LANGUE ANGLAISE

Les Anglais ne s'aperçoivent pas de ces défauts^ et en effet il n'y a que ceux qui n'entendent pas la langue qui puissent bien juger.*Le son général de la nôtre paraît aux étrangers sourd , inarticulé et bourdonnant: Je ne connais, parmi les langues modernes ^e l'Europe, que l'italien, et peut-être l'espagnol, qui méritent le nom de langues musi* cales , et que Fon puisse écouter avec plaisir sans les comprendre '. L'anglais rachète ce défaut par une vigueur et une fertilité admirables j il est plus descriptif, il offre plus de ressources, et nombre de moyens de s'exprimer que l'on cherche vainement en français. Notre langue a ses avantages particuliers , celui d'être éminemment claire , simple et élégante; elle en a sans doute d'exclusifs , des expressions qui ne se trouvent pas ail-^ leurs; maisje suis convaincu qu'elle perdrait à une comparaison rigoureuse.

L'instruction complète de ce procès, faîte par un rapporteur qui connut éggilement les moyens des deux parties , formerait naturellement un bon dictionnaire français et anglais, livre qui n'existe pas. Ce serait un ouvrage de vieillard à entreprendre lorsqu'on n'a plus de soins actifs à remplir, plus d'intérêt vif qui vous distraie, plus de plaisir à espérer dans la vie, que celui d'une petite occupation journalière , qui dure assez pour vous survivre : le seul ami peut-être , le seul

' On dit que la langue russe et la langue suédoise ont de la douceur.

PAYS DE GALLES^-^FRUItS* — BOISSONS. Bai

compagnon qui vous reste, lorsque tout a passé autour de vous.

Pour revenir aux fruits^ les pommes même sont rares ^ petites, noueuses et rabougries : on ne te donnerait pas la peine de les cueillir, eu Amérique. Le cid re qu'elles donnent est pourtant excellent, mais il est cher, et ne semble former nulle part la boisson commune, ce qui n'est pas à regretter, la bière étant plus saine. Je suis bien aise de voir qu'elle n'est pas aussi généralement remplacée par les liqueurs spiritueuses que je l'avais entendu dire. Le peuple fait certainement moins d'excès dans ce genre ici qu'en Amérique; les gens de travail n'y sont pas à beaucoup près également saturés d'alcohol, et.n'ont pas autour d'eux cette atmosphère spiritueuse qui s'exhale des porcs de la bonne moitié des habitans mâles, et d'ùu certain nombre de femmes de notre monde occidental , vous prenant le nez à deux pas de distance. Il y est assez ordinaire aux ouvriers de boire dans le cours de la journée 4ine chopine (a pint) de rum, et à un certain nombre le doublede cette quantité; c'est-à-dire, le quart d'un gallqn. de rum, dose qui tuerait probablement, dès la première fois , toute personne qui n'y serait pas accoutumée. Cela coûte i s. 6 (T. ou a s. , c'est-àdire , le quart du salaire journalier, et égalise le prix du travail entre les États-Unis et, F Angleterre. On ne voit réellement pas plusd'app^ence de pauvreté ici qu'en Amérique : il est plus difficile d'y vivre, mais le peuple est plus soigneux, I. ai

Saa :PAYS DB GAIiLES. •— blé. — SAUMON.

plus industrieux et plus sobre, et non-seulement il s^élève au niveau des difficultés , mais au-dessus : comme on souffre souvent plus du froid eh ItaUe qu'en Allemagne , parce que Ton prend moins de ;^récautions pour s*en défendre. L'impôt sur les liqueurs spiritueuses est une censure salutaire sur les mœurs du peuplé; mais on est trop délicat sur la liberté pour s'y soumettre.

Les pluies qui sont survenues depuis quinze jours ont ranimé les espérances des fermiers, et la récolte des grains sera beaucoup moins mauvaise qu'on ne le craignait. Il est assez remarquable que la sécheresse obstinée du printemps s'est feit sentir en même temps en Europe et dans FAmérique méridionale et septentrionale. La crainte d'une grande disette paraissait générale. L'Angleterre n'a point de surplus, et est exposée au besoin de blé à la moindre mauvaise récolte. Depuis 1793 jusqu'en i8o4» les importations de blé étranger ont coûté à FAngleterte 33 millions sterling-, et le gouvernement a payé en primes d'encouragement sur les importations les sommes énormes suivantes :

en 1800. . • 44,836 liv, slerl.

tSot.*. ï,!i4o,355

" Lé saumon est très-commun le long de cette cote, qui abondé en petites rivières rapides; on nous en sert tous les jours, et il n'y a dans les auberges âucuiie autre espèce de poisson.

, , Les chaleurs 4« J'él4 «ppt ici ai tempérée, ijue ilQVts aYops i^ouyent du feu 1^ soir, ^ans nécç^r 3ité, mai^ p?pèncli^iit i^vao plai^ijr; k charbon e^t aboocJant.^

lie qovipil^ra de WaqiiçQ que nous renoontroua partout e3t ^tpmiant : 9^ connaissant pa^ leui: papier, JQ }& pronda comme on ma le donne, aan^ e?:am^n, et le pasae de même; il ne m'eat paa encore arrivé d'en recevoir de contrefait, et jç présume qu'il y a peu de fau3t biUeta, Ou ne voit point d'or en circulation > $t de Targeitt e^ petite monnaie s^ulemcaat

^% Juillet. Nous nou9 somnijâs ficheminés aujourd'hui le long d^ la vallée de Clwydd , toute riante et toutQ fertile; et montant pour en sortir, par-de^^us.sa bordure de petites montagnes (quelque chpsedç plus que des collines), nous i^pus «omm^ acrôtés sur la Jiauteur potu- jeter un dernier regard i^ur oç magnifique. lao de culture. A peine Vavions^nuus quitté, qu'un autre riche l>a9sin a'ept présenté à notre vue, séparé du premier par le m^xm rempart ; c'était la vaJlée de Llangollen ( prononcée Z^a/^«^^), plus renom- ^inée encore <|ue ^a voisine ; elle nouis a.semhl^ plus profonde; nous y sqmmesdesfendiia par une pfmte longue ftt rapide. Au plu» bas, le long d'un clair ruisaeau, sur un niveau graa, noir, fécond et Muhrsigé, nous avons bientôt découvert, à notre ganoltè, les Jfuinès de l'abbaye de Falk CrucUp et sUr une hauteur aourcilleuse, perchés dans les nuagea, Jm mura , enspre debout, du

3fl4 DINAS BRAN. — LLANGOLLEK.

château de Dinas Bran on des Corneilles j qui semble menacer cette paisible -tallée, dont Fabbaye a l'air de jouir. De grand» frênes croissent parmi les débris, et s'élèvent par-dessus les ruines gothiques de Valle Cruçis,, troncs , racines ^t ruines, si intimement unis et entremêlés, que les pienres semblent en quelques endroit^ sortir du corps dès arbres autant que les arbres des pierres. Quelques familles de paysans habitent encore ce qui reste du cloître ; les vaches et les cochons , les 'poulets et les enfans gravissent et perchent parmi tout cela, et l'on voit iSncl paire décernes, une hure ou une pétite'lête mal peignée, se montrer çà et.ïà à la^ fenêtre, au milieu des ciselures gothiques et du feuillage vei*t. Cromwell et le temps sont ddgrands paysagistes. Lé ruisseau passait par la cuisine de cette grasse abbaye , et formait un vivier eneoi^é entier, et qui a dix poisson. Arrivés à là petite ville de LlangoUen, deux milles au-delà, nous dvons appris que Termitage &meux: des deux amties , lady Ëteànor Butler et miss Ponsonby^ était dai^s le Vôisinâ^ge; et après n-Qus être informas de Fétiquette , nous avons dépêché un billet pour demander la permission do. voirie Jardin (^TDi/ncff), nous annonçant,. dan& la Vue d'apppyér nos prétentions à cdtte faveur , comme des voyageurs américains; Les ^belles da^es se sont montrées cruelles ; il rieleup aani^^ naitpcLS de laisser pair leur habitation^e jour-là . Lai mattresse de Fauberge^-qui probablement nous avait entenduiparler français^ .a-c^marqué que

IiLANGOLIiBK. 3^5

ces dames aimaient la langue françfuse , et que si elles eussent su que nous la parlions, nous aurions été admis. Uavis était venu trop tard. Après dîner nous nous sommes fait conduire près de l'ermitage, et nous en avons fait le tour. La nudson , qui est sur un chemin public , n'a rien de remarquable : elle est en retard du bon goût des cottages y si universel aujourd'hui en Angleterre; et quant au jardin , qui est fort petit^ et que l'on voit presque en entier d'une hauteur qui le domine , nous n'avons pil rien y découvrir qui nous fit regretter de .n'y avoir pas été admis. Un de nos prédécesseurs dans la carrière des yoyages , et )e crois que c'est madame de Genlis , envdonne une description enchanteresse; mais pour nous les raisins n^ étaient pas mûrs^. Le lecteur français désirera apprendre quelque chose de ces dames. Il faut savoir que riches^ belles , et femmes de qualité , il leur vint , il y a un demi-siècle , l'idée romanesque de consacrer le reste de leur vie à la pure amitié , loin du monde et de ses vanités , de ses peines et de ses plaisirs. Se dérobant à leurs familles,, elles s'enfuirent de l'Irlande , leur patrie , avec une fidèle gouvernante , qu'elles ont perdue tout récemment, et vinrent s'ensevelir dans la p;pofonde solitude de cette vallée du pays de Galles. On dit qu'une inscription dans le jardin dévoile ainsi le secret de leur cœur :

. Cotisaôrer dans robscttrîté^ Ses loisirs à letude ^ à l'amitié sa; vie> .

3l6 liliANGOIiliEK. -^ CHlBl: CASTLB.

Voilà des fours dignes d'enTie :

Être obéri vaut mieux qu^étre vaaté.

L'obtourité est certainement dissipée depuis long* temps. 11 faut espérer que l'amitié a su résister au grand jour qui lui a succédé.

La petite ville de LlangoUen est^ comme touteé les autres vieilles petites villes d^ Angleterre et d'Europe , un objet éminemment hideux.

ag Juillet. Liverpool. De LlangoUen ici^ par Wrexham et Chester , il y a 46 milles. Nous nous sommes arrêtés ce matin à Chirib Castk. C'est un grand bâtiment, disposé en carré ^ avec une tour à chaque coin et une dans le milieu de la façade servant de porte. Il est placé sur le sommet d'une éminence à pente douce, couverte d^une pelouse verte et unie , qui s'étend jusqu'au pied du château ) sans arbres ni plantations d'aucune espèce. Les murailles hautes et nues, et surmontées de iDréneaùx, sont peTcéesde fenêtres petites et rares. L'effet général est singulièrement imposant, mais ttn peu triste j et la cour intérieure avec son portique solitaire tout à l'éntoUr, ressemblant à nn cloître, n'affaiblit pas la première impression. Aussitôt qu'on est monté par un grand et bd •esccilier au premier étage, on Se trouve dans l'appiiriement le plus vaste et le plus gai, composé d'une suite de pièces faisant le tour de cet immense quîirré, éclairées de fenêtres en petit nombre, mais fort grandes (les mêmes qui ptfraissrnl si petites du dehors), et donnant sur une vue vaste, riche et variée. D'abord le beau

ÇHESTEE. — PaiSON, 3a J

tapis vert dcscend^int tout à l'entour^ puis dç grand$ bois qui s'avancent irrégulièrement; pardelà^ un lointain de culture, et la ceinture dç montagnes bleues qui ne manquent jamais de terminer toutes les vues du pays de Galles. Ce château a une galerie de cent pieds de long. Le parquet, la boiserie , tout est.^n vieux chênp bien luisant; les lits et l'ameublement sont du dix -^septième siècle ; mais cette belle vue qui .perce partout, répand un certain air de jeunesse. Les tableaux en assez grand nombre, devraient être envoyés au garde-meuble; on voit qu'ils ont été mis là avant la naiss^^nce deaf beauiç-arts en Angleterre.

Nous nous sommes pro;nenés dans les bosquets de Chirk Castle, embaumés de l'odeur de^ roses, du chèvre-feuille, et de tous les parfumas du printemps 9 perdus dans l'atmosphère de cp beau désert. Les maîtresses de ce château respirent dans ce moment la fumée et la poussière de Londres; et, suivant l'usage de la bonne compagnie , elles ne seront ici qu'aux approches de l'automne.

A Chester , nous avons visité fort en détail la cour de justice et la prison du comté. Le bâti- Baient est neuf et construit sur un pian donné par le célèbre philanthrope Howard; un extérieur noble et simple est son moindre mérite ; tout ce qui peut contribuer à la sûreté et 9, la santé des prisonniers, tout ce qui peut rendre la cour de ju3tice commode et aérée, a été réuni

3îi8 CHESTER. -^ PMSON.

clans celieu. Les prisonniers sont distribués dan» un nombre de chambres qui s'ouvrent deux à deux sur un petit jardin ou cour. Ik y ont accès tout le jour , et ne sont ^nfertoés que la nuiti Ces jardins sont séparés par des murs élevés qui divergent d*un centre commun d'où le geôlier voit d'un balcon , place au-devint de sa maison , tout ce qui se passe dans chaque jardin, et dans l'intérieur de chaque chambre ouverte en, face de lui.

Une liste placée sur ce balcon , vous instruit du nom de chaque prisonnier, et du crime pour lequel il est détenu. La cour de justice forme un demi-cercle; les juges et le jury au centre, le prisonnier devant eux, le public sur les gradins de pierre à l'entour. Le prisonnier est amené de la prison à la cour, par un passage souterrain dont l'issue est précisément à la place qui lui est destinée devant le juge et le jury. Après la condamnation, le prisonnier est enfermé dans un lieu séparé , d'où il ne sort plus, et il a des fers, à ce que je crois. Cette cour est éekirée par le haut {sky-Ught ) y ei Tair en est renouvelé par le moyen de ventilateurs. La façade est ornée d'un péristyle dorique; les colonnes, dont le fût a environ 3 pieds de diamètre sur 20 pieds de haut, sont toutes d'une seule pièce; Urie carrière voisine a fourni la pierre de taille d'un jaune /clair et d'un beau grain brillant, dont cet édifice est bâti : les fonds viennent du surplus produit par un canal , dont les actionnaires sont restreinte

PIAÎ^

a/' /a ( ^/ir a€ Qy//j/7c^/

et de la Prison