ToME rt

rr^

comme je ne débarquai pas, je ne me hasarderai pas de dire quelle en est la compositîon- L'Yen-tze était couvert d'une immense (juaatité de lichens. Comme le rocher de Pa-toushan , il semble aussi céder aux eflTorts destructeurs du temps, Yen-tze-shan avait été, comme nous rapprîmes ensuite, le séjour fevori de Kang-hi et de Koen-lang,

On reçut de bonne heure > dans la matinée, une communication par laquelle les personnes composant lambassade étaient invitées à ne pas se livrer à leurs excursions accoutumées , parce que Ton attendait , d'un instant à Fautre, le vice-roi de la province, ijui venait faire une visite air Chin-chae, On acquiesça à cette demande , parce qu'un refus , quelque plausible qu'il eût été, n'aurait pu être suivi que de conséquences désagréables. Cependant , comme je m'étais heureusement mis en route avant la réception de la notification , j'eus Toccasion d'être témoin de l'entrevue du Chin-chae et du vice-roi. Elle était intéressante , en ce qu'elle

L pouvait servir à confirmer les assertions de Kwang touchant la supériorité de son emploi comme Chin-chae : Tévénement justifia , en effet , ce qu'il avait avancé. Le vice-roi se présenta en costume de cérémonie, et fut reçu par Rwang dans son habit de voyage ; le Cbis-

chae s'avança à peine au-<levant de lui a une plus grande distance de son embarcation , que lorsque lord Amherst lui rendit visite. Us se baissèrent l'un et l'autre^ presqu'au point de se mettre à genoux^t le vice-roi refusa de préce'der Kwang en entrant dans la barque ; nul doute alors que le vice-roi , dans ce moment , ne con-* sidérât Kwang comme son supérieur. Le viceroi envoya des présens de vivres, et fit quelques difficultés de recevoir des fruits secs en retour. Lord Amherst vfit remettre sa carte au viceroi , qui la \ùi renvoya , d après la petitesse chinoise , qui veut donner à entendre par là que la personne qui reçoit la carte n'est pas d'un rang assez «minent pour la gardbi\ ^

Son excellence, par une espèce de représaille de ce que les mandarins allaient et ver naient dans leurs costumes de cérémonie , à roccasion de l'arrivée du vice-roi et de saa entrevue avec le Chin-K:h^, et de. ce qu'on avait l'air de ne faire aucune attention à l'ambassade , ordonna de réunir la garde et la mu*siqi;ie , pour l'inspection • Cet ordre produisit une sensation visible. Le général Wang se rendit aussitôt au lieu de notre rassemblement, comme pour faire une reconnaissance, et se retira bientôt après. Notre départ fut sans, doute hâté par cette parade ; car , au retour de

lord Amherst à son embarcation , les bons étaient amenés^ ce qui est le signal de démarrer. Le vice-roi adressa un message pour faire savoir qu'il était sur le point de venir offrir ses respects à lord Amherst , mais que son départ l'obligeait de différer sa visite jusqu'au premier mouillage.

Une table de pierre , placée au pied du Pa* tou-shan , porte une inscription datée de la septième année du règne de Kien-lung, par laquelle il recommande à toutes les embarcations de mettre à l'ancre dans cet endroit, pendant la nuit^ parce qu'il s'y trouve des rochers qui en rendentle passage extrêmement dangereux. Il y a , sur un côté de ce rocher , une autre inscription , peinte en grands caractères, qui annonce qu'on y vend du sham-shoo et des fi'uits.

Après avoir quitté le mouillage à midi et demi , nous longeâmes le village à notre gauche. Il est présumable que du temple ea ruine qui se trouve sur le rocher escarpé dont il a été déjà question , on aperçoit la ville de ïfankin. Près de ce temple s'élève-,-«wr un sol inégal , un édifice soutenu par des colonnes et qui estagréablementsitué. Toute cette contrée^^ Ott Toix remarque un grand nombre de collines plus ou moins hautes et bien boisées ^ offire

taot avec la chaîne de montagnes qui bornent rhorizon. Le fleuve, divisé ici par une île , se montre encore ^ et p'olonge au loin les grands traits de la scène.

Nous pouvons, je croîs , dater d'aujourd'hui la liberté illimitée dont nous jouissons dans nos excursions , et la considérer comme produite par la résistance <}u'opposa lord Amherst à un mandarin d'un rang inférieur qui voulait lui refuser la porte de la ville , quoique d'autres y eussent passé. Lord Amherst attendit devant la porte jusqu'à ce que > sur la demande qu'il en fit , Kwang lui délivrât un ordre d'admission , qu'un mandarin civil et Wang , l'ofHkier général de service, furent chargés de lui remettre.

Nankin (appelée maintenant Riang-ningfoo ) déchoit rapidement j mais le Yang-tzekiang , sur les rives duquel cette ville est bâtie, etauquel elle dut, dans l'origine , toute sa splendeur, roule encore avec magnificence , ses flots superbes, témoins impassibles du bouleversement de l'empire . La partie habitée de la ville est à vingt lis de la porte par laquelle nous entrâmes: tout l'espace jusque-là, quoique encore entrecoupé déroutes, n'est occupé que par des jardins et des bosquets de bamboux, et par quelques maisons éparseSé La> porte de la ville n'est

qu'une simple voûte de trente-cinq pas ; la hauteur du mur est de quarante pieds ; son épaisseur de dix-sept, H y a , près de la porte, deux grandf? temples. Cehiî dédié à Rwang-yin et appelé Tsing-hai^tze ^ ou le tranquille collège de mer , est intéressant par le fini précieux des portraits de pliilosoplies chinois et de saints qui ornent la grande salle. Quoiqu'au nombre de plus de vingt , ils sont tous dans des attitudes différentes et pleines d'expression. Il j en a deux qui , quant aux traits et aux costumes I ressemblent assez aux sages de l'ancieni^ Jome. Le pouvoir de Tun est désigné par une béte sauvage rampante à ses pieds , comme si elle était saisie de respect pour sa sainteté. Les sourcils gris d'un autre sont représentés comme ajant atteint une longueur telle qu'il est dans la nécessité de les supporter a% ei* les mains. Cette allégorie est sans doute destinée à célébrer quelque acte de dévotion analogue aux actions des Hindoo-jogees, Un paravent représente Kwan-yin entouré d oiseaux et de quatb upèdes ; jl me semblait le voir racontant 1 histoire de la création, au moment où tous les êtres animés furent produits par le moteur universel- Quelques vases de métal destinés à brûler de Tenccns fixèrent notre attention

par réiégance de leurs formes et le, fini du travail : l'un d'eux a beaucoup de rapport avec lesvases étrusques. Une inscription atteste qu'ils ont été faits par lin sage qui vivait il y a deux cent cinquante ans , et qui , y est-il dit , avait voyagé dans l'Inde et dans d'autres contrées de roccident,pour encourager l'envoi d'ambassades à la Chine. Il y a, auprès de ce temple , un bain de vapeurs public$^ nommé ^ ou plutôt mal dénommé , le bain d'eau odoriférante ^ où de sales Chinois peuvent être lavés pour dix chens , ou trois sous. Le bain est une petite chambre de cent pieds de superficie, divisée en quatre compartimens , et fiav^e en marbre commun. La chaleur est extraordinaire; et , comme le nombre de personnes admises dans le bain n'est borné que par l'espace, la mauvaise odeury est excessive. Au total, c'est le procédé de propreté le plus dégoûtant que j'aie jamais vu , et je le trouvai digne de cette sale nation.

Depuis notre arrivée à ce mouillage , lord Amherst a reçu par Wang un message du viceroi , où il lui exprime le regret de ce qu'étant obligé de se rendre dans une autre partie de la province , il se voit privé du plaisir qu'il s'était px)mis d'aller voir sa «igneurie. Le vicenroi, ayant été à Canton ^ assurait qu'il appréciait

parfaitement la nation anglaise ; qu'il était ja-

[ioux de faire%xécuter ponctuellement les édits Je Fempereur concernant la manière dont Tarnbassade devait être traitée ; et qu/îi avait donné

[les ordres les pins précis pour qu'on eût à fournir les embarcations et tout ce qui pouvait être nécessaire. Cette circonstance est

[d'autant plus satisfaisante , qu'elle prouve que le vice-roi croît qu'une excuse est convena-

^ble. — D'après ce qu'on lui avait donné à entendre quelque temps auparavant , lord Amhersf, ayant lieu de craindre que le vice-roi, incertain de savoir si sa seigneurie ferait la premièrf visite , ne fut détourné de l'idée de proposer une entrevue , saisit cette occasion pour faire connaître, par le ministère de Wang, qu il renonçait à ses prétentions sur ce point. On crut donc que , dans cet état de choses , une entrevue pourrait avoir lieu j mais révénement

I prouva le contraire-

Le ^5 octobre. Je parvins, ainsi que trois autres personnes de l'ambassade , à traverser Ja partie inhabitée de la ville de Nankin , et à atteindre la grande porte qu'on aperçoit de la montagne du Lion, Notice intention était de

^.ïious rendi'e par les rues jusqu'à la tour de porcelaine 5 qui nous paraissait éloignée de deux

Lmilles ; mais les soldats qui nous acconipa-

gnaienty et qui , d'après la bonne volonté dont ils avaient fait preuve en nous ^mettant de pénétrer aussi avant^ méritaient quelques égards, firent tant d objections à ce sujet , que nous re^ nonçames à notre projet , et que nous nous bornâmes à aller à un temple situé sur une montagne voisine , d'où nous vimes parfaitement la ville.

Nous remarquâmes une triple muraille , mais qui ne l'entourait pas entièrement. La porte que nous venions de quitter paraissait avoir appartenu â la seconde muraille ^ qui , dans cet , endroit, avait tout -â -fait disparu. La nartie habitée de la ville de Nankin est sSbée vers l'angle formé par les montagnes, et contient , dans son enceinte , plusieurs jardins. Je re-^ marquai quatre principales rues coupées à an^gles droits par dé plus petites: Un canal étroit, traversé d'espace en espace par des ponts d'une seule arche , suit l'une des plus larges rues. Elles ne nous parurent pas spacieuses; mais elles étaient d'une propreté extraordinaire.

Une autre grande porte et la tour de porcelaine , sont les seuls édifices qui , par leur hauteur , fixent l'attention. Notre position élevée , à l'entrée du tempîe , attira les regards des habitans, et nous en vimes une foule se précipiter de la ville vers le Heu où nous noua

'ti'ouvions. Nous nous convainquîmes , dam ce moment, qae la distance, soit de la grande porte , soit de la montagne aux rues, u'était guère plus d'un quart de nmiJJe j de «orte que , si nous nous fussions dirigés vei-s les rues, nous eussions atteint notre but avant que la ioule se fut réunie. Dans la position où noas nous trouvions , nous dûmes faire toiit l'emploi pos^sible de nos yeux avant d être accablés par la populace- Nous n'avions mallieureusement pas apporté de télescope avec nous , ce qui noug priva des avantages dont nous eussions joui par la proximité (*ù nous étions de la toui- de porcelaine.

Ce^éûéfice a été décrit , dans toutes les langues, par un si grand nombre d'auteurs , qui! serait aussi inutile pour moi de Êiire des extraits^ qui! serait fastidieux de les lire pour les personnes qui pourraient parcourir ces feuille^ Mes propres observations se borneront donc à remarquer que cette tour est octogone , à neuf étages , d une liauteur prodigieuse proportionnellement à sa base ; et quelle €St surmontée à son sommet dune boule qu'on dit êti e d'or , mais qui n est vraisemblablement que dorée, posée immédiatement sur une verge de fer, et entourée de plusieurs anneaux. La tour est bjancbe.

une voluptueufie indolence, de k pureté de latmosphère, là où aujourd'hui quelques paysans , dispersa, offi^nt les deraiers restes d'une innombrable population.

£n voyant cette ville extraordinaire par sa position et son étendue, et importante encore aujourd'hui , comme ayant été la capitale d'un empire immense , je sentis vivement le dé£aut d'intérêt qui existe dans tout ce <}p± a rapport à La Chine , par le peu d'analogie qu'ont tous les objets , dans cette contrée , avec nos souvenirs classiques, et chevaleresques. On ne voit point ici de temples jadis ornés des prodiges de Fart , et dont les débris attestent enccH^e le ge^ nie des Phidias et des Praxitèle; di %runi où retentissait la voix éloquente de Gicéron ou de Démosthèoe ; de champs de. bataille arrosés du sang des héros. Non, ce n'est que l'antiquité sans dignité , sans riea de vénérable ; c'est une civilisation continue , mais sans candeur ni raâinement.

Lev24 octobre. Nous laisfiames notre mouil-*lage sur les neuf heures, par un &)rt vent de nord-i^est qui donnait une teinte d'hiver à la contrée. Nous dépassâmes bientôt l'ile , et rontcàmesdans le ptdncipal lit du fleuve, enlo»géant la. rive droite. La pagode de Pou^-kou^ sfaieti se trouvait demère nous,, et les murs «de.

Rien - pûo - shien se prolongeaient un peu au midi sur quelques collines peu cleyées»

Nous n'avancions que très-lentement par la faiblesse du vent, qui ne permettait pas aux jonques de faire plus d'un mille et demi par heure. A environ quatre milles du faubourg de Nanliin , nous vîmes un canal qui est navi" gable, pour de petits bateaux, jusqu'aux rues mêmes de la ville- La pagode fut visible toute la journée ; dans 1 eloignement, elle ressemblait assez ^ par sa forme conique, en opposition avec le grand édifice qui Tavoisine ^ à une immense flèche élevée sur un clocher de village. Nous ^crames sur la rive ilroite , vIs-à-vis de quelques grandes cabanes construites avec des roseaux qui croissent sur la plage. Ces roseaux sont d'une très-grande longueur ; quelquesuns ont jusqu'à dix-huit pieds : on les emploie comme combustible , aux digues , et à faire des nattes grossières. La marche dès barques p pour arriver à ce mouillage > a été très-irrégulière ; quelqucsr-unes y sont parvenues quatre heures avant les autres, La distance parcourue n a pas été de plus de huit à dix milles. Le fleuve, dont le cours principal est un peu plus haut , est encore divisé ici par différentes îles*

Le 25 octobre* Le vent étant contraire , nous restâmes au mouillage de Swan-cbe-

ToatE u. : 7

tze, on Koong-tze-cLow. En remontant îà plage, je remarquai une habitation vaste avec un portique faits de roseaux de l'espèce de ceux dont il a été question hier. Nous fumes tous portés à juger les paysans de cet endroit moins honnêtes que tous ceux que nous avions déjà vus. On a aussi observé que quelques-uns des mandarins sont moins enclins à communiquer amicalement avec nous depuis que le vice-roi nous a quittés sans rendre visite à lord Amherst. Je dois avouer que , jusqu'à présent , j'ai trouvé les individus des dernières classes du peuple généralement décens et gais. Les Chinois sont naturellement enjop% : cette disposition , jointe à leur entière soumission à l'autorité , fait qu'ils doivent être plus faciles à gouverner que toute autre nation.

Lord Amherst a eu une longue visite de

Rwang, pendant laquelle il a été extraor-

dinairemerlt communicatif. La conversation

tomba sur la vie publique de l'empereur. Le

fils du ciel est victime des cérémonies : il ne

lui est pas permis de s'appuyer en arrière en

public , de fumer , de changer de costume ; en

un mot, de s'écarter en rien de ce qui tient à

la représentation. 11 semblerait que , tandis que

le premier fondement de son autorité a pour

base le despotisme de la coutume , il est lui-

anème lié avec la même chaîne qui retient la machine politique ; il ne connaît la liberté que dans son intérieur, où ^ vraisemblablement , il se dédommage de ses privations en public, en iaissant de côté la décence et la dignité. Rwang observa qu'il y avait tout lieu de craindre que la continuation du vent contraire ne s'opposât à ce que l'attention obligeante que renapereur avaiteue de choisir la route la plus courte pour le retour de l'ambassade eût son effet. La longueur de notre voyage avait porté sa majesté à décider que notre retour ne serait pas inutilement entravé, en nous faisant suivre le long circuit parcouru par la Tirécédente ambassade. Toutefois , nous ne pouvons guère espérer maintenant d'être plus promptement de retour qu'elle à Canton.

Le Chin-chae témoigna le désir qu'il avait que M. Havell fît son portrait. Cette particularité sert à prouver le désir qu'il a de se familiariser avec nous.

Nous devons entrer demain dans le district de Gan-hwuy, autrefois l'une des ti^ois divisions de cette province. Le juge qui fait les fonctions de trésorier et qui doit se charger de notre approvisionnement, est déjà arrivé ici.

Le 26 octobre. Nous quittâmes notre mouillage au point du jour par un vent favorable. Le fleuve n'a pas moins de trois milles de largeur.

et quatre dans d'autres endroits. Le Yangtze-keang me'rite , à juste titre , la dénomination de fils de la mer; sans les rivières du nouveau monde , on pourrait ajouter le fils de J'Océan. Le vent a été assez fort pour occasioner de grands mouvemens aux navires, et, par suite , donner le mal de mer. Quant à moi, je trouvai les eaux du fils plus tourmentées que celles du père. — ^Nous évitâmes constamment le milieu du courant, et suivîmes, en commençant , la rive gauche. Le petit village de Chemao , où nous mouillâmes , est à soixante lis £ur la rive droite. Des chaînes de montagnes de différentes élévations se prolongent des deux côtés. — Je montai au sommera'une colline , près du mouillage; elle fait partie d'une levée naturelle : au-dessous , la vallée est soigneusement cultivée en cotonniers , fèves et autres légumes. On y voit de grandes fermes agréablement situées , et auprès d'elles des bouquets d'arbres. — Nos recherches pour découvrir le coton brun (hubuscus religiosus) ont été jusqu'à présent inutiles.

Le 27 octobre. Après avoir fait vingt lis , nous jetâmes l'ancre , à une petite distance du village de Chen-yu-tzu. Nos barques furent amarrées à l'île , vraisemblablement pour rendre plus difficiles nos communications avec les

lOI

habitans. Peu après notre arrivée ^ je me mis, avec quelques autres , en course pour aller k Ho-chow, Tille murée, située à environ trois milles du bord du fleuve , sur la rive gauche. 11 y a un petit canal qui conduit à la ville , et qui n'est navigable que pour des barques d'une petite dimension. Le pays environnant est bien cultivé , particulièrement en cotonniers ; les fermes y sont nombreuses et bien bâties. On voit au midi , au-delà des murs , une tour d'une architecture médiocre. A Texception d'un temple dédié au Chong-wang, la ville n'offre, rien de remarquable ; les bâtimens , ainsi «j^^la structure générale de cet édifice p ont aBse25 de rapport avec ceux de Nankin* La cour extérieure est entourée de dix cMsses représentant les dix dieux de Tenfer au moment où ils punissent les méchans après leur mort< hes exécuteurs ont des têtes de différens animaux^ le reste de leur corps a la forme humaine ; toutefois ^ peu de ces châsses sont parfaites, — Un avant-mur trèsr-curieux , bâti en pieiTes richement sculptées, est vîs-avis Feutrée d'un autre temple ^ auquel on arrive, par une route pavée, à travers des pyloos, — Les brouettes me parurent ici d'un usage plus général que partout ailleurs ; le pavé , en mai bre commua , est usé par leurs

traces. — Comme à Nankin , un figuier sauvage croit le long du portail : à une certaine distance cet arbre ressemble au lierre.

Quelques piliers du temple me rappelèrent ceux des faubourgs de Nankin , dont j'ai oublié de parler ; les socles étaient ornés d une riche bordure de feuilles bien sculptées. — En voyant les ouvrages des Chinois, soit de peinture, gravure , sculpture ou architecture , j'ai été surpris qu'ils se soient arrêtés au point où ils sont; ils n'auraient que peu de progrès à faire pour se trouver dans le chemin du bon goût. Au lieu de cela , ils sont grotesques et laborieux sans fruit. — Dans notre promenade, nou^péUsâmes auprès du théâtre, ou Sing-rsong. Quelques acteurs , vêtus des costumes de leurs rôles, étaient à la porte, comme étant prêts à jouer. Un large placard , probablement l'affiche , était suspendu vis-à-vis de l'entrée. Les rues sont presque entièrement composées d'aubei^es f le grand nombre de celles-ci provient de la coutume où l'on est généralement d'acquitter une partie des honoraires des ouvriers , en leur donnant crédit, dans ces maisons , pour leur nourriture. Ho-chow office des signes visi blés de décadence, et parait avoir été beaucoup plus peuplée qu'elle ne l'est aujourd'hui. Les murs opt trois à quatre ^milles de circuit. — H

y a iong-temps qu'on a dit qu'il n*y a rien de nouveau sous le soleil ; ce dicton est surtout vi*ai quant à la Chine , où tout est vieux, t

Le 28 octobre. Le vent ayant continué à être contraire, nous restâmes à notre mouillage. — J'ai de nouvau été à Ho-chow, plutôt pour me promener que par curiosité. C est dans le vot^ sinage que j'ai vu , pour la première fois , un troupeau de chèvres : les bestiaux que nous avions vus jusqu'alors ne consistaient que dans ceux destinés au labour ; les buffles sont aussi devenus plus communs ; ils sont d'une petite espèce.— Le trésorier nous a quittés hier sans faire nne visite d'adieu h lofd Amherst ; il s'est borné a adiesser un message insignifiant , où il s'excuse sur son prompt départ* Ce mes^^age était accompagné d'un autre de la part du trésorier de Gan^-hwuy, ayant aussi pour but de s'excuser de n'être pas venu saluer rambassadeur , en entrant en fonction ; ce ne sont que des prétextes. Il est un peu singulier que les mandarins militaires , quel que soit d ailleurs leur rang^ se montrent toujours assez disposés à se lier , taudis que les moindres mandarins civils cherchent soigneusement à Téviter,

Le 29 octobre. Nous partîmes de notre mouillage au point du jour. Sur les huit heures nous aperçûmes les tours de Tai-ping-foo,

io5

A cinq heures, nous passâmes entre deut collines qui s avancent tout à coup dans la rivière; elles se nonirnent Tung-lang-shan et See-langshan, ce qui veut dire collines des piliers de Test etderouest; nous mouillàmefi auprès de celle-ci- Le Chio-cliae , qui avait jusqu'alors remarqué avec plaisir rhabltude oii je suis de faire de longues promenades , et mon desîr de tout obseï*ver, m'iudiqua le sommet de la colline à Tinstant où ma barque passait auprès de la sienne. UofTre fut, eu conséquence, acceptée , et notre société se dirigea vers la colline. Aux trois quarts du chemin environ, nous trouvâmes un temple entour'^'habîtations, sans doute destinées aux prêtres. Il j a auprès du temple même une salle agréable , très-bien disposée pour recevoir une société- I^es inscriptions qui sont sur les murs et siir le rocher attestent que cet endroit est très-fréquente, probablement plutôt par plaîsii' que par deSotion. Le See-laug-shan est formé d'une pierre savonneuse , argileuse , et de pierre calcaire, par parties détachées. Du sommet , la vue est aussi belle que lest en général la perspective sur cette rivière* — Le village au pied de la colline est grand et a des rues pave'es. Une petite île ayant la forme d'un croissant s étend en partie à travers la rivière , qui est peu après divisée par une grande île.

Toute la partie du cours du Yang-tze-keang que nous aTons parcourue jusqu'à présent, coule entre deux chaînes de montagnes ; il pent être considéré , d'après sa largeur et sa profondeur, comnie Tuii des plus beaux fleuves du vieux monde.

Le 3o octobre. En partant de Sce-lang-shan , uûus le traversâmes et suivîmes son bras méridional. Après avoir fait cinq railles, et nous trouvant au-delà d une colline qui s avance aussi tout à coup sur la rive^ et qu'on nomme See-hoshan, nous entrâmes dans le principal cours du fleuve, et nous vîmes à notre gauche une pagode, et une tour en ruines située sur une cû^ne dominant Woo-ho-shan, Les bords du rivage que nous avons vus pendant plusieurs jours couverts de }oncS| ont un aspect plus riant, en ce qu'ils sont cultivés jusqu'au bord de Fean. Des soldats | vêtus comme je l'ai déjà décrit ^ forment souvent la garde des postes militaires; ceux-ci sont assez grands pour loger convenablement le nombre d'hommes qu'on en voit sortir- De grands radeaux descendent le fleuve , à Faide d ancres , et de petites huttes sont dressées dessus ; vus de loin on serait tenté de les prendre pour des îles. J'ai dernièrement remarqué une espèce de bateau plus petit ayant la forme des bateaux h sel » mais qui a à la

[proue une pièce de bois plate et perpendiculaire.

Notre mandarin actuel est le premier, de tons » les oïïjciers chinois successivement attaches à la conduite de Tambassade, que j*aie\nie enctat de [lire et écrire couramment* Toutefois ^ il est absolument dépourvu de livres, et il passe son temps y comme ses prédécesseurs , à bailler.

Quant à son instruction , il n en fait aucunusage. Quelle que soit la taille on la corpulence des mandarins, ils ont généralement lair féminin, j'avais déjà dit efléniiné; mais^ comme ils n'ont rien de léger ou de délicat , Tépithète n'eut pas été ]u:-^ Je devais peut-être dire qu'ils n'ont aucun des traits caractéristiques de Thomme.

Notre mandarin , haut de six pieds et pesant au moins deux cents livres, est debout devant moi , ayant Fair d'un gros t^uisinier ou d'un "concierge, — A midi ^ nous arrivâmes a Wooho-^hieii' un petit canal conduit de la rivière à la ville , et arrose les faubourgs.

Woo-hoo-shien fait un commerce considérable, et nous devons nous estimer heureux d'avoir été obligés dy passer la journée par 'rapport à quelques arrangemens pécuniaires relatifs à nos approvisionnemens. Nos barquef^ sont amarrées vis-à-vis de la ville dans le faubourg , où il y a plusieurs bonnes auberges qui

io8

ont Tair d'appartenir à des personnes de distinction. Les boutiques de la ville ne de'pareraient pas le Strand ou Oxford-Street. Elles sont spacieuses ; elles consistent en un appartement extérieur et un autre intérieur, et sont abondamment pourvues de marchandises de toute espèce, tant brutes que manufacturées. Les magasins de porcelaine sont surtout très -vastes, et en contiennent un assortiment fort varié. Malheureusement je ne pus retrouver qu'a la nuit le chemin qui conduit à la grande rue , et qui n'a pas moins d'un mille de longueur; et ce moment n'était pas propice pour faire des achats. Plusieurs rues pavées aboutissent dans jg^rincipale ; elles renferment des maisons bien bâties. A en juger d'après le grand nombre de lanternes, tant de corne que de papier, dont les boutiques sont remplies, il est présumable que cette ville a des fabriques de ces objets. Le principal mur de la ville s'étend du côté du nord ; l'autre est si encomliré de maisons, qu'il faut y foire attention poifr l'apercevoir en descendant la grande rue qii'il traverse.

Nous vîmes très-bien la ville d'une coUme située au nord. A mi-côte de cette colline, *»tit le temple et la tour en ruine, que nous voyions en approchant de la ville. Le temple, où l'on monte (par un escalier très-roide, rçssemble

beaucoup à celui de Nankin. Le dieu Fo y est représenté avec les mêmes attributs , et la salle principale est ornée de bnstes de sages dans le même goût. Un paravent représente les trois Fa, entourés de différem animaux, le dernier monté sur un animal assez semblable au nulgar , les deux autres sur un éléphant et un tigre. Un second temple ^ que 1 ou trouve dans le faubourg, ressemble peut-être encore davantage à celui de Nankin; le paravent représente Rwan-yinj avec les symboles de la création, a cheval sur un dragon. Il y a, sur le bord de la route pavée qui conduit de cette colline à la ville, plusieurs py-loos en pierre , sculptés avec élégan^lfc Je ne crois pas que Woo-hoo-shien soit peuplée en proportion de ses boutiques et de la quantité de marchandises qui y sont exposées en vente- Le faubourg près de la ville renferme plusieurs belles boutiques, et était rempli de monde > sans doute attiré par ranivée de notre flottille.

Sir George Staunton s'est procuré la substance d'un édit qui nous concerne. Cette pièce commence par annoncer le retour de lambassade , et , après nous avoir dépeints comme des individus singulièrement vêtus , elle nous dé- Mid tout séjour ou promenade a terre. Elle [porte aussi défense à qui que ce soit de nous

IIO

manquer, en nous regardajit avec curiosité, de nous vendre des livres ou des meubles, et enjoint à tout le monde de suivre ses occupations accoutumées lors de notre passage. On y recommande particulièrement aux femmes de se tenir hors de notre vue. Une observation du géne'ral Wang jette quelques lumières sur la fréquente répétition de cette injonction. Un certain nombre de Tartares, appartenans à quelques tribus sauvages , traversant le pays , dans une conjoncture semblable à la nôtr^ , violèrent les femmes des villages qiii se trouvaient sur leur route; et, comme les Chinois haïssent également tous les étrangers, le soupçon des mêmes excès plane sur nous , jusqu'à ce que nous soyons mieux connus. 11 faut convenir que la liberté dont nous jouissons est tout-à-fait en contradiction avec cet édit.

Le 3 1 octobre , nous quittâmes notre mouillage au point du jour, avec une belle brise, et nous passâmes vis-à-vis de deux villages sur notre gauche , Laou-kan , et Shen-shan-ja; nous vîmes ce dernier sur les dix heures; nous avions fait neuf milles, et nous nous trouvions dans un endroit où le fleuve se divise de nouveau; nous suivîmes le plus petit bras à gauche. Vers midi nous arrivâmes à Lan-shan-lya, joli petit village sur la droite, avec un4emple entouré d'arbres. A trois

heures et demie nous vîmes un grand passage appelé Chao-hoo ; nous ne pûmes nous assurer positivement si c'est là que se forme la jonction du fleuve avec le lac Chao-hoo , indiqué dans

s cartes chinoises, comme devant se trouver i cet endroit : il y a de là à Woo-hoo-shien soixante lis. Ici le fleuve se divise de nouveau , et la perspective , sur les bords , est tout-à-fait pittoresque. Les collines offrent beaucoup de variété dans leur élévation^ et sont couvertes de bois, dont les arbres présentent, dans ce moment, une grande diversité de teintes; le rouge surtout est très-brillant. A quatre heures nous passâmes vis-à-vis d'un temple appelé K^uy-loong-tse, et dune tour en ruine qui est auprès ^ tous deux agréaJilement situés^ avec des points de vue formés d arbres, qui se prolongent le long de la rivière- A une petite distance de là, on voit Fan-chong-cliou-hîen^

il le antique et peu considéral>ie- Peu après le coucher du soleil, le ciel fiit réellement obscurci par une nuée de canards sauvages , qui s étendait sur rhorizon. A huit heures, après avoir tourné une petite île nommée Pan-tzecbee, nous passâmes un canal étroit, et jetâmes ïancre à Tee-king , petite ville bâtie au pied de quelques collines peu élevées. Comme à Woo* hoo-shien , les maisons construites près de Teau^

le sont sur pilotis. Une d entre elles , apparte* nant h un négociant , se fait remarquer par k quantité de sculptures en bois qui la décorent. Le 1*'. novembre. L'aspect de Tee-liang, me rappelle les villes turques de l'Asie -Mineure; comme celles-ci, elle se prolonge à quelque distance sur les collines qui la dominent. Si nous avons eu lieu de nous plaindre de la surface plate et inanimée des provinces de Cbee-shee et de Shan-tiang , nous sommes amplement dédommagés par la variété infinie des bords du Yang-tse-kiang; les montagnes, les collines,les vallées, les fleuves et les bois, offrent à la vue les combinaisons les plus pittoresques. Le climat est délicieux , et si les beames de la nature suffisaient pour chasser l'ennui , notre voyage serait très-agréable; mais tout cela ne plait qu'un instant et ne récrée pas l'esprit. — A la distance de trente lis , nous découvrîmes le bras principal du fleuve qui passe vis-à-vis du village de Tsoo-shah-chou ; au-delà, le fleuve fait tant de circuits , que son cours décrit presrque la circonférence de la boussole; quelquesunes de nos barques suivirent un petit bras qui raccourcit , mais où il y a le moins d'eau.

J'ai souvent cherché à peindre l'expression que font éprouver les beautés de la nature , sans avoir été jusqu'à présent satisfiût de mes efforta

ii3

à cet égard ; et en effet , je suis dispose à cmîre à la presque ini possibilité de réussir dans une semblable tentative , toutes les fois que le tableau ne sera pas animé par quelque objet qui tienne du sentiment.

Nous avons traversé aujourd'hui un pays superl>e. Les moindres objets ressemblent à ceux d'bieri mais reflet général est augmenté par une plus grande proximité des monta^ gnes , dont l'élévation et les formes sont éga-» lement imposantes et variées. U me semble que le genre du paysage chex les différentes nations peut servir à faire juger de lenrs idées sur les beautés pittoresques ^ par le soin que le peintre Iftoujours de choisir pour sujet ce qui plaît plus généralement, C est ainsi que les peintures chinoises représentent des collines élevées avec des barques naviguant à leurs pieds, et des arbres parés des plus vives couleurs de Fautonine, dont la combinaison peut paraître singulière à des Européens ^ quoiqu'elle ne soit réellement quç Timage de ce qui s'ofifre aux yeux sur les bords du Yang-tze-tiang,

Nous mouillâmes à Tsing-kya-chin , petit village à quarante lis de Kee-keang, Nous vîmes ici pour la première fois Tarbre à suif ( stillingia selnfera ). C'est un grand arbre lorsqu'il a atteint toute son élévation, A une

ToDtE IL I 8

ït4

cerîâme distance, il ressemble à Jernble^t* est surtout très -beau dans cette saison ^ par le cotitraste que forment les vives teintes de ses fetiiHcB avec ses fruits dans leurs difïerens états ; quelques-uns ont encore leiar pellicule verte ^ d autres 1 ont brune , et d'autres qui eii sont dëponiUeK , se font remarquer par leuï* blan^ cîieur ; dans ce dernier état , !e fruit est de là grosseur dun pois. Le nom chm(Ms de cet arbre est Pee-ya-kwot!îfi , ce qui veut dire froit à peau huileuse ; le suif s'obtient par la pression d'un moulin , et se vend par lai^e» |>ains.

En comparant le terrain cultivé dans cette partie du pays avec celui du Chee-1«^ et des autres provinces^ mon a^'is est qu'il parait di\^se entre des propriétaires peu riches, mais indépen* dans^ et qui habitent le sol qui îeui^ appartient- Dn voit de distance en distance des habitalions agréables , et autour d'elles des bouquets d'arbres qui offrent à la fois l'idée du bonheur et d'une longue possession. Le fleuve se réunit de nouvean à Textréitrité de Tlfle où est bâtie 'Tsing-ltya-cbîn ; et sa plus grande krgeur est au moins de cinq milles.

Le 2 novembre. Nous traversâmes Je fleuve , et , après avoir fait vingt et un lis , nous arrivâmes à Tsone-^ling-hien * ville peu considc-

ii5

mble sous le rapport de la grandeur, mais remarquable par le grand nombre et la beauté du travail des py-loos en pîeires. Quelques^ uns des animaux et des fleurs sculptés sur les frises , ne sont pas au-dessous de nos sculptures d'Europe» Une plage de sable couverte de cadloux semblables à ceux du rivage de la mer, s étend presquau long de tout l'espace que nous avions parcouru. Ces cailloux provien* nent évidemment descoUines qui s'élèvent près du rivage , et qui sont composées de pierres de même nature , disposées par couches dans un sable mouvant. L'intérieur du pays ressemble beaucoup à certaines parties des provinces d'Essex Tët de Hertfordshîre, Des chênes (i) qui iie viennent pas plus hauts qu'un arbuste ^ et une espèce de petits pins , couvrent les coteaux, "^ Une petite baie conduit de la rivière àToong-* ling-hien ; et comme nos barques y jetèrent Fancre , et que tout portait à croire qu'on y resterait , je me mis en route pour faire une excursion sur les belles collines du voisinage.

(i) Des différentes espèces de cUénes que natis avons fus en Chine , il n'en est qvi'iin que M, Abel connaît } c'est le quçrcus glauca de Kgcmpfer. II ne croit pas que les autres dient été décrits. Celui avec des calices cbevelm se rapprodit iu quercm cuspidala de VViïdenow>

ii6

Celle-<:i fiit cependant raccourcie par 1 arrivée des soldats envoyés à ma recherche et à celle de mes compagnons, et qui nous annoncèrent que les barques avaient fait voile. Je dois convenir que laltente d'un message de Rwang^ contenant (|es observations désobligeantes sur mes courses , ne me plaisait pas du tout ; toutefois, j'eus le plaisir de voir que je m'étais trompé à cet égard , et nous arrivâmes au momlJage de Ta-tung-shien, à vingt lis de là , peu après la flotille , et avant qu'il ne fàt nuit dose. ~ En partant de Tung4ing , le fleuve est de nouveau divisé par une ile ; au delà, sa plus grande largeur est de quatre milles. ^ — A quatre heures et demie , nous passâmes vis-à-vis d'une grande colline appelée par quel-ques-uns Lang-shun, et par d'autres Yangchan-chie , oii des marches se trouvent pratiquées pour faciliter les mariniers à ia monter- — Ici , la plus grande profondeur des bois ^ sur les collines , embellit singulièrement la scènje-

Nous apprenons des mandarins et des bateliers, que quelques traditions religieuses doivent leur naissance à la haute chaîne de montagnes qui est devant nous^ et dont les sommets Inégaux sont maintenant visibles. Leur prodigieuse élévation les rend dignes de do-

TOiner le cours du fila du soleil. On dit que ces montagnes servent de sépulture aux restes mortels de quelque divinité ; leur nom chinois *st KeU'kwa-shan. Je n'ai pas encore été infoiTué que qui que ce soit d entre nous ait découvert les traces de îa mine de cuivre d'où Tung-ling-hien tire son nom ^ la première Syllabe voulant dire cuivre.

Le 5 novembre» L'aspect de notre mouillage , au matin , n'avait rien de bien attrayant» Une petite baie étroite avec de pauvres maisons malpropres à diX)Ite et à gauche , et qui masquent complétemenl la perspective de chaque ^J té , est tout ce qu'il offrait aux regards. — Le vent contraire nous empêcha de poursuivre notre route, A moins que ce ne soit par Textrème force du courant , il me parait bien extraordinaire que nous ne fassions pas *jsage de haleurs et de perches , comme cela nous est déjà arrivé. Il y a long-temps que je ne crois phis que Kwang soit responsable des dépenses^ en tout ou en partie; car^ si c'était le cas, nous n'aurions pas perdu un seul instant- ^ Ta-tung, quoique d'une assez mince apparence à l'extérieur, est un grand village avec des boutiques beaucoup plus belles qu à Tung- Jien-hien, qui est une ville murée : les marchés y sont on ne peut mieux pourvus. J ai fait

ii8

une promenade délicieuse dans cette contrée réellement roîiiantîque/ Toutes les vallées sont parfaitement cultivées en blé ^ rîs , coton et fèves, ' — Les maisons j sont grandes et ombragées d'arbres , dont quelques-uns trèsr-élevés et ressemblant au chêne ; leur feuille est dentelée , et je crois que Tarbre lui-même est une espèce d'érable, — Les collines sur lesquelles nous avons passé aujourd'hui, sont en majeure pailie composées de poudingue et de pierre calcaire , et offrent des dégradations très - apparentes. On a remarqué ici différentes espèces de chênes. — Nous avons donné le nom de tuyaux d'orgues a^ hautes montagnes dont j'ai déjà parlé, d'après leur ressemblance avec celle de Kio-Janeiro- — Le sol des collines est mauvais et pien^eux, et peu propre à produire autre chose que du bois- Nous avons vu plusieurs plantations de pin astres p

Le 4 novembre. Le vent continue à être contraire et nous retient ici. Je trouve que mes courses et la fatigue qu'elles m'occasiolient , sont les meilleurs antidotes contre Tennui, — Je me guide sur les arbres ou d autres objets élevés, et je suis alors ma route par monts et par vaux. — Chaque pas intéresse le naturaliste et le botaniste; et il n'est

pas mènie jusqu au spectateur iUettré , qui ne trouve dans les beautés de ce sol û varié un délassement à la fatigue de la route* — Nous vîmes dillerentes espèces de fougères. — f Les plantations de chênes sont d uae petite élévation, parce qu*on se sert des rejetons pour bi-ùler- Des fagots d écorce de chéue étaient exposés en vente d?tus le marché ; nous avons suppose quon s'en sert pour tanuer, — La grande feuille du nehunbrîum sert de chauffage aux gens du peuple : nous en viuaes plu-^ sieurs qui en emportaient des paquets sur leur tête, — Dans le cours de notre promenade ^ nous avivâmes à un temple , devant la porte duquel étaient des drapeaux de papier coloré ^ et dont rintérieui' était orné de dessins et de peintures «grotesques d'hommes et d animaux . ïl y avait plusieurs tasses de sham-shoo placées devant l'idole, et la gaieté des paysans réunis autour du temple attestait qu*ils avaient abou« damment pris part à cette partie du sacrifice. — La fête avait Heu en réjouissance de la pleine lune. — 11 est d'usage parmi les Chinois de faire des visites à celte époque , ce qui ;^mble indiquer qu'ils la considèrent comme devant être célébrée par des ixfjouissances. ^— 11 y a ^ selon moi , quelque chose de singulièrement touchant dans ce$ fêtes ^ surtout lotir*

qu'on les célèbre à là campagne. Elles sont les rîtes înnocens de cette religion naturelle et universelle qui est gravée lïans le cœur de l'homme. Elles entretiennent lldée de la dî^ vîiiité y en fêtant les vicissitudes des saisons et les changemens qui s'opèrent dans Taspect de Fastre des nuits ^ qui tous dépendent de sa volonté première , et sont maintenus par sa divine sollicitude*

Cette partie du pays n'est pas peuplée ; mais les habitans ne m'y ont pas paru gênés quant à leurs moyens d existence. — J*ai été trèsfrappé de voir , dans toutes les villes et villages de la Chine, le gi^and nombre de p^sonnes qui m'ont paru appartenir à la cksse moyenne: je conclus de là que les biens qui contribuent au bonheur de la société ^ y sont répartis entre un plus grand nombre d'individus , et que cet atât de choses doit influer d'une manière favorable sur les ressources financières de Tempirep Quelque absurde que soit la prétention de l'empereur de Chine à la suprématie universelle, il est impossible , en voyageant dans ses états , de ne pas convenir qu'il a sous sa domination lun des plus beaux pays qui soient dans le monde.^

Le 5 novembre. Je parvins avec quelques autres à satisfaire le désir que nous avions de nous rendre au sommet de la chaîne de mon**

tagnes qui se ti ouve entre le village et Tungling-siiien* Nous suivîmes, dans notre prome-, nade^ une vallée où nous vimes , pour la première fois , la plante à thé. C'est un superbe arbuste , ressemblant au myrte , avec une fleur jaune très - odoriférante, I^es endroits consacrés à sa culture n'ont pas ici une grande étendue, et sont entourés soit de petits champs d'autres productions, ou se trouvent dans des espaces séparés, — Nous vîmes aussi le gingembre par petites places couvertes de treillis^ pour le garantir des oiseaux, — Le système de culture en teirasse est porté à Texageration, — : L'irrigation se fait au moyen d'une pompe à chapelet qu'on fait mouvoir à la main , ce qui est un perfectionnement de celle que j'ai déjà décrite : je crois qu^on pourrait remployer avec avantage en Angleterre- Un axe denté est fixé à chaque extrémité de Tauge sur laquelle passent les planches posées à plat- On assujettit, au bout de Taxe supérieur, des barres croisées qui servent de roue , et on fixé à celles-ci des poignées, dont l'homme chargé de faire mouvoir la pompe se sert en faisant alternativement usage de chacune de ses mains* Le travail est facile , et la quanïité d'eau mise eu mouvement, considérable» — La perspective dont on jouît au sommet de la montagne.

dedoramage de la fatigue qu'on éprouve pour y monter. La scène est tout-à-fait dans le style des beautés que Toa reinai^que dans les pays de montagnes. Les rochers y sont disposes Tuu au* dessus de Tautre j d'une manière aussi i ariée que pleine de sublioailé. Leur aspérité contraste agréablement avec la culture soignée des vallées , où Von voit ça et là quelques chaumières blanches et des fermes. — Nous avions été vus dmj bas par les paysans, et lorsque nous descendîmes, ils nous suivii^nt en foule et en poussant des cris que , sans lofïre qu'ils nous avaient d'abord faite d'accepter le thé ^ nous aurions pu prendre pour des provocatk^us injurieuses; ces cris n'étaient donc que la rude expression de leur étonnement- — Cette partie du pays abonde eu une espèce de chêne qui a la feuille comme le laurier , et qui , je crois , n'est pas connue en Angleterre. — Nos barques ont quitté Je crique où elles étaient amarrées ^ pour se placer auprès d une ile , qui est située vis-à'vis , et qu'on appelle Rhou-chah , dans le dessein de nous oifrir une coomiunication plus facile les uns avec les antres, — On trouve du fer dans le voisinage de Ta-tung , et il existe quelques fonderies dans la ville.

Le 6 novembre. Kous restâmes dans Tîle^ qui n'oûre que peu dintérét ; l'espace en est si

borne, qu'on Ta bientôt toute parcourue. Une grande partie était couverte de roseaux , et le reste cultivé en légumes de l'espèce la plus commune^ — Il est certain que les Chinois méritée t de faille d'abondantes récoltes; car il n est aucune nation qui se donne plus de peine qu'enx pour préparer les terres ^ et pour favoriser les progrès de tout ce qu'ils leur confient. Ils sont particulièrement soigneux de sarcler, — » Quoiqu'il n'y ait pas de village dans cette île> la population en est considérable. — Les chaumières des paysans sont détachées les unes des autres j et paraissent toutes avoir des jardins*

— Des TTialadies cutanées régnent dans ce voisinage avec une ténacité peu ordinaire , même parmi les Chinais ; elles proviennent sans doute du manqua de propreté et de bonne noun^iture* On s'y plaint fréquemment aussi de la pauvreté du pays, et de la manière dont on y surcharge les dernières classes du peuple.

— Aujourd'hui M- Morrison a traduit une proclamation adressée par le magistrat aux habîtans de Ta-tung, dans le même sens que celle que sir George Staunton avait lue le 3o octobre*

Le 7 novembre. Nous partîmes de Tile an point du jom% par un fort vent de nord, — A huit heures et demie , nous entrâmes dans un

hrsts du fleuve au sud , appelé Ma-poo-Ieou ; le bras principal était à Touest, — A neuf, nous

ITÎmes une pagode à sept étages, dans le voisinage de Chee-cboû-foo , que nous ne pûmes cependant apercevoir, parce que des collines nous en dérobaient la vue. — A midi , nous jetâmes l'ancre auprès d'une lie, vis-a-vis de Ja ville, — L'endroit de notre mouillage se nomme Woo-shu-kya; je ne sais pas si ce nom est celui de la ville ou de Tile ; la distance de Ta-tuug «st de quatre-vingts ou cent lis, — J'ai traversé le fleuve , et ai fait une excursion dans la campagne , plus remarquable par la facilité avec laquelle un étranger peut s'y égarer^ gue pour toute autre cbose. On aperçoit, aussi loin que la vue peut s'étendre , une suite d'élévations et d'enfoncemens. Les points les plus élevés offrent des bouquets d'arbres , et tout se ti'Ouve cultivé en terrasses , depuis le sommet des hauteurs jusque dans les vallées. On voit un grand nombre de chênes très^gros , et dont la feuille est de l'espèce de celle du saule- Une branche pa* rasite, d'une grosseur extraordinaire, qui avait substitué ses rejetons à ceux de l'arbre lui-même, peut fournir un emblème des flatteurs qui entourent les hommes riches et les puissans , et qui ruinent souvent la grandeur à laquelle ils ont du leur élévation, cette grandeur qu'il?

Caressent d'abord et cju'ils corrompent ensuite» — Les Chinois se servent, pour briser le»

grosses mottes de terre , d'une herse garnie de dents courbes placées obliquement dans le châssis , et que conduit un homme qui monte dessus^

• Le 8 novembre» IN eus séjournâmes dans rUe , parce qu'il y aurait eu du danger à s'exposer par un vent aussi fbrtj dans lendroit où les difierens bras du Yang-tze-keang se réunissent. -^ Nous employâmes la iournee a faire le tour de Tile , dont la majeure partie est cultivé en ris^ ble et légumes, La rive opposée était couverte de champs de sarrasin et de fefes, — ISous vîmes un champ de thë en pleine fleur. — Cette île , comme quelques parties de la terre ferme , office des indices qui attestent qu'elle est quelquefois inondée, même tûut-it-fait submergée, — Ou rinceii:itude de jouir du fruit de son travail n'arrête pas Tin-* dustrie du laboureur , ou bien Ja fertilité du sol le dédommage, dans une seule moisson, des frais de culture; — Les habitations sont placées à de certains intervalles, et semblent en général destinées à d'autres qu a de simples paysans. — Nous fmnes ^ dans notre excursion , attirés vers une maison par un bruit de cimbalesetd autres instrumens de musique. C'était

ïiae cérémonie fiiiièbre. Les gens qui suivaient Je deuil étaient vêtus de robes bkïiches , et avaient des bonnets de la même coulenr. Les prêtres officiant, qui étaient aussi les musiciens, étaient costumés comme à lordinaire.

La procession flt plusieurs fols , dans un ordre régulier , le tour de la cour de la maison où se trouvait le cercueil. Notre apparition interrompit tout à coup la cérémonie , en éveillant la curiosité de toute rassemblée. Jeunes et vieux des deux sexes , comme par un commua accord y oublièrent le but de leur réur* nion pour nous eicaminër ; il n'y eut qu'une ^eule vieille femme qui crut devoir conserver l'apparence de la douleur- Le co^me des prêtres ressemble à celui des ecclésiastiques chrétiens. Cette ressemblance jointe à celle que la matrone Poosa , portant un enfant dans ses bras, se trouve avoir avec la vierge Marie , doit être un peu contrariante pour les ^élés catholi- :ques. Cette dernière représentation forme souvent le sajjet des peintures grossières quon expose en vente dans les boutiques. * Legnovenabre- Nous laissâmes notre mouillage à cinq heures (i) , par un fort vent^ et

(i) Ceux qni étaient éveillée à cette iicare matinale , àé~ i^Qttvrireijt » près de cet endroit , un técher noaitn^ Te-lï«-

nous eti trames dans le coiii*s principal du fleuve- A huit heures , nous vîmes «n canal siir ia rive droite. Le fleuve fait ici beaucoup de sintrosités. — Nous paa^mesvis-4i-vîs dVin village ayant un corps de garde , et peu après nous apet^çùmes Hochuen ; auprès de cette ville , là contrée est admirablement boisée- U y a des tftoiitarrtes de chaque côte ; celles qui se trouvant en &ce> k droite, ont leurs sonimets en aiguilles, A gauche , il me semblait voir la pro*digieuse chaîne qu'on aperçoit de Ta-tung, --^ Ho-chaen est à trente lis de Gan-king-fDo.

A une heure, nous vtmes an corps de troupes ci*i armes ; il était à peu près composé de cinq cents hdtnmes ; leur apparence était assez militaire. Ils étaient réunis à Tèiidroit de lem* parade, au centre duquel on remarquait un large lièt, destiné k l*exeix!ice de Tarquebiise et de la flèche- -^Peu après nous passâmes devant une tour à huit étages^ très-bien proportionnée.

Cenicqui ïa visitèrent^ iious dirent qn'elle était en bon état ^ et que le premier étage conte-

\e€ , enlicreraenl couTert par un temple, el, un neu plus loîn, deux rochers à fleur d'eau. Le passage cuire ces rochers est si <?troit , qu'on CTrt besoin iPuser d<^s pKis grandes précëititmns pour tjuti les barques ne touelia^cnt pas sur Tim ou sur ràuioe.

liait un bel obélisque ea mat-bre , où se tmuvait renfermé le cœur d'un guemer célèbre.

Du sommet^ on découvrait la plus grande partie de Tiutérieur des murs de Gan-king-foo, cousistdnt en jardins et en terres labourables.

Je débarquai avec sir George Stauaton ^ k une centaine de toises de la pagode* Nous entrâmes par la porte orientale de la ville , et nous la traversâmes en nous dirigeant à Touest, oii nos barques étaient mouillées. — La partie orientale consiste principalement en auberges. Ce ne fut qu'après avoir passé la maison du juge ^ située presque au centre de k ville , que nous arrivâmes aux boutiques qui faisaient Tobjet de nos recherches. Comme Gan-tingfoo est la capitale de la province, nous nous attendions à y trouver un grand choix d'objets de manufacture et autres. En cela notre espoir ne fut pas entièrement déçu ; car , quoique les boutiques n'y soient pas aussi spacieuses qu a Woû-hûo-shienj elles ne sont pas mal fournies- Malgiéledltimpérial^les marchands ne firent aucune difTiculté de nousTendrece que nous eûmes ei\vie d'acheter- Notre entrée dans une boutique^ vu la foule qui nous suivait| n'était pas sans inconvénient pour le marchand. Tous s'introduit ïSaient indistinctement ; et , dans un magasin rempli d'articles de pris^on ne pouvait que con-

cevoir des craintes pour leur sûreté. A Lon^ dres,dumoins, il se serait ti'ouvé^ parmi tant de monde, un nombre proportionné de filoux. — 11 n'eût pas été dlfficiled'employer une somme considérable en curiosités de toute espèce, telles que colliers ^ ancienne porcelaine , tasses d*agate , vases, ornemens de corondon et d'auti^es piei^ res, et échantillons curieuic de ciselure eu bois et métal; mais nous n'avions ni assez d argent , ni assez de temps pour faire des achats. — Lesrues sont pavées, et généralement assez éh^oites, — 11 y a sur le mur de cérémonie, en face de la maison du Foo-yuen , nn énorme dragon- Il est difficile de dire ail a été peint comme Ulie indication de Tautorité , ou bien pour inspirer de la crainte. — Jai remarqué qu'il n'est permis qu'aux ofBciers du gouv^nelïient (i) de traverser la cour de sa résidence. Les femmes se montraient aux portes ; quelques-unes d entre elles n'avaient pas lieu d'être mécontentes de leur physionomie. Je suis porté à croire , d'après leurs gestes et. leur tournure , €ju elles sont plus fières de leur beauté que de leur modestie.

Les faubourgs, ^ côté de la rivière, ren-

( ï ) Ces résidences des oflîciers du gouverncmenl iont ap* pelées YamuQ.