NOMS DE FAMILLES HONGROISES AU CAVCASE

MuazA-KnouL , les Karatchaï el le prince Alakaï-Mansourow étaient constamment avec nous et s'entretenaient souvent avec moi, ne cessant de répéter tout ce qu'ils avaient déjà dit au sujet de leur fraternité avec les Magyars. De mon côté, plus je faisais le rapprochement de la figure, des traits, des mouvemens du corps, enfin de celte manière d'être particulière à chaque nation , plus j'étais convaincu que l'origine des peuples du Cavcase septentrional était la même que celle des Magyars de notre temps : le type n'a pu s'effacer malgré le laps de neuf siècles.

Pour se convaincre de ce que j'avance , j'invite les savans de mon pays nés de sang purement hongrois à venir visiter ces peuples, à les observer et les étudier; ils seront alors certains de la vérité de mes observations.

Mais , m'objectcra-l-on , et la langue , qu'est-clle devenue? car c'est elle qui , à défaut de preuves écrites ou de monumens, devrait constituer l'identité des nations entre elles. Je répondrai qu'une si petite fraction d'une grande

nation étant restée dans les demeures de leurs ancêtres, et se trouvant comme cernée par des peuples plus forts et plus nombreux , dont les mœurs , les coutumes , la langue la religion même sont différentes, a dû nécessairement en adopter les usages, la langue, ainsi que la religion. Mais ce qui ne change point , c'est , comme je viens de le dire , ce type propre à chaque nation et qui ne peut échapper à l'œil d'un observateur.

L'historien arabe Abou-el-Kassim , qui a visité le Cavcase en 948 , affirme que dans celte région on comptait soixante-douze peuples , dont chacun avait son roi et sa langue particulière.

D'après ce que nous venons de dire plus haut, la langue des Magyars a dû nécessairement disparaître dans ces régions; mais plusieurs familles hongroises, certains endroits, quelques rivières ont conservé les anciennes dénominations que les Magyars leur avaient données, telles que Kasza-ut , Mmlou'kût (Mo$o-kût), Borz-Souklé ('), Kis-Magyari , Kh-Malka, Koubrin, Mara, Terek, Kouma, Tchémés, Tchorgo, Tsik, Tarkache, Dombaï-Toup (*) , Tarkdnykût , etc.

Et puis les noms suivans , que portent encore de nos jours des familles nobles hongroises, n'attestent -ils pas, sans contredit, que les anciens Magyars , après leur retraite en deçà del'Imaus , avaient dominé dans cette partie de l'Asie?

Bitô , une des familles considérables des Magyars de la tribu de Dougour. — La famille noble de Bito est établie dans le comitat de Presbourg.

(1) Bora-Soukle , l'eau des blaireaux. Borz , en hongrois , signifie blaireau, et souk signifie de l'eau en tartarc.

(2) Dombaï-Toup. Domb signifie, en hongrois , une butte ou monticule.

Mikos , province de la Géorgie. — Nom d'une famille hongroise établie en Hongrie et en Transylvanie.

Sumbali, roi de Géorgie en 925. — Szombati , famille noble hongroise.

Aphoni, Géorgien : il traduisit les Psaumes et autres Cantiques du grec en géorgien. — La famille des comtes Apponyi s'est illustrée en Hongrie depuis des sièclt-s ; un des membres de cette famille remplit aujourd'hui , près la cour des Tuileries, le poste d'Ambassadeur de l'Empereur d'Autriche.

Satcheni, montagne au Cavcase. — La famille illustre des comtes Széchényi fleurit en Hongrie et a bien mérité de la patrie, surtout M. le comte Etienne Széchényi , zélé propagateur de tout ce qui peut contribuer à la prospérité de son pays.

Marzaban : les Marzaban étaient rois d'Arménie au sixième siècle de l'ère chrétienne. — Marczibany , famille noble et très distinguée par ses institutions charitables en Hongrie.

Kis-Laki, village dans la Bambakie. — Ce nom est toulà-fait hongrois : fâs veut dire petit , et la famille noble de Laky est établie dans le comitat de Comorn.

Magas , capitale du roi des Alans. — Ce moi est hongrois et signiâe haut , élevé.

Aimas , roi des Bulgares. Les comtes Almâsy se distinguent par les hautes fonctions dont ils sont revêtus en Hongrie ; et, d'aiHeurs , qui est-ce qui ne connaît pas le village d' Aimas , couvert de vignes qui produisent l'excellent vin connu sous le nom de Neszmel?

Shaki, endroit habité , sur les frontières de la Perse. — Les comtes Csâky possèdent des propriétés immenses en Hongrie.

Turzo, montagnes d'où sort le Terrk. — Turzô, jadis palatin du royaume de Hongrie.

Gudiss , district dans l'Osétie , au mont Cavcase. — Gudics , famille hongroise.

Guilanta , village en Géorgie. — Galantha , bourg en Hongrie. — Les princes et les comtes Estcrhazy et la famille noble de Balogh ont le prédicat de Galantha.

Tsam, rivière en Géorgie. — Csanyi, famille noble hongroise. Il existe aussi en Hongrie et en Transylvanie deux grands villages de ce nom.

Csepi, village en Géorgie. — Csepi , famille noble hongroise de Comorn.

Khutaïsi : cet endroit se trouve dans le beau pays d'Iméréli. — Kutasy, famille noble hongroise.

Dlaki, ville en Géorgie. — Nous avons déjà faii mention de celte famille noble hongroise.

Zizi : celle famille possède encore aujourd'hui un district en Géorgie. — En Hongrie , l'illustre famille des comtes Zichy a rempli depuis plusieurs générations et remplit encore aujourd'hui des fonctions émiuentes.

Saghi , gouverneur de Tiflis en ShO. — Sâghy , famille noble hongroise.

Baisant, forteresse turque sur les frontières de la Géorgie. — Bacsânyi , poète moderne hongrois , occupé à traduire Ossian.

//azt, nom d'une idole érigée par Ason , chef de Géorgie , après la mort d'Alcxandre-le-Grand — Ce mot exprime en hongrois les dieux pénales , Hâzi Istenek Une famille hongroise porte égaler en t ce nom.

G ut a, district dan* l'Osclie. — Guta , bourg considérable en Hongrie.

\£Papaï, nom d'une famille tclinkessc — Les Papay sont

connus en Hongrie comme littérateurs. Un bourg très considérable, de ce nom, appartient à un comte Esterhazy connu par son long séjour à Rome; ce bourg s'appelle Pâpa.

Chekhi, famille tcberkessc. — Csehy, famille noble hongroise , alliée à la famille de l'auteur.

Il y a encore plusieurs familles tcherkesses dont les noms sont purement hongrois , tels que Kelemet , Petâk, Tatnàs, Hazug , menteur en hongrois ; Szakatztô-Ke'ô , en hongrois pierre à rompre; Tepsiké, Jlak, Boniak, Kurtok, Sokdl , Saba , etc.

En outre, on trouve au Cavcase, sur la route de Mozdok à Tiflis , les rivières et les endroits suivans , qui ont tous le type de dénominations hongroises :

Gombalé, par corruption Koumbaley, en hongrois jus de champignon ; Makâl, GherghétlAstai , rivières. Galga, un canton; Salka , grande vallée ; Baltds , village en Osétie; Dallag , idem , etc.

Finalement, pour prouver l'affinité de la langue hongroise avec nombre de langues orientales , nous ajouterons ici la nomenclature suivante , où l'on verra que dans vingtcinq langues ci-après se trouvent des mots originairement hongrois.

HONGROIS

FRANÇAIS

LANGUES ORIENTALES

Adom , adok

je donne

ade

finois.

le lit

aigy

Aima

line pomme

aima ,

clma persan et turc.

Alacson

bas (adjectif)

alacha

nogaï et koumouk.

Anya

la mère

ana

turc, nogaï , karatchaï.

Aiya

le père

ata

ratchaï , m a nt chou.

orge

arpa

turc , karatchaï

HONGROIS

FRANÇAIS