Tome u. : q

pays a beaucoup pei^u de.sa beauté pîttOr resque.

Le 1 1 novembie. Une forte pkiie tombée pendant krimit^, jointe à un temps couvert, BOUS a retenus ici» La pluie a à peine cessé un instant, et nous éprouvons toutes les in* commodite's du mois de novembre en Angleterre , sans k moindre compensation. Nos barques ne sont pas etanchées , et tout , au-dehors comme au-dcdans / est vraiment on ne peut plus désagréable.

Lemarin de service sur la barque deM,Morrison tomba mallieixreusement entre les barques , et se noya, Le courant est si fort, et il est si dangereux de se voir entraîi^r sous les barques, qu en pareil cas un semblable accident ne peut qu'être fatal.— Les Chinois se montré--^ rent tres-empressés à chercher le corps ; et ils réussirent à le trouver après avoir déplacé les trois embarcations voisines. Un message fut envoyé au Chin-chae pour lui demander de rer. tarder le dépaii: de la floltille jusqu'après len*terrement : il y acquiesça aussitôt , et accorda, tout ce qui était nécessaire à cet effet*

Le T2 novembre. Ce matin, Millege (le marin) a été enterré ^ avec les honneurs mîlir^ taires y derrière le coi'ps-de-garde chinois. Le$ soldats de service eurent une attention dont je^

ne les aurais pas crus susceptibles. Lorsque le service faiièbre fut termine, ils firent une décharge de leurs tubes de fer, et leur musique joua un air approprié à la circonstance. — Nous^ mîmes à la voile à dix heures, -^ A midi, nous' passâmes yis-k-vis de Wan-jan-hîen ; et à nïidi et démij devant Ma-tung-shanj 'grand promontoire remarqfuable^ sur la rive droite. Le fleuve se' ironvê divisé ici par une autre lie ; nous I suivîmes le bras qin coule 'au nord-ouest. — ^ Ce matiii on a vu des marsonîixs /ce qui est assez singulier , vu rcloignenient on nous nous trouvons encore de la mer. A quatre heures, noiS avons passé devant le Seaou-koo^' shan , ou k colline iin Petit- Orphelin. Ce "rd-^ cher est uîi objet on ne peut plus curieux , d'abord pat sa pmîtîoti isolée , ensuite par sa hauteur , puisqn^il s'élève tout à coup à deuK cent cinquante pifeds; et enfin par les nids de cormorans , fet l'immense quantité de ces oiseaux qu'on voit sur Ses flancs. On voit au sommet même un temple à deux étages, et à peu près à moitié chemin, plusieurs autres qui s'élèvent graduellement ruT»<ni -dessus de Tautre. L'i n teiTa lie entf e ce s c d i fice s et le te m pi e qu î est au sommet ^ était couvert de bambous qui produisaient un effet assex bizarre , par le contraste qu'offraient leurs minces tiges avec las-

périlé du rocher ou Us croissaîeut De loin , les cormorans avaient Taîf de petites cavités j et méme^ de plus près , ils parais^aieiit plutqt attachés que perchés §ur le ^oc< Un p^^pier, que les prêtres nous remirent , poilait que ces temples avaient été fondés p^^ 1^ mère de Tempcreur. U est d'usage qu'à leur passage les Marques fassent quelque ofTrande pour se rei^-^ dre la divinité locale favorable dans leur tra-^ versée du fleuve au lâc : notre deyotion ne nous permît pas de négliger cette comume- Peu après nous arrivâmes vis-i|-vis de Pangtze-hien , ville murée , .«^ingulièr^moi^t située. Presque toutes les maisons sont dat#ufival-

^ Ipn; mais les murs, passant autour et au-dcssi^ deis collines ^ rcnfcmieiit u^ grand espace dans lp\ir enceinte* — Ici lac}iai4)edcm.ontagnes n*est pas très-élevée; mais^ quoique le temps sombre aons privât de voir parfaitement le^ bâlimcns ^ dont les sommetsetaient couvertsde byQqiHai^dSj il prêtait aux montagnes une apparente élévation qui approchait du sublime ; elles sont Tailleurs frappantes elles-mémc? par |a ma-

iiiière dont elles s'avancent quelquefois dam la rivière, — Notre mouillage c^éteiiuiiié était

tehiiig-yang-miao, que nous p atteignîmes

ritéanuioins qu'au matin.

he i5 novembre. CJùng-y wg-Riao ^st §itu4

aii-4ela d'un promantoire plat , en remoiiUnt un petit crique , ou rivière ; nous y restâmes un jour entier à cause du vent contraire* Kwang a fait une visite à lord Amherst pour s'informer comment il av^it passé la précédente nuit , qui ^vait été orageuse. L'une de nos barques a couru quelques dangers, ïe cordage servant à ha- 1er s étant rompu ^ et la grande ancre n ayant pas , par quelque malencontrc , retenu Fem- Ijarcation , elle dériva vers Soaou-koo-shau ; teureusement les petites ancres ne bougèrent pas, gaus quoi cet événement eut pu avoir de$ suites fâcheuses* ^ — Kwang informa lord Amhei^^qu on avait reçu ïa nouvelle que trois navires étaient arrivés le 9 octobre , au mouillage près de Canton ; Tun , sans doute , le I[ewiiif k la seconde barre ; les deux autres, qui étaient des vaisseaux de guerre, vraisembla* bjement VjilcmiB et la l^jre^ à Chuen-pee (i)he, Chin-cliae nous donna une idée déftivorable des nouvelles barques que nous allons avoir , du moins quant à la grandeur , puisqu'il en faudra cinq poin* une de celles que nous avons, ^ — D après le rapport de Kwang , le lac de Poyang est trèfr-i^iférieur, en étendue y à celui de

f 1) €eiix-ei se trouvaîcat être ï fnv^sUgnLcur ^t ïa Dé^

Tung - ting - hoo ^ dans la province de Hoquang : celiii-ci a liiiil cents lip de largeur, tandis que l'auti^e n'en a que cent quatre-vingts, Comme de coutume , le village est sur le bord oppose du crique où nous mouillâmes, — La contrée n'est remarquable que par un plus grand nombre de ce qu on pourrait appeler des maisons de campagne ^ que je n'en avais encore vu. -^ Une école de campagne fixa mon attention. Tous les enfans lisaient à haute voiî: le même livre , et à peu près sur le ton d'un récitatif. Les oreilles du maître nie parurent devoir être douées d*une grande finesse pour pouvoir découvrir les paresseux. — -Quoique les villages soient petits ^ ils sont nombreux. Quelques cabanes sont construites en simples nattes ; ce qui en fait des haliitations aussi précaires qu'elles sont peu coûteuses.

Le i4 novembre. Kous fîmes voile a- cinq heures, — A sept ;, nous passâmes vis^-vis d'un rocher qui s'avance d une manière curieuse, et d*un village de pêcheurs situé au milieu d'autres i'Ochcr5 escarpés ; toute la perspective sur 1» gauche était frappant© par Tâpre aspect du rivage. Sur les neuf heures, nous vîmes Hoo-koobien , situé k peu près comme Pang-tze-hien ^ dans un enfoncement formé par des collines ; ses murs, passant au-dessus d'elles^ et en renier-

niant quelcjues-iines, 11 est difficile de savoir à quoi attribuer cet usage de renfermer ^ daii& renceiate des murs, des collines incultes , et qui n'ofiient que peu de pâturages. — Sur notre droite , le fleuve se divise à un petit village appelé Pa-hé-tiaiig ( rivière de huit lis ) , et ici nous quittâmes le superbe Yaug-tze-kiang, après avoir £ait neuf cent cinquante lis ^ ou deux cent quatre-vingt-cinq milles sur ses eaux» L'un dans l'autre, sa Iai*geur peut être évaluée à deux milles. — Le pays où il dirige son cours est singulièrement pittoresque, et," excepté les flancs des montagnes, il est sncceptible ^'une culture soignée. Les îles sont nombreuses , grandes , et très-fertiles , les villes et villages assez multipliés et populeux : le coi'ps est parfait, il n'y a que fâme qui manque. C'est en vain que fami de son pays chercliera des sentimensde convenance, fhonnéte homme un amij et la femme aimable un compagnon, sur les rives du Yarig-tze-kiang : ici ce qui n est pas pure habitude est barbarie , et ce qui n'est pas barbarie a est qu imposture. Le plus petit ruisseau qui coule auprès de la cabane d un paysan anglais , peut être plus fier de sa situation morale , que le grand fleuve de la Chine*

La largeui* du lac , Ih où nous y entrâmes j

belles boutiqut?s sont celles de porcekîne ^ oïl les personnes de notre société firent différentes acqtiisîtions ; les prix , comparés aux nôtres, nous parurent modérés, — Dans Tun des grands temples, je remarquai quelques piliers octogones en marbre commun ; ils avaient des piédestaux , mais pas de chapiteaux. — Le théâtre qui est visrà-vis me parut en bon état : le spectacle consiste principalement en tours de force. — La ville borde la baie ; il est probable que , dans la belle saison, on y an îve aussi du coté du lac- Il y avait plusieurs radeaux avec des appentis amarrés près de la ville ; ce sont sans doute les demeures de familléS pauvres j nous en avons déjà vu sur cette rivière comme sur les autres où nous nous sommes trouvés.

Le 16 novembre. La nuit d'hier a été orageuse; néanmoins, le ciel s'étant éclairci avant midi f nous mimes à la voile. Les deux côtés du lac sont montagneux : le Lee-shan, qui est à notre droite, conserve toujours sa supériorité. Les sommets et les cavités des rochers , par leur blancheur, ont Tair de neige. Je suis porté à croire, après les avoir attentivement considérés, que ces surfaces blanches doivent être de sable , ou de pierres découvertes par les toiTens des montagnes* — A environ cinq milles de Ta-

liOO-lung ^ nous passâmes devant Rîn-slian , pepetite ville , située comme la première à lentrée de la baie. Plusieurs jonques à sel se trouvaient à 1 ancre , les eaux du lac (i) étaient assez agitées, et toute la scène, jointe à un temps sombre et couvert j ne manquait pas dune cei^ taine sublimité. Devant nous sont quelques collines de sable tout-à-faiinues; la grande chaîne de montagnes semble de la même nature : on voit de la neige dans les enfoncemens d'une autre chaîne plus éloignée. Quelques maisons à Ring -sbau , comme à Ta-ltoo-tung , sont bâties sur pilotis; mais ceux-ci sont trop faibles pour résister à un violent eflbrt des eaux. On aperç<^t d'ici le Ta-'koo-shang, ainsi qu'un autre rocher isolé plus petit , semblable à un bateau k la voile , près de l'entrée de la baie de Takoo-lung.

Vers midi , nous vîmes la pagode de Nangiang-foo; elle est à sept étages et en bon état. Peu après nous tournâmes un cap à droite ^ et nous mouillâmes au-delà d*un mule presque entièrement construit en gratiit, et destiné k protéger les murs de la ville et un certain nombre de petits bâti mens, contre tout débor-

(i) L'un des mis^onnaires an que le lac de Po^yan^ ^e^t ^ujet à d'aussi Tiolcntes teinp^tea que les mers de la Chine.

dément imprévu du lac. Un pont ou chaussée eti arches, conduit du riiôîe à la porte de là vilk. — Ici le Po-yang est divisé en deux bras par des collines ; lun , celui sur lequel nous âVori& jusqu*à présent navigué, se nomme ]?f an-taiig-hoo. — Nous Kimes tous très-trompéû à la vue de rîntérieur de la ville, parce que lêS ïhurs et le mole nous faisaient présumer ffuelle était florissante. — Les boutiques ne cûhtiemient auti^e chose que les objets de pre-* in 1ère nécessité ; et encore ceux-ci ne seml>laîent-ils destinés qu'aux gens des dernières classes. Cependant, les nombreux py-loos en pierre qui forment une arcade complète dans ^h la grande rue , attestent assez TimportaiRe que ^H Pfan-kang-foo a eue jadis. Ces py-ldûs sont riche* "

ment sculptés, et le relief cles figures est trèsfi'appant. Ils furent érigés sous le règne de Van-li, il y à près de trois cents ans- C'est dans cette ville que nous avons vu les {îremières salles ou temples de Confucius, appelés Wan-miao. Us ne renferment point d'idoles, et c'est en quoi ils sont remarquables, ainsi que par des tables placées dans des galeries autour des cours , et où sont inscrits les noms des héros décédés. Un baiti denii-cuxru^ lâire occupe une partie Ae h première cour, et il faut monter quelques marches avant d'en-

trer dans les salles. Ces marches , aux extrémités desquelles il y a des figures de lions ^ sont, ainsi que le bain, en granit blanc a petit grain , provenant des montagnes du voisinage. L'une des salles vient d'être cdn^ struite oti a été récemment réparée. La pagode est nouvelle aussi. L'une et l'autre sont dues ait gOuvertietir actuel qui , dans Tétat de décadence où est maintenant la Chine, doit être considéré comme Un patriote extrêmement ^élë- — La ville ùÏÏve si peu dobjet^ intéressahs^ que k chéîne des montagnes de Lée-shan , àu nord-ouest ^ fixé tous les regards, et qu'une cascade qui se précipite du sommet d'un rocher , élevé à peu près aux deux tiers de la montagne , devint !e principal objet de de ma pronienâde* — Je n ai pu réussir h y Bdonter cette après-midi ; tuais, si nous ne par-^ tons pas dethain , je renouvellerai nia tentative. — ' C'est ici que j'ai rencontré les pre* miers rochers de granit ^ et toute la chaîne a Tair d'être primitive p

Le r^ ïlovetnbre. Ma piomeiladé à fa mott* tagne a été trèë-intéressarite. Uh ruisseau^ qu alimente la chute , cdule en serpentant dans lé vallon , et on le passe sur trois ponts dont l'un a douze piles. Soil lit était preg^u'a sec ; itiaîs la largeur des ponts indique assez qu'à

ord-est et le sud-ouest* Dans une autre chaîne situce obliquement au Lee-shan , le schiste occupe décidément la partie inférieure, IN dus en trouvâmes des morceaux mêlés de mica sur la cime où est bâtie la pagode ; ils y avaient sans doute été entraînés des parties supérieuï^es de la montagne. Toute la chaîne offre les signes d'une active dégradation , produite par les ton^ens descendus des montagues , et qui ont peut-être contribué à former le lac dePo-yang, ou à grossir les eaux duYaiig-tzekeang. Les rochers sont jetés ça et là en blocs volumineux et informes ; comme on la déjà observé , les plus petits étaient de pur quartes. — Le grand temple qui est au pied deHa montagne nest pas entretenu. Tout ce qu'on y voit de remarquable ce sont les beaux arbres qui se trouvent dans la cour. — Un seul préti-e était à la prière au m^oment où nous entrâmes. Il firappait sur une cloche et battait du tambour, à de certains intervalles, en disant ses prières sur un ton de récitatif : la cérémonie se termina par des prosternemens, — Je remarquai sur la physionomie de ce prêtre , comme je Tavais précédemment fait sur i:elJes de quelques autres, une expression de bêtise si prononcée , que je pensai qu'elle pouvait être afièctée, dans la vue de paraître entièrement

tores représentamt U vie fâtare, et où les Tf^compenses €ft les punitions sont dépeintes par des sitoations semhlables à celles de U vie présente.

Le i8 novembre. Influence par le bon exemple , Tamoar de la gëolc^e me fit TÎsiter one seconde fois la montagne. Nons remon* tàmes pendant an assez petit espace le cours da ruisseau , et nous eûmes l'occasion d^observer la dégradation des rochers granitiques dans toutes ses pit^;ressions. Le granit de ces montagnes me- parut en grande partie stratifié, et se tronrait, en quelques endroits, F^^^csque entièrement feuilleté. Le feldspath et le mica sont de différentes couleurs ; cependant le blanc domine dans les deux. Quelques par^ ties du rocher avaient l'air d'être veinées , par la couleur différente du feldspath. Parmi les débris qu'on trouve à sa base, on voit des morceaux assez gros de cette dernière pierre. Il notis fut impossible de nous assurer , malgré toutes nos recherches , de la situation exacte du âcfaiste. Nous observâmes quelques masses qui me parurent être de schiste mêlé de micamais des personnes versées dans la science lés regardent comme du gneiss. La pente de la chaîne entière est presqtie verticale, et dans le rapport de 85 & 90; sà direction ett entre le

df la ville ^ en Suivant une direction' occiden* taie. — D n'offre rien de frappant à l'extérieur , si ce n'est son étendue. 11 est divisé comme de coutume en plusieurs cours. Autour de celles-ci sont les cellules qui servaient anciennement de demeure aux étudians^ dont le nombre se montait , dit-on , à mille. Dans Tune des salles on voit la statue de Confucius , entourée de celles de ses principaux disciples. Ce qu'il y a de plus remarquable dans cette statue de Confucius , c'est sans doute sa com-* plexion et ses traits^ qui sont bien décidément ceux d'un Africain. On nous montra un arbre qu'on nous dit avoir été planté par <2^oo-footze. Les étudians chinois de notre société désiraient beaucoup en eniporter quelques branches. Quant à moi , la figure en bois d'un cerf ^ que le sage avait, assurait-on , employé à acheter et à transporter chez lui , des villages voisins, les provisions qui lui étaient nécessaires, m'intéressait davantage. On plaçait l'argent entre ses cornes; et telle était l'honnêteté des vendeurs ou la sagacité de l'animal, que le marché du philosophe se faisait toujours d'une manière satisfaisante. Cette histoire, qu'appuyait l'effigie àii cerf, contenait plus de merveilleux et d'invraisemblance , que n*en renferment ordinairement les absurdes

traditions des Chinois, Les environs da collège, ainsi que sa position , sont agréables et pittoresques» Il y a derrière Tedlfice une colline richement boisce , et une source venant de la niontagne , qui fournit Feau nécessaire au collège* — On le répare dans ce marnent ; mais je n'ai pu sayoîr si c'est dans rinteution de le repdre à sa première destination. — La mode d'écrire son nom dans les lieux frequeoteB, paraît être commune à toutes les nations* ïcî , comme au piedidu J^ee-shan , plusieurs pe^soimes avaient tr|cé les leurs en caractères chiaoîs. Nous iiîscrivîmes aussi notre visite à la pagode, sur le rocher- — Notre promenade à ti*av^s les values, tant en allant qu'en venant au village, nous oflrit nne scène ravissante p Chaque perspective du Lee-shan est magnifique, et les habitations, la culture et les arbres, sont on ne peut plus heureusement disposes dans les bas -fonds, ~ Nous vîmes un grand collège en rentrant par la porte du nord* Un espace considérable qui se trouve sur notre di^oite est sans maisons, et entièrement cultivé-

Le 2Q novembre- Nous quittâmes le môle à $1% heures et demie, et rentrâmes dans le lac sur les sept heures p A neuf, nous passâmes vis-àvis d'une petite ville, Soo-ehee, qui est biea

bâtie : elle est , dît- on , h quarante-cinq lis du lieu de notice de'part. Un bon vent favorable^ nous a conduits a notre mouillage à Woocbin, à midi , après avoir fait, d'après ritinéraire chinois, quatre-vingt-dix lig , ou trente milles, en cinq heures. Notre direction a été du sud -est au sud -ouest. Nous laissons ici le lac de Po-yang , qui s*étend à lest. 11 y a deux rivières près de la ville : nous suivons celle qiû se dirige au sud. Je n'aî autre chose à dire du lac de Po-yang, sinon que Je ne 1 ai pas trouvé aussi large que je croyais, H y a un si grand nombre d lies basses que , dn point) où nous sommes , on ne peut en apercevoir toute Tétendue. Ses bords, contre Tidée que je m^en t&Isais f sont montagneux et singulièrement [pittoresques- Il a k peu près soixante milles I d'étendue -

Quoique Wo^hin ne soit qualifiée ni du titre de Chow, ni même de celui de Hien , elle n'en est pas moins une ville fort importante* C'est dans ses murs que se font les échanges de [marchandises entre le noi*d et le sud de la Chine- Les magasins y sont spacieux et bien pourvus j les auberges grandes et bonnes ; les temples richement décorés ; et les boutiques remplies d'articles de toute espèce ^ et même d'une assez grande quaiitité de marchandises

d- Europe. Il y avait plusieurs petits vases en bronze anciens et modernes , dont la forme ressemble assez aux vases grecs et étrus- <jues.

En approchant de Wo-cbïn, les regards se portent sur un temple couvert en tuiles vertes, situé sur une élévation , et entouré d'une colonnade de granit- En lexaininant de plus près , nous vîmes qu*il était en ruine, — H n'en est pas de même du temple dédié à Wangshin-cboo , le dieu de la longévité : les ouvrages de ciselure et de dorure iju on voit dans ce temple surpassent infiniment tout ce que j ai enc|p6»vu dans le même genre. Un py-loo en porcelaine surmonte l'entrée extérieure- Le temple cpii est en face est entièrement couvert de dorure * Des galeries ornées forment ce qu'on peut appeler le second étage.

Les vases destinés aux sacrifices correspondent, quant à la richesse et à la beauté du travail , au reste de Tédifice. Aunlessus de rentrée et en face de la principale salle, on voit un pavillon orné de la même manière, et qui est destiné k des représentations théàti*ales» En bas , dans la cour extérieure , étalent des boutiques de porcelaine , et d'autres objets trèsjoliment disposés, — On nous dit que le

temple avait été érigé , et qu'il çst entretenu pur les doos volontaires des négociant de la yillç , pour qui , en supposant que leur çom-* merce soit toujours prospère , une longue vie est le premier objet. — Je visitai un autre temple presquiç égal en splendeur au premier , et qui est très-agréablenfient placé au haut de deux rangées descaliers.de pierre, de vingt pieds de long. — ^Je suis porté à croire , d'après le petit nombre de barques que j'ai vues à Tan-* çre, que, quoique Wo-chiu soit l'entrepôt d'une grande pa^^tie du commerce qui a lieu entre les. provinces du nord et celles du midi , il ne s'y fait cependant pas un trafic considérable, parce qu'il me semble que, danscecas/le séjour des négocians étrangers et de leurs agens y oc-? casionerait aussi celui des navires sur lesquels leurs marchandises auraient été chargées. Toutefois , la saison , ou d'autres circonstances locales qui nous sont inconnues, pourraient peut-être détruire cette objection. La ville est peuplée , mais non pas plus que l'importance commerciale qu'on lui attribue ne nous le feîsait imaginer.

Le 21 novembre. Nous partîmes à sept heures , et nous nous dirigeâmes par une rivière que nos bateliers appelèrent d'aboixl Seaouchah , ensuite Shan-chou-lho , et enfin Shan-^

kiio. Il s'y trouve plusieurs îles. Les bords en sont bas , et ne nousoflrirent que peu d'intérêtrïous apercevions encore quelques bouquets d arbres y dcruières traces de la romantique contrée que nous avons quittée- —IVous voyons devant nous quelques collines ; mais nous per-r dons insensiblement de vue le Lee-Shan, — A l'exception d*un grand village assez près de Wo-dnn, les autres que nous avons aperçus , et i sont en petit nombre , sont peu de chose.

Je ne dois pas oraetti^e de dire que j'ai vu aujourd'hui ^ sur k riv€ , le seul pâturage un peu étendu qui se soit offert âmes regards depuis que nous sommes en Chine, Les bestiaux , consistans en bœufs et buffles, n'y étaient pas en grand nombre. Au soleil couchant, nous nous trouvâmes vis-a-vis de quelques maisons bien bâties^ oii il y avait un chantier de constructions pour de petites barques. Le soleil lançait sesder* nîers rayons sur quelques collines qu'au commencement de notice voyage j'aurais pu appeler des montagnes. La rivière a ici deux cents toises de largeur. Nous nioujllàmes à Wang^hun , poste militaire avec quelques maisons.

ÏVwang adressa un message à lord Amherst pour i'iuviter à ne pas permettre qu'aucune personne de Tambassade allât à la ville de Nonchang-foQ, qui est à quatre-vingt-dix lis, et

où nous espérons arriver demain. Les motifs sur lesquels cette demande est fondée, sont le jour de naissance de lempereur , qui se trouve être demain; nn examen public des étudians qui se fait en même temps ; et enfin raffluence considérable qui aura lieu dans la ville à cette occasion, 11 y est aussi question de la présence du Foo-}Tien, — Ces raotife peuvent n'être que des prétejktes ; mais ils sont si plausibles , qu'il serait déraisonnable, vu la liberté dont nous avons joui jusqua présent malgré Tédît de Tempereur , d'exprimer, ou même d'en éprouver le moindre mécontentement. C'est le pre* mier avis officiel que nous ayons eu d^^Vnniversaire de la naissance de Fempereur, 11 est vrai que rinterprète Achow fit, il J a quelques jours , une communication à sir George Staimton , sinon formellement, du moins évidemment , par les ordres du Chin-chae, Elle avait pour objet de s'assurer si lambassadeur serait disposé à prendre part à la cérémonie <jui devait avoir lieu à Nang-cbang-foo le 24* Sir George répondit à cette ouverture d'une manière convenable : sa réponse , tout en faisant remarquer le manque d^égards qu on avait eu jusqu*alors pour l'ambassade , laissait entrevoir des dispositions à se rendre aux désii'S de Mi^wang , pourvu qti'il les fit connaître d'une

r57 inaniève expresse , et que le cérëmotiial <jui I serait observe dans celte circonstance n^eût rien que de canvenable et de satisfaisant- Sir George ne donna cette réponse que comme son opinion pai ticuUère , et sans faire intervenir lord Amherst. D'après une seconde communication > faite par la même voie , il parait qu'il s agissait de l'accompagner du ko-tou, ce qui rendait la proposition k la fois absurde et inadmissible. Les explications d^Acliow sont si confuses ^ qu'il est difficile de dire jusqua quel point il a agi par oixlre du Cbin-cbaei et quelle est précisément la nature de la proposition. Je puis à peine supposer que Rwaug ait pu ^espérer que lord Amherst se soumettrait gratuitement, lors de son i^tour^ à mie cérémonie à laquelle il avait sacrifié la réception de lambassade , h moins de croiie que son esprit ne fut abattu par la longue durée ^ de la défaveur impériale. Je veiTais avec plaisir j par plusieurs raisons ^ que nous prissions part à k solennité du jour ; car , puisque par réchange des présens on a reconnu la conti' nuation des rapports d'amitié entre les souverains , il serait avantageux, et même honorable pour l'ambassadeur , d avoir occasion de paraître publiquement d'accord avec le ministre de l'empereur. Dans tous les cas , je suis d'avis

Icrîe n'ctaient pas d'usage en Chine dans cei? occasions, il le priait de lui permettre de refuser l'offre qu'il avait bien voulu lui ùdve. Peu après on annonça une visite de sa part; mais elle n'eut pas lieu à cause de l'heure avancée, et de quelques affaires qui étaient survenues inopinément.

Le 25 novembre. Nous levâmes l'ancre au point du jour par une belle brise. Le pays est joli dans de certaines parties. Nos bateliers appellent la chaîne de collines que nous avons vue sur notre droite, Chee-long-shan. Une rivière qui était à notre droite, et que nous vîmes sur les huit heures, se nomme, dit-on , le Yin-too-lho , venant de Yao-chodt&)o.(i), où il y a, je crois, une manufacture considérable de porcelaines. — A neuf heures nous vîmes la jpagoAe et les murs de Napg-cfaiaag-foo , avec un fsiubourg qui se prolonge sur le bord de la rivière; là elle se nomme le Tung-kho. ]Vous mimes trois quarts d'heure à nous rendre à notre mouillage, vis-à-vis du faubourg. On dit que nous sommes ici dans le Schin-chou-Lho ,

(i) YaiHclioo, d'où Fon envoie la porcdabe.à Nangçliaiig-£oo y est situëe sur la rive sud-est du lac. King-teching, ville voisine, est le piiDcipal lieu. de. la mano^ facture

lamêmerîvîère où se trouvai trambassadehollandaise en venant de Hang-choo-foo.Nûus sommes .mouillés auprès d'une lie basse, où Ton ne voit l;pas un gi^and nombre de maisons d'habitation. Les principales boutiques de la ville sont celles des marchands de soie et des fourreurs, U y a peu de grands magasins de porcelaine : la qualité en est inférieure à celle de Gan-king-foo, On y achète la soie , crue p (îlée ou tissée ; dans la soie teinte, la couleur dominante est le rouge* — Quelques-unes des arcades sous la porte ressemblent tellement aux arcades des rues , que nous violâmes , sans le vouloir, Tordre concernant notre non admission dans la ville. Il parait qu'on •avait pas pris de mesures à cet égard; car les soldats , loin de s'opposer à ce que nous avancions , nous conduisirent eux-mêmes vers la porte, et, lorsque nous reconnûmes ensuite notre erreur, ils parurent surpris de notre réserve- — Les plus belles boutiques sont dans la ville. Celles de bonnetiers, vu les broderies qu'on emploie aux bonnets de négligé , et le velours et les fourrures dont on fait les autres, ont une belle apparence. Les boutiques de fourreurs sont en très-grand nombre et bien pourvues- Il n'y a pas une aussi grande variété dans les vases et autres articles en bronjae qu'à Woo-chin, — On trouve une telle quantité Tome ti. : 1 1

de Boutiques remplies de couronnes dorées et de casques à Tusage du théâtre , que je crois que celte ville se dîstinfjue particulièrement par k fabrication de ces objets. On y fait aussi des idoles de toutes les tailles; et , d'après ce dont nous ayons été témoins , les matériaux qu'on y emploie sont aussi grossiers que le travail en est imparfait.

Quand on voit les particularités de lidolâtrie ainsi exposées aux yeux de tout le monde, il est impossible de n*étre pas surpris de ce qu'autant d aveuglement puisse exister dans un pays qui n est pas entièrement dépourvu des lumières de la raison. — J'ai vu plusieurs peintures sur verre, dont les couleurs étaient très-vi^s, et le dessein assez bien exécuté, et qui intéressaient, parce que les sujets avaient été puisés dans les scènes de la vie domestique.

Le ^4 novembre. Ayant reconnu mon erreur d'hier, j évitai soigneusement de m approcher de la ville , et fis de la tour l'objet de ma promenade ; je m y rendis par une longue rue , s'étendant Tespace dun mille et demi sur une ligne droite- — L'ediQce tombe en ruine, et à peine l'escalier est-il praticable. Des marches presque usées indiquent qu'il est 1« rendezvous de beaucoup de personnes que la curiosité ou la dévotion y conduit. Du sommet , on

aperçoit très-bien la vilie. Elle a la forme d'ua polygone irrégulier, avec six portes^ le plus long cote se prolongeant vers la rivière; la ciïx:oiiférencedes murs est de cinq à six mLlles; on y voit peu de grands et beaux bàtimens ; il faut cependant en excepter un qui est au centre , et qui est couvert de tuiles vertes, — Nous présumons que c'est ou un temple de la secte de Tao-tzc, ou la salle où Ton exannine le^ étudia us. — Tout le pays que nous venons de travet^ser , nous a paru entrecoupé de rivière» » et doit être, par la position basse et peu étendue des terres intermédiaires ^ souvent entièrement inondé. En revenant de la tour, je rencontrai Tieux brouettes. Dans la première se trouvaient deux femmes bien mises, qui étaient placées une de chaque coté de la roue; il y avait dans l'autre un curant qui paraissait leur appartenir- Une bixïuette me parut une assez singulière voiture de visite pour des dames. On s'en sert dans cette partie de la Chine , aussibien pour le transport des marchandises que pour celui des personnes ; mais il parait qu'il n'y a guère que celles de la classe inférieure qui en fassent usage. J'ai déjà observé ailleurs que la curiosité du sexe lui faisait braver les édîts inapéiiaux; c'est surtout ce qui est arrivé ici* Toutes les femmes^ excepté [es plus pauvres j

sont fardées. Il m'a semblé que les Chinoises ont moins en vue, en se peignant, d'imiter le lis et la rose séparément, cpe de donner à leur physionomie entière une carnation fortement prononcée. Beaucoup d'entre elles ont de beaux yeuxj quoique d'une coupe angulaire, et ne manquent pas d'attraits. — Les pauvres sont nombreux et importuns à leurs concitoyens.

Quant à nous , ils ne nous demandèi^nt rien , et ne parurent rien attendre de notre génëix)- ^ité. Nous en vîmes qui se promenaient avec une cloche ou un cornet et un panier | ils s'arrêtaient ordinairement dans une boutique, et i là ils sonnaient de la cloche , ou sonnaient I du cornet jusqu'à ce que leur panier fût "

plein.

On a reçu de Rwang un avis portant qu'il est d'autant plus inquiet sur tout ce qui concerne l'ambassade , que le mandarin militaire qui commande en second à Canton , se trouve présentement à Nang-chang-foo, allant à Pékin, et qu'il rendra compte de tout ce qu'il aura observé. — Deux temples que j'ai visités aujourd'hui , et que j'ai reconnus pour être semblables à celui du faubourg de Nankin , appartiennent ^ m'a-t-'On dit, à la secte de Toa-tase; c'est du moins ce que Ton conjecture , de ce que la grande 6gure ^ assise immédiatement au-dessous

des divinités principales ^ se nomme Laokiun (i)fle fondateur des sectes.

Le 25 novembre. J'ai été très-agréablement surpris,^ en me promenant autour des murs, de me trouver dans Tendroit où se font les examens pour l'avancement militaire (2). C'est un emplacement d'à peu près cent toises de Ion-, gueur. On avait construit , à l'extrémité supé^ rieùre, une Salle temporaire, où était placé un trône ou siège élevé. Un rang de mandarins en grand costume occupait chaque côté du trône; mais la distance à laquelle je me trou-

(i) L^ère Fouquet dit que la snprëmatî» de la secte de Tao-tze est hërëditaire , et qae son titre est Teen-tsce , ou docteur céleste. Lao^kiun , le fondateur , florissait sous la dynastie de Tcheou. Le grand principe de sa doctrine était l'abstraction religieuse , et l'indiffërence pour les choses du monde. Il aiffirmait Texistence d'un vide absolu dans la nature. Aujourd'hui les prêtres de sa suite s'occupent beaucoup de la magie , et on leur suppose un pouvoir particulier sur les mauvais esprits. On regarde la doctrine de Tao - tze comme injurieuse à la morale y et au lûen-être de la sorciëté.

(2) Cet examen , au rapport des missionnaires , parait être celui de bacheliers qui veulent obtenir le grade de licencie. II y a trois degrës : bachelier , licencie et docteur; en Chinois , tseou-tzee , tien-gin , tsin-tze. On les examine^ sur tontes les manœuvres militaires , et particulièrement suc le campement.

Tais , ne me permit pas de m'assurer si celui-* ci était occupé par des mandarins ou par FefEgie de l'empereur, A Textrémi té opposée à la salle , était un mur en maçonnerie , destiné à serrir de but dans les exercices militaires; et à une petite distance de lui , un py Joo d'où les candidats f à cheyal et armés d'un carquois et de trois flèches , lançaient leurs traits. Les marques auxquelles ils visaient étaient couvertes de papier blanc, placées à peu près à la hauteur d'un homme, un peu plus larges, et à vingtcinq toises d'interyalle les unes des autres, — Il iallaît frapper successivement toutes ces marques à coups de flèches et en g|lopant.

Quoiqu'on ne mît pas toujours dans Tœil du taureau , rarement on manquait le blanc > la. distance du tir n'étant que de seize à vingt pieds. Ce qu'il y avait de plus adroit , selon moi, était de tendre Tare sans arrêter son cheval» — Les candidats étaient de jeunes mandarini très- bien mis- Leurs chevaux ^ ainsi que leur» équipages, étaient en bon état* Les flèches étaient à peine aiguisées et sans barbes , pour prévenir les accidens , parce que les spectateurs ne se trouvaient qu'a quelques toises des marques* En général ce spectacle ne manquait pas d'intérêt , et je regrettai beaucoup que laf-lluence et la crainte d'interrompre la céré-

monie, ne me permissent que d'y assister quelques mioutes* — Le cirpjîl des iniirs est d# cinq milles et demi-

Kwangi accompagne du trésofier et du juge du district de GanJiwuy^ s'est pr^nie chci lord Amberst , el a été plu%coQCiIiaiit que )»• mais dans son langage. Eu parlant du regret qu'il éprouverait eu nous quittant^ il dit atur autres mandariDS : u Comment me «epanfraj-j^ h de mes amis? n Et lorsque sir George lui exprima Tespoir qu'où avait que , comme Stmg ta-jia , il dinerail à bbnd d'un des Talsseaux à Wliampoa , il lui répondit que, quoique d'ail* Jeurs inférieur sous tous les rapports a ce man* dariti distingué^ il partageait ses sentimens à notre égard.

Peu après le coucher du soleil , le feo se déclara dans le fauboui'g , vis-à-vis de notre mouillage , et fut éteint beaucoup plus promptement que je ne m y attendais, II n y eut que deux maisons de brûlées. L oflre que nous finies de nos pompes fut refusée avec politesse p et cela devait êtrci puisque , la ville eu étant pouiTue, les nôtres eussent été inutiles, — Ici , comme en Turquie , les principaux ofiicicrs du gouvernement sont ol: '

Dans la conversation , Kwang a fait entre* Toir que notre retour à Canton pourrait encore durer trente jours , et quarante si le vent était défavorable. Ces deux époques excèdent considérablement le temps que les am« bassades anglaise ^ hollandaise ont mis à faire le même trajet j et Ton peut en conjecturer que Kwang a quelqu'intérêt à ce retard , soit comme ayant rapport a la conclusion de l'ambassade y ou^ d'après mon opinion^ au désir assez vrai- ^mblàble que le Chin-chae a d^obtenir la place de Hoppo^ ce qui pourrait peut-être lui réussir , puisqu'il se trouvera à Canton au momen^t où ses amis solliciteront le plus chaudei^ent en sa faveur.

Le 26 novembre. Lord Amherst et sir Creorge Staunton sont allés , à la recommandation de Kwang , visiter un temple à quelques lis de notre mouillage'^ ce qui me fît regretter d'avoir promis d'être d'une partie de crosse arrêtée d'avance entre les autres personnes de l'ambassade. Cependant la nouveauté d'une semblable partie à Nang-chang-foo , a quelque chose de plus remarquable que la vue d'un autre temple, et peut me cqpisoler en quelque façon de la perte que j'ai faite. Ce temple a été érigé par les marchands de sel, et a été particulièrement dédié au dieu dea

richesses. Les dorures et les orneniens de toute espèce sont dupe gi'ande Iieaute. 11 a un jardin et un théâtre j et le tout est disposé autant pour lagrément <{ue pour la dévotion.

Le 27 novembre. Nous quittâmes notre mouillage au point du jour , par une grande pluie et une forte bise. Après avoir fait quatre lis, nous entrâmes dans le Ran-Vho 1 en sortant du Sing-chen-lilio , cette première rivière se dirigeant au nord, A mid!^ nous vîmes un autre bras de rivière k notre droite ; notre direction a été est par sud. Nous tournâmes une colline ayant quelques sapins sur son somme^, et nous arrivâmes à Chee-cha-tang , petite ville , avec une pagode à sept étages en ruine , qui en est à quelque distance. Le rivage a été généralement bas , et les bancs de sable j les hautes monticules , et les racines d'arbres qu'on aperçoit , sont des preuves assez évidentes de fréquentes inondations, — Dans notre prometiade, nous avons vu Tarbre de cire et le caniphrier ; celui-ci est très-gros, — Un temple de la ville renferme une représentation générale des punitions de lenfer , mais non pas, je crois ^ dans le même genre que celles que j'ai déjà décrites sous le nom des dix rois, — Je suis porté à croire que les auteurs qui ont écrit sur la Chine ^ ont b*op simplifié

les religion^ dominantes dans ce pays ^ car il est impossible de faire rapporter les symboles ou figures des différentes idoles que nous avons eu occasion de voir , avec le grand nombre de sectes dont il est fait mention dan» leurs écrits* La mythologie chinoise est peut-être Fune des plus variées qui aient jamais existé , et ce serait un sujet de recherche assez curieux^ que de s'assurer si la multilude des dieux diffé-» rens qu'on voit dans leurs lemples, ont une

' origine et une histoire communes.

Aujourd'hui nos bateaux ont été soumis à une épreuve qu'ils ontmieuxsoutenue que je ne l'aurais cru , en ce que la partie au-dessus de la flottaison n'est que de nattes; ils s élèvent

^ très-haut de l'avant ; les plus grands, sont près-que aussi haute de l'arrière que de l'avant.Quant à leurs dimensions et à. la manière dont ils sont distribués , ils sont fort au-dessous des premières que nous avons eues; aussi en faut-il un plus grand nombre. Ils son! en général l<mgs et étroits , et tirent peu d'eau. — H est certain qu'on pouvait s'en procurer de meil* leures^ et sans l'opposition que l'on a montrée» on nops en eût fourni de moins bonnes : telle estla politesse chinoise. — Le Foo-yuen n'ayant fait aucune attention à l'ambassade pendant son séjour à Nang-chang-foo ^ lord Amherst

crut à propos de ne pas passer cette grosëièretë sons silence , et adressa à Rwang, par l'entremise de M, Morrison , un message où il lui exprimait son mëcoutentement , et la surprise que lui avait occasionée la conduite du Fooyuen (i), d'autant plus remarquable» que le vice-roi , son chef immédiat , en avait agi tout difTëremment*

Le 28 novembre. Il continue de pleuvoir^ ce qui rend tout ce qui nous entoure assez désagréable. Si le mauvais temps se prolonge, il est à craindre que la couverture en natte de nos barques ne nous offre plus d'abri, — Ici > les bords de la rivière sont boises par parties, et les villages peu fréquens. Des postes militaires sont assez rapprochés. A dix heures , nous vîmes sur notre droite quelques collines de grés rouge , lequel parait former la principale base des couches dans ces environs, — Le rivage s élève dans lespace de quelques lis* — A onze heures, je remaixjuai un temple dont la position , dans une saison plus favorable , eût été pittoresque. — Sur les deux heures ,

( i) Le Foo-ytieu est gouverneur d'une proTince ; mais il est subordonné au Tsong-tou , qu'où Iradnil ordinairement fàr le mot de rire-roi , dont la Juridiction s'étend sm' deur provinces. «

17^ nous arrivâmes à notre mouillage près de Foong-ling-hien , après avoir fait soixante lis. — Les matous ou places de débarquement sont en pierre , et parfaitement construites. Foongling-hein est une ville murée, avec une longue rue, contenant quelques grandes boutiques. * Au reste , elle ne renferme rien qui doive nous faire regretter le temps pluvieux qu'il fait. J'ai remarqué une boutique où il y avait des peintures fort bien exécutées. — Le bruit de la musique chinoise a été, à ce mouillage, plus incommodant que de coutume.

Le 29 novembre. A neuf heures et demie , nous passâmes visnà-vis d'un corps-de^arde , ayant une forte levée en pierre. Peu après, la largeur delà rivière se trouva être d'un quart de mille; et nous aperçûmes des hommes employés à construire une levée en pierre , semblable à la première que nous avions vue. A en juger d'après ces levées, et les nombreux bas-fonds de sable qu'on rencontre , tant sur les bords qu'au milieu de la rivière , elle doit être trèsrapide et d'une largeur considérable dans certaines saisons. — A onze heures, nous passâmes devant Seang-lio-kea , hameau avec un temple bâti parmi quelques beaux camphriers ( laurus camphora ). Dans cet endroit, le rivage est très-pierreux. Un peu au ielà, le pays se trouve

agréablement coupé par des bois , et paraît être beau. Les basses sont fréquentes , et prouvent la nécessité de bateaux tirant aussi peu deau que ceux dans lesquels nous voyageons maintenant. Notre direction a été très à louest par nord. — A une heure nous avons passé deux rivières sur notre droite : lune d'elles est le Ling-kiang, ou un de ses bi^s. — A trois heures , nous avons vu , siu* notre gauclie , Chang-shoo , ville assez considérable , située sur le bord de la rivière ; les maisons sont de brique rouge ou peintes en cette couleur; elles nous parurent propres et solides, — Après avoir fait encore dix Ks^ nous mouillâmes à Linliang-fto-keu , ou rembouchure de la rivière de Lin-kiang, La ville de ce nom est à vingt lis dans Tintérieur, un peu au nord. — Les bateliers m'apprirent qu'ici la rivière est divisée en deux bras, et que nous étions mouillés dans le plus petit. — En général ^ la perspective , pendant cette dernière journée ( soixante-dix lis) , doit être fort agréable dans la belle saison. — Nous voyons peu de culture- — • La pluie ne cesse pas, ce qui , bien qu'assez fâcheux pour rinstant I facilitera, dit-on, notre voyage par la suite. L'élévation de la proue de nos barques ajoutant par la pente aux eflbrts que les bateliers font en maniant leurs perches ^

prouva la nécessite de cette construction ^ roaintetiant que nons ii avançons qua force de bras.

Le5o novembre. Dieu merci , la pluie a cesse, et nous sommes encore une fois rendus à la lumière et au grand air! A neuf heures, nous pa?^.sÀmes devant un petit village, et, peu après, i vis-a-vis d'un poste militaire remarquable par '^ sa jolie position au milieu d'un bouquet de camphriers et d'autres arbres. — A onze heures et demie , nous vîmes la ville de Yanda avec une tour à neuf étages , bien proportionnée ^ mais peu élevée ,• les maisons sont disséminées et entremêlées d arbres. — On voit une chaîne de montagnes à Test-sud-est, et une autre presque continue au sud. ^ — A midi, nous longeâmes le cap de Tay-in-choWj qui est une île avec un temple. Ici les bateliers firent à la Poo-sa une offrande de pétards, et bnUèrent du papier. Il y a , exactement en iace , un hameau nommé Sha-koo.

— Tous les villages que nous avons vus aujourd'hui sont petits; mais ils sont nombreux > et renferment des maisons solides. J'ai été trèsfrappe des belles larges branches ^ et du feuillage vert foncé du camphrier. — Tai-in-cho\v est à trente lis de Zin-kiang. — ^A deux heures.

Le temple et le corps^le-garde de Sho-koutang sont de ces objets qui me font toujouri*

regretter de ne pas dessiner assez bien pour pouvoir tracer sur un croquis les différentes combinaisons de perspectives que Je puis voir. — Le comble comme l'architeclure du temple sont du meilleur style chinois, et le bouquet d'arbres est on ne peut plus beau : une troupe de soldats occupait le devant de la scène , qui se terminait en arrière par une chaîne de montagnes pittoresques. — Nous ayons reucoutrë aujourd'hui plusleuî^ longs radeaux tellement couverts de cabanes, qu'à une certaine distance on aurait été tenté de les prendre pour des bancs de sable^ avec de petits villages.

A trois heures moins un quart, nous vîmes la Paou^ta de Sing-lan-hien, haute de neuf étages, Ici la rivière se rétrécit beaucoup. — On aperçoit auprès, et sur la rive gauche, une chaîne de petites collines* — Les montagnes se forment en amphithéâtre, et se divisent ensuite en chaînes, dont Ja plus basse est sur notre droite* — Le pays avoisinant est agréablement boisé, et le sol en est très* varié. — Notre mouillage est en face de la ville, sans doute autant par commodité que par jalousie. — Ce matiti on a aperçu des bosquets d orangers; ma vue courte ne m'a pas permis de les remarquer. Toutefois , mes jeux ont été bien satisfaits de pouvoir contempler la beauté du feuillage vert

du camphrier, lequel , combiné avec sèà longues branches étendues , en fait un aussi bel arbre que quelque autre que ce soit en Angleterre. Comme il est toujours vert , le pays où il abonde peut défier toutes les rigueurs de rhiver. J'ai vu , près de ce village , l'arbrisseau à cire (i).

Le i**". décembre. Un accident arrivé à la barque du Chin-chae y joint à la violence du vent, nous a retenus à ce mouillage appelé Kea-poo. Conume nous trouvâmes un terrain propice pour faire une partie de crosse, le temps ne nous parut pas long ; l'amusement est d'ailleurs une chose si rare en Chine , que je ne regrettai pas ce retard. Ceux qfft voulurent visiter la ville rencontrèrent des obstacles, et je ne crois pas qu'il y en ait qui soient parvenus à traverser la rivière. L'endroit n'étant d'aucune importance, ces empêchemens ne signifient pas gi^and'chose dans ce moment. Il faut espérer cependant qu'ils ne sont qu'accidentels, et que l'on n'a pas envie de restreindre la liberté dont nous avons joui jusqu'à présent. — Nous avons vu du coton brun {kibicus reli"

(1) {lAgustrum-lucidum.) Le mot cLinois est pe-lasîia. La cire y est déposée par une espèce d'insecte. Les arbrisseaux que j'ai vus ressemblent au grand épinis.

gîosus) dépouille de son enveloppe. Lorsqu'il est flié f il est beaucoup plus foncé en couleur que quand il est en laine; dans ce dernier état, la couleur n'est que partielle , ce qui me ferait croire qu'on le teint*

Le 2 décembre* Quoique froide, la matinée a été belle j et le vent favorable* A huit heures, nous passâmes devant un poste militaire et un vOlage situés au pied des collines qui, ici, se prolongent jusquau bord de la rivière. Vis-à-vis est un temple à la divinité duquel les bateliers offrirent de l'encens- D'après ces offrandes répétées , on est poilé a croire qu'ils sont plus religieux que leurs confrères de nos autres barques, — A trente Hs , nous vîmes le village et le poste militaire de Yin-ho* — Notre direction a été très à T orient* J'ai cm remarquer que !e mouvement d'un drapeau, qu'on agite en l'aîr^iait partie du salut de la garde chinoise. Quelque temps qu'il fasse , ce salut n'est point omis| mais afui d'alléger, en quelque sorte, la rigueur du service , on permet aux soldats de faire usage de parapluies chaque fois que le temps l'exige- — Vers midi , nous arrivâmes à Rya-kiang-hien, ayant fait soixante lis. Nous crûmes y mouiller , parce que c'est la station ordinaire ; mais il n'en fut rien. Quelques-uns d'entre nous descendirent à terre ^ et furent

ToHE II . ! 1 3.

iiçris, non-seulenjeut de trouver les portes ^^e la ville fermées , mais de les voir recouver- [tes de nattes. Un cheval de frise occupait un côte de Feutrée , où l'on avait étahlî des marche-pieds ^ et tout semblait préparé pour un $iege. Ces précautions peuvent provenir d*un ' changement de système , ou simplement du Daractère personnel du gouverneur; et je croîs cette dernière supposition la plus prohabie- ^La perte n'a pas été grande , en ce que la ville ne nous a paru ni étendue ni importante. — iu bout de quelques minutes ^ nos ]>arques continuèrent leur route- Les montagnes qui se trouvaient derrièi^e nous formaient un bel amahithéâtre; et la scène , en général , Aait intél'essante. — A une heure et demie ^ nous passâmes devant une paou-ta à neuf étages , e0 ruine : les bateliers rappelaient Mou-cha-ming : elle semble offrir les dernières traces d'une violente tempête.

Peu après avoir passé devant un petit village, les montagnes se joignent de manière à ne laisser entre elles qu'un passage étroit à la rivière- Nous le dépassâmes ; et , à cinq heures moins un quart ^ nous arrivâmes à notre mouillage , k quarante lis de Rya-kiang-bien , après eïi avoir fait cent d une traite. — Cette activité s accorde très-peu avec les désirs de Kwang ^

el porte à croire que la durée de notice voyage ne doit plus être subordonnée qu aux vicissi^ ludes de la saison. — Le village de Foo-koo-tang^ nous ayant paru peu intéressant, nous Emes une petite excorsion dans la campagne, où nous vlm^s quelques fosses à charbon , creusées comme des puits. Les pierres qpi se trouvaient ^u pied des collines où elles étalent situées nous parurent être de l'ardoise pure. Le chat^ bon lui-mêrae me parut être une espèce de schiste bitumineux , à cause de sa mollesse et lie sa ressemblance ayec lardoise. Les couches , près des fosses , sont en général dVne nature calcaire. Les montagnes ont presque partouUun air d'aridité.

Le 3 décembre. Le cours de la rivière tourne tellenieut, que souvent nous paraissons être sur un lac entouré de montagnes. Le Ran difftre beaucoup , quant à la clarté de ses eaux^ des autres rivières q^e nous connaissons. Le fond est pierreux, hérissé quelquefois de rodbers , ce qui n^en rend pas toujours la navigation très-sûre. L'un de nos bateaux a toucha ^ur un rocher à peine couvert d'eau ; et il est ,jïrQJ>a]^Je que, sur une rivière plus large, il ^ut^coulé* — A midi , nous avions fait quai^ante lis^ et nq^u^ vîmes ^ sur i^otre droite, Ryshwuy-slûea , ville murée qui s'étend à quel-

que distance dans la direction du rivage , et qui est agi'e'ablement située dans un endroit où les montagnes resserrent le cours de la rivière. — Un grand nombre de jardins et de bosquets se trouvent renfermés dans Tenceinte des murs ; les maisons n'en occupent qu'une petite partie. On voit un temple à deux étages , en ruine, qui parait avoir été un bel édifice. La paou-ta est dans le même état. Le long basfond qui commence près de l'endroit le moins habité de la ville , l'empêche vraisemblablement d'être très-fréquenté par les barques qui vont et viennent. — Ici j'ai vu un de ces radeaux dont il a déjà été question, que Ton dirigeait au moyen de grands aviroift placés à l'avant et à l'arrière. — A trois heures un quart , nous passâmes vis-à-vis de Tay-chew, jolie petite ville située au milieu d'une plantation de très -beaux arbres. Une paou-ta d'une nouvelle forme, qui est en face de la ville, et dont les proportions sont extrêmement vicieuses , sert à prouver la décadence de l'architecture en Chine. — A quatre heures et demie, nous mouillâmes à Ky-gan-foo; et, mettant aussitôt pied à terre, nous traversâmes dans un bac un petit bras de laf rivière qui coule dans les fossés de la ville , de ce côté. La ville n'est pas grande ; elle est située sur une éminence ,

et presque toute Tenceinte de ses murs est distribuée eo jardins , en petites prairies et en terrains enclos, appartenaos aux principales auberges. Les routes, caries maisons sont si éloignées les unes des autres qu'on -ne peut guère leur donner le nom de rues , sont bien pavées en petites tuiles. Une grande rue conduisant au faubourg est la seule qu on puisse considérer comme telle- Les bureaux du gouvernement sont de spacieux édifices. D'après Tétendue des murs extérieurs, je suis porté à croire que plusieurs grands propriétaires résident dans leur enceinte r Cependant , toute la partie de la population qui est adonnée aux affaires ^ demeure dans les faubourgs ; et , à en jugei" d'après des boutiques nouvel lenient établies, et d'autres que Ton construit, il est facile de voir que ce quartier acquierre de laccroissement. On y remarque plusieurs grands magasins de coton.

J'y vis aussi des balles d*une denrée qui me parut devoir être du chanvi'e ^ on des filamens de récorce de quelque arbre. Plusieurs boutiques étaient remplies de Tétoffe appelée nankin : il y en avait du blanc et du brun. On trouvait dans d'autres une grande quantité dé soie en écbeveaux. — Nous vîmes au mairhé des oranges et des cbadecs (ciblons des Barbades) qui avaient aussi mauvaise mine qu'ik

iS

pâmaient peu mûrs. — On ne s est point oppose à ce que nous entrions dans la ville ; de sorte qaè lés précautions qui ont été employées hier n'étaient que des mesures locales. — A notre retour, tiôus travèiiàmés là rivière à un gué qui n'était pas vis4i-vis de nds bateaux. Je fus surpris d'y voir la foulé rassemblée pour regarder un moment eéux d'entre nous qui prenaient ce chemin. N'ayant là que peu de quoi satis&ire sa curiosité , elle nie parut rester réunie , soit par un mouvement to\it-k-. fait machinal , soit jpour écouter mutuellement les cris qu'elle Êdsait entendre. — Wons tlmés quelques temples d'une belle âpparenqidans la rue du fauboùiç qui fait immédiatement face k la rivière. — Dejiuls quelques jours > ùotrë mouillage est environné d'une barrière dé bois^ et je soupçonne qu'on â faii défénSë aùi hàbitans de passer cette ligne de démaredtîoti. Ceci explique , en quelque sorte , le choi* dii lieu fait par le rassemblement dé jpeûplé doht il vient d'être question. '

Il est nécessaire que je fesse mentioh des impressions qiie J'ai succfessivétnent éprouVées quant à la population , parCé qiié , recueillant ces différens souvenirs , je Serai plus à même de fixer une Opinion à cet égaipd.

Dans cette vue , je dois dire , de nouveau , qu'ei-

ceplé Nang-chang-foo , ou se trouvait , au moment où uous y passâmes , un grand ras^riiblémetit de peuple attire par la circonstance, tout le pays que nous ayons parcouru en dernier lieu , n'offre aucune surabondance de population , si Ton compare Ja Chine aTec quelque conlrëe florissante que ce soit d*Europe ou d'Asie. — On voit beaucoup de terres îrtcuhes faute d'irrigation ; et d auti'es , mieux situées , paraissent souvent négligées. L'usage , parmî les classes qid s'occupent des travaux , de vccmvoir leur nourriture dans les auberges > pour une partie de leur salaire ^ donne aux mes un air très-peuplées. Si ensuite on ajoute à cela Ja réunion des curieux qui se portent partout sur notre passage^ je serais presque également porté à révoquer en doute , et la culture universelle du sol , dt Texcessive population de la Chine,

Le 4 décembre. Vu joli pays de bois se prolonge dans une direction parallèle ^ immédiatement au-dessous du bas -fond de sable qui forme le bras de rivière. — A neuf heures ^ nous vîmes à droite Tung-koo-too , grand village bien situé dans une petite baie formée par la rivière. En portant ses regards en arrière ^ la vue de cet endroit était singulièrement pittoresque ^ en ce que les montagnes

forment un vaste rideau derrière les maisons. — Ici f quelques-unes de nos barques mouillèrent. Tout y annonçait le mouvement et une nombreuse population. — La rivière a beaucoup de sinuosités, et on voit fréquemment sur ses bords de magnifiques bouquets de bois. Des collines succèdent aux montagnes. — A notre droite, le sol est d'une couleur rouge , et sablonneux à notre gauche ; le rivage est couvert de cailloux , et le cours de la rivière souvent interrompu par des bas-fonds. — A sept heures , nous mouillâmes à Wang-kan , petit hameau situé au pied dune éminence, après avoir lait quatre-vingt-dix lis en quatorze heures , la majeure partie , il est vrai , à force de pousser et de hâler — La fatigue endurée par les bateliers, pendant cette journée, est extraordinaire. \Ils ont à peine ralenti un seul instant leurs efibrts; et, quoique le thermomètre fut à 45 ou 5o degrés, je les ai vus plusieurs fois dans Teau (i). Ils ne mangent presque autre chose que du riz , joint à une petite

(i) La nuit , lorsque les bateliers ont achève leurs travaux , ils se lavent le corps avec de Teau chaude , plutôt, je crois , pour rendre la souplesse à leurs membres , que par un motif de propreté. Cette opération a lieu en plein air^ même dans cette saison.

quantité de viande. L'usage des liqueurs spî*J ritueuses n*est pas habituel, du moins n estil pas journalier* Nous entendîmes , pendant la nuit, un bruit inusité de loos et d'instrumenaj de hois. Je ne pus m assui-er s'il avait quelque ^ rapport arec Icclîpse de lune visible sur les trois heures du matin ; elle ne 1 était que pour quelques parties sous cette latitude.

Le 5 décembre. A huit heures, nous vîmes ^ a notre droite, une paou'ta,dont le sommet est si iucUné qu il parait menacer de tomber; toutefois , comme il y a vingt ans qu il est dans cette position, le danger n'est vraisemblablement pas imminent, — A six heures , nous arrivâmes à Tay-ho-liien , ville murée avec une belle porte; ses murs sont en ruine.^ — Sur le coté opposé, le rivage offrait la plus riche verdure : la feuille toujours verte du camphrier contrastait admirablement avec la teinte des arbres , encore parés de leurs feuilles d automne. — Près de Tan-shan-lou , poste ndlitaire et village renfermant de belles boutiques, la rivière se ti^ouve divisée par une île nommée Tcho-ko-chow. — A quelques lis de là , nous vîmes plusieurs grandes plantations de cannes à SHcre. — La navigation doit être extrêmement dangereuse après le coucher du soleil , parce qu'il se trouve plusieurs rochers qui sont absolument à fleur

d*eau. n règne aussi des courans trè^-forte autour des dîiferecis promontoires ^ et il faut ds grands efforts de la part des hâleurs pour les surmonter. — Nos embarcations actuelles sont très * maniables ; et ^ quoiqu'elles ne soient peut-être pas de nature à plaire a des maritis , quand elles sont à la yoile , ellefs ont , par leur forme , très-longue en proportion de leur largeur f et leur haute proue inclinée , un air assez (pittoresque. — Nous mouillâmes à Paou-tou> &ute davoir pu parvenir à Potehà-tsung. Là journée de marche ordinaire est de quatre^ yingtrdix lis. Je ramassai sur le rivage quelques morceaux de granit ; toutefois ^ il ne me partit pas qu'aucune des montagnes voisines en fxkt composée.

Le 6 décembre. Nous laifisàmes notre mouillage quelque temps avant le jour ; et, à sept heures et demie, nous vîmes Po-tcha-tsung sur notre gauche : les bords de la rivière étaient élevés. — A midi , nous passâmes devant une rieillè pagode , en face du village de Lo-ko« yrang» oit un ruisseau se jette dans la rivière. Cet endroit est à vingt lis de Wan-gan-shien , €ià nous arrivâmes à deux heures. — On voit des deux càtës de la rivière » dans les chaînes qui •ont à fest et au nord , des montagnes dune élévation considérable. ~ An sommet d'une

colline, au sud, sont les mines d'une petite tour, — Les environs de cette ville sont pittoresques , et la sombre teinte de latmosphère ajoutait encore à TeCTet produit par la perspective d'un site montagneux, — Nous n'éprouvâmes aucune difficulté pour entrer dans la ville, dont les mtu^ bordent la rivière. J'en fis le tour , et j'estitne qu'ils peuvent avoir deux milles de circuit. — Les boutiques, quoique petites , et ne nous ofimnt auciin intérêt , étaient abondamhient pourvues de tout ce qui est utile aux voyageurs ; il y avait des légumes en abondance. Il paraît d ailleui^ que la quatitité de^rovisions exposées en vente surpasse de beaucoup la consommation des habitans. — En général , on remarque ici un air de mbuve^ ment et de prospérité quon ne voit pas dans les autres villes où nous avons passé depuis Nang-chang-foo.

Il y a auprès de la porte de la ville qui est

voisine de la rivière, deux grands temples,

dont Tun m'intéressa particulièrement comme

' offrant la collection la plusconiplète que j eusse

encore vue de sages et de héros des temps aii-

cîens. L'honneur d'être inscrit sur une table

le marbre est naturellement un objet d'ambî-

^tion qui nous survit ; et on a vu des exemples

, fils qui ont fait de gi^ands sacrifices pécu-

IQO

reux. T- Ou trouve des postes xnilitaircg à de court3 intervalles les mis des wtres. — A dix JHSuteSf nous passâmes vis-à-yis 4'wi tempïe qù les bateliers firent une ofirande. Nous en vim/s^ un autre beaucoup plus grand, de'dié à Tarwapg, auquel ils ne firient aucune atteatio.n. —A midi un quart , nous passâmes devant Worti^ , yilr lage trèsrjplioient situé près d^ 1? rivière , ^ ^^(Wl^^ix Us de Wan-gan-shien. A dix lis 4^ ha , nous arrivài^es à liwiein-liug, oo^e mquik lage. r— Cette jourAee ^ été singulièr^emei^t in? tressante p^ h beauté des sites. ]la rWi^ ,coule entre deux chalpes de montagnes qui , quelquefois , réduisent son cours sl une simple passe , tandis qu'ailleurs, cpmme à not|^ mpuilr lage , les bas-fonds de s^les iudiquent que sa largeur est souvent ^.Q|tisi4é|rabl[e. Les parties inférieures 4^ ptipnl^gnes spnijt géi^éraleiaent boisées , et les sipuosités 4e la rivière. pQntrir buent à les faire ressQ^iir 4'une m^nièr^ trèsr pittoresque. — Kweia-Jinig /est un viUffge pei,^ importaut. En se transportai: sur les monlar giies qui lavoi^ent , la scèpe est tout-^^-j^ remarquable par IVpparjence on4ulée des di Çer rentes colli.aes , qui sç^t pr/eiique toutes 4'^^!^ forage couique. Jl^s vaU4es.,fipnt cultiygç? ^ tentasses qui augmei^tefîit en h^u^ur /4 àifsir nu^t eu Vgçur , k Bwas^rç qu'elles ap^?ocbent

de la chaîne de montagnes . Le coup d'œil général est frappant , s il n'est pas superbe. — Toutes ces montagnes sont dans un grand état de dégradation. Le sol y est d'une couleur rouge foncé ; ce qui provient sans doute du grès rouge qui les compose en grande partie. A leur base , il y avait de gros blocs de granit- — Les flancs des collines offraient de grands espaces plantés de caraellia et de sapins.

— Ici nous vîmes Tespèce de pin apporté , pour lapremière fois , en Angleterre par^ia dernière ambassade. — Nous avons vu aussi quelques orangers , mais ils n'avaient pas de fruit ; nous il 'en avons pas encore trouvé qui fût mur, ou que ron*eùt pu manger avec plaisir.

Le 8 décembre- Après avoir levé l'ancre à Kuein-liiig , et être sortis du passage étroit qui en est près, nous vîmes une jolie lie boisée-

— A quelques lis de la , nous mouillâmes à Leang-kou , petite ville , pour attendre trois bateaux qui ne nous avaient pas rejoint la veille*

— Il y a ici une rivière peu considérable qu'on traverse sur un long pont de bots ^ qui , quoique léger, e%t bien adapté à sa position. Le Ht delà rivière indique que sa largeur doit considérablement varier selon les saisons. Nous trouvâmes dans cet endroit du thé sauvage» — Les montagnes offrent les mêmes aspects qulii^r.—

Nous continuâmes notre routCi et nous mouillâmes à See-chow, à soixante lis de Ruein-ling. — A quatre heures^ nous traversâmes un tan, ou passage. Comme dans beaucoup d'autres choses, nous avons trouvé que les Chinois exagèrent singulièrement le danger que présentent ces récifs. Néanmoins ils interrompent tellement le cours de la rivière , que la navigation en devient impossible dans cette saison autre* ment qu'en plein jouri — Nous mouillâmes à une petite île bien Ixysée ; les camphriers y sont très-grands , et couverts de parasites. — Un mandarin, qui nous accompagnait dans no* tre promenade , nous dit que les Chinois attribuent l'existence de ces plantes à de# graines que les oiseaux laissent échapper sur les arbres où ils se perchent, et au pied desquels elles prennent bientôt racine. Cette cause oflfre plus de lucidité que n'en a ordinairement la philosophie chinoise : du moins, il ne partit pas que ces productions soient de la même famille. — On nous montre un arbre à largQS feuilles ressemblant au syconaore, d'où l'on extrait une huile dont on se sert pour conserver le bois des jonques , et qui tient le premier rang apr^ le vernis (i).

(i) Je ne sais pas si c'est le tong-shoo; le nom de verni» est tsi^shoo.

z Le g décembre. La rivière s'élargit, A neuf

^ heures , nous passâmes vis-à-vis de Yu-tung , village situé sur un cap avancé, auprès du- ,<juel une petite rivière semblait se jeter dans le Kan , au-delà d'uïxe île que les bateliers nommaieîit See-yaKrliovv* L'eau était si basse ^ qu on fit un passage pour les barques ^ en creusant dans le sable. Des travailleurs nous attendaient encore avec leurs pioches , pour approfondir le chenal , ou pour aider à pousser les embarcations , si le besoin le requérait. Le chenal était indiqué par des branches d'aibre ^ et il ny avait de chaque côté que quelques

. pouces d'eau. On apercevait sur la petite lie quelques plantations de cannes à sucre , remarquables par la brillante verdure de la

; .végétation. — A midi , nous mouillâmes à Tien-see-tu , pour donner aux bateliers le temps de dîner ; nous en repartîmes bientôt après , et

^nous continuâmes notre route jusqu'après deux

à heures , quand nous arrêtâmes à Ling-tanglîiiao , plusieurs de nos barques se trouvant en arrière, — Ici le pays offre la même étendue

, de montagnes ondulées dont il a déjà été question , et cellesrci les mêmes signes de dégradation. De Tardoise argileuse et du grès en composent le sommet; de la pierre calcaire compacte et du grauwacke ; la base, .— Les

Tallées sODt arrosées par des ruisseaux qui coulent des montagnes , et sont soîgneusemeiit cultivées en terrasses* — En voyant lun des côtes des colUues presque toujours couvert de camellia , tandis que l'autre était nu ou n'oOrait que quelques plantes , je coacluaJi qu'une exposition favorable est absolument nécessaire pour cultiver cet arbuste avec fruit* J'ai observé que le pin , qu on dit particulier à la Chine , et qui m'a para être un grand arbre de la classe de ceux dont les feuilles tombent > se trouve généralement planté dans la même exposition que le camellia , ce qui me ferait croire qu'il serait possible de naturaliser celui-ci dans nos climats. — Nous ïvons vu dans cet endroit les moulins a eau dont on 5e sert pour briser les enveloppes du camellia , et la machine à laide de laquelle on en extrait rhuile.

On transporte un py - loo dans Tune det barques pour leriger partout où le Cbin-chae peut s'arrêter , et où la pauvreté du lieu ne permettrait pas de lui fournir cette accessoire de sa dignité. — Le erane d'un voleur fa* mciux était suspendu dans un grillage au bout d'une perche^ près de notre mouillage. Il avait été la terreur du pays pendant quelques années ^ et avait commis plusieurs a^as&inats. Je crois

que cette exposition est réservée par les lois chinoises^ à la trahison et au mcurti'e, — Nous avons fait aojourdliui trente lis.

Le 10 décembre. A huit heures, et à envirou vingt lis de notre mouillage , nous franchimes le Tan ou passe la plus ditficile ; les bateliers rappellent Tien-su-tan. — Un mandarin^ accompagné de soldats et d'autres personnes^ était de service sur le rivage , pour faciliter le mouvement des barques, L'éau a , dans cet endroit I des profondeurs si différentes , et les rochers y soiit si près de sa surface , cjue le passage doit souvent être accompagné de dangers. L# naufrage assez récent d'une barque prouvait suQisamnicnt que des prc'cautîûns étaient nécessaires. — A onze heures , nou^ longeâmes un grand village appelé Sing-miaor tseen> auprès duquel le chenal avait été creusé à Toccasion de notre passage* Nous trouvâmes les travailleuis encore occupés a retii'er Je sable qui avait été jeté lors de celui de plusieurs de nos barques. Une planche à laquelle des aianches étaient adaptés j et que deux hommes conduisaient ^ servait h amasser le sable ; trois autres hommes ti^ayiaient cette manivelle, au moyen de cordes auxquellesune perche étaitattachée.— Chou-tan, petite ville avec quelques belles maisons et deu|;

grauds édifices, reaferme, dit^on, un temple reniai-qualile.

Ayant entendu dire que la ville de Kanr* choo-foo n'était qu'à vingt lis d'une pagode en ruine , que nous vîmes à deux heures , je mis pied à terre ^ et m'acheminai vers le point où se fait la jonction des deux rivières qu'on appelle ici , Tung-ho , rivière de Test , et See-ho^ rivière de l'ouest; la première venant de Fookien, La , je les traversai toutes deux en me dirigeant vers les murs de la ville. Je trouvai SÛT ma route quelques champs cultivés en truffes. On en coupe d'abord les sommets avec un fer aiguisé, et en déterre ensuite les racines^ qui sont enfoncées à cinq ou ^k pouces en terre (i) ; on sépare ensuite la terre du fruit au moyen d'un tamis de bois, — Oa voit sur le bord de la rivière quelques beaux fi^g-^ sîiQo, ai'bre de l'espèce du ficus ^ et qui surpasse le camphrier par l'extrême étendue de ses branches. — Ici le sol est généralement sablonneux ^ et parait à peine valoir la peine d'être cultivé. — Ivun-choo-foo, vue de loin^ paraît une grande ville. Elle est située sur les rives de Tung-ho et du See-hoo^ autrement

tî)7

Chang-kho, ou Kang-lho, Les bords de cette dernière rivière ont une telle élëvalion , qu il a follu construire des terrasses en pierre pour soutenir le mur cjtii se trouve élevé dessus* — Ceci donne un caractère particulier à la vîUe, et l'effet en était encore augmenté à rapproche des barques 5 par Faffluence du peuple que la curiosité avait attiré , et qui garnissait le haut des murs. Il y a , de ce côté-ci , un quai en pierre qui s^éteiid à quelque distance, ainsi que plusieurs belles places de deTiarqueraent pourvues d'escaliers en pierre, On avait élevé, au haut de ceux-ci , un édifice temporaire , décoré de drapeaujÊ , pour la réception du Chîn-chae. Les murs sont en bon état, et paraissent, en qiiel- <jues endroits , avoir été récemment réparés. On voit, a leur extrémité au nord-est, un bâtiment élevé de trois étages, qui a Taîr d We porte, mais dont on ne se sert que comme tour de garde* — Il était déjà si tard lorsque j'entrai dans la ville , que je ne pus voir que peu de chose ; et à moins d'y rester le lendemain , je devais me contenter de Textérieur ; je remarquai , entre autres édifices, une pagode à neuf étages, et dune forme peu ordinaire.

— Beaucoup de nos barques n'arrivèrent que deux heures après le coucher du soleil^ par suite de la .diOiculté qu'elles ont éprouvées à pa&sejc

les bas-fondfi. — IjC passage , vu le rétrëciRaemeiit du chenal I immédiatement a randroit de la jonctioti des rîTièrcs , fut surtout trèspénible pour les plus larges d'entre elles.

Le ï I décembre- La nécessite oh Ton s*esl vu de changer les barques où étaient les p ë- «ens, contre de plus petites^ nous a retenus ici y et nous a mis à même d'examiner la ville. Sa situation , a la jonction des rivières Chang et Rang, par lesquelles elle communique avec les provinces de Fo-lien et de Quangtung, en fan îine place importante. Les bourses ou salles destinées à la réunion des négo- Clans j appaiiîennent aux' principales ^villes oô provinces , et sont de* grands et beaux édifices > bâtis dans le sfj;îe des temples chinois les plus remarquables. Dans les deux que je visitai ^ ceux de Kj-gan-foo et de Fo-ticn> je vis un théâtre élevée destiné a des représentations théâtrales. Il y eut une fête dans le premier^ le soir de notre arrivée , et je remarquai , en passant , que beaucoup de personnes de toutes leÈ classes y assistaient. — La salle des^ négocîans de Fo-ltien i était dédiée à la déesse d6 ta navigation , qui est aussi fe déesse tutélaire de la province. Ces édiCces sont bâtis et entîemjs par des souscriptions particulières. — Les boufi<pies ne sont pps grandes , et ne contiennent

qu'un petit choix de marchandises : les plii.s remarquables sont des boutiques à the\ D'une autre part , les rues sont spacieuses ( pour une ville chinoise) ', elles renferment de belles maisons , et quoiqu elles ne fussent pas obstruées par une foule d'habitans , elles m'ont paru raisonnablement peuplées, — En traversant la ville , depuis la poi-te qui est près de notre mouillage , jusqu a quelques toises deâ murs, du côté opposé, nous parvînmes à là paou-ta , rédifice de cette espèce qui^ après IS tour de lin-tziu-foo , a le plus mérité notre attention : elle est hexagone, à neuf étages, celui du bas large en proportion-des autres , et diminue progressivement. Le stuc, à rextérieur, est gris foncé sur un fond blanc , et produit uu bon effet* Les toits saillanS des étages sont aussi hexagones, et ont aux angles des ornemens grotesques en porcelaine. Des boules de fer , d une forme elliptique , s'élèvent au sommet, et se terminent en pointe. Cette tour a été bâtie sous le règne de Rea-t^ing , il y a trois cents ans ; elle a depuis été firéquefnment réparée , et pà-raît même l'avoir été depuis peu.

Après avoir un peu attendu , nous parvliimf^s à être admis dans un temple de Confucius (j),

(i) Us écrils de Coofucius ont mérité et fixé FaUcntîoïi * des laissîûiitiaires, et il est incontestable que sa pbUanthi^pîe

( Kong-foo-tze ) qui est proche de la' pagode , et qui est en bien meilleur état que tous ceux'

et son patriotisme n'aient justement consacré ^n nom à l'immortalité , et sa mémoire à la reconnaissance de ses concitoyens. Né dans un siècle où la religion et la morale étaient ' également en oubli, il chercha à réformer la conduite du sou- Tcrain et du peuple, non par de prétendues révélations, maijf ' par un exposé simple des principes les plus utiles au bienétre de la société. La manim dont il sut allier sa doctriee avec les Rois , ou livres sacrés , est une preuve de la goih naissance qu'il avait de l'espèce humaine , qui est toujours disposée à accorder à l'autorité , et surtout k l'antiquité, ce qu'elle refuserait à la raison , dum vetcra extàlUmus , receniium incuriosi. Confucius , dans l'application de te^ maximes sur la conduite de la vie , et dans sa méKode d'enseiguer , ressemblait à Socrate , et était infiniment supérieur à son contemporain Lao-kiun-, dont le scepticisme et Tin* différence pour les intérêts de la société n'étaient pas caculés de manière à produire de grands hommes , ni à fsiire de bons citoyens. Confucius naquit dans le sixième siècle avant l'ère chrétienne , dans la province de Shan-tung.

Malgré tout le mérite de Confucius , je ne pense pas que des Européens puissent trouver beaucoup d'intérêt et d'instruction dans la lectm*e de ses ouvrages. Les maximes d'un bon gouvernement , applicables au despotisme , et les principes de conduite morale , dans la vie privée , ont été compris dans tons les siècles et dans tous les pays qui n'ont pas été absolument barbares; ils sont renfermés dans le livre commun de l'humanité, la conscience des individus. Poiir tbtenir de l'influence , ils doivent recevoir la sanction , soit

que nous avons tus. Oa reconnaît ces bâtimens par l'espace demî-tirculâire qu'on volt tant dans la première cour , que dans les longues galeries qui environnent les cours ordinairement remplies des tables de ses premiers disciples ^ de sages et de héros. De petites colonnes de grès, soutiennent ces galeries , tandis que d autres plus grandes, forment un portique à rédifîce entier, — Quoique la philosophie puisse , avec justice , ridiculiser les extravagances de la superstition nationale , elle ex::use avec empressement la vénération qu'on montre pour la table de Confucius, qui porte cette inscription si simple ; «Cet emplacement est le siège de l'âme de l'instituteur le plus fameux de lantiquité ! n Cest plutôt à la pensée qu'aux yeux du spectateur quon eu appelle; et les honneurs rendus dans cette enceinte et dans les occasions solennelles, à la mémoire du sage , par les ofBcîei'S du gouvernement , cnviromiés alors des tables de ceux de ses prédécesseurs qui ont mérité et obtenu leur part aux mêmes honneui^ que lui , doivent souvent

de Jt r^vëlâtion divine , soit des lois humaines ; et lés setih ouvrages utiles, sur de semblables sujets, sont ceux qui font Tapplicatioii des principes généraux aux circonstances partiiiéres de sociétés diffcrentes*

'mouvoir la macbine «jui sert à exprimer !e guif dés fruits de l'arbre qui porte le nom de cette substance (siiUinguis sebifera) ; elle est, je crois , construite comme celle dont on fait usage pour le camellia, — Les baies sont d'abord coupées par une petite roue que deux hommes font mouvoir en avant et en arrière dans une rainure. Après avoir été attendries par la vapeur» on les étend; par «juantités k peu près égales, sur des lits de paille > joints ensemble par des cercles de fer , de manière à former un gâteau. On place un certain nombre de ces gâteaux dans une auge forme'e dun tronc darbre , et on les comprime ensemble au moyen de coins placés à lautre bout, et introduits par les secousses de poutres horizontales , qu'uni deux ou trois hommes fout mou^ voir, La poutre n'est appliquée qu'à trois coins satllans , deux pour la pression , et Tautre pour desserrer le tout lorsque les gâteaux ont été sufQsammeut pressésp La surface de compression est réglée par un certain nombre de coins plus petits* On place un baquet sous les gâteaux pour recevoir le suif. Ou se sert souvent des gâteaux pressurés pour faire du fumier. Je fus frappé de la manière dont les ouvriers couvrent de paille les haies chaudes : c'est avec les pieds, et ils le ^at a^Viec une dextérité telle que leurs

!ao5

pas pourraient être iiiti^oduits avec succès dans les écoles de danse* Je crains qu'une idée aussi triviale ne soit prise pour un défaut de goût et de zèle de ma part en ce qui concerne mes observations scientifiques. Le mécanisme entier me parut grossier, fatigant , et exigeant remploi d*on grand nombre de bras, — Nous trouvâmes Tarbre au vernis à notre mouillage ; on le cultive par plantations , et il ne devient pas plus haut qu'un arbre à fruit ordinaire. Les feuilles ont la forme de celles du laurier | elles sont veites et douces au toucher ; on obtient le vernis en faisant des incisions dansTécorce. — On doit faire attention à ses mains eu approchant dfe cet arbre , parce que si on écrase ses feuilles, il en naît des ulcères ^ c'est du moins ce que nous dirent les soldats chinois, et Texpérience nous confirma la justesse de leur assertion à cet égard. — Wous vîmes aussi des orangers et des chadecs, mais en petit nombre.

Aujourd'hui les villages nous ont paru en plus grand nombre , et la population est visiblement augmentée- — Nous avons tous particulièrement remarqué la beauté des femmes ; il en était quelques-unes qui eussent pu rivaliser avec nos plus jolies concitoyennes. Quoiqu'on aperçût en elles tout ce que les traits chinois ont de particulier, ces traits étaient

.nés

mu nique par des buffles attelés à un levier <ju*on ajuste à Taxe de Tun des deux cylîndi^es , cjui sengrènent Tuii dans Tautre au moyen de dents. — Les cannes qu'on passe par une ouverture €11 forme de coin^ la plus petite ouverture en dehors , sont pressées entre les cylindres ; le jus coule au-dessous dans un tonneau qui conduite un récipient placé dans la raffinerie, où on le fait bouillir dans des poêles peu profondes. Lorsque la mélasse a eu le temps de se précipiter au fond ^ et que le sucre a pris une forme solide , on le met dans des baquets.

Nous longeâmes New-lew-taug , poste militaire. Il a fallu plusieurs fois, pendant la journée f le secours d'un certain nombre d%ommes pour taire passer les bas-fonds à nos barques; ce qui a rendu notre marche très-lente, et ne nous a permis que de faire quarante lis. Je n'ai pu trouver le nom de notre mouillage , auprès duquel il ny avait d'ailleurs aucun village.

Toutefois il ne manquait pas de curieux malgré ilieure avancée à laquelle nous arrivâmes, — En général, la population est augmentée d'uue manière sensible , depuis ces deux derniers jours , et les habitans ont meilleure mine et sont mieux vêtus.

Le i4 décembrei J'ai été plus incommodé ce matin par le bruit du départ des barques ^

que je ne lavais été jusqu'alors. Rien ne se fait en Chine sans bruit et sans cohue ^ et c est une liabitude tellement nationale ^ que ^ dans les solennités publiques p leurs mandarins , loin de chercher à maintenir la tranquillité , semblent h. peine s apercevoir de la confusion et de la clameur qui ont lieu autour d'eux. Il est certain que les Chinois sont un peuple sale et bruyant, on peut même ajouter méchant, sans être taxé d'exagération. — Notre route a été sp. tortueuse^ que j'ai été surpris que nous soyons arrivés d aussi bonne heure, dans raprès-midi, à Nang-gang-bien ,. ce qui fait quarante lis. — - II s*ést trouvé plus de bas-fonds que de coutume j et le travail , pour faire avancer les barques , a été par conséquent plus pénible.

Les eiiyirons de Kang-gang-hien , petite ville murée, sont agréables, mais les bâtimens ne réalisent pas ce qu'ils semblent promettre de loin. Des matous et de très-jolis édifices temporaires ont été construits pour la réception de 1 ambassade. Quelques perches de bambous^ des drapeaux de drap rouge , et des lanternes de gaze de différentes couleurs , suffisent aux Chinois pour élever ces légères habitations qui, Js^ nuit, produisent un très-bon effet ^ et exigent aussi peu de peines que de dépenses. Elles consistent en un appaiiement meublé de chaises et Tome il : 1 4

de tables; et oixîinairementle thé est à proxi-^j mité. On voit <jueIquefoîs an fond de Tai parlement une peinture représentant un vieillard et un jeune enfant, emblème du bonheur.' — Il y a, sur les sommets de deux colline^ J près de la ville', deux paou^tas que nous avon^ aperçues pendant une partie de la journée. — Nous avancions si lentement, <jue quelques-uns d'entre nous débarquèrent, firent une partie de crosse , et rejoignirent les barques quelques heures avant que nous mouillassions. — Les bords du rivage sont élevés* On cultivât du froment et de la canne à sucre- Le i5 décembre. Notre mouillage d au jourd*huî est à peu près a vingt lis de Sin-cbintang, la station ordinaire* Il n'y a aucun village â proximité. La rivière est resserrée entre des collines de diverses élévations ^ agréablement boisées. Une paou-ta en ruine occupe le sommet de lune délies. — Je suppose que nous avons rencontré moins d'obstacles, parce que nous sommes arrivés à quatre heures, après avoir fait quarante lis, La contrée a toujours la même apparence*

Le 1 6 décembre. A inidî et demi , nous atteignîmes Sin-ching-tan , petite ville à vingt lis de notre mouillage de hier au soir. Nous avons été trèM^etardés par les digueâ des roues

deau qui S'avancent au travers de la rîvîère, au point de laisser à peine l'espace nécessaire paur le passage des barques. — A cinq heures nous passâmes viâ-à-vis d'un petit village, — On voit, en face de nous, une haute chaîne de montagnes , trop rapprochées cependant pour être celles qui nous séparent de la province de Canton^ devenue maintenant Tobjet de tous nos désirs. Il est vrai que le temps a été si mauvais toute la journée par une pluie continuelle^ les obstacles à notre route si fréquens , et les travaux de nos bateliers si pénibles , que nous avons souhaité plus ardemment que jamais de nous vôîT arrivés. — Ma barque n'a mouillé que taixl dans la nuit^ et je me suis trouvé séparé du reste de la flotîtle. Pendant Tobscurïté , les Ciîs des hommes qui se trouvaient dans la barque, et de cevtx qui balaient à terre > m'ont paru on rte peut plus discordans. Ces derniers étaient cependant les guides les plus sûrs que nous eussions ; car le petit nombre de lanternes de papier qu'an voyait , ne donnait qu'une lumière incertaine. II sera heureux s'il n'est pas arrivé dVccîdens , parce que pendant laï Journée , les haleurs out ett de la peîfie à feurmonfer le courant. ^

Le 1 7 décemJbre. Mes bateliers me disent qtie » nom srvom mouillé trier au soir h Wî-tang, à

soixante-cinq lis de Nang-gan-foo. — Nous sommes tout-à-faît séparés ; le Chin-chae et rambas- ^deur sont devant, — Les bords de la rivière sont élevés et agrcablement baisés de bambous, dont les jolies feuilles se baignent dans les ondes. — Quelle que soit la force apparente des Européens , je doute qu'il en soit beaucoup (jui fussent en état de soutenir le travail que nos bateliers font dans ce moment, lis sont souvent obligés de haler les barques ayant de Teau au-dessus des genoux, en luttant contre la force d*un courant, auquel des digues ^ en diflereus endroits , donnent toute la rapidité d'un torrent , et en marchant sur un fond glis^ sant et rocailleux. Les sandales de paille , que portent quelques-uns d entre eux , garantissent un peu leurs pieds ; mais ils n*en ont pas tons, et on peut dire qu41s travaillent nu-pieds. Ces sandales ne couvrent que la plante du pied , et ont une forme si antique , qu elles me rappelèrent la TiÊoAa des Grecs. — Hier nos bateliers ont travaillé pendant seize beures ; et, si ce n'eût été la séparation de la flotille , ils en eussent fait autant aujourd'hui ^ parce qu'on avait rintentton d arriver à INang-gang-foo* Vu rinipQssibilité de s y rendre ^ on a mouillé à une petite île sans nom , qui en est à trente lis. yière tourne aii i^j^^î^u dm moiitagiiçS; et

dans des sites magnifiques^ mais dont nou5 sommes rassasiés.

R^ang, qui arriva hier au soir à l'ile^ fît une visite à lorjd Amherst pour s informer comment il s'était tiré des périls de la route. Ses manières et son langage étaient^ comme de coutume f eictrémement polis. — Jai oublié de dire que lord Amherst avait cru à propos de faire au Chin-chae Un rapport officiel sur ce que f depuis quelques Jours , les postes militaires n'avaient pas fait les saluts d'usage. Le commissaire impérial , après quelques excuses insignifiantes^ fit droit à cette demande ; et, en conséguence , les honneurs ordinaifes nous ont été rendus hier et aujourd'hui. — Notre ami Chang cherche souvent à excuser Fobstî nation de son gouyerneraent en fait de cérémonies , obstination qu il atti^bue à rinfluence de la barbarie des coutumes tartares, Rwang rejette sur rignorance nationale rîrapolitesse ootnmise par le Foo-yuen de NangKihang-foo , de n'avoir fait aucune attention à Tarrivée de lord Amherst dans cette ville.

Nos rapports avec les mandarins de district ont été moins fréquens depuis notre entrée dans la province de*'Kiang-see ; ils ont meme^ pour ainsi dire , cessé depuis quelque temps. Cependant il y a toujours le même

nombre de personnes attachées à la conduite de Tambassade , c'est-à-dire, un juge, un commissaire, et un mandarin militaire à bouton rouge. D est aussi incertain qu inutile de vouloir, d'après cette circonstance ou toute autre, rien inférer de la conduite de ce peuple à moitié civilisé , prévenu et inaccessible.

Le i8 décembre. La perspective dont nous avons joui, en quittant notre mouillage* est singulièrement pittoresque, La rivière est resserrée par les montagnes, et les colUnes les plus rapprochées sont richement boisées et d*une manière fort variée ; ce qui n'est pas généralçment le cas. — Ici les formes légères du bambou et du pin de la Cbine^ contpa&tent agi'éablement avec les branches étendues et le feuillage du yung-shoo. Quelques maisons blanches , situées dans des points de vue frappans, donnent cet air de vie qui ajoute au paysage la beauté non moins intéressante du bonheur social. — Les montagnes ont rendu notre route très-sinueuse-^ Vers une heure, nous vîmes deux tours en ruine sur des collines. Le grand nombre de ces ruines est sans doute ce qui a fait présumer qn eEes ont servi de lieux de signaux : nos recherches nous ont appris qn^elles doivent leur existence à la dévotion.

Nang-lîang-foo , où nous mouillâmes sur les deux heures et demie , se trouve dominé , du côté où nous y arrivàraes, par une colline tûut-à-^it pittoresque, U y a sur le sommet une tour d'où Ton aperçoit très-bien la ville , ou plutôt les villes ; car un pont qui traverse la rivière réunît deux villes murées* Ni 1 une ni lautre ne renferment rien dlntéressant.

Elles ont aussi Tair dé Ire moins peuplées ^ et moins commerçantes qu'on n'est porté à le croire , d après leur position , puisqu'elles se trouvent sur la route des grandes provinces à .thé. — Un koong-kwan , ou hôtel du gouvernement f fut disposé à terre pour recevoir lord Amhei^t | mais les arrangemens qu*on y fit furent si insuffîsans, qu'on le refusa dabord. Les noms de plusieurs personnes de lambassade hollandaise , qui s y trouvaient écrits , indiquaient qu'elles y avaient logé- — Ici on cesse de naviguer sur le Kan , quoique véritablement il ne soit plus navigable depuis deux jours ; ïl est réduit à son propre nom , celui de ruisseau , et parait se perdre dans la plaine. — Un amphithéâtre de montagnes s'élève autour de la vallée bien cultivée où se trouve la ville; et, à lune de ses extrémités , nous voyons le célèbre passage de Mee-Iing.

Le 19 décembre. Nous avons été très-occupés à expédier les présens, les provisions et les bagages. On dit que le nombre de personne employées au transport dés uns et des autres, s'élève à trois nulle. Il y en a cinquante à cha^ que grande caisse de glaces, dont dix occupée^; à la soutenir perpendiculairement. Si c^ grâces arrivent intactes à Canton , leur conservation et leurs aventures mériteront une place dans les archives de la manu£sictur^. Le fiutléau ai»signé à chaque couple de porteurs a été'dëterminé par le poids ; et on n'a pas remarqué qu'il y en eût qui fussent plus ou moins chairs que d'autres. — On nous assureque notre bagage, arrivera à Nan-hiung-foo avant nous; ce dont je doute beaucoup.

irk%Wfc«V%^vM«WWt^Mr4%VW%1f4'L1 i't^V