance et la barbarie de ces gouvernements, et plus encore les vexations exercées par les autorités de Mesuraté , ont presque détruit ces communications extérieures , susceptibles de faire la richesse de cette ville si elles étalent en des mains plus aptes , parce que la voie du Fezzan ^ et de Vadey est non-seulement la plus courte , mais encore la plus praticable de toutes celles des villes côtières de l’Afrique.

Par cette route les caravanes évitent le pays de Tavarga , qui est à une journée de marche au sud

Garamantes sous le règne d’Auguste et sous le commandefeient de Cornelius Balbus , l’an de Rome 733 et de J. C. le 19*^ : Armis Romanorum superati Garamantes et a Cornelio Balbo triumphati.

Liv. V.

Pomponius-Mela raconte un fait assez extraordinaire relativement à leurs bestiaux ; ils avaient , dit cet auteur, des troupeaux de gros bétail qui ne pouvaient atteindre l’herbe pour la brouter, et étaient obligés de paître au-dessus de leurs têtes parce qu’ils avaient les cornes directement en bas. Apud Garamantes armenta sunt , eaque obliqua cenice pascuntur, nam pronis directa in humum cornua officiant. Liv. i , chap. 8. ( N. du T. )

< Les pierres précieuses qu’on apportait de Garama , ville principale des Garamantes , étaient une sorte de grenat ( carbunculus ) que Dupinet traduit par escarboucle , pierre précieuse , qui , selon Théophraste, venaient de Carthage et du pays des Massésiliens ; c’est pourquoi on leur donnait aussi le nom de pierres carthaginoises, ainsique l’explique Pline : « On voit briller des étoiles en <f dedans des rubis carthaginois , mais les rubis femelles de cette « espèce jettent tout leur éclat au dehors. » Etiam nunc in carchedoniis maribus stellas intus ardere , feminas fulgorem universum fundere extra se. Liv. xxxvii, ch. 7. ( N. du T. )

^ La notice sur le royaume de Fezzan étant assez longue , le lecteur la trouvera h la fin du volume. '

(le Mesurate, et désolé par des exhalaisons marécageuses et pernicieuses. Le village de Tavarga a été donné en apanage par le pacha de Tripoli à son fils?^ cadet.

Plusieurs chefs de tribu profitèrent du séjour de leur prince à Mesurate pour venir lui payer leur impôt, qui consistait en dattes excellentes qui sont les productions du pays.

Le gouvernement militaire de cette ville est confié à un aga , qui commande toute la province ; dans un cas urgent , il peut lever huit cents hommes de cavalerie et autant d’infanterie. Comme ces levées sont plutôt faites selon le caprice du bey que d’après le nombre des habitants , elles ne peuvent donner un compte exact de la population ; ce calcul serait toujours au-dessous de celui que l’on pourrait baser sur ces levées d’hommes.

Outre cette charge militaire, l’aga de Mesurate est l’organe immédiat de la volonté du pacha de Tripoli; il réunit le pouvoir judiciaire et législatif, si toutefois on peut nommer ainsi les actes d’une autorité qui ne connaît ni équité, ni raison, ni convenances , encore moins l’opinion publique.

La maison de l’aga n’est remarquable ni par sa grandeur ni par sa construction extérieure. Le 17, notre bey mit pied à terre chez lui avec sa suite. Un grand gassa de bouillie de farine d’orge , avec de la viande pétrie et assaisonnée avec du beurre , fut le i régal que l’aga fit servir à la manière des Orientaux au fils de son souverain et à sa suite.

Nous restâmes trois jours campés à Mesurate , j

ROYAU M E i) E BARCAH.

arretés par un temps orageux et des vents du nord et d’ouest si violents , que nos tentes en furent endommagées. Je ne pus trouver un petit coin dans la mienne pour me mettre à l’abri de la pluie, qui tombait par torrents , et qui , pénétrant par les trous que la tempête y avait faits , submergeait l’intérieur.

Malgré tout ce désagrément , je préférai y rester plutôt que d’aller occuper le logement que le bey m’avait donné chez lui, parce que j’aurais été entièrement inondé par une eau bourbeuse qui filtrait par la toiture.

Le 18, au matin , le pacha donna une audience solennelle aux habitants de Mesurate et aux principaux chefs des tribus voisines. L’aga avait pris place à scs côtés , ensuite les gens de sa cour et les personnes de distinction étaient rangées autour de lui.

Le bey me fit asseoir à sa droite : il paraissait être satisfait de montrer un Européen à sa suite. Cette faveur me mit tellement en crédit , qu’à peine l’audience finie mes nègres fidèles profitèrent de ce moment favorable pour instruire le bey des mauvais traitements que me faisait éprouver son économe.

A peine ce malheureux vit sa tête en danger, qu’il courut dans ma tente se jeter à mes pieds , en me suppliant, les larmes aux yeux, de lui pardonner.

Je le rassurai , et , pour le dissuader de toute crainte de vengeance de ma part , je lui fis boire un verre de rhum. Aussitôt sa conduite fut tout autre à mon égard ; les provisions abondaient de telle manière qu’on eut dit qu’il voulait me faire mourir d’indigestion.