FIÈVRE SCARLATINE. — ^ M. GREEK

rence de salubrité à la fièvre scarlatine maligne et contagieuse s'est déclarée dans la vallée de Langdale, et paraît aussi rapidement mortelle que notre fièpre jaune. Les bains froids semblent être un spécifique assuré , car ils réduisent immédiatement la chaleur brûlante et le pouls; ojxles répète plusieurs fois le jour, et Ton verse de l'eau froide sur la tête pendant que lé reste du corps est plongé dans le bain. Les malades euxmêmes le désirent ardemment , à cause du soulagement immédiat Qu'ils éprouvent. L'utilité de la transpiration dans le traitement de la fièvre jaune est probablement d'enlever la chaleur de la snr&ce par l'évaporation , effet qui est produit plus directement par cette immersion dans l'eaa froide; quoiqu'il en soit, ce traitement sauve la plupart des malades.

La coqueluche est aussi fortgénéralé ici parmi les enfiuis; je n'en parle que pour remarquer que le changement de place ^ même d'une chambre à une autre , dans la même maison , a un effet très-salutaire, ce qui est certainement bien surprenant.

Nous. nous préparons à retourner à Édinbourg, qui nous a assez plu pour nous déterminera revenir sur nos pas, et à y séjourner une partie de l'hiver. Avant de quitter Win* dermâTe, je dois faire mention d'un artiste peu connu , M. Green, qui réside parmi ces montagnes, à Ambleside principalement^ depuis dix ans. Il a étudié le détaille leurs formes et leur I. 3.

498 ÉDINBOtTRGH. r

physionomie , et les rend dhine manière aussi exacte qu'originale j et d'autiant plus nouvelle, q]jtç> les artistes ont tous une manière commune et de convention en fait de montagnes; celles de M. Green »soiit de véritables montagnes; il dit qu'il en connaît Vanatomie : il a raison. Il a gravé à L'eau forte soixantes grandes planches, formant autant d'éludés excellentes ; c'est-à-dire, qu^il grave lé trait seulement à l'eau forte , à la manière du crayon^ et lave ensuite à l'encre de la Chine. Il vend ces études 5 shellings sterling chacune , gravées au trait seulement, ou 3i sheljings 6 d. finies à l'encre de la Chine.

' Mdinhourgy 17 Novembre. Nous venons d'arriver ici en trois jours (i4o milles) : le grand chemin est un hiassif de pierres brisées ^ dur et raboteux comme un mauvais pavé, quoique sans ornières. Les. pesàns chariots d'Angleterre, avec leure roues larges de ï6 à 18 pouces , apla* niraientces in^alités , mais on y perdrait à d'au* très égards. Le roulages de l'Ecosse se fait par le moyen de petites charrettes tirées par un seul cheval ; un seul voiturier suffit pour conduire une longue file de ces charrettes, et il n^est pas douteux que bs chevaux ne tirent plus en proportion. On calcule qu'il y a un million de chevaux de trait dans le roulage de l'Angleterre ( je l'ai entendu dire à M. Alian, au cours de%iéca« nique de l'Institut royal), et qu'un beaucoup moindre nombre suffirait si les voitures et les routes étaient perfectionnées. Supposons une éco«

&îlÉtKÀ tS^IléÉfN. -i- MAniAiîES. 499

lîomîe d'uh cinquième ; deux cent mille clie-^ vâu:^, évalués à 3o liv. st^tl. pat* &h , voîlà uri revenu annuel de 6 rrtillions steH: , gui, accu-^ iîiulëà'5 pour cent ,' payerait k Hetle nationale en soîxantë-dix âh^: Je ne rends, au surplus^ M. AHan garant que du fait et non dn caltul. ' Notre entrée en Ecosse a été cette fois par le femeux village de Gfetnà Greeri, où se font Tes lïi^'iages de contrebande. Les formalités nuptîàleS âont fort sirtiples en Ecosse; il suffît de se reconnaître marié pàir-deviaTlt témoins, ou iilême seulement de vivre Comme lél, pour Pêtre légalement et d'une manière indissoluble.

' Eli Angleterre , il y a des bans à publier et 'd^autres formes incommodes aux amans qui font fiiUX-botid à l'autorité paternelle. Je ne sai^ pas poar(J^ùoi ce village a été choisi de préférence à to<it aiitré ■ sûr là frontière de l'Éftiosse; mais enfin il a k vogue et la pratique exclusivement.' Cèi*laiil forgeron ivrogne est fe grand prêtre orditi:4ire de oet hyînen furtif • Il lit la liturgie anglaisé , pbur tranqtiîlliser les scrupules de l'aiiumté effrayée, fet lui persuader qu^elle est maliée en coiisciencîe ; mais cela n'est pas légalement nécessaire. Suivant les informations que nous' prîmes de la maîtresse de Tâuberge', le nombre de ces mariages clandestins e^tcède cent par an j rÉgliseécbésaise les désapprouvé hautement ^ et,' je crois, excommunie lés parties cbntractantés; mais elles ti'éh contractent pas moins: Ceèt uil abus inâépatàblé d^â bis du pay» sur \é mariage /

5oO ÉDINBOURG. — HÔTEL DK DUBIBRECt;

lesquelles avaient pour objet, suivant toute ap-^ parence , de mettre un frein au concubinage, et le rendent en effet fort dangereux.

Entre Moffat et Crook on traverse un district pastoral : nous aperçûmes à notre gauche un grand éboulement causé par les eaux dans le flanc de la montagne ; le brouillard épais c(ui enveloppait la plaine au-dessous de nous , et cachait le fond de cet abîme, en augmqntait sitis doute l'effet : notre postillon lui donna le nom significatif de De\nVs beeftuh.

27 Novembre. Uhotelde.Bumbreck, àÉdinbourg , est plus commode , plus tranquille , moins cher et en même temps plus splendide qu'aucun établissement de cette sorte que nous connaissions à Londres. Après y avoir passé quelques jours , nous avons trouvé un appartement garni à notre convenance , dans lequel nous nous sommes établis. Au risque d'encourir le ridicule de prendre le public pour confident des détails de nos affaires de ménage, je crois à propos de lui faire savoir qu'un appartement très-décemment meublé, de deux grandes pièces et trois chambres à coucher, le tout de plein-pied j et au premier étage, coûte à Édinbourg quatre guinées par semaine ; que pour ce prix on fait votre cuisine , on prend le soin d'acheter tout ce qui est nécessaire à la table , qui coûte environ une guinée par jour ; un domestique mâle cpûte de plus 3 guinées et demi par mois. Une voiture est presque inutile car la grande proximité des dif-

HAUTE COUR DE JUSTICE. 5of

férentes parties de la ville. Les voitures de place sont toiut autre chose que celles de Londres , et' on peut s'en servir ici sans se déshonoi:er. Les femmes font généralement usage de chaises à porteur, qui sont préférables aux voitures.

Ayant marqué quelque regret de n'avoir pas assisté, pendant mon séjour à Londres, à une procédure criminelle, j'ai été obligeamment invité à celle qui eut lieu hier à la Cour des sessions pour un cas de meurtre. Voici ce qui s'est passé : à dix heures du matin , j'ai été conduit dans une grande salle bien distribuée^ Au milieu d'un des côtés, dans un enfoncement où alcôve, et sur une estrade peu élevée , étaient les sièges des juges. En face du tribunal , derrière la barre , le criminel assis était gardé par un soldat de ville ou huissier , de chaque côté; derrière lui, le public sur dçs gradins s'élevait jusqu'au plafond. Entre la barre et le tribunal était une table près de laquelle le greffier (clerk) était assis; l'avocat-général (iord adpocqte )éiaii à cette table avec ses papiers. Les sièges du jury à la gauche du tribunal ; à la droite , en face du jury et de la lumière , utie petite tribune pour les témoins; les avocats et gens de loi en dedans de la barre.

Les juges sont bientôt arrivés, le président (lord chief Justice clerk) *, M. Hope, lord Mea-

* Par un usage assez bizarre^ la place de chief justice, ou premier président de ce tribunal^ est donnée à un grand seigneur^ ou du moins à une personne puissante.

Soa HAUTB COUR HJK JUSTICE»,

çlowbank^ et un troisième dont j^ai oublié le nom* Ces juges élaient en grandes robes.dç satiu blanc et couleur de rose, relevées de .gros nœuds de rubans .de même couleur; ils étaient. de plus affublés d'énormes perruques, m^carade à laquelle je n'étajs pas préparé, çt qui, n'çst pas du meilleur goût. De qqarante-pinq personnes appelécis aux fonctions du, jury let présentées à la Cour, et dont le juger président tenait la liste dans sa main , il a fait choix de quinze, qui ont pris séance, formant le jury constitué {impannelled) pour le jugement de V'^ccMsé à la barre. Ce cljoix, je Fa voue, m'a un peu choqué. En Angleterre et dans les Etats-Unis, le shéiriff * appelle qui lui plaît aux fonctions dç jury, et à chaque nouvelle cause, douze personnes sont tirées par. la voie du sort du nombrç de celles qui ont été ainsi appelées par le,sliérifif. Ici le çhériff^appelle aussi arbitrairement; mais au lieu du second choix par le sort, c'est le juge qui çhoiât, comme on a vu, pî^rmi les personnes appelées par le ^hérîff. Cette composition paraît très- susceptible d'abus; elle me parait mau- <^ ' ....... ...... .,^, ... — , ... p. — ' j ^

qui ne siège point, et n> peut-être jamais ^té en Ecosse. $on secrétaire ou cierk le représenta ; il est revêtu de toute, l'autorité et de toute la considération du premier préaident, et on ignore presque qu'il y eh à un autre. Cependant il n'a point te titre de hrd ©a seigneur, que Ton donne à tous les autres juges écossais.

' Le shériffo^l un magistrat, dm plutât 1 officier exécutif des magistrats.

HAUTE COUR DB JUSTICE. 5o3l

Ydke en Aingletérre ^ et doublement mauvaise ea Eooflse. Pourquoi ne pas appeler su<3cessi-* vement par ordre alphabétique toutes les personnes en état d^être du jury, et ensuite procé^ der, comme en Angleterre, par la. voie du sort, et purgô* finalement le jmy par voie de récusa-tion.' eu

L'accuçé a ici, comme en Angleterre, le droit de récusation j je'Àe sais pas précisément ^n quoi il con^te. Dans le cas présent, il n'y a pas eu? de récusation. Après quelques formalités, les témoins ont été produits et examinés en Fab-* sence les uns des autres, ce qui vaut beaucoup mieux qu'en leur -présence , comme en Angle^^ terre. 41 parait que l'accusé et le» mort étaient Toisins, et que l'accusé avait coutume de passer avec sa charrette à travers la cour de l'antre pour parvenir à la sienne. Ce privilège était contesté et avait donné lieu à diverses alt^rcalioris» L'accusé, arrivant. qn soir avec sa charrette,* avait trouvé le passage obstrué par un mur om barricade de pierre, et s'était mis-en devoir do' s'ouvrir un paésa^e , lorsque son advçrsSirei se présentant pour défendre le retranchement , it en était résulté «me querella, *dans le cours d& laquelle celui-ci (le mort) avait frappé L'hommo à la charrette, qui, beaucoup plus âgé, et fort inférieur en force de corps, s'était retiré ches^ lui immédiatement après avoir été frappé , et quelques instàns après était revenu un fusil à k main. Dans l'intervulie; la femme du défunt

5o4 HAUTE COXm DE JUSTICE/

avait fait éloigner son mari ; il avait quitté^ la cour et était entré dans son jardin, qui en était séparé par une haie ou clôture basse; Faccusé" s'était avancé tenant son fusil dirigé droit e& avant, à mi-hauteur, et âans coucher en joue# La plupart des témoins étaient des ouvriers employés à réparer un toit à quelque^^istance. De cette hauteur, ils avaient vu l'accusé s'approcher de Ja clôture basse , derrière laquelle l'autre se fénait : ils étaient tout près l'un de l'autre lorsque ]0 fusil avait fait feu, et l'adversaire était tombé mort. 11 y a quelque raison de croire que celui-<îi avait nu bâton, à la main , et en avait frappé le canon du fusil, ce. qui l'aurait pu faire partir; mais^ oeitte partie du témoignftge n'a pas été fort claire. Il avait fait quelques gestes du bras, mais il n'est point certain qu'il eût touché le canon du fusil; personne n'avait vu l'accusé viser au mort ni presser la. détente :il était possible que. le coup fut parti par accident, et cette possibilité était la seule chose qui pût sauver l'acQusé. Un grand nombre.de téjpioins respec** table» parurent en faveur de la bonne conduite et du caractère jusqu'alors irréprochable du pri- 80nniçr. Le mort ^paraissait aii contraire avoir été fort. mal famé : déserleor, braconnier, passant sous un. faux nom , etc. etc. ; circonstances tendant à établir d'une-part, l'improbabilité que l'intention du pgrisonnier^ en s'armant de son fiisil , eût été de commettre un meurtre au lieu de se défendre seulement, et de l'autre, la pro-

HAUTE COtTR DB JUSTICE. 5oS

t>abiîité que le mort avait été l'agresseur dans la querelle. Le témoignage de la veuve du mort y jeune, avancée dans sa grossesse, racontant avec simplicité les circonstances du meurtre de son mari, commis en sa présence, firent né^anmoins une impression dangereuse. Elle ne put dire si son mari avait frappé le canoti du fusil, s'étant détournée de quelques pas dans ce moment.

Après que l'a vocat-général eut établi les preuyes du crime et donné ses conclusions, le défenseur ^ du prisonnier fit l'usage le plus avantageux des moyens faibles et douteux que présentait la masse de témoignage#dDnt j'ai donné l'extrait. D parla avec beaucoup deckrté et de justesse, mais d'une manière ingénieufe plutôt que pathétique, et sans ambition d'élôquetice.

'Les témoins ' s'étaient accordés à di^e que le prisonnier s'était mis à abattre la barricade de pierre , et passer Sa charrette aussitôt après la mort. de son adversaire; et cette circonstance, assurément fort singulière , avait été donnée en preuve de l'atrocité de soti caractère, qui le montrait capable d'un crime prémédité. Le défenseur fit voir au contraire que cette insensibilité appa:rente était bien plutôt une marque d'innocence,et Fefiet de fétourdissement slupide produit par nn coup imprévu qui avait rendu le prisonnier insensible à son propre danger comme à tout

» M. Jefirey, éditeur et principal côopérateur du Journal célèbre appelé Edinbutgh lUi^UiV. .

5o6 njRT.

antre aen^meiit ; qu'elle excluait i^êioe de m part l'idée d'avoir commis un crime qui mit sa propre vie en danger, puisqu'il n'avait pointcfaer- ^hé à s'é|oignev, et avait été trouvé et arrêté chez lui plusieurs heures après le meurtre prétendu. Le juge présidiBnt a ensuite résumé l'affaire pour l'incilructiQn du jury avec autant d'habileté que de sévérité, peut-êlrè avec plus d'énergie qu'il ne sied à Timpassibililé de la justice. J'ai tremblé pour le prisonnier. C'^st un meurtre ou ce n'est rien , 8i-t-il dit au jury; il n'y a point de milieu.

Le jury pendant toute l'instruciion du procès , qui a duré six hautes , ma paru donner l'atten-* tion la pluâ méritoire; les juré».étaient munis de papier et d'encre, et prenaient des notes : à quatre heures, ^s se sont retirés ^ian^ leur cli^mbre. Le prisonnier, vêtu de noir, décent et resigné, écoutait tout sans rien dire; il a bientôt après été renvoyé en prison , QÙ il n'a pas dû passer une bpnne nuit,

Je viens d'apprendre que le rapport du jury (perdici) n^a. été rendu qup Cfi matin. A la majorité de oniie à quatre , il a prononcé que l'ac* çusé était cai^pable hçmicidey contre l'opinion du juge, qui ne voulait;' point de milieu entre Jneurtre ou rien» Les juges ont prononcé la s«itence d'après la loi , qui est déportation pour la vie. Le prisonnier peut avoir à-atiendre un an ou deux en prison qu'il y.ait UJ^o cargaisop litière prêle pour i7a<ai^ ^Of.

JURY. 5o7

' A tout prendre , je suis content de ce que j'ai vu; cependant lé choix du jury me parait êfcre susceptible d'abus , et la aimplfe pluralité pour condamner ou- pour absoudre me semble étr0 trop défavorable à Uaccusé , autant que FunanimitÀ requise, en Angleterre est trop favorable» On se kisae entraîner à Fopinioii des autres pour absoudre bien plutôt que pour co]Édamnto^ et iin seul individu obstiné peut sauver et a son-^ vent- sauve un criminel contre l'avis de onze personi^es r^^isonnables , tandis qu'il n'y a pro* bablement jamais eu d'exemples d'un obstiné dans l'autre sens, l'emportant sur onze pour cùndamner un innocent \ La simple pluralité est an contraire trop peu pour la sûreté de Pin* i^oeencé, car il est fort possible de rencontrer huit personnes sur quinze prévenues contre l'accusé/ passionnées ou déraisonnables} enfin, elle paraît trop rigoureuse et cruelle cotitre le cou* pable mêiifie;

il n'y/a point dé grand jury en Ecosse, c'est* à-dîrej/point de jury préparatoire pour détermi* ner s^il ya lieu à accusation. Les Écossais disent que celte institution n'était utile que lorsque le» séances des Iribunaux étaient moins fréquentes , et que les accusé» auraient pu être détenus trop longttemps en prison. Mais il me semble que l'ignominie d'être mis en jugement, les terreurs

"■ ■' I ■ ■ " * I I. I I I ■ I . I.. I la I «1 I I I I. lin ■■■■ I II .1.^

• Lé jtiry est composé de douze perisonnes en Angleterre, et de quinze en ÉcQ$aç*

5o8 JURY.

de la loi , Fincommodllé tout au mdins , et les lyais d'une poursuite criminelle, valent bien la peme d'être épargnés à l'innocence , quand elle est suffisamment évidente du premier abord.

Le jury n'est point en usage en Ecosse dans les causes civiles, et il y a sans doute de fort bonnes raisons en Êiveur de cette exclusion; mais il me sembk qu'il y en a de meilleures encore en faveur du jury civil. Le jury est en général trèsrincompétènt en matières civiles, il faut en convenir; mais son usage rend la publicité et l'instruction orale indispensables, et cet avantage inestimable empovte la balance.

Lord Stanhope fit une motion au Parlement, il y a quelques mois , pour l'introduction du jury civil en Ecosse, et dit que les gens de loi et le peuple le. désiraient : c'est ce qui ne me semble pas ^ et même tout le contraire , et à mon grand étonnement, j'ai entendu parler ici avec irrévérence du jury criminel lui-même, ce palladium de la liberté anglaise. On répondit à lord Stanhope que là pratique des Cours écossaises était si compliquée, que le jury ne pouvait y être adapté , à moins que les lois anglaises n'y fussent en même temps introduites, ce qui est impossible, et la motion ne passa point. «

Les juges écossais ont la réputation d'être aussi laborieux qu'intègres, d'étudier en conscience dans leur cabinet , et d'expédier les afi^dres de leur tribunal comme s'ils travaillaient sous les yeux du public : ils méritent, j'espère, cette ré-

COUR i>'£qxjite. 5o9

putation qui lear feit beaucoup d'honnenr. Pour moi, je sais par expérience ce que c'est qu'un |uge de cabinet : il y a en Angleterre des magistrats appelés masters in chancery /^membreê d'une Cour d'équité dont le chancelier est le chef; l'objet de ce tribunal me parait être d'obvier aux cas que le droit coutumier (commoa law) laisse sans remède. Quoi qu'il en soit, les masters in chancery ne travaillent que dans leur cabinet et sur documens et preuves écrites. Je n'ai rien à dire contre leui intégrité , et je sais que plusieurs d'entre eux, et probablement la plupart, ont la réputation des juges écossais; mais tous les gens de loi de la capitale de l'Angleterre, et maint client infortuné, savent assez qu'il en existe un qu'il suffirait de nommer pour constater le danger des procédures à huis clos '.

Il ■ ■ ■ ■« I I I. I—^— — — — — .M^— fiM— — — —— ^— M^W— ^— .

' La Cmtr (^équité est considérée par (ord Baooa^ qui était lui-même chancelier^ comme instituée pour remédier à Finîustice des autres Ccyyrs, et su^léer à leur» défauts. Le savant et spirituel SeWen ( Table Talh) dit que X Équité est un peu friponne. Le droit coutumier ( cotwwotî lai4f) est y dit-il^ connu t on sait à quoi s'en tenir; mais l'équité n'est autre chose que la conscience du chancelier ; et sui« Tant qti*elle sera large ou étroite^ ainsi sera l'équité. Il vaudrait autant prendre le pied du chancelier pour mesure généralpi La helle mesure que Ton aurait là ! Un chancelier avec un grand pied^ un autre avec un petit pied , un troisième avec un pied médiocre ( indiffèrent foot). .

.■ Blackstone^ au contraire^ dit que la Cour d'équité décide suivant des i*ègles fixes ^ e.t qu'il n'y a guère maintenant

5lO. ÉDINBOtjR»;^— AllUSBMENS.

Les amusemab? ctlaiirahièceîcte vivre^TEdinbourg suivent, eomote onjieat bien le croire , la mode et les coututiïes de Lbndi^es. d'aussi près

«■I ■ Il !■< 8 I ■ » A * I I ■>■ I ) tr i É ■-! H -Hi ^< > a ■ I ■ i I ■ »■ ^ I * I i il ili H 11 I n t m

que des différences de formé et une manière difîerente d'administrer la justice. Le fait est que cette Cour d équité »*est, comme Tautre, formé© tin «>de par toatês léis décîsâons préoédentes. Banon et Séldeo parlent de ce qu elle était y et Blackstone da ce qu'elle est : Tarbil^raire étant d^evenu loi. D'un autre côt4, les Cours ordinaires de Westminster-Hall ont étt^ndu leurs limites, s^attacbant un peu plus au sens libéral qu elles ne faisaient ancietlnement, et moins strictement à la lettre de la loi.

De Lolme s accorde plutôt W^c feladkstôtie qa'av«c les auteurs précédens. Il TappeUe pouvant une, Cour^xpéri" mentale y ce qui revient un peu au pied du clu^iceliei: de Selden.

Quoique la loi romaine répugne à la constitution anglaise, elle a pourtant adopté en grande partie ces formes singttlièfes par lésqilislles on donne la torture apx points 0(mtesiDé« entre }<9s piai^erui^s ^ p(mi^ tes ââsîr&j^f^N^trtaihes dtt66tfioai»d«[s (Eirbtt^âim^ âouâ tesquéUtsasenl^mènt-oh f)edi ^ detnandeir justiicè. iPkideU^s ^llji^g^i dit CntitittBighdm (LiMv ditti^nœry) , sbnt si exax^ts et rëdïërd|iél dans, leuri jrègle^ , dont Tobjet étftit d'abord poui* k ^^pfs gt«»ide ^sim'> plicité et €làï*té de Taffaïte^ que lès pkidoyeiis se>nt déi'enlus une pièce curieuse, dans laquelle le plus petit dérangetnent, l^omisstdn 4a plus trivi*Te , .ari'êie tout 'Qtîeli^ qne «Mt rimpoi'tânôe dû <3aâ, si 1^^^^;^/ n'estas itiânufkot8i*é dim^ les règles, le jdgfe est snurdet muet; èt^sl le oas est tefle* ment oeuf, qu'àubnn %^Uteè pôiése è'y 0dii|}t«r, %t que 2e chancelier et maitrts en tàanie&lkrife ne puissent )phs &ùo* corder pour en manufacturer un, il faut que le Parlement ^en mêlfe. Pour pa^ét» Isldet liKioiiX^îttiènt , tth étend la ^unification des wtiH 'â'nne ntanièi^ un .jx^ ^tHidfdi-

WHIGGÎSMB; » 5lî

que la diffôrencè de nombre, -de sttualîoh et dé iôrtune le permel. Londres est le centre du commerce et des opérations de change et de finance , la résidence royale et législative , le ÎToyer des factions diverses : il n'y en a guère qu'une à Edin* bourg, la faction ministérielle , ou , si l'on veut, le parti de Tobéissance et de la loyauté. Il y a des whigs modérés J on assure même que le plus grand nombre des gens de loi et dès gens de lettres sont de ce parti; mais on rencontre très-ped de réformateurs absolus parmi Iti bonne compagnie d'Edinbourg, et le peuple y est tout loyal : un artisan jacobin y est un phénomène rare, et c'est presque toujours un mauvais sujet. Je tiens cette observation d'une personne très-mar- ^Qahte dans le whiggisme , et que Ton ne peut

naîre^ soûs le nom de fictions. Un procès, par exemple, |>oar i*èoouvrer le s«1aire du trarail, 6»t introduit par un ii^ri^t qui suppose que. le défeiiidear est entré par force dans le champ du demandaur> qU'J| a rompu ses clôtures^ et lui a fait d'autres domjnages.

Par une fiction de celte sorte, les jurisconsultes romains appelaient une fille, fila , ce qui saiis doute va plus loin qu'ici , où il est proverbial de dire que le P&riement peut tout» exce|)té de faire d'une fille un gtit^n^ eè vice versd ^. •

Plaute et Térence ont fourni beaucoup de mots et de formes, au^c recherches des civilistes modernes , dont le zèle a .transplanté chez çux ces rentes précieux de Tingénuité des avocats et procureurs de l'antiquité. Vn poète anglais** s'est chargé de rendre le même service aux siècles à venir, et leur a donné un ^ziiiûfe de beaucoup 'desprit.

5 1 a JÊDINBOURG. — BOUTS.

pas accuser d'aimer le ministère : parmi le penple le whi^isme est la démocratie outrée {u^higgism is rank democracjr)\ c'est Texpressioa dont il s'est servi. On n'çntend pas plus parler de trafic politique à Edinbourg , que de trafic commercial; rien ne s'y vend > ni ne s'y achète; aucune de ces vilaines passions qui déchirent ailleurs la société n'a ici d'aliment. On y vit le mieux qu'on peut dans une médiocrité comparative, sans espoir de l'améliorer. Ceux qui ont la soif de l'avancement et des richesses sont obligés de l'aller satisJFaire ailleurs ; il en résulte une certaine impression générale de paix et de tranquillité trèssensible à ceux qui ont vécu ailleurs ; cette quiétude ne dégénère point en sommeil : il y a une affaire et un intérêt , c'est celui de la littérature et des sciences , qui y sont cultivées avec beaucoup de zèle et jle succès.

Ainsi qu'à Londres , on tâche d'y former des assemblées aussi nombreuses que possible; mais malgré cette- louable émulation des habitans d'Edinbourg, ils ne çont à ceux de Londres que comme un à dix; de sorte que leurs. assemblées ne sauraient , par la nature àes choses , arriver à la perfection de cohue de celles de la capitale. Il en résulte que l'on peut s'y asseoir , y causer, et que les cartes et même les échecs n'en sont pas tout-à-fait exclus : on y trouve généralement une ou deux tables négligemment couvertes de brochures du jour, de livres rares et précieux, de gravures, de 4p^ins et mêmie de simpks joa-

SOCIÉTÉS. -* climA*. ^i3

joux d^enfans , pour serviiv de contenance^ et dôïlner Tair de s'amuser à ceux qui y sont le moins disposés. Le forte -piano est un autre jou* )ou, sur li^uel une jeune et jolie main s'exerce à produire des sons qui ne sont guère, écoutés. J'ai toujours observé que ^ dans les assemblées nombreuses , lu musique est le signal du déchaînement des langues; tout le monde, même ceux qui gardaient le silence auparavant, commen* cent à parier, par la même sympathie secrète apparemment qui fait chanter le serin dans sa cage au bruit dé la conversation j et sMForcèr dh la couvrir, commfe pour empêcher qu\)n ne l'entende. On forme un cercle autour de i'inslru— ment, on se presse autour de lu itiusicienne, et on parle à qui mieux mieux* Il est vrai que, dix fois sur une, la musicienne et son inëifument ne font que du bruit, et, communément', plus elle a de jeu et de talent dans ses doigts, moins elle produit de musique. Jl est par conséquent assez naturel qu'on la regarde, et qu'on ne l'écoute pas»

L'heure deS repas j de la société et de toutV est nioins tard qu'à Londres, et on n'y fait pas , à beautoup près , autant de \a. nuit le jour : véritablement le )our n'y est guère dans cette saison (la fin de l'année) que nominal. A midi, le soleil est si baSj que l'ombre des maisons, d'un côté d'une rue spacieuse {George's àireêt) ^ quoique de deux étages seulement , couvre le premier étage du côté opposé. 11 y avait des gens de qua- I. 33

5j4 m. I.ÏSTON.

lité en Grèce , dans le siècle de son grand luxé , qui se vantaient de n'avoir jamais vu le soleil : si la difficulté vaincue constitue le mérite, on pourrait tirer vanité ici de l'avoir aperçu. Du reste, le climat de l'Ecosse sait se passer de soleil : on n'y sent pas l'hiver , il gèle faiblement pen- ■dant la nuit, et il dégèle dans le milieu du jour ; l'herbe des champs est toute verte, point de neige , et il y a encore fréquemment- des jours doux et sereins, à qui il ne manque que de durer plus long-temps. C'est comme un beau matin et un beau soir qui se touchent, six à sept heures -de jour dans les vingt-quatre heures.

M. L**, si avantageusement coiYnu dans les États-Unis , où il serait à sl>uhaiter , pour la paix des deux pays, qu'il fût encore ambassadeur, a une jolie maison de campagne dans les environs d'Edmbourg ; il y a formé , ou plutôt madame L**, un jardin américain , rempli des trésors de nos champs et de nos déserts , auxquels nous ne nous accoutumons pas, sans quelque difficulté, à accorder le degré de considération dû ici à leur qualité d'exotiques. Ces pkntes s'accommodent parfaitement de leur situation presque polaire.

M. L** a été autrefois , dans une école militaire en France, le compagnon d'étude de Mirabeau , qui était un grand vaurien dès sa plus tendre jeunesse, plein d'esprit, turbulent et factieux, comme il s'est montré depuis. M. L** raconte plusieurs anecdotes intéressantes de ce célèbre personnage, et en conserve encore des lettres non

M, iSCOTT* 5l5

moixïs curieuses , écrites à l'âge de dix-sept an^» Mirabeau encourait souvent des punitions méritées * qu'il supportait fort impatiemment. Un jour qu'il se re^salt obstinément à sortir de prison ^ où il avait, disait -il, été mis injustement, à moins qu'on ne lui fît réparation d'honneur, i^n^ami, M. L**, précoce sans doute dans le talent des négociations, fut employé à l'amener à la raison : <c Vous êtes destiné, lui disait-il, à la cajrrière des armes en France , comment espérezvous d^y réussir avec cet esprit indiscipUnable? » — ce Ah ! dit-il en se frappant le front, voilà le malheur ! pourquoi ne suis-)e pas né dans un pays comme le vôtre, où le mérite n^a besoin de faire la cour à'personne , et où la carrière des distinctions s^ouxre d'elle-même devant lui? » Et il se répandit en imprécations contre l'état des choses en France*

Nous désirions beaucoup de voir le chantre ca* lédonien dont la verve intarissable, autant que vive et brillante, produit des poèmes avec la ra* pidité de la pensée, et nous avons eu ce plaisir. ' M. Scott a trente -cinq ou quarante ans : il est d'une stature grande et forte; mais, estropié dan» sa jeunesse, il boite extrêmement; sa physionotoîe ne répond pas, au premier abord, au portrait que l'on se fait toujours involontairement d'un homme célèbre, surtout de la célébrité poé- ' tique. Ce poète-ci a le /leîz épaté, tm grand espace entre le nez et la bouche > peu de menton, une grande surface de jpue blême sans barbe j les chç-

6lG M. SCOTT.

veux foncés et les sourcils blonds, et le tout en- - semble lourd et commun : quand il parle pourtant, ce qu'il ne fait pas souvent, et qu^il s'anime, .cette grosse physionomie s'éclaire gt ses yeux -Jjrillent :

With ail a poet*s extasy,

M. Scott n'est point ennemi de la conpwialité *^ 'et il conte bien, et con amore , ce que l'on ne conte ici qu^après dîner. Il est grand Tory, et par conséquent ami chaud de la liberté (en Espagne), disposition que j'ai déjà remarqué être % caractéristique de son parti. Afin de mieux marquer cette disposition. et sa haute désapprobation d'un certain article du journal critique d'Édinbourg , sur le livre de Cevallos , il a, dit-on , formellement relire son nom dé la liste des souscripteurs , et pourtant cet article est en faveur de la liberté de TEspagne dans un sens; mais pas apparemment dans le bon. M. Scott a une place de robe, qui lui avait été promise par le ministère qui précéda celui de M. JFox, mais il ix'en» avait pas été investi, et quelques-uns des collègues de M. Fox ne voulaient pas la lui laisser avoir, objectant que c'était une affaire *. a C'est

' bu mot anglais corwiviality, qui est trop près du français ainsi que du latin pour avoir besoin d'être expliqué, et pour ne pas mériter d'être adopté.

* Ce que je traduis ici par )fe mot affairée, s'appelle en anglais 706, et signifie au propre une œuvre basse et sordide, un contrat clandestin. Il n'en faut pas conclure qu'il

THÉATÎIE. — BRAHAM. 5 ï 7

a» moins une affaire en faveur du génie, dit M. Fox avec cette libéralité qui lui était ordinaire , cela n'arrive pas souvent , et n'est pas dangereux:», M. Scott a eu la place , et rend , j'espère, à la mémoire de son patron Whig, la justice qui lui est due '.

Le célèbre Braham est ici, et nous l'avons entendu datis l'opéra du Siège de Belgrade, On ne pieut rien imaginer de plus mauvais que ôet opéra ; et tout accoutumé qu'est le public anglais à l'infériorité de son théâtre moderne, je crus apercevoir de l'ennui et de la mauvaise humeur. Braham a une voix étonnante , et de l'espèce la plus rare, une belle et pure haute-contre^ mais iU manque totalement de simplicité et de sentiment. La petite pièce était V Avocat de Village ( the Village Lawyer) , traduction médiocre de notre excellent Avocat patelin. Le théâtre d'Edinbourgestdes plus mesquins , fort petit et peu fréquenté.'

y eût rien de secret ou de répréhensible.dans ce dop d'une place à M. Scott : mais joh est le nom générique des dons de place, sans distinguer les exceptions de pureté. ' ^ ' ^ * Il y a erreur dans cette anecdote. M. Fox. désirait, queî M. Scott eût la place, il était nalme empressé det çpijftifçrr cette obligation à "un homme si célèbre ; mais enijn le^ ciiv constances ne lui permirent d'avoir, que le mérite ^e la bonne intention, et M. Scott eut la placp avant qu'il pût la lui donner. L'auteur renvoie à unè'lbhgue note' insérée^ dans la seconde édition anglaise de' son ôUTraj^e ^>be4rft'quî'' prennent un intérêt partit^ttliêv aux4eux bcimmieSiCeli&l»e[& cU>m il s'êgil. . . . , . i :;. ^ .'- r-o

5l8 ÉDINBOURO, — JOUR DE I*'aN.

Une ville de ce rang, en France*, en aurait pla-^ sieurs qui seraient toujours pleins ; cela tient à la différence des mœurs : on passe ici la soirée dans le sein de sa famille, et ce n'est qu'accidentellement que Ton cherche des plaisirs hors de chez soi. Les Français ne porteront pas envie à cttle manière de vivre , et c'est tant pis pour eux, £n perdant la faculté des jouissances simples et naturelles , il ne s'ensuit pas que l'on en acquière d'autres. On s'ennuie en France dans des lieux destinés à l'amusement : qu'aurait-il pu arriver de pire chez soi ?

L'affaire des cinq hommes mis au pilori dans la ville de Londres , et martyrisés par le peuple d'une manière si barbare , a été le sujet de la cTonversation dans une maison où je dinai il y a quelques jours; ict j'eus la satisfaction d'entendre un des juges écossais {lords of Sessions) exprimer 3a désapprobation la plus niarquée de ces pour-« suites inutiles et scandaleuses > et déclarer qu'elles n'avaient jamais eu lieu en Ecosse , et n'y seraient point tolérées. On nomma plusieurs personnes de distinction en ^^iglcterre poursuivies , ou en danger de l'être , sur des accusations de c^tte na-^ ture , qui, Vraijefi ou fausses , infligent provisoi-» yemenf l'opprobre, le ridicule et l'exil. *' 1^^ Jani^ier iSïi. On ne dort point la pre- ^lièie nuit de Vailnçe è. ]Edinbourg.| Il est d'usaga parmi le peuple d'ejpbrasser toutes les femmea qu>e Ton rencontre dans» lesi. rueq à mânmit,^ à pisà OU en voiture. Peu de femmes s'esiposént à c€?tte

ÉCOSSAIS. — JOBÇJïSON. SlQ

galanterie; mais les jeunes gens du peuple n'eu passent pas moins la nuit à courir les rues , frap^ per aux portes, etfaire du carillon. Cest un reste de inoeurs grossières qui se tolère ; et si Ton con-^ sidère ce qu^était ce pays avant son union avee l'Angleterre, il y a plus lieu de s'étonner de ce qu'il est si policé ^ que de ce qu'il l'est si peu.

Malgré la fierté écossaise, qui est proverbiale en France , il y a plus de prévenance dans les mœurs du pays qu'en Angleterre, moins^de froi*deur et de réserve ; en même tempa il y a certain nement moins d'élégance et de politesse. Il est remarquable qu'on y aocuse les manières anglaises d'une douceur fade et affectée , Soft and ivashy manners ; imputation qui paraîtrait extraordinaire partout ailleurs en Europe, où les Anglais fiassent pour n'être rien moins que doucereux.

fil existait en Angleterre , pendant la plus grande partie du siècle dernier , une sorte de jalousie inquiète et maligne à l'égard de l'Ecosse , ou plutôt à l'égard des Écossais. C'était la mocJe d'insulter à leur pauvreté, à leur industrie avide;, k leur orgueilleuse servilité, à leur saleté, et enfin à lenx gaie. Les ouvrages des plus grands écrivains de l'Angleterre, les conversations et les bons mots de leurs gens d'esprit, tels qu'ils nous sont transmis dans les mémoires du temps , et jusqu'aux discours en Parlement, étaient salis de plaisanteries du pins mauvais goût, sur un sujet en apparence si fertile, qu'on ne semblait pa^ se douâer qu'il pût jamais être usé. Il paraît

5ao Bosvrviiii. — ÉCOSSAIS.

Têtrc à présent, et Ton s'étonne de trouver tant d'esprit si plat. C'est le sort des facéties outrée» de notre Voltaire sur Fréron , sur M. Lefranc de Poinpignan , et sur tant d'autres malheureux adversaires, qui ont amusé toute la France et toute FEnrope, et n'inspirent piqs à présent d'autre intérêt ni d*autre sentiment que celui de la pitié, de la surprise et du dégoût. Le dooleur Johnson , ce géant de la littérature, fut un de ceux qui se sont le plus exercés en satires et en injures grossières contre les Écossais. Son inimitable his* iorien Boswell les a transmises à la postérité dans un ouvrage plus amusant que le meilleur roman, et plus utile que la meilleure histoire, comme portrait au naturel des mœurs,. de la manière de vivre tet de l'esprit de son temps, tracé avec une bonne foi et une candeur de vanité qui défient la critique et le ridicule. Vous vous trouvez placé dans la société de tout ce que l'Angleterre avait de plus snvant et de plus spirituel, l^a con- ' versation de ce c«*cle ne tarit point; elle n'est jamais faible et languissante ; vous y prenez part, sans l'efiFort pénible de parler^ ou l'humiliation de ne rien dire ; c'est. comme lire au coin du feu .les relations d'aventures mémurableâ^ :de sièges :et de batailles, de grands voyages et de déli- ,vtances miraculeuses. Vous; éprouvez tout lîen- :thousiasme, et partagez toute la gloire, sans.trafvaii, sans lassitude et sans danger.

Je ne sais si les Écossais ont jaciais éprouvé «juelque re«jsen liment cle t^nt de mauvais, prq-»

UNIVERSITÉ d'ÉDINBÔURG. 521

cédés ; ils n'en montrent certainement aucun à présent, et repoussent plus efficacement la calomnie par ce bon esprit et cette modération, que par tout autre moyen. J*ai vu jouer à Lon-* dres admirablement, parCooke, une assez bonne comédie {r Homme du Monde) , dans laquelle un Écossais , sir Pertinax Maosycophant , est le personnage principal. C'est un parasite ambitieux et fripon qui, afin d'initier son fils flans les principes utiles qui Foftt conduit à la fortune, lui raconte fort iraprobablement, mais fort plaisamment, toutes ses manoeuvres et ses maximes de bassesse et de fausseté^' Cette pièce est au théâtre 'en Ecosse, et. y est reçue de fort bonne humeur,

Edinbourg est le Birmingham de la littérature, un lieu nouveau qui a sa fortune à faire. Les deux grandes universités, Oxfort et Cambridge, se reposent à l'ombre de leurs lauriers. Edinbourg cultive et fait croître les siens; l'extérieur de son établissement d'éducation est fort modeste. Ses professeurs sont des soldats dé fortune qui vivent de leur épée, et vivent mal , s'ils lie se f<!mt pasrtîne réputation par hurs talens. Leur revenu dépend du nombre d'étudians qui suivent leurs cours annuels, et payent chacun 3 1, 6 s. pour le cours. Ce nombre est depuis trente ou quarante jusqu'à trois oU* quatre cents. M. Playfair, professeur d'histoire naturelle ; le docteur Hope , de^chimie; M. Brown , successeur de ^. Dogakl Stewart, pour la chaire de philo-