SA H01CB1F

blwcsscnhurg, en suivant le Iioid nicritlional du lac Itaralon. J'tus torl de ne pas prendre l'autre rive, qui est élevée, cultivée, peuplée, et présente des choses curieuses à voir, entre autres rétablissement des eaux minérales de Fured. Le bord méridional est bas et marécageux; des terres ont été rendues à la culture , mais leur surface pourrait être encore beaucoup augmentée en abaissant les eaux du lac qui sont soutenues d'une manière artificielle. En supprimant les moulins situés à Sio- Fok, on découvrirait et dessécherait plusieurs milliers d'arpents de bonne terre. 31ais si l'intértH public ici n'est pas douteux, il y a des intérêts privés qui mettent obstacle à ce qu'une chose aussi simple soit exécutée.

Je m'arrêtai au château situé à Lengyeltoti , qu'occupait le baron Fechlig, fils du président de la cour suprême de justice de l'empire d'Autriche. C'était un ancien employé de l'administration des provinces illyrienncs, qui m'avait eu des oblijjations. lorsque j'étais gouverneur général de ces provinces, et qui me reçut de son mieux. En général, depuis que les infortunes qui pèsent sur moi m'ont éloigné de la France, et me font courir le monde pour chercher des distractions, rarement il s'écoule plusieurs jours sans (jue je rencontre des individus que j'ai connus de près ou de loJQ. C'est que , par une combinaison assez rare ,

ET TRANSTLVA!ÏIE. 55

mon élévation rapide et précoce a été suivie de longues années.

Le baron Fechtig s'occupait alors avec passion de l'éducation des clie/aux;et, pour obtenir de bons produits , il avait été en Orient choisir des étalons qu'il avait ramenés lui-même. Rien de plus beau que ceux que j'ai vus chez lui : c'étaient des chevaux modèles , d'un sang pur , mais de la taille médiocre que comporte cette espèce. Je pense que ce genre d'étalons n'est pas ce qui convient en Hongrie. C'est, je le répète, de la taille (ju'il faut se procurer, sans négliger les autres conditions; et c'est avec des étalons anglais, et une nourriture abondante pour les poulains, que l'on parviendra à remplir ce double objet.

Le lendemain, j'arrivai à Stuhlweisenbourg, après avoir dépassé la pointe orientale du lac. Stuhlweisenbourg est une des villes les plus anciennes de la Hongrie : c'estle lieu où saint Etienne, chef de la dynastie des Arpads, plaça le premier la couronne royale sur sa tète. Stuhlweisenbourg n'a aucun monument qui constate ni son âge. ni sa gloire. Les guerres contre les barbares ont tout détruit : c'est une ville dhicr , qui n'offre que des espérances et ne présente aux yeux aucun souvenir.

En continuant mon voyage , je vis sur la route de Bude des campagnes ornées de jardins des-

3f> HONGRIE

sinés (le plantes àla nianière de nos pays. Toule cette partie tle la lloiijïiie s'eiiil)ellil beaiieonp et reçnil rciiipri'iiile de la civilisalioii. Les seii;iieurs cpii la i)ossè(ieiil , y portent le fjoùt, qnl s'est dëv«"loppe ehez eux en parconranl l'Europe. Oue la reforme des lois indisp('nsal)Ie en Hongrie s'efftclne , cl ce pays deviendra un des plus beaux et des plus riches de la terre. Son inouvenient d'ascension est tel, (pic, malijré les causes (pii s'y op[)oseiit il y a une grande progression dans la valeur de toute chose. Telle fortune, possiidéc , il y a vingt ans, par un seid, et (pii se trouve aujourd'hui partagée entre trois enfants, après avoir fourni aux dots considérables de plusieurs filles, donne à chacun des trois fils un revenu égal à celui ([n'avait ])rimilivenient le père. On n'aperçoit pas où cette lichesse s'arrêtera.

Dans les environs de IJude, j'assistai à des courses de chevaux, (pii eurent lieu dans un hippodr(inie plus beau (jue celui silué près de Vienne, et dont les disiKisitions sont mieux entendues. Il y a unbelainl)hitheàtre couvert, distribué en loges garnies et meublées, ou toutes les jolies femmes des environs se rassemblent. A l'esth , comme à Vienne , il est de mode d'aller voir les courses, bien (pie de tels établissements méritent peu d'encouragement. C'est une imitation servile d'un usage anglais, sans grande utilité. Il est bon sans doute duccoutunicr

les esprits A s'occuper de chevaux , d'éclairer les idées sur les moyens d'améliorer leur espèce et d'inspirer de l'émulation à ceux qui se livrent à leur éducation. Mais quel avantage spécial et immédiat peuvent procurer les courses? Quel mérite un cheval a-t-il au-dessus d'un autre, pour être arrivé au but quelques secondes d'avance dans une course de plusieurs milles ?Le résultat obtenu n'est-il pas plutôt dans l'art de celui qui le monte , que dans les qualités du cheval? Les chevaux dits de courses sont-ils applicables à aucun usage utile ? Ce qu'il faut, ce sont des chevaux propres à la guerre, à l'agriculture, aux transports, à la charrue, et enfin aux attelages de luxe. Une vélocité un peu plus ou un peu moins grande est fort intlifîérente pour tous ces services Les encouragements, les prix, les primes devraient être calculés sur des épreuves applicables aux besoins des divers usagespuhlicset domestiques, et non pas être la récompense d'un mérite idéal.

En Angleterre, où toutes les conditions premières sont remplies , où des chevaux de foutes les espèceset douésdetoutes Ies(}ualités utiles se trouvent en gi-aud nombre, on conçoit que l'on ait eu l'idée d'une autre sorte de concurrence vl dune rivalité intéressée, qui répond à l'esprit joueur des Anglais, et à leur goût pour les paris et pour les chauces. Mais en Hongrie, où ces mœurs n'existent

33 noncRiE

pas. ci où il y n tniil A ncor; mais en Allrma{;np, UKiis en France; à quoi Iton? C'est nue imitation non motivée , nne soumission à la mode , (jni n'est fonilée ni sur la raison , ni sur les calculs de l'ulilité.

Entre Pesth et Vienne, sur la route que j'avais prise à mon premier voyage , on trouve Gran , Keusohl , Shemnitz et Prcsbourg. J'avais choisi cette direction pour voir les contreforts des Karpatlies.

Gran, siège de l'archevêque primai de Hongrie, est aujourd'hui l'oltjcl d'une curiosité particulière, à cause de l'église qu'on y construit." Le dernier primat, mort il y a quelques années, et qui a gouverné longt('mi)S l'Eglise de Hongrie, a eu la pensée de consacrer les immenses revenus attachés à son siège, à élever une église d'une grand dimension, et d'une beauté extraordinaire. Des quêtes ont ajouté à ses fonds propres, et déjà beaucoup de millions sont enfouis sans qu'il y ait autre chose déterminé qu'une église souterraine et les fondements de la véritable église. A peine les murs latéraux sontils à (jucbiues pieds d'élévation.

On peut ce{»endant juger de l'ordre d'architecture et l'impression (pie j'ai reçue n'a pas été favorable L'architecte a d( daigné tout ce qui rappelle le style gothique , si grand , si majestueux, si religieux , qui porte naturellement à une méditation

ET TRANSTLVANIE. 39

profonde et au recueillement qui doit la précéder. Je n'ai jamais compris que ce style , si heureusement inspiré, n'ait pas reçu une espèce de cousécralion pour les monuments religieux, et que l'église de Saint-Pierre, cet ouvrage des modernes le plus digne par sa masse de rappeler les grands et beaux ouvrages de l'antiquité, ait été construite sur un plan beaucoup plus en harmonie avec les pompes du monde qu'avec les inspirations des choses célestes.

C'est qu'il y a eu dans la pensée de cet édifice plus d'esprit et d'art, que de sentiment et de génie. Pour en revenir à l'église de Grau, son architecture est susceptible d'une critique fondée , et la première critique à lui adresser, c'est que ses dimensions colossales ne sont pas en harmonie avec les moyens d'exécution, et que si jamais elle était achevée, la population tout entière de Gran serait insuffisante pour la remplir convenablement dans les solennités. C'est donc une conception malheureuse et mal exécutée; il n'en est pas ainsi de l'église souterraine, véritable chef-d'œuvre où pourront se déployer toutes les pompes du culte, et qui sera un digne lieu de sépulture pour les hommes dont la grandeur a jeté le plus d'éclat dans le monde.

Il serait désirable que le problème actuel de l'édification de l'église supérieure fût résolu d'une manière quelconque, afin que l'église souterraine

AO IIONCRIE

jmU recevoir une (Icslin.itidn définitive , et ne fi"!! ji;is sculemcnl la (lépciidauoe d'un oiivrafic , dont le trinits prcseiU ne comporte j;iière racbèveninil : il ne pourrait f'ire que le résultat de la volonté constante d'une suite de primats, qui trouveraient de l'inlcrfit de la religion et de la charité , de consacrer, d'inie manière constante et absolue , à ce travail, de grands revenus, dont la destination, dans l'origine des temps, était tout autre.

De Cran, en remontant la rivière de ce nom , on se raiiprorlie des montagnes , qui forment les contreforts des Karpathcs. An moment on l'oniiuilte ces i)laincs riches mais uniformes, on éj)rouve une sensation délicieuse. Des eaux vives sortent decha- (pie mamelon, des arbres séculaires décorent tontes les pentes, et l'on se croit transporté dans les cantons les plus beaux et les plus im|iosants de la Suisse. Ai)rès quelques heures d'une marche facile et ombragée, on arrive à Schemnitz, chef lieu d'un coniilat et du jiaysdes mines, où l'administration tle celte poilion des l'evenus imblics est établie.

M. Uevay était , en même temps , directeur des mines et Ober-Gespann ; il s'empressa de me donner tous les renseignements que je pouvais désirer, et me lit acconqiagner jiar des ingi'nieurspour qiu' je pusse bien voir et bien comprendre.

La ville de Schemnitz , située sur le penchant d'une montagne élevée, est placée au-dessus mt^nie

ET TKAIVSVLVAME. 41

(lu trésor que renferme le sol sur lequel elle est Làtie. Ue petits courants d'eau , en grande lîartie l)roduits par des citernes et des bassins construits tians les terrains supérieurs, sont le principe moteur de plusieurs machines employées à cette exploitation. Dans le nombre est celle connue sous le nom de machine à colonne d'eau, dont l'invention est due au célèbre roi Chenbach , et dont la force, ici, est de soixante chevaux. C'est l'invention la plus belle et la plus simple, mais elle n'est applicable que dans un pays semblable à celui-ci , où l'on peut disposer d'une chute immense , et où les différences de niveau sont très-considérables. Avec le plus pelit filet d'eau on obtient la puissance d'un fleuve. Cette machine est employée aux épuisements : d'autres sont destinées au broiement des matières , à leur lavage , au mélange avec le mercure. Des fourneaux, où le minerai est traité par le plomb, sont également en activité.

Les mines de Schemnitz sont d'argent aurifère; elles étaientfortrichesautrefois; mais elles rendent peu à présent: elles ont donné , avec celles de Chremnitz, qui renferment de l'or, jusqu'à 2,494 mavcs d'or et 89,108 marcs d'argent par année. Aujourd'hui le filon est faible , et les produits ne vont pas au delà de 1 .£C0 marcs d'or et 3u à 40,000 marcs d'argent, dont la valeur est de quatre à cinq millions de francs. Le filon peut redevenir riche et 1 4

43 ilO:«GRIE

donner dos produits aussi élevés que par le passé : c'csl lin jt'ii lin hasard i-tdo la loiinnc. Kn général, l'exploilalion dis mines est bien entcndnc. L'on avait déjà mtrodnil le jirocédéde l'acide sulfnriqne, nonvcllenitnt indiqué par noire célèlire cliiniiste M. Darret, pour le départ des pins petites (jnantilés d'or qui, jusqu'à présent , n'avaient pu être séparées de l'argent, et je l'ai trouvé en pleine activité dans les mines de Schemnitz. Les travaux souterrains y sont renKtr(pi;d)lement Idcn conduits. Une galerie de deux mille toises de longueur, commencée, sous Joseph II , par les deux extrémités, a été si bien dirigée et les mineurs ont si bien cheminé, qu'ils se sont rencontrés au lieu prévu, après avoir marché constamment en ligne droite.

A quelques lieues de Schemnitz, à Neusohl, plus avant dans les Karpathes , il existe des mines de cuivre assez peu productives, et qui n'offrent rien de curieux par elles-mêmes. La visite que j'en ai faite m'a donné l'occasion de reconnaître un phénomène très-singulier mais dont l'explication est facile. On m'annonça qu'à une lieue de Neusohl , au village de Herngrund, une ancienne galerie de mine abandonnée, et habiluellemeni remplie d'eau en hiver, avait la propriété de convertir en glace , au printemps, celte eau qui se fondait au mois d'octobre, et se trouvait ainsi être alternativement , de la glace peadaat l'été et de l'eau pendant l'hiver.

ET TUANSYLVAME. 43,

J'allai visiter cette galerie et constater le phénomène. C'était au commencement de juin :1a galerie, longue de plusieurs centaines de pieds . était effectivement remplie de glace jusqu'au delà des quatre cinquièmes de sa longueur, et mon conducteur me dit qu'au solstice la glace s'étendrait jusqu'à l'entrée. Voici les circonstances locales qui se rattachent à ce phénomène et peuvent servir à l'expliquer :

Au-dessus de la galerie, dont l'entrée est tournée vers le sud-ouest, et à la même exposition, il existe une élévation , composée uniquement de pierres tirées des travaux souterrains exécutés dans les mines. Ces pierres, qui sont fort petites, composent une masse considérable dont toutes les partics sont disjointes. Pendant l'hiver, les pluies et les neiges fondues pénètrent dans la galerie et la remplissent d'eau : mais, au printemps, l'humidité, qui est accumulée dans les masses supérieures, s'évapore par l'action du soleil; or l'évaporalion se fait, comme on sait, aux dépens de la chaleur des corps environnants, et l'évaporalion étant trèsforte, il y a un tel enlèvement de calorique, que l'eau, qui est dans la partie inférieure, se réduit hicntôt à l'élat de glace.

C'est d'après le môme principe que les vases poreux sont employés pour rafraîchir l'eau en Orient. Ici les pierres superposées et mal jointes peuvent

4i - notcniE

tuo nssimilécs aux pores d'un vase, et la çramle épaisseur, empiVMi.iul la chaleur (ra(];ir ilnns l'ititérieur, autrcnunt (pic pour opérer rcvaporatiou, le refroidissement finit par devenir très-intense et par produire une glace compacte. II est démontré, par cet exemple, que, dans tous les climats, on produirait de la 'f;Iace en grand, d'une manière artificielle en imitant les dispositions de la galerie de Herngrund.

Après Neiisohl, je vis Chremnitz, qui renferme les mines d'or dont je viens de parler. Le pays qui environne celte ville est triste, nu, et dépouillé. Chremnitz possède un hùlel de monnaies bien chélif et peu digne d'appartenir à un souverain puissant; on le prendrait pour l'hôtel de monnaies d'un comte souverain du moyen ;1ge. De Chremnitz à Presbourg, on retrouve des plaines fertiles et une nature riche et féconde.

l'resbourg est la première ville de Hongrie, sur la frontière d'Autriche. Son importance résulte de ce que sa proximité de Vienne l'a fait choisir i)Our le lieu du couronnement des rois de Hongrie, et pour la résidence habituelle de la di^te. Cette ville n'a rien de remarqunble,- quoique assez belle, elle participe du caractère de toutes les villes de ce pays; rien n'y est complet, et, au premier coup d'œil , son état d'imperfection révèle tout ce qui lui manque. Uu grand chiUeau couronne la montagne

ET TRATÎSYLVANIE. 45

et domine la ville; il a été, autrefois, le lieu de résidence des rois : Joseph II consacra ce vaste bâtiment à un séminaire; puis l'empereur François l'employa au logement des troupes, mais, peu après, il fut brûlé , et depuis il n'a pas été rétabli.

L'empereur actuel Ferdinand fut en 1850, couronné à Presbourg comme roi de Hongrie. Cette magnifique cérémonie, unique aujourd'hui en Europe , rappelle les mœurs du moyen âge , et a conservé son caractère primitif. Tout se passe à cheval et en plein air. Les évêques mêmes, revêtus de leurs ornements sacerdotaux, mitre en tète et la crosse à la main , marchent à leur rang, montés sur des chevaux magnifiquement harnachés et tenus par des palefreniers richement vétu5.

On voit que c'est la pompe d'un peuple nomade, l'acte polilicpie et religieux d'un peuple dont la vie se composait de travaux guerriers , et dont la destinée était de conquérir le pays qu'il avait devant lui. Tout y a un caractère légal et religieux. Le roi jure devant la nation , c'est-à-dire devant la noblesse et devant le clergé, seules classes dans qui résident les droits politiques, de suivre les lois et de conserver les privilèges de chacun , de défendre l'état contre tous ses ennemis, et, en signe du devoir dont il se charge et qu'il promet de remplir , il s'élance, en tirant son sabre, sur un tertre construit pour cet objet; de son arme il fend l'air

40 nO!TGR1E

d;ins In direrlion des quatre points cardinaux , aniioiiçaiit par re simulacre , (]u'il saura défendre la patrie et combattre ses ennemis, dans quelque direction qu'ils se présentent. Le clergé consacre le roi , l'oint et le couronne ; mais les devoirs dont le monartpie reconnaît la rigueur et l'étendue , sont coiistatt's d'avance , et ce n'est qu'après qu'il a juré de les remplir (|u'il est mis en possession de la couronne. Cette cérémonie, qui est pleine de nationalité, de pompe à la fois féodale et religieuse, et de gramleur royale, comme elle était comprise dans les anciens temps, offre, à ce que l'on assure, le plus beau spectacle dont les yeux puissent être frappés.

Tous les lieux dont je viens de parler , depuis Adenbourg, avaient, ainsi queje l'ai dit, été visités par moi en 1851 , et ce premier voyage m'avait mis à même de juger de l'hosjjilalité hongroise, renommée à si juste titre. Nulle part au monde on ne l'exerce d'une manière plus générale et avec plus de grâce. Au coucher du soleil , un voyageur s'arrête devant un château ou devant une maison plus belle que les autres; il frappe à la porte , deniande à être reçu pour la nuit, et il est le bien-venu : à peine s'iufornie-t-on de son nom. Ces mœurs universelles sont, il est vrai, en rapport avec les besoins de tout le monde; car comme il n'y a pas d'auberges dans le pays , celui qui veut voyager et

ET TRANSYLVANIE. Al

être reçu chez les autres, doit exercer à son tour l'hospitalité envers ceux qui la lui tlemanJent : la société ne vit que d'échanges et de services réciproques. C'est au reste , sans vouloir abaisser le pfix de cette vertu, que j'en indique la source dans la nature des choses. De plus il y a dans la pratique de Ihospilalilé un attrait pour Thonime confiné dans son château , loin du mouvement des affaires et des nouvelles. Un étranger apporte un moment de distraction à la monotonie de la vie et prépare de l'aliment à la conversation de la famille pendant le mois qui suivra son passage. Enfin, dans un pays aussi fertile , où les denrées sont abondantes et ordinairement de très- peu de valeur, les frais de l'hospitalité sont imperceptibles et c'est à bon marché que l'on obtient la satisfaction d'avoir été utile , et le droit de recevoir soi-même dans l'occasion un accueil semblable à celui que l'on a fait. Après un court séjour à Pesth , au mois d'avril 1854, je continuai ma route pour la Transylvanie. J'entrai alors dansla véritable Hongrie et je traversai des plaines immenses, connues sous le nom de Pousta ; elles sont sans habitants et sans culture , les chemins sont tracés au hasard et selon le caprice des voyageurs. C'est le pays vraiment barbare, car celui que Ton parcourt entre Vienne et Bude a un reflet de la civilisation de l'Autriche, uu air de famille avec l'Allemague, une richesse

«IR IIOXGRIK

linrliriilirrc, que sa proximité de In capitale de rempile devait nécessairement amener et dévelopjier pins trtt. Dans cette partie de la Honi^rie, nouvelle ponr moi. je remarcpiai le sinjjulicr contraste de plaines désertes, et de villages rares, mais immenses, et dont la popnlation dépasse celle de tontes les villes de France du troisième ordre; trente et jusipi'à trente-luiit mille cultivateurs, réunis dans la même commune, semblent être une absurdité, un contre-sens manifeste : rien en elfct de plus déraisonnable aujourd'hui; mais il n'en a pas toujours été ainsi, et les changements survenus dans l'état social , n'ont pas encore détruit ce que la nécessité a créé jadis.

En général l'observateur éclairé et de bonne foi rencontre souvent dans ses voyages des habitudes •jui le choquent : s'il veut se dépouiller des souvenirs de son pays , s'il veut rechercher la cause des choses qui l'étonnent , il trouvera toujours des motifs raisonnables , actuellement subsistants , pour que les choses soient ainsi; ou une cause ancienne, pour qu'il en ait été ainsi ;iutrefois. L'esprit, le jugement ne sont la propriété exclusive ni d'une époque ni d'un pays. Les sociétés veulent vivre; elles ont l'instinct de ce qui leur convient, et elles font souvent sans calculs préalal)les, SUIS combinaisons précises, tout ce qui tend à leur conservation.

Cette réflexion m'a porté à rechercher la cause (le ces réunions do cultivateurs dans les mêmes villages , de cette aj^glomération des populations si peu en harmonie avec les inlérèts de la culture, et je l'ai trouvée dans les désordres dont la Hongrie était le théâtre, quand, il y a cent cinquante ans, les Turcs l'occupaient, et que, plus tard , après en avoir été chassés, ils y faisaient des incursions. La population abandonnée, sans protection, était sans cesse la victime de l'indiscipline et de la férocité des barbares. Ne pouvant secouer le joug, elle cherchait le moyen d'en diminuer le mal , et elle comprit l'avantage de se réunir en masses aussi grandes que possible, afin d'obtenir plus efficacement la proteciion de l'autorité. En effet, des mesures peuvent être prises pour conserver un petit nombre de villes, le chef suprême peut atteindre ce but; mais pour conserver l'ordre dans tout le plat pays, pour qu'une main vigilante ait la faculté de protéger des cultivateurs répandus dans une vaste campagne, il faut une puissance d'organisation et de discipline que les Turcs n'ont jamais connue, et que les armées de l'Europe civilisée n'atteignent même qu'imparfaitement. Ce serait sans doute le plus grand bienfait de la civilisation , si elle pouvait réduire la guerre à n'être plus qu'un duel entre des armées, et diminuer ainsi les malheurs qui marchent à sa suite , et pèsent sur les populations.

bO H05GKIK

Kn K8p.i{ïne et en nonf^rie les mCmcs causes ont produit IfS iii(^ni('s cfFtts. Les loiif^ues f;iierres, dont la riiiiiisulo a vW I»' llit-àlif , oui contraint ses ha- Itilaiils à s'afïi;loniérer dans des villes, par groupes de cinq à six mille âmes, et à ne point se disséminer dans des villages ouverts, des hameaux, ou des métairies; et comme rien ne change jamais en Espagne, les choses y sont restées dans le môme état, quoi(|iie depuis longtemps elles eussent dû être modiliées. Les Hongrois qui ont eu raison de se reunir ainsi autrefois, vivant aujourd'hui sous l'égitled'un gouvernement protecteur, devront renoncer à une coutume sans objet et répartir leur population d'après les principes suivis dans tous les pays civilisés.

^ oici l'élat actuel des choses dans une grande partie de la Hongrie. Le pays semble désert et entièrement dépourvu d'habitants. On traverse d'immenses plaines; des agrégations de cultivateurs, dont le nombre s'élève , ainsi que je l'ai déjà dit , à trente ou quarante mille âmes, sont placées à de grandes distances les unes des autres. Au printemps chacun sort de son quartier d'hiver, et va camper sur les terres qu'il doit labourer. Pendant toute la semaine il reste à ses travaux, et la ville entière ne renferme plus que les femmes, les enfants en basâge et quelques domestiques. Le samedi soir, le chef de chaque famille retourne à sa maison en laissant

au champ tout son équipage de travail; mais le lundi au matin, il revient continuer son exploitation. Une fois les travaux de la campagne terminés, tout rentre dans la ville. Déjà des campements passagers ont été convertis en baraquements que l'on embellit de plantations, et les baraques deviendront des maisons. Alors la population y restera, le pays se couvrira de fermes et de hameaux, et la Hongrie vivra comme on vit dans le reste de l'Europe. Les villes, en perdant une grande partie de leur population , changeront de physionomie : elles ne seront plus habitées que par des gens étrangers à la culture et vivant de leurs rentes ou du commerce, ainsi que cela est dans les autres pays.

Le 2G avril, en partant de Peslh, je me dirigeai par Soroksar, Ocsa, Orkcny et Kecskcmel, et dans une forte et longue journée, durant un espace de trente lieues, je ne rencontrai d'habitants (pie dans les lieux que je viens de citer. Je couchai à Kecskemet, ville agricole de Irente-hnit mille jlmes; elle s'estformée commecelles doiitje viens de faire la description et de raconter les usages et les mœurs. Mon arrivée y était annoncée , et je fus reçu par les magistrats avec honneur et distinction. In détachement de gentilhoninies était venu à ma rencontre et maccompagna le lendemain. I/hospilalilé que l'on me donnait était une hospitalité miniicipale; aussi fut-ce à l'hôtel-de-ville que l'ou fit mon logement cl que tout était préparé pour me recevoir.

UO:VGRIE ET TROSYLVAÎVIE. 53

Les plaines que je venais de traverser ont la conslitulion physique suivante : une couche de sable reposant sur un fond d'argile, qui rntrelient la fraîcheur dans le sable , est recouverte par une couche de terre végétale productive ; le mélange de ces terrains remplit toutes les conditions d'une bonne agriculture, et presque partout à six pieds audessous d'un banc d'argile, on trouve de l'eau. 3Iais k' fléau de ces contrées, ce sont les vents violents qui soufflent souvent d'une manière constante et opiniùtre. Ces plaines rases et sans abri se dessèchent d'une manière funeste, si des pluies ne viennent pas en temps opportun leur rendre l'humidité, dont la végétation ne peut se passer.

Le remède à ce fléau serait de grandes plantations , faites d'une manière systématique, pour entourer les champs cultivés. Les arbres appelleraient la pluie, conserveraient la fraîcheur de la terre, en la garantissant de l'action directe du vent, préserveraient les récoltes et donneraient un genre de produit qui manque à cette partie de la Hongrie. Il faudrait en outre que l'on exécutât le canal projeté entre la Theiss et le Danube, canal qui ne traverserait que des plaines, tt qui est d'un travail facile. Par ce moyen les plaines marécageuses seraient desséchées, les plaines plus élevées pourraient être arrosées, et les produits auraient des moyens économiques d'exportation. Alors cette 1 5

51 HO^rcRIE KT TRANSYLVANIE.

portion de pays, anjoiinriini si ii.iiivrc, si dcsertc, puiirrail ciiliTtciiir iiiic population nombreuse, et produire de grandes licliesses.

En approchant de Kecskemet, on trouve une «gricnUiirc assez perfoctionnée , des terres d'une qualilo supérieure , des jardins, des vijjnes et des arbres fruitiers. La bonté et la [yrosseur des pommes de kecskemet font la réputation de cette ville et portent au loin sou nom.

Le lendemain , 27 avril , je traversai Csongrad. Trente mille cultivateurs Thabitent, et le pays est précisément de la même nature et soumis aux mêmes conditions que celui que j'avais traversé la veille.

Szentés a six raille habitants, et partout dans cette partie de la Hongrie, la population est répartie d'après le même système. Szentés est situé sur le bord de la Theiss, un des quatre grands fleuves que possède la Hongrie , et qui figurent dans le blason de ses rois. Les trois autres sont : le Danube , la Save et la Drave. La Theiss roule une fort grande masse d'eau, elle est navigable, quoique d'une navigation assez difficile. Son lit est fréquemment obstrué par des dépôts, et, comme elle coule dans une plaine rase, elle dé-

KO iio>r.RiE

borde souvent, forme des in;irais, et se divise en beaucoup de bras , (jue sépare uti grand nomlire d'iles. nien ne serait plus urgent (|ii(; de régler son cours; mais ce sont des travaux dispendieux, et jusqu'à présent l'administration de ce pays, encore dans l'enfance , n'a rien prévu pour créer des moyens d'exécution.

Sur la rive gauche de la Tlieiss commencent les terres les i)lus fertiles de la Hongrie. Elles ne se composent (pie d'alluvions, n'exigent aucini engrais et sont propres à toutes les cultures des climats tempérés : elles sont très-bien cultivées , mais basses et malsaines. On y trouve des plantations plus qu'ailleurs, et des maisons d'exploitation s'élèvent. C'est dans celte partie que la population agglomérée commencera d'abord à se diviser et à se répandre. Alors ce pays s'eudx'llira beaucoup. Cette nature de terrain est constamment la même depuis la Tlieiss jusqu'à la Marôs et dans tout le Banat de Témesvar; mais c'est sur la rive gauche de la Thf'iss surtout, tpie l'on trouve une j)rodigieuse feilililé; le Della du Nil ne présente pas à la vue une plus belle apparence. Ces champs sont propres à la culture du chanvre et des plantes qui exigent le sol Icplusricheet le plus profond, et ils ne s'épuisent jamais.

Je m'arrêtai pour diner à Dcré Kegyhasa , chez le comte Louis Karoly , administrateur du comilat

ET TRAHSTr.VVNTE, 57

(îe Csongrad. Il s'y était rcnclii pour présider à dos élections. Je dînai avec tous les gentilshommes du voisinage qui s'y étaient rassemblés , et , le verre à la main , parlaient politique. Ce spectacle était curieux pour moi ; quoique je ne pusse pas comprendre leurs discours, je pouvais, par la vivacité de leurs paroles, juger de l'intérêt extrême avec lequel ils traitaient les questions qui étaient agitées. Les discussions avaient le caractère qui leur est propre dans ce pays. C'était à table, et en buvant l)eaucoup', que chacun se livrait à son éloquence. De nombreuses santés finirent par donner un air de cordialité aux débats qui avaient précédé. On voyait les manières communes des gentilshommes relevées par le sentiment de leur indépendance et par les égards du chef qui ménageait leur amour-propre, et cherchait à capter leur bienveillance. Cette sorte de familiarité rappelait les usages de la Pologne, il y a cinquante ans,: alors les grands seigneurs disposaient tVnn peuple de gentilshommes qui se plaçaient au nombre de leurs serviteurs , mais à la condition d'être admis à leur table et traités comme des compagnons, sur le l)ied d'une espèce d'égalité. Il est incontestable <iue les repas jouent un fort grand rôle dans les alfaires politiques de la Hongrie et dans les moyens de gouvernement.

De Deré Kegyhaza j'allai coucher à Mezohegyés.

Sg 005GRIE

C'est le plus bel établisssment tic la monarchie au- Iricliicmic \w\\v raim-lioralioii îles races de che- T311X et leur propagaiion. Je l'ai vu avec soin, et je vais en rendre un compte délaillé.

Le haras de Me/ohegyés est établi sur quarante mille jochs de terre de première qualité et d'un seul morceau. Celte surface immense est entourée d'un fossé larje et profond qui l'isole parfailt;ment. De belles jdanlalioiis, profondes de div klafter, l'environnent dans son déveloi)pcment,qiii est de quinze lieues. Mille jochs, plantés en différents bou(juets au milieu, ôlent à cette plaine son uniformité ; elle est cultivée avec soin, et ses produits sont consacrés à l'entretien de l'établisseraent. Trois cent soixante charrues y sont employées ; une moitié est attelée avec des bœufs, l'autre avec des chevaux. Autrefois ce haras devait fournir aux icmontes, et vingt mille élèves y étaient réunis : tous vivaient de p;Uurages, mais on n'obtenait que de mauvais proiluils, et les maladies ont fait justice de ce système. Le gouverncment n'a jjIus en vue aujourd'hui, connue à liabolna, ([ue d'élever des étalons de bonne raee, qui sont envoyés dans les dépôts des provinces, pour le service des particuliers , et arin de tenir au complet le uombre de deux mille, qui a étéjufjé nécessaire. Dans les remidacenit iils ainiue's de quatre cculs , le coulingciit de Siiczohecyes est de cent

ET TRAÎVSYLVAHIE. S?

cinquante. Pour les produire, on entretient mille juments poulinières et quarante-huit étalons. Deux cents juments et six cents bœufs sont employés à la culture. On a divisé la plaine en quatre parties égales, où sont les centres de direction de la culture. Chacune des quatre parties est subdivisée en fractions qui sont comme autant de fermes. Un olïicier et deux sous-ofliciers , placés à la tête de chacune des grandes divisions , la dirigent et la surveillent.

Tout le personnel, le matériel et les attelages dont elle a besoin pour la culture y sont réunis, ainsi que les élèves, qui sont classés suivant leur âge et leur sexe. A quatre ans , les élèves sont réunis au chef-lieu de l'établissement, qui est placé au centre, et qui est largement muni de tous les bâtiments utiles. On fait choix des bètes les meilleures pour les remplacements jugés nécessaires dans l'établissement, afin de le tenir constamment à la même hauteur. On choisit aussi pour les autres haras ce dont ils peuvent avoir besoin; puis, lorsque les étalons ont atteint l'âge de cinq ans, on en envoie, de cent quarante à cent cinquante, dansles dépôts provinciaux. Le surplus est vendu aux enchères, ou donné aux corps de l'armée, comme remonte. Aujouid'hui le total des chevaux existant, y compris les étalons, poulinières, pouliches et poulains, est de trois mille. Le personnel employé

(\0 iio>r.niF.

il la iliroclion, ^ la ciiUiiic cl aux soins A donnrr aux élèves se compose d'un ninjordircilcnr, douze otiicicrs subalternes et onze cent soixante-dix soldais, gardiens, cultivateurs, etc., etc. Jamais aussi vaste entreprise n'a été conduite avec plus d'ordre et plus d'économie. Le chef actuel est le major lîlockeberg, officier qui m'a paru très-capable et digne du poste qu'on lui avait confié.

Le trésor impi-rial avance chaque année, à cet élaltlissement, une somme de cent dix-huit mille florins; il en est remboursé par la vente des cent cinquante étalons que le haras fait annuellementaux provinces , à raison de dix mille florins chaque , et par la valeur des chevaux qui sont fournis aux remontes. Toutes les autres dépenses quelconques sont payées par les produits de rétablissement, (pii doivent pourvoir et qui pourvoient à tout. La con sommation en avoine s'élève à soixante- douze mille meizon. La culture du froment olfrant de grands avantages dans ces terres, on s'y livre, et le froment est vendu pour faire face aux aiilres besoins. On consomme cent cinquante mille quintaux de fourrages , sans com])ter la paille.

Les résultats de cette administration économique sont donc merveilleux, et présentent un résultat cxiraordinaire, surtout aux yeux d'un Français , dont le pays n'offre lien d'analogue, (l'est une immense terre, uue agriculture colossale et un haras

proportionné, régi pour le compte du souverain, qui donne des revenus considérables, indépendamment du but principal qui est atteint, et qui consiste dans la propagation des belles races et la multiplicatien des chevaux. Grâce à ce système, dont le succès est complet, l'empereur d'Autriche peut acheter à un prix modéré une quantité de chevaux toujours suffisante, pour les besoins de sou armée. Il paie les chevaux de cavalerie légère au prix de cent dix florins, ceux de dragons à cent vingt, ceux de cuirassiers à cent quarante, ceux des équipages à cent soixante, et ceux d'artillerie à cent quatre-vingt. C'est un grand élément de puissance que d'avoir ainsi chez soi , toujours à sa disposition, cet immense moyen de guerre, avec une dépense si inférieure aux prix qui sont imposés aux puissances de l'occident et du midi de l'Ein-ope. Si un système bien étudié pour les haras était adopté en France, peut-être pourrait-oa approcher beaucoup de cet état de choses.

Voici quelles sont les diverses races de chevaux qui sortent du haras de Mezohegyés. La plus noml)reuse et la plus belle est la race normande. C'est un étalon, nommé Ilonius, encore vivant, qui en est la souche. Cet étalon était au haras de Rosières. En 1814, les Autrichiens l'emmenèrent et l'envoyèrent à Mezohegyés : il a donné un grand nombre de chevaux d'espèce et de taille; et ceux qui ont

fi2 no^CRIE ET TRANSTI.VATftE.

été oncendrcs par ses onfanls, avec des juments (Vdiicine arabe , snnl atliniialtlcmcnl beaux. La deuxième race s'oblicnl avec des étalons arabes et des juments de diverses origines. La troisième race est tirée des chevaux de Lipitza. La quatrième est anglaise : elle vient d'un étalon nommé Othello. La cini|uième. d'une taille gigantes(|ue, vient de la Lombardie, et jorle le nom de Sacramor. Enfin, la sixième, dite du Général, de très-haute taille également, vient du royaume de Na|)les. Os deux dernières espèces sont assez mal conformées; aussi leur a-t-on donné peu de développement. C'est la première qui fait la valeur de ce haras : il parait que les circonstances locales et la nature de la nourriture se sont trouvées parfaitement d'accord avec les besoins de la race normande. On ne saurait trop admirer les vues qui ont présidé à la fondation de Mezohegyés, les règles d'administration qui y sont observées, et les avantages sans nombre qui en résultent pour la monarchie autrichienne.

Après avoir vu, avec l'attention qu'il mérite, l'é^ tablissement de Mezohcgyés, je partis le 29 avril pour continuer maroute. Jepassai laMarôs à Arad. Cette rivière, qui prend sa source dans la haute chaîne des Karpathes, traverse la Transylvanie dans une de ses plus grandes dimensions. Arrivée sur ce point, elle est fort belle 5 sa force peut être comparée à celle de la Marne auprès de Paris. Elle est navigable pendant une grande partie de son cours, etsertaux transports dos boiset du sel qui viennent de la Transylvanie. Il y a à Arad un pont en bois sur cette rivière : ce pont est soumis à l'action d'un fort de cinq bastions, placé sur ses bords, et qui m'a paru entretenu et en bon état.

Au-delà de la 3Iarôs, le pays a une physionomie toute nouvelle , les terres deviennent meilleures

C4 ^ iio>f(.iUE

encoro : c'est un lorrain noir, qui serait propre au jardinage; mais ce (jiii frai>pc les yeux surtout, c'est la culture soignée qu'on y remarque. Là, plus d'immenses villages, mais des villages d'une pojinlation ordinaire; des fermes, des hameaux , des lilaiilalioiis nuiltiplices, donnent an i)ays le caraco 1ère de la civilisation, l.a i)opulation a besoin d'augmenter, mais, telle qu'elle est, il y a de la vie dans la campagne. On croit voir une belle province d'Allemagne, et il en est ainsi jusqu'à Temésvar. C'est que la population qui l'habite est composée de colonies allemandes , «pii y ont porté avec elles leurs mœurs, leurs usages , leurs habitudes et leur industrie. Leur établissement ne remonte pas au delà ds soixante années. Ce beau pays a quelques oiululalions, ce qui contribue encore à l'embellir et à le préserver d'une monotonie, dont sa richesse seule ne saurait pas le garantir.

J'arrivai le soir même à Temésvar. C'est une forteresse de dix bastions : la fortification est régulière, et elle surabonde en ouvrages extérieiu's. Cette forteresse, située tout à la fois( sur la Teniés dont les sources sont sur le revers occidental des monts lîrasilisi, qui séparent la \alaehie de la Transylvanie ) et sur le canal navigable qui fait commuuiipu'r la Marôsavec la Theiss, est le centre d'une bonne défense de la frontière, où des obstacles naturels cl ai tificicls sont réunis. Mais cette

ET TRA:VSYLVA!tIE. C5

défense est superflue aujourd'hui qu'il n'y a plus de puissance turque et que ses débris ne peuvent rien former de redoutable pour la Hongrie. Si jamais les pays limitrophes passaient à la Russie et qu'une collision éclalàt entre cette puissance et l'Autriche, ce pays ne serait probablement pas le champ de bataille des deux puissances. C'est sur la frontière de Pologne et sur celle de la Silésie que la lutte principale aurait lieu.

Le ÔO ,jc partis Je Tcraésvar, pour Lou{;hos , en suivant le canal jusqu'à cette ville. Je le passai pour me rondre à Karansébès, eu longeant la rive droite île la Temés.

Karansébès est le chef-lieu du régiment frontière d'Illyrie Valaiiue. Le territoire en est beau et la population forte. Les vingt ans de paix qui viennent de s'écouler, et le bien-être universel dont ils jouissent, ont donné à tous ces régiments frontières une grande richesse en hommes. Je me suis trouvé avec plaisir au milieu de ces établissements, que j'apprécie plus que i)crsonne, dont je connais le mécanisme, et dont, il y a longtemps , j'ai calculé les nombreux avantages.

Nommé après la paix de Vienne (en 1809), gouverneur géucral des provinces lllyricnncs avec

HONGRIE ET TRANSTITAME. C7

les pouvoirs les plus étendus, j'avais sous raonadniinistration les six premiers régiments, qui faisaient partie des pays qui nous avaient été cédés. Les faiseurs à Paris ne comprenaient rien à une organisation qui choquait ce qu'ils appelaient les principes, c'ost-à-dire leurs préjugés. Subjugués par le goût et cette manie d'uniformité absolue qui est la maladie de l'époque et qui résulte de principes abstraits, dont l'application est presque toujours funeste aux peuples qui l'éprouvent, ils ignoraient combien il est rare dans la nature des choses et dans le bien des nations de modifier l'organisation sociale suivant les temps , les lieux , suivant le plus ou moins grand degré de civilisation et d'après mille circonstances qui ne peuvent être prévues d'avance, mais que le législateur capable apprécie au moment où il est appelé à fonder la société. Ils ne se doutaient pas que la première condition pour civiliser des barbares, c'est de les organiser fortement, de manière à établir parmi eux un ordre permanent, et ensuite de leur donner des chefs instruits : tout autre système produit des effets tout à fait opposés à celui que l'on a en vue.

Pénétré des conséquences graves qui devaient résulter pour ces peuples heureux de leur sort, et pour le gouvernement , d'un changement d'organisation , je défendis ce qui existait auprès de Na-

08 IIO>CRIE

poléon. Il fut frappe «le mes oliservallons , cl il tira un ijranil parti tl'iin pays qui sans cela aurait été plus à cliarije quiitilc. Placés tians nos raugs, ces régiments justifièrent à la guerre toutes les espérances <pie j'avais conçues, et tinrent toutes les promesses que j'avais faites pour eux. Ce sont ces régiments qui gardent toute la frontière ilo la monarchie autrichienne du côté de la Turquie , et donnent à l'empire d'Autriche une armée de soixante-dix mille hommes toujours prèle i)our la guerre, qui ne lui coille presque rien eu temps de paix.

Cette organisation a été conçue avec profondeur et avec un véritable génie : elle est remplie de contre-poids si lialulement placés, (jue le. chef, toutpuissant pour le bien, trouverait des obstacles insurmontables s'il voulait abuser de son pouvoir.

Je rendrai compte de ces établissements, en général peu connus : on sera à même de les comparer avec d'autres analogues, mais très-diiférents dans leurs bases etdans leurobjet,qui exislenten Russie, sous le nom de colonies militaires de cavalerie. On verra que chacune de ces institutions est merveilleusement adajitée aux circonstances j)arliculières dans lesquelles elle se trouve et au but qu'on s'est proposé.

Ias longues guerres entre la Hongrie et la Turquie, cl les dcvaslalions qui en avaieulété la suite ,

ET TRANSYLVAiVIE. C9

avaient réiliilt an plus grand état de misère la populalion de la frontière. Souvent dépossédée, jetée çà et là, suivant le caprice du sort, forcée à mener une vie errante et malheureuse, on eut l'idée de la soumettre à une organisation qui pût la protéger et lui donner de la consistance.

Dans cette vue, le territoire fut divisé en régiments et en compagnies, et tous les habitants soumis aux règles de la discipline militaire. Des terres leur furent concédées, des chefs choisis mis à leur tète; on leur demanda des soldats dans une forte proportion, mais avec la condition de ne sortir de chez eux qu'en temps de guerre, et, en temps de paix, de s'exercer et de fairele service de la frontière.

On n'établit qu'un faible impôt en argent, mais on demanda des prestations en nature; on consacra le produit de l'impôt aux frais de l'entretien des troupes et à l'administiation du pays. Le gouvernement fournit le surplus jugé nécessaire. En un mot, on demanda aux habitants de la frontière, pour prix des concessions qui leur étaient faites et des secours qu'ils recevaient, de garder cette même frontière d'une manière habituelle et de fournir en temps de guerre tous les soldats requis pour la défense de l'état.

Ainsi , le pays compris sous la dénomination de frontière militaire ne doit pas être considéré comme

70 noNcRiE

une province, mais coniinc lin vasto camp, et sa population runinif une ainiécinii poile avec file ses moyens de reeiulenienl. C'est une horde slatiunnaire qui dcincnre dans dis baraques, au liiu de vivre sous des tentes; qui ajoute au i)roduil de ses troupeaux celui des champs qu'elle cultive; mais c'est une horde disciplinée et organisée , et dont le Lien-f'lre comme les intérêts ont été calcules avec soin. C'est une population belliqueuse, dont les mœurs sont adoucies i)ar les soins paternels tlu gouvernement; son inconstance et son indiscipline naturelles sont contenues par des lois strictes et sévères, dont l'action est cependant temi»érée par tout ce qui peut en prévenir l'application arbitraire.

Les terres ont été distribuées aux familles en raison de leur force et de leurs besoins. Lorsqu'une famille prospère et s'accroît, le gouvernement lui accorde de nouvelles terres, provenant de l'extinction d'autres familles, ou elle en achète de celles qui en possèdent plus ({u'clies ne peuvent en cultiver. Lne famille ne peut se défaiie de ce qui est nécessaire à sa subsislance : elle ne peut vendre que le surplus, pourvu que ce soit à un individu ou à une famille qui se soumette au service militaire, premier titre de possession.

Les familles sont nombreuses, possèdent collectivement; les individus ne possèdent pas, tout est

ET tbaiïsylva:^ie. 71

commun entre eux. Une famille se compose de plusieurs ménages, et s'élève quelquefois au-delà de soixante individus.

Son chef, par Tiige ou l'élection de ceux qui la composent, est l'administiateur; c'est un patriarche muni de pleins pouvoirs, mais obligé chaque année de rendre des comptes. Traité toujours avec considération par l'autoiité, et ne pouvant être puni corporellement qu'après avoir été destitué juridiquement de ses fonctions pour les causes les plus graves, il pourvoit aux besoins de tous, fait cultiver les terres, habille les soldats enrôlés qu'il fournit à sa compagnie. Il est assisté, dans ses fonctions, par sa femme : si elle est jugée incapable, ou s'il est veuf, une autre femme, élue, est maîtresse de la maison.

A la fin de Tannée, le partage des produits nets est fait, et chaque individu, enrôlé ou non enrôlé, absent ou présent, homme ou femme, a une part égale , à l'exeption du chef et de la maîtresse de la maison, qui en reçoivent deux.

Telle est , en abrégé, la loi civile de la frontière militaire : on conçoit facilement combien cette vie commune a d'avantages dans un pays aussi pauvre , combien elle est nécessaire à la conservation des familles dont les membres , jeunes et laborieux , sont absents pendant plusieurs années, pour le service militaire , et combien elle est utile à Tordre

(lu travail choz un peuple nalurollemcnl paresseux, comme le sont tous ceux dont la civilisation est fort reculée.

Je vais parler mninlrnanl dinuoik' de l'admiiiistration et d«; celui de la justice.

Le problème à résoudre était de discipliner celte population et d'en tirer le plus grand nombre possible de soldats. Dès-loi's, tout a été calculé pour ce but, et ladministration , portant sur des objets d'un faible intérêt, a été accessoire et subordonnée. Elle a dû être subordonnée, car, sans cela, ses mesures, soit parla nature des choses, soit j»ar les passions des honunes, auraient infailliMement contrarié sans cesse celles qui doivent former des soldats; en divisant les pouvoirs, on aiuait affaibli l'obéissance, et ici, avant tout, il faut obéir. Rehkbez les liens de l'obéissance, et vous n'aurez plus, cliez ce peuple, ni ordre ni discipline. Que la population perde son esprit militaire (et elle le perdrait infiiilliblement si elle n'était pas constamment soiunise aux règles qui l'ont fait naître), et les soblals, «pii sont constamment cbez eux , n'auraient plus la même valeur.

C'est grt^ce à ce régime (pie des soldats, qui sont toujours dans leurs familles, dispersés sur une grande étendue de pays, ont constamment l'esprit aussi militaire, aussi giu'rrier, autant de respect pour pour leurs officiers, autant d'obéissance que s'ils

sortaient d'une caserne. On les trouve aussi braves le premier jour de la guerre queledernier. A quelles causes attribuer ce phénomène, si ce n'est aux impressions de leur enfance, aux discours, à l'exemple de leurs parents , à l'opinion de toute la population?

Le tewitoire de chaque régiment a été cadastré avec beaucoup de soin, et, chose remarquable, une opération aussi importante que celle d'un cadastre est exécutée depuis longtemps pour la frontière militaire. La raison s'en trouve dans le nombre considérable d'officiers instruits et capables que renferment les régiments, ou qui ont pu être employés à ce travail en temps de paix. Le tableau indicatif de toutes les terres , avec leur classement, existe dans chaque régiment. Les terres labourables sont divisées en trois classes; l'impôt de chaque classe est fixé et déterminé. Comme les contribuables ont très-peu d'argent à donner, et que l'entretien des établissements publics d'une haute importance qui couvrent le territoire exige de grands travaux, «les terres sont imposées aussi en journées de travail d'hommes et d'animaux. Cependant les journées sont rachetables à fort bas prix, à la volonté seule des paysans-, mais dans le cas où elles deviennent nécessaires aux travaux publics, ils sont tenus de les fournir en nature. Rarement les paysans profitent de la faculté de ce rachat, car rarement ils en

74 noXGRiE

ont les moyens, et les rtnlcnienls qui existent à cet égard sont entrés dans toutes les dispositions nécessaires pour en prévenir l'aljiis.

L'impôt i\ payer en journées dctravailest portéau cadastre du réj^imenl: ainsi, d'un coup d'œil, on p»'ut voir ce que le régiment doit au souverain en argent et en journées , et combien chaque famille, dont le nom est enregistré à côté des numéros des terres qu'elle possède, doit payer pour sa part. D'un autre côté, on a fait un dépouillement du cadastre, et cliaipie chef de famille reçoit un livret imjiriméoùsont inscrits le nombre d'arpents qu'il possède , la classe de chacun d'eux , le nombre de florins et de journées de différentes espèces dont il est redevable à l'État, celui des soldats qu'il entretient, enfin le nombre des bestiaux appartenantàla famille.

Sur ce livret doivent être inscrites chaque somme payée à compte et les journéesde travail acquittées. A la fin de l'année, les comptes sont balancés et arrêtés.

Ouant aux détails de l'administration, le capitaine de chacpie compagnie est le chef nominal, niaisil ne peut administrer (piepar l'intermédiaire et l'entremise d'un individu préposé pour cela. Cet individu, licuten.int, ou sous-lieutcnanl, se voue à riidniinisliation. et ne rouie jilus, de droit, avec les otiiciers militaires : on le nomme officier U'éco-

ET TRAHSYLVAME. 7S

nomic. II est radministrateur véritable de la compagnie : c'est lui qui arrête tons les comptes avec les familles, qui inscrit toutes les sommes reçues, réparlit et règle l'emploi des corvées dues et portées au cadastre. Ces corvées ne peuvent être consommées qu'en vertu des ordres de l'état-major du régiment, qui ne peut lui-même disposer d'une seule journée sans que le commandant général l'y ait autorisé, sur le rapport des ingénieurs.

Uq capitaine d'économie, placé près du colonel, surveille l'administration de toutes les compagnies. II reçoit les comptes des lieutenants d'économie placés dans les compagnies, et en fait le rapport au colonel, tandis que celui-ci reçoit les comptes directs des capitaines des compagnies. Il s'établit ainsi un contrôle des opérations des capitaines. Les officiers d'économie ont sous eux, dans chaque compagnie, onze sous-officiers oucaporauxd'économie. C'est par leur intermédiaire et leur concours que leurs ordres parviennent aux différents villages et s'exécutent; les autres officiers des compagnies n'interviennent en rien dans l'administration, ils ne sont chargés que de la police de leur arrondissement.

On voit avec quelle simplicité et quelle régularité la machine est montée, combien est facile toute espèce de contrôle :car un inspecteur peut en un jour véritier l'administratiou d'uuc corapaguie, en réu-

7G liOXGAIE

nissanl nii clicf lieu tous les chefs de famillf, et constalant si les livrets sont confonnes au cadastre, et si tout ce qui a été fourni s'y trouve inscrit.

Ainsi que je l'ai déjà dit, les travaux en nature fornuMit une (grande i»orlion de ce que les paysans doivent à l'empertur. Ces prestations servent à l'onlrelien d'une faraude quantité de belles chaussées (|ui traversent le pays dans tous les sens, de uond)reux niafjasinsdo réserve destinés à jtrévenir les disettes , des corps de garde de la frontière nécessaires à sa sûreté, enfin aux réparations (|u'exif.ent les maisons des officiers et employés publics, maisons indispensables au système, et qui représentent une valeur de plusieurs millions.

Chacpie régiment a l'obligation de fournir en temps de guerre au recrutement de quatre bataillons de douze cents hommes chacun. En temps de paix , deux bataillons de campagne, armés, habillés, et composés des hommes les plus disponibles, sont toujours prêts à marcher : les officiers et sousofficicrsdn régiment, ainsi (pie les officiers d'économie qui sont attaches au territoire, en forment les cadres. Ces hommes restent dans leurs familles, mais sont aux ordres de leurs officiers, qui les commandent pour le service du cordon et la police du jiays, et les rassemblent à des époques déterminées, pour leur iustruclion.

ET TRAl^STLVAIÏIE. 77

Lo choix on est fait , d'après une règle fixe , dans les familles les })Ius nombreuses et dans l'intérêt de la conservation. Us peuvent tons se marier, et ils sont maries pour la j)lnpart. La durée de leur service actif est de douze ans ; après cela ils entrent dans les réserves.

L'administration des régiments est liée avec celle du territoire , et voici comment : c'est par les s.oins de leurs familles que les soldats sont habillés, et pour cela l'empereur accorde aux chefs de famille une somme déterminée , qui est précomptée sur les impositions; on en tient un compte ouvert à l'étatmajor du régiment, indiquant le nombre des soldats fournis par chaque famille , et établissant la remise à faire après qu'il a été constaté que les soldats sont habillés suivant les règlements. Cet habillement, qui est fait avec des étoffes confectionnées dans la famille avec la laine de ses troupeaux, est pour elle un moyen facile de payer l'impôt.

La liquidation et le payement , sans déboursés et par compensation , soit pour l'habillement , soit pour la solde des sous-officiers , ou pour les secours en blé , exigent de môme qu'il y ait un compte ouvert par famille à l'état-major du régiment.

Les officiers d'économie sont donc les administrateurs réels , quoique subordonnes : ils sont capables, parce qu'ils sont choisis parmi les oflieiers 1 7

78 uo.'XGniE

qui ont le pins iVintcllijcnrc et qui se vouent ù celte carrière. On exige qu'ils aient précédemment servi militairement, afin qu'ils ne soient pas étrangers aux rt'|]I(S (lu snvicf, et (pfen rabscuce des Italailluns de (jiierrc, ils puissent conduire la po- ]iulali(»n. Mais leur rôle prend un autre aspect si ou le considère dans son inlluence sur le bien-ôtrc des familles. Sous re rajjport, on ne peut se faire une idée de sa haute importance, lorsqu'on ne connaît pas le caractère des paysans de la frontière militaire.

Les officiers d'économie sont chargés spécialement de veiller à la culture, de fixer l'espèce de grains à semer, la quantité de champs à ensemencer : ils règlent la consommation des troupeaux , déterminent la (pianlité de grains récoltés qui doivent être portes par chacpic famille au vaste grenier de réserve construit dans la compagnie, monument de prévoyance et de sagesse. Un ofïicier d'économie est un chef de manufacture , qui met tout en mouvement avec méthode, avec prévoyance, pour obtenir les plus grands produits ; c'est le maître d'agriculture (|ui dirige une industrie naissante; c'est enfin le chef laborieux, cpii force les individus insouciants à travailler. Sans lui. la moitié des terres serait en friche, et Taulrc donnerait à peine la moitié de ses produits. De plus, il visite chacune des familles de sa compagnie tous les quinze jours,

ET TRA^SYLVAME. 79

Cl rend compte de leur situation et de leurs besoins an capitaine. Celui-ci , accompagné de ses officiers, les voit lui-même une fois par mois. Cliaque officier sui)érieur visite six compagnies, dans le mùme osj)rit, tous les trois mois, et cliaque année le colonel parcourt et visite tous les familles du régiment.

Les lois delà discipline, appliquées à la culture des terres par des chefs auxquels on impose de tels devoirs à remplir, sont les meilleurs moyens de faire l'éducation d'un peuple dont la civilisation est reculée , et de l'enrichir. La marche à suivre est celle-ci : rassembler et organiser les individus, les rendre obéissants et leur donner des chefs éclairés ; leurs progrès deviennent rapides, et quand l'habitude du travail et le temps les ont formés, ils peuvent être livrés à eux-mêmes. Mais jusque là , la main protectrice d'un gouvernement paternel, qui veille sur eux et les conduit pas à pas, leur est utile.

On ne peut qu'admirer les effets salutaires produits par ce régime, quand on voit à quel degré de bien-être et de prospérité sont arrivées les populations qui y sont soumises.

Je compléterai ce tableau en ajoutant que chaque régiment est administré par un conseil responsable, auquel le capitaine d'économie fait toutes les propositions et les rapports sur l'administration générale ; que les fonds sont déposés dans une caisse à

80 ii()?i(;rik

trois clofs qui ne peut s'ouvrir qu'on prt^soncc dos mcmliros du conseil, ol(|uc les officiers d'ccouomio, (jui font les recettes dans les compagnies , versent les s(tmmes jx-rçiics une fois pnr semaine; (pi'nn premier et un second maitredcs comptes sont chargés de tenir toutes les écritures et d'enregistrer les recettes et les payements (pii ne peuvent se faire que sur déliliéralions;(|n'nuconunissaire des guerres résidant dans chaque brigade surveille la comptahilitc et vise tontes les pièces de dépense.

Je passe à l'administration de la justice. Justice prompte , impartiale et sans frais , justice à portée d'-s jnslicialiles, tel est sans doute le i)remier besoin de tous les peuples ; mais ce besoin se trouve bien mieux senti par un peuple pauvre et simple. Aussi rien de pins sage et de mieux calculé, rien de plus conforme à ces principes (pie le système qui a été adoplé pour la frontière militaire.

Les procès les plus ordinaires parmi ces hommes ne dépassent pas la valeur de quelques florins. Si pour des causes de cette nature ils étaient obligés d'aller à de grandes distances , il vaudrait mieux pour eux renoncer à leurs droits que de les soutenir. Cependant , le pays est vaste, et on ne pouvait pas établir partout des juges salariés, sans s'écarter de l'économie, cpii est dans ce jtays la règle de tojites choses; d'tin autre côté, il était à craindre qu'un juge non paye, loin de l'autorité, ne s'écar-

ET TBAIVSTIVAÎVIE. 81

tM de In ligne indiquée par une stricte probité. Pour conciiifT tous les intérêts, voici les moyens qui ont été employés.

On a érigé dans chaque compagnie un tribunal appelé session. Le lieutenant d'économie, plus exjicrt qu'un autre dans les alTaires , le préside : le sergent-major d'économie , deux sergents et denx caporaux d'économie , deux chefs de famille de la compagnie choisis par le colonel, le composent. Une fois par semaine celte session s'assemble ; chacun réclame, demande justice et l'obtient.

Le tribunal, dont l'objet avant tout est de concilier les parties, ne peut être vénal, car il est trop nombreux, et les intérêts qui s'y traitent sont trop faibles. La confirmation du capitaine, est d'ailleurs nécessaire au jugement. Le capitaine dont l'autorité est fort limitée dans cette circonstance, reçoit cependant un nouveau caractère des fonctions respectables qu'il remplit. Ces tribunaux jugent en général avec une grande impartialité.

Mais , si ce tribunal a de la probité , il est possible qu'il ait peu de lumières , et la législation n'a pu lui abandonner des causes qui pourraient être obscures ou importantes: aussi chaque régiment at-il un tribunal composé sur d'autres principes pour l'appel et pour les procès relatifs à des intérêts de (|uelque gravité. Trois auditeurs , gens de loi , mais portant un titic et un costume militaires

82 HOtr. RrE

(car l'un et l'iUitrc sont imlispmsnljlps A la rnnsldéralion dans ce pays), sont cliarfjcs du juj^omcnt lies alfaircs civiles cl tic l'iiislriiclion des affaires criminelles. Un scnl andileur, assisté de deux ofliciers, juge, et son opinion est la seule qui décide. La mission des officiers militaires assistant est de sij^jner rcxjjosé des faits et le procès-verbal, (jul comprend les demandes, les réponses et les répliques. Eu effet , dans un pays où tout se traite verbalement, où presque aucun des titres n'est écrit , quelle trace laisserait unealFaire importante si cette sage précaution n'avait été ordonnée? Ouel moyen l'autorité aurait-elle d'éclairer la conduite d'un juge prévaricateur ? Avec le mode établi, plusieurs années après le jugement, on peut vérifier s'il a été jiorté avec justice et é(|uilé.

Telle est la justice civile. Elle semble satisfaire à tout et remplir toutes les conditions désirables. Elle offre aux pauvres une justice prompte et sans frais, et à l'homme aisé dont les intérêts ont une plus grande valeur, à celui dont les droits ont besoin d'être approfondis, des juges instruits et dont la conduite est constamment mise au grand join*.

Ea justice correctionnelle se rend différemment en tant que l'individu coujjable est ou non enrôlé. Celui qui est enrôlé est soumis à l'action de ses officiers comme tout soldat de l'armée. Les autres sont, ainsi que les femmes, soiunis à la session,

ET TRA^^SYLVAME. 83

dont j'ai parlé plus haut. Ce tribunal de famille, si je peux l'appeler ainsi , ce tribunal composé d'indivichis de différentes classes, est certes le meilleur auquel on puisse donner de semblables attributions; on ne peut craindre ni passions, ni arbitraire, en raison de sa composition; là chaque état a son représentant naturel.

Toute affaire criminelle est portée au régiment devant im tribunal composé d'un chef de bataillon, président, d'un auditeur, de deux capitaines, de deux sergents-majors, de deux sergents , de deux caporaux et de deux soldats. L'auditeur en fait le rapport : le délit est jugé; mais, pour ajouter aux garanties données à l'accusé, le jugement n'est exécutoire qu'après l'approbation du colonel, qui lui-même ne peut jamais dans aucun cas présider le triijunal.

Telles sont les bases de cette institution remarquable dont le succès complet donne le droit de conclure les faits suivants :

L'organisation de la frontière militaire résout un problème difficile, celui de tirer d'un peuple le plus grand parti possible pour le service de l'état, tout en contribuant à son bien-être , au progrès de la civilisation, en satisfaisant ses goûts.

L'administration est établie sur de telles règles qu'elles peuvent garantir de toute sorte d'abus, autant que cela dépend des hommes.

84 noivGRiE

La justice est rcmlue avec intc^çrité et sans frais, et le r('|];ime de ce pcujtlf est mcrvcillciiscmeiit adajiic à son esprit, à ses iiuciirs, à son état de j)aiivrcté et à sa situation f;éofîra[)lii(iiie.

Une frontière étendue , qu'il sciait iti(lis[)ensalile pour la sûreté du peuple et pour la santé puMitpic de faire (garder i)ar des troupes qu'il faudrait y envoyer exprès et y entretenir, se trouve natui-ellenient occupée et défendue. Enfin la force vive des états se composant de soldats et d'arpent, ce pays (jui donne dea solilats dans une proportion sept à huit fois plus i;rande que les autres, et les entrelient en temps de paix au plus bas prix possible, représente pour le service du souverain une province infiniment plus iiruplée et beaucoup j)Ius riche, elcetle(»rp,aiMsalion donne à une i)roviuce jiauvrc, qui sous un autre régime serait plutôt à charge qu'à i)rofit, une valeur extraordinaire.

On avait reconnu que la population convenable pour entretenir un rét^iiiunt frontière devait être de cinquante à soixante mille .'Imes : aujourd'hui elle s'élève presque partout à cent mille. Ainsi ces réfïiments pourraient foiuiiir un nombre «louble de cond)attanls et pourvoir ]iendaMt beaucoup d'années aux plus p.rautb s eon^(lll^nalions de la guerre, (letle surabondance do |iopulaliou tourne aussi au jMolit de sa liclicssc ; Us terres sont mieux cultivées, et la (pianlité de bestiaux s'e^l accrue dans la

ET THANSTLVANIE. 85

môme progression. Il y a un grand bien-être et la charge coniparalivo de recrutement qui pèse sur les provinces est beaucoup diminuée, lui Autriche la population alfectéc au recrutement d'un régiment est à peu près partout de quatre cent mille âmes. Celle ûcs régiments frontières était de cinquanle mille ; ainsi ils fournissaient huit fois plus de soldais que les premiers. Aujourd'hui ijuc la population est doublée ils en fournissent quatre fois davantage.

(;'est le prince Eugène de Savoie qui a jeté lesbases de ce système remarquable, et le maréchal Lascy qui l'a porté à la perfection à laquelle il est arrivé.

Je trouvai à Karansébés plusieurs officiers qui avaient servi sous mes ordres. Ces rencontres, qui se sont renouvelées fréquemment pendant mon voyage et qui m'ont toujours fait éprouver un véritable plaisir , avaient pour moi , dans cette circonstance, un motif d'intérêt de plus. En 1810, deux cents jeunes Croates furent sur ma demande envoyés en France, pour y être élevés aux frais du gouvernement dans les écoles militaires et les lycées et à l'école des arts et métiers. J'en retrouvai plusieurs , dont la carrière avait eu ce point de départ; ils en gardaient le souvenir, et me conservaient de la reconnaissance pour avoir été ainsi la cause de leur éducation et de leur fortune.

Pendant les dernières guerres entre l'Antrlche

80 Ho:if.RiF.

et In Turquie, nnc ëpouvantablo rntnstro|)lio anivn près de Karanséliés : elle prouve (|ue les souverains doivent y penser loni^tenips a\anl de se décider à prendre en personne le eoiumauilenient de leurs armées. Il faut qu'ils soient de bonne foi avec euxmômes , qu'ils consullent sincèrement leurs facidtés, et leurs dispositions naturelles; car, lorsqu'ils sont privés des qualités nécessaires, «piand ils ne remplissent pas les conditions que le commandement en chef exige, il en résulte de grands malheurs pour eux, pour leurs peuples et pour leurs soldats, et ils succondient sous le poids du fardeau qui pèse surcux. Joseph II en est un exemple remarquable. Ilonuue d'un esi)rit supérieur, doué d'une volonté forte , livré aux soins du gouvernement sans dislraetion, ses actes i)olitiques et civils ont été et seront longtemps l'objet de la discussion; mais en les critiquant dans la forme, en blâmant les moyens employés, en plaignant ceux (jui ont vécu de son teMi[)s , on ne peut nier la jirofundeur de ses vues et le but louable qu'il se proposait. Ce but a été atteint, car Joseph II a tué dans son germe et détruit dans son principe les révolutions dont l'Autriche était menacée , connue toute l'Europe, en ojiérant d'avance, (juoiijue d'une manière violente, des changemenis que la raison demandait, et en faisant disparaître les richesses qui pouvaient séduire les novateurs.

ET TRi:iSYLVA.ME. 87

Il fatulrait un dcveloppenienl complet , que cet ouvrage ne comporte pas, pour faire connaître Joseph II, tel qu'il était, et apprécier l'influence qu'il a eue et que ses actes exercent encore aujourd'hui sur l'Autriche; mais ce que l'on peut dire sans contestation , c'est qu'il n'était doué d'aucun génie militaire : que, brave de sa personne, il n'avait pas au milieu du danger et des émotions de la guerre, la force de t6te, le calme d'esprit et le jugement sain , qui sont nécessaires pour exercer convenablement le commandement , enfin qu'il était, comme sont les hommes auxquels la nature a refusé cette haute faculté et Tinstinet belliqueux, écrasé sous le poids des incertitude et des fantômes que son imagination trop vive présentait à son esprit. J'arrive au récit de l'événement qui a provoqué ces réflexions.

En 1789, Joseph II avait réuni quatre-vingt mille hommes pour agir olîensivement contre les Turcs, et sou camp était établi à peu de distance de Karansébés. Les Turcsétaient]cn position en face de l'armée autrichienne et couvraient la Valachie. Tout était disposé pour les attaquer et un succès infaillible semblait promis à l'armée autrichienne. Les généraux étaient venus prendre les derniers ordres dans la tente de l'empereur. Celui-ci, rongé d'inquiétude et craignant pour le résultat, s'adresse au maréchal Lascy et lui demande s'il est

88 nonr.RiE

ccrtnin du siirccs. Le niarcchnl rc^pond, ainsi qn'iin (jouerai scnsô rrpoiulia toujours on pareil ras,(]iril ]Vs|)èro, mais cpTil ne peiil \v. i',aran!ir d'une manière absolue. KIFeotivemenl, à la {guerre, les mesures les plus sapes, les calculs les plus justes sont souvent déroiicerlés par les événements les plus iin|>révus ; et il faut. ai)rès avoir tout disposé pour le mieux, faire la part de la fortune, de cette influence aveujyle et cachée qui aj^it indépendamment de toute safycsse. Sur cette réponse du maréchal, Josejjh II renonça à son projet d'attaque, renvoya les [généraux à leurs quartiers, et se décida à se retirer pour aller i)rendrc position derrière la ligne de la Temés.

Une disposition de retraite étant arrêtée, des colonnes parallèles se forment; celles d'infanterie au centre , celles de cavalerie sur les flancs, les haga- {jes dans les intervalles (jui les séparent. Kllcs s'ébranlent au milieu de la nuit : tout à coup , après aroir conmiencé le mouvement , le maréchal s'aperçoit que l'ordre de se replier n'a jias été envoyé aux pi(ju('ls de la (gauche de l'armée ; il répare cet oubli et arrête brustpiement les troupes pour les attendre. Le commandement de halte est répété : les colonnes d'éipiiiiafje jtrennent ce mot de /talfn I)our le cri CCAlla/i tpie jcllcnl les Turcs tpiand ils fondent sur l'euncmi. On croit donc à leur attacpie. Ia'S équijjages veuh'ut s'élolj^ner rapidement , et les chevaux de peloton prennent le trot cticjalop:

ET TnAlVSTlVAHlE. 8 9

au moiircmcnt et ou I)nMt qu'ils causent , l'infanterie, dans l'obseurilé lie la nuit, croit à unechar{je (le l'ennemi : on fait fru île toutes parts, les troupes tirent avec acharnement les unes sur les sn~ très, cl c'est au jour seulement que l'erreur est reconnue.

On assure qu'elTrayé, Joseph, qui marchait à l'avant-ganle , fit mettre dix pièces de canon en batterie et tirer sur le feu qu'il supposait ennemi , ce qui aup,menla et les perles et les désordres. Dix mille hommes furent tues ou blessés dans cette échaufFourée et l'armée se retiia dans la position qui lui avait été désignée, tandis que les Turcs, tranipiilles dans leur camp, furent autorisés;! croire (pie Dieu avait combattu pour eux et s'était chargé de détruire leurs eimemis. L'archiduc François , héritier du trône , se trouvait à l'armée. Il se plaça avec sang-froid au milieu d'un bataillon et attendit paliemmcnt que tout s'éclaircit. Dès ce moment il montra ce caractère calme et réfléchi dont toutes les actions de sa vie ont été empreintes.

Si Joseph II, au lieu de reculer devant les chances que la guerre amène toujours avec elle, eût attaqué l'ennemi, trois ou (piatre mille hommes perdus dans le combat l'auraient rendu maître de la Valachie : au lieu de cela dix mille hommes périrent dans la confusion que je viens de raconter, 1 8

90 no>GRiE

vingt mille par los maladies que devait occasionner une station prolongée dans un pays malsain , et de plus il évacua une province, enleva à ses troupes la confiance en lui et en elles, et releva le courage et la confiance do l'ennemi. C'est qu'il faut que chacun fasse sou métier, que les souverains régnent, que les ministres gouvernent, que les géne'raux commandent et combattent; et que les souverains ne gouvernent et ne combattent que lorsque le ciel leur a donné la capacité des affaires et lu génie de la guerre et du commandement.

AKaransébés, le'pays devient ondulé : après les collines on trouve des montagnes. La Temés, dont on suit les bords, roule des paillettes d'or : ce sont les Zingares ([ui lavent les sables de sou lit et qui recueillent l'or qui y est mêlé. Cette industrie est libre, chacun peut l'exercer en payant , par famille et par an , trois ducats d'or au fisc.

Os Zingares sont dijjnes de fixer l'attention des voyageurs. Ils portent dilFércpts noms suivant les . différents pays qu'ils habitent; mais des traits semblables , un teint pareil, les mômes usages, les mêmes mœurs prouvent (pi'ils descendent d'une souche uniciue, qu'ils ont une origine eonununcet viennent d'une môme triliu, dont les débris ont couvert toute l'Kuiope. l'arloul ils se contentent de la plus misérable industrie et seuïblent vivre de rien. Ils conservent les goùls et les habitudes no-

mados nu milieu des peuples cultivateurs et civilises. Ils préfèrent les souffrances du froid et de la faim à une vie régulière et laborieuse. La violence seule les fait changer de manière d'exister, et, pour y échapper, quand ils le peuvent, ils s'expatrient. Ils ont disparu de toutes les parties de l'Europe où la police leur interdit une vie vagabonde; ils se sont réfugiés dans les pays où elle est tolérée. L'abjection est dans leur nature, et ils semblent s'y complaire.

Leur histoire est inconnue, leur origine cachée dans la nuit des temps , sans qu'aucune tradition vienne jeter sur elle quelque faible lumière; mais leur point de départ ne peut être autre que le fond de l'Asie. Quelles sont les révolutions qui les ont tirés de leur pays? quelle est la catastrophe qui les a semés, pour ainsi dire , sur une grande partie du globe? Oui a dégradé si profondément leur caractère moral et perpétué leur infamie à travers des siècles? Enfin quelles ont été les vues de la Providence en les frappant d'un semblable anathème et les faisant cependant se conserver et se perpétuer au milieu de tant de misères? Toutes questions sur lesquelles l'imagination peut s'exercer et qui ne seront probablement jamais résolues.

De Karansébés je me rendis sur les bords du Danube à Orosva. Je voulais voir ce fleuve majesi tueux au moment où il a reçu presque tous S€S af-

03 BONGRIB

fluenls et rôiiiii toutes lis caiix du midi de l'AlItiiKifjiKî cl 1.1 jiliis i^r.imU' i);uli(; des versants inéiidioiKUix de la rli.iiiie des Karpatlics. Je voulais aussi juger par nioi-im'^iuc des travaux projetés pour rendre sa navijjaliun lialjilucllc, constante et ossurée.

Après ^Irc remonté jusipi'anx sources de la T(!més, je traversai les derniers échelons de la chaino de la Transylvanie, qui encaisse le fleuve dans celte partie. Je m'arrêtai ^ Terrcfjova, où je passai la nuit; le lendemain malin de bonne luure j'étais arrivé à Orsova. C'était constamment sur le territoire du régiment d'iilyrie Valaque que j'avais voyagé. Orsova est un bourg fort chélif, mais destiné à prendre du déveloi)pement. Le beau lazaret qui y est établi crée pour ce point des intérêts commerciaux de (luebjue importance. Une grande partie du commerce jiar terre avec la Turquie doit prendre cette direction , et les marchandises venant par mer y seront mises en entrepôt. C'est lo premier lazaret que l'on trouve sur le Danube dans les états autrichiens, du côté de la mer Noire, et par consé(]uent c'est là (jue les marchandises doivent se purifier, et les voyageurs faire leur quarantaine, llien n'a élé épargné iiotu' donner à cet établissement l'importance <|u'il mérite, ainsi que les commodités ipii le feront préférer à d'autres.

Dca travaux considérables i>our faciliter la navi-

ET TBANSYIVANIE. 95

cation, vont ôlre exécutés A peu de distance d'Orsova. Là, le fleuve est d'une {grande majesté, la niasse des eaux qu'il roule n'est comparable à lien de ce que l'on voit dans le reste de l'Europe. Contenu entre des montagnes qui bordent les deux rives et coulant à plein bord, sa largeur est le double de celle du Rhin devant Mayence. Je m'embarquai peu de temps après mon arrivée, et je descendis le fleuve pour voir le banc de rocher qui le barre et gêne la navigation , et le lieu sur la rive droite où l'on a projeté de creuser un canal pour tourner cet obstacle ; l'exécution m'en a paru facile ; de la rive aux montagnes parallèles il y a une dislance suffisante. La longueur du canal ne doit être que de cinq cents toises environ, et deux écluses , à peine, seront nécessaires dans le cas où les excavations présenteraient trop de difficultés; si elles sont faciles , comme il y a surabondance d'eau, on pourra se passer d'écluses , et il n'y aura d'autre inconvénient , dans la navigation de ce passage, que de suivre ou de remonter momentanément un courant un peu rapide. Mais le terrain sur lequel le canal doit être exécuté est sur le territoire servien , c'est-à-dire sur le territoire de la Turquie; en fait, on pourrait se passer d'un firman ; mais en droit il est nécessaire et convenable, et le divan de Constantinoplc ne paraissait pas disposé à l'accorder, malgré les demandes réitérées

91 nowcHiP.

(|iii lui ont 6[é f.iifrs. Comme Jous les êtres faibles, le iliv.in mol une obstiii.itioii e\frt''ine à refuser ee q»ie l'on inefère olitciiir de sa bonne volonté, (le travail est pourtant très-urgent et trcs-imi)ortant.

Ouoique la navijjation soit possiI)Ie aujourd'hui, qu;uid les eaux sont d'une hauteur moyenne (un lialeau à vapeur franeiiit alors sans aeeident les cataractes, et les Lasses eaux ne sont à redouter qu'en aoiU et septembre), on ne pourra regarder celle navigation comme régulière et assurée que lorsque ce jjassage sera ouvert. Une opération semblable sera nécessaire encore sur un autre point du Danube, à dix lieues plus haut qu'Orsova , où il se trouve aussi des cataractes. Une fois ce second travail terminé, la navigation de Vienne à la mer sera établie d'une manière prompte , facile et certaine.

Les travaux du Danube étaient l'objet d'une sollicitude de l'empereur François; il m'en parla au moment de ukju départ. H voyait dans leur exécution de grandes conséquences commerciales : effectivement , ce sera une source de richesse et de prospérité pour la Hongrie. Les produits de ce pays perdent la plus grande partie de leur valeur, faute de moyens d'exportation. L'Autriche, qui paie de forts impôts , n'a pas pu admettre sans ndemnité dans ses marcliés, la Hongrie qui ne paie rien ; et cette indemnité jointe aux frais de

ET TRAPTSTlVAltlK. 95

transport, rdJuit à un petit nomln'c d'objets, et particulièrement pour les pays voisins, la faculté de transporter dans ces niarcliés , et d'y vendre les denrées hongroises avec quehiue avantage. Des exportations peuvent avoir lieu par Fiurae; mais les transports par terre en prenant la route Louise, et en traversant toute la chaîne des Alpes Juliennes, sont chers : il en est de même pour Trieste ; et d'ailleurs cette exportation ne peut convenir qu'à la partie occidentale de la Hongrie; le centre, le nord , le midi et l'orient de ce royaume ne peuvent y participer. La navigation du Danube assurée et la communication avec la mer rendue facile, tous les produits de la Hongrie peuvent être envoyés à peu de frais en Italie et en France ; ils entrent naturellement dans les marchés de l'Europe, et retrouvent toute leur valeur. Cette navigation peut mùme servir utilement à une partie de l'Allemagne, et faciliter les relations avec l'Inde; soit par l'Egypte , quand une communication facile aura été établie entre la Méditerranée et la mer Rouge ; soit par Trébisonde et la Perse.

On a calculé que la durée du voyage de Vienne à Constantinople ne dépasserait pas douze jours, et l'on ne saurait trop admirer ces grandes et belles applications des connaissances actuelles qui lient ensemble toutes les parties du monde , et font disparaître les distances, et unissent tous les intérêts,

WJ no?(r,RiE

en mullijiliant ;i l'infini k's points de contact entre les hommes, et en moiIifi.int l'influence des localités. Les effets (jui iloivent en rcsullcr sur l'étal de la société sont hors de toutes les prévisions.

Je passai devant Neu-Orsova, forteresse turque, bâtie sur une tle du Danube, qu'elle occupe tout entière. C'est un monceau de ruines détjradées par le temps et j>ar les dernières guerres. Un pacha, sans troupes, y commande. Ce poste, qui rend maître de la navigation du fleuve, est dominé par les deux lives, et particulièrement par la rive gauche , de manière à n'être habitable, quand il est attaqué, qu'au moyen de voûtes et de casemates qui couvrent toutes ses défenses. Les Autrichiens l'ont bombardé pendant la dernière guerre. 11 faudrait aujourd'hui de grandes dépenses, supérieures aux facultés des Turcs, pour le mettre en état de défense. Sur la rive droite un fort, également en ruine, et nommé Elisabeth, est destiné à lier son feu avec celui de Neu-Ursova , et à défendre le fleuve.

Sur la rive gauche , au-dessous de Neu-Orsova, la petite rivière appelée Bâcha, se jette dans le Danube; elle sert délimite au territoire autrichien, et séj)are la Hongrie de la ^elile-^ aiachie. De ce j)oint , sur une sommité où sont placés les postes d'observation, on voit toute la vallée du Danube et la ligne de brisants (pii traverse le fleuve, et que

ET TRAK8TLVAME. OT

les travaux projetés doivent donner les moyens de tourner et d'ouvrir.

Cette partie de la vallée du Danube est soumise à un ineonvénient assez extraordinaire, dont les effets se font sentir à une assez grande distance, jusqu'à l'autie côté des contreforts de la Transylvanie , aux sources de la Teniés , et jus(ju'à liaransébés. Au printemps, des milliards d'insectes, espèce de moucherons d'un nature particulière, naissent et font la giurre aux animaux. Ils sont fort redoutés des bœufs et des chevaux; il ariive quelquefois , lorsque ceux-ci ont été en butte à leurs attaques, qu'ils meurent en peu d'heures. Le moyen de les en préserver est de les laver avec une décoction d'absinthe. Les enfants en souffrent aussi, et subissent leur influence maligne.

Je partis d'Orsova , après avoir vu tout ce que ce point présentait d'intéressant; j'allai coucher à Wéhadia, où sont des sources d'eaux minérales et des bains efFicaces et célèbres. Quatre heures de maiche m'y firent arriver, en suivant les bords de la Bâcha. On entre dans une gorge de montagnes étroites, et l'on parcourt un pays fort pittoresque, en suivant une pente insensible, réglée par le cours des eaux jusqu'à Méliadia. Des montagnes boisées, mais laissant voir de temps en temps des roclies ardues et escarpées, donnent au paysage une physionomie expressive. De belles maisons d'une ar-

98 jio:<(r.BiE

rhitccltiro a{jrdal)lo, composent rc villnpo, qu'une ni;i[;ijilitliit; nio i);iil;i[;c (hiiis sa lotij;tieiir. l'nc grande prosiiérité indique (|uc ces eaux sont trèsfrcqucntées. On s'y rend des pays voisins, de la 'J'ransylvanie, des provinces turques; et un grand nombre de boiards y viennent cbaquc ariuce déjiloyer leur luxe. La réputation de ces eaux, et leur efficacité reconnue, ont décidé souvent les médecins de ^'ienne à y envoyer des malades do l'Autriclie mc'me. Il y a neuf sources toutes sulfureuses. La plus chaude a une température de cinquante-cinq degrés centigrades. La disposition des ])ains est aussi bien entendue qu'elle est commode. Ils n'ont pris de l'importance et de l'accroissement que depuis 1817, époque à laquelle l'empereur François y fit un voyage. On y a construit à ses dépens ime magnifique maison de bains.

Au temps des Romains , ces bains étaient trèsfrécpientés : diverses antiquités déposent de ce fait à ]\léliadia. Il est vrai que les bains entraient bien plus dans l'iiygicne des anciens, qu'ils ne font partie de c^lle des modernes. La Dacie était une province riche et peuplée , et il n'existe pas, dans tous les pays occupés par les Romains, une seule source d'eau minérale ipii n'ait été appropriée par eux aux usages des particuliers.

Le médecin qui réside aujounrinii à Méhadia m'a paru uq homme d'un mérite supérieur, et ses

soins ne peuvent manquer irajoutcr à la répulalion et aux bons effets de ces eaux.

Les diverses sources portent chacune un nom différent: il y a la source de l'Empereur, la source Caroline , la source Louis , celle d'Hercule , etc. Cette dernière est la plus abondante. A sa sortie de terre, elle suffirait pour faire tourner un moulin; mais elle varie decpialité ctdc température suivant les saisons. En été. sa température est de quarantehuit degrés trois-quarts; au printemps , de vingtdoux à vingt-cinq degrés ; ce qui prouve qu'elle coule à une petite profondeur, et que les eaux provenant de la pluie, ou de la fonte des neiges , viennent s'y mêler et la refroidir.

A peu de distance de jléhadia , il y a une grotte où l'on dit que des brigands se réfugiaient autrefois. On fait mille contes sur leurs exploits , qui depuis un grand nombre d'années ont trouvé leur terme.

Les bains de 3Iéhadia, situés dans un lieu charmant, sauvage, mais d'un accès facile, au milieu de pays riches et très-habités, paraissent aussi favorables à la distraction et au plaisir qu'à la guérison et ù la santé.

Après avoir vu tout ce qu'ils présentent de curieux, je retournai à Karansébés, d'où je devais me diriger sur la ïransylvanic.|

liC 4 mai , au malin , je partis de Karanschcs. C'est par la l'orle-dc-Fer qucj'cntrai en Transylvanie. On aiipelie ainsi nn [lassa^je élroil où l'on franchit une eùte, assez i)eu élevée, qui était autrefois fermée par une porte de fer. Ce passage, que l'ctat desehemins rend difficile, n'offre d'ailleurs aucun o'.istacle naturel. Un poste de troupes, j)our la silreté des voyageurs et la police du pays, est êla- Mi au point où la porte existait autrefois.

Après avoir franchi ce passage, on entre dans une vallée qui s'élargit, et (pii aboutit au village jle Yasselly, aneieiiue colonie romaine eonmie sous le nom d'i'lpia Trajana. l'ius aneienuementcelte ville s'ai)pelait Jarniscajetalia. Trajau, (pii s'occupa beauconj) de cette frontière , eu fil le clief-Iieu de la Dacic , et lui donna son nom. La Dacio se compo-

HOIVGRIB ST TRANSYLVANIE. 101

snitik la Valachie acUicllc , de la Transylvanie et triino partie de la 31oldavic. Je ne coin]trends pas le motif «jui détermina Trajan à choisir ce lieu pour la capitale de cette province, car il ne présente aucun avantafje. Il est éloigné du Danube, en est séparé par des montagnes, et n'est j)as le point central. 31nis, quel (lu'ait été son motif, il fit ce choix, et on voit encore des restes de la grandeur de celte ville. On y reconnaît un ancien amphithéâtre et les loges destinées aux animaux, qui se trouvaient dans son jiourtour. De nombreux ol»jets d'antiquités, trouvés dans des fouilles, existaient chezun particulier : je ne pus les voir, ce particulier étant absent au moment de mon passage. On m'a montré une statue découverte depuis jieu ; mais elle est du travail le plus grossier.

l.a voie romaine , qui du Danube venait à Ulpia Trajana, passait parla Porte-de-Fer , et suivait la direction que j'ai parcourue.

— j'allai coucher à une petite ville nommée Ilartzcg, située dans une belle et large vallée qui offre de beaux points de vue, mais où la culture (comme celle do toute la Transylvanie) est fort niédiocrc. La rivière (jui l'arrose se nomme la Sirehl, et (lie reçoit à Hartzcg un ruisseau venant de la vallée qui mène à la l'orto-de-Fer.

Le o mai au matin je partis pou;- Dcva, chcf-licu du comitat d'IIunyade. Je m'ai-rèlai à llunyade et j'allai visiter avec respect le cluUeau, jadis la demeure dos trois héros qui {jouvernèrenl la Hongrie: Jean llunyade, qui le bdlit; son lils, Mathias Corvinus, et Bethlen Gabor.

Ce ch.lteau féoJal , Tun des plus beaux (|ue j'aie vus, est d'une parfaite conservation. Vaste, très-dcfensit' encore, et Irès-piltorcsque , il commande à une vallée superbe, «pie l'on découvre dans son entier; son arclntecture hardie et sa position parlent à l'imagination ; et quand on pense qu'il lut le manoir de plusieurs grands hommes , il s'embellit encore aux yeux. La demein-e des hommes illustres m'a toujours i)aru emi)reinte de leur éclat ; resjirit les y place, on les voit au milieu de ces habilalions

nOîtCRIE ET TRAWSYLVAlflK. lOS

dont le plus {jrand prix se trouve ainsi placé dans les souvenirs qu'ils y ont laissés. Mais hélas ! le temps présent est bien prosaïque. Une'faniille respectable et empressée m'a reçu et m'a fait des bon. neurs de Vady-IIunyade : c'est celle de l'adminis- Iraleur de la terre qui en dépend, et qui appartient à l'empereur. Je dînai dans la salle qui renferme les portraits de tous les rois qu'eut la Hongrie, si souvent occupée autrefois par ceux qui se consacraient à la défense de la religion et de la patrie contre les Turcs.

Je visitai la salle où les diètes se rassemblaient, où tant de généreuses résolutions ont été prises, et qui, aujourd'hui, est convertie eu un magasin de fer forgé. Chaque enceinte , chaque chambre a sa poésie , chaque pas réveille le souvenir du passé ; mais le présent finit par l'emporter , et l'on se trouve tout à coup en présence des intérêts obscurs et vulgaires de l'industrie du moment. Puisque je prononce le mot d'industrie, je vais rendre un compte succinct de ce qui la concerne dans ce canton.

Les revenus de cette terre consistent en bois , en mines de fer d'une qualité supérieure , et en usines pour leur exploitation.

Les mines de fer sont en filon , et donnent quarante-huit pour cent. L'exploitation est parfaitement entendue , et un seul haut fourneau , dont

104 nOI^GRIE ET TRAJI9TLVAME.

1j tour a vingt et un pieds d'élévation , piodiiil de l'ciit oinqiiaïUe à cent soixante «luiiilaux de foule ]<nv vingl-ijualre heures. Je ne crois pas (pK; nulle part un ait oltlenu de scuiblabli'S résultats, (le fournt;iu est à (piati'C tu}ères. liCS foijjes à marteau donnent en fer forgé (juatre-vingt-buit pour cent de la foule. I.a eonsouiination du bois réduit eu eiiarbon jiour rcntretien île ec fourneau est, par vinjlipiatre heures, de cinq cents toises cid»es : chatpie toise cube coûte sur i)Iace cinij francs, et le fer de gros échantillon se vend vingt et un francs le (juintal. Ctt établissement m'a paru si bien conduit , que j'ai cru devoir entrer dans ces détails (pii doinient une idée assez exacte de l'état de cette industrie dans un pays éloigné.

Indépendamment de la richesse en bois de cette partie de la Transylvanie, il existe des mines de charbon fossile. (aIIcs tpii sont lires de llarlzeg sont d'excellente (pialité ; mais elles ne sont pas exploitées. Ouelle réserve précieuse et quel élément de prospérité et de richesse pour l'avenir! J.à où les eombusliblcs sont aiiondanls et à bon marché, l'industrie prospère toujoius , car les couibnslibles sont le premier agent de i>iesque loutt s les industries.

Le soir j'allai coucher à Deva. Celle ville est située dans la vallée de la Marôs, à peu de distance de la rivière : cette vallée a une immense largeur et partout semble très-fertile. En général, les terres de la Transylvanie ont cette apparence ; mais on m'a assuré cependant que , même avec une bonne culture , elles ne i)roduisent pas en froment j)his de cinq à six ])our un de la semence. Elles auraient besoin de beaucouj) d'engrais, ce que l'état actuel des choses ne comporte pas.

La Marùs est la plus grande rivière de la Transylvanie, et sert ulilemcnt à rexi)ortation de ses ])roduits. De hautes montagnes , dont les contreforts s'approchent de ses rives , et deviennent des collines, forment son bassin. Il est remarquable que la rivière parti^je par espèce les richesses mi-

100 no?rGRiF.

néralcsqiic los montagnes rcnformont : siirl.i rive droite se trouvent les mines d'or et (l';n-j;ent ; sur la rive gauche sont colles de fer , de cuivre et de plomb.

A quatre lieues de Deva , à Madjak, il y a des mines d'or d'une i;rande richesse : elles ne sont l)as situées dans le lieu de la i)lns grande exploitation; mais il i)arait que ce sont celles ^[m rendent davantage. Je comptais aller voir celles de Zalatna, (jui sont les plus considérables; mais le dehordenieiit de la ."\larus s'ojjposant à mon voyage à Madjak, je renonçai à m'y rendre.

Avant que de quitter Deva , je visitai le ch;Ueau : c'est tout à la fois une ruine romaine et une ruine du moyen ."^ge. iMacée sur une montagne isolée et fort élevée , elle domine tout ce vaste pays , (pii est très-ouvert. Ilien n'est plus beau que le paysage qui se présente à la vue : une grande et belle vallée entièrement cultivée, des collines fertiles, de hautes montagnes éloignées servant de cadre au tableau, une large rivière qui serpente dans la plaine , et dont les contours et les développements allongent le cours et favorisent les arrosemcnts, une percée sans limite cpii indicpie les plaines de la Hongrie, où la Marôs se rend pour se joindre à la Thcissetau Danube, tout cet ensemble est maginfique. De quelque coté que l'on porte les yeux, les regards sont charmés.

ET TRA5SYLVAWIE. 107

Le château de Deva était un point de sûreté : autrefois il était imprenable. Celui qui le possédait pouvait y demeurer sans inquiétude, sans danger, et juger d'avance des circonstances qui devaient régler sa conduite et ses projets. Rien de ce qui se passait à une grande distance ne pouvait lui être caché. Dejjuis peu d'années, le chiUeau a été réparé par l'ordre de l'empereur, (pii l'a visité : ii est habitable et habité. Quelques soldats invalides l'occupent; mais sans qu'aucune importance, politique ou militaire, soit attachée à sa conservation. Son rétablissement n'a été qu'un hommage rendu aux siècles qu'il rappelle et dont il est en quelque sorte l'image.

Je vis à Deva le comte suprême du eomitat , M. de Nopsa , qui s'empressa de prévenir mes désirs et de tout disposer pour favoriser mon voyage. Il me parla des affaires du pays , de la diète qui devait bientôt s'assembler, des élections qui allaient se faire, et des combinaisons qui pourraient les rendre plus ou moins favorables au gouvernement.

Les élections étaient la grande affaire dans toute cette principauté. J'avais quitté Vienne au moment où les lettres de mes amis m'entretenaient de préoccupations semblables dans toute la France : je croyais échapper à cet objet de conversation si monotone en portant mes pas vers l'Orient , et il

106 noNGRIE

«levait nie poursuivre, (l'est une vdritalile maladie eurojtéennc tiiie ('(• Itesoin des peuples de se inôler desalfaires pu!ili<pies el d'intervenir dans l'exercice du pouvoir souverain. Quelquefois les circonstances semMent leur en imposer le devoir; mais souvent les peuples malades qui clierelient ainsi leur [^uérison aj^i^ravent leins maux , au lieu de trouver leur salut. Heureux les peuples ipii n'ont éprouvé ni ce besoin ni ce désir : plus heureux encore les souverains qui les gouvernent, el «jui peuvent jouir de l'aspect d'une félicité , d'une paix l)ul)iiqiieel d'un bien-Otrc universel qui sont leur ouvrage !

Avant de continuer le récit de mon voyage en Transylvanie, il me semble à proi)os d'entrer dans qutîltpies détails sur cette proviiiee, et de faire connaître les principales divisions des i)euples (pii l'habitent.

La chaîne des montagnes connues sous le nom des Carpallies , prend naissance sur la rive gau(;lie de la .Mareli : elle s'élève progressivement, et sert tout à la fois de limite, et comme de remjjart au nord de la Hongrie, (pfelle sépare delà Gallicie. Après avoir suivi une direction <pii va du nonloin-st au sud-est, elle tourne j)lus au sud en se rapprochant du Danuiie: arrivée à quarante lieues de ce fleuve, elle se «lirige à l'ouest en suivant une ligne presque parallèle au Danube, dont elle ro-

ET TRAK8TLVA?(IE. 109

monte ainsi le cours , et qu'elle finit par atteindre, par ses contreforts , près d'Orsova.

(l'est ce vaste i)ays, compris dans lerentrantque fait celte chaîne de montagnes, qui forme la princii)aiilé de laTransylvanie. Aux versants extérieurs se trouvent tral)oril la Gallicie, puis la lUicovine, ensiiitela Moldavie, enfin laYalacliie qui conqjrend tout le i)ajs situé au midi de la deruière partie de la cliaine, et qui est placé entre elle et le Danube. Tous les versants intérieurs depuis la frontière septentrionale, c'est-à-dire depuis le point quicorlespond à la Bucovine, appartiennent à la Transylvanie. Toutes les eaux prennent leur direction vers la Hongrie et s'y rendent par l'intervalle existant entre la chaîne proprement dite, et la partie qui revient sur elle-même et se dirige vers l'occident. Un seul passage est ouvert directement sur la Yr.lachie; et l'Alula, qui prend sa source dans l'intélieur de la Transylvanie , fait une trouée dans la chaîne méridionale et la traverse pour se rendre en ligne droite au Danube, dans lequel elle se jette à Nicopolis, en suivant le défile connu sous le nom de l'oite-Rouge, qui estunedes priucipalesentrces de cette principauté.

Ou voit parcelle description que la Transylvanie forme un ])!aleau très-élevé, enviionné aux deux tiers jiar une chaîne de montagnes, et dont la hauteur est telle, que les montagnes cpii lui forment

110 ii()>(;rif

une cpinluro. viirs du ccnlro. portlmt;'! l'œil hrnncoup lie leur ch-vation. Ce centre est un pays ouvert, formé de pi.iiiies très-liaules, el qui n'est divisé que jtar des chaînes de collines (pii forment les bassins innnédiats des i.rinoii)a!<'s rivlircs (jni le sillonnent, comme la .^larôs, \v. Samos, l'Alula et leurs affluents.

La population de la principauté est un monument vivant du mouvement que les sitclcs ont imprimé aux divers peuples. En aucun lieu on ne trouve des mélanges pareils : des vainqueurs et des vaincus, et des colonies dont l'histoire est inconnue et l'origine incertaine. C'est l'image du vague de la destinée des générations, qui ignorent d'où elles viennent et où le temps les conduira.

Il y a en Transylvanie un assez grand nomhre de peu[ilcs distincts par leur origine et leur langage: mais trois seulement ont des droits reconnus et servent de hase à la division politicpie. La pcqiulation est évaluée à deux millions d'âmes environ. Voici comment on peut la répartir par races.

Deux cents cinquante mille Hongrois, un million de Valaques, ciiui à six cent mille Allemands, cent cinquante mille Szeklers, et cent vingt mille Arméniens.

En les séparant par religion, on peut compter cent quatre-vingt mille catliolicpics. deux cent mille grecs unis, cinq cent eimpianle mille reformés?

ET TRAXSYLVAME. 111

calvinistes et luthériens, un million de grecs schismaliques.

L'état ne reconnaît que trois nations : les Hongrois , les Szeklers et les Saxons. Le pays est partagé en onze comitats hongrois, à la tète desquels sont placés, comme en Hongrie , des comtes suprêmes; sept arrondissements des Szeklers, avec des chefs dont le nom diffère, mais dont les attributions sont les mêmes que celles des comtes sul>rèmes; neuf arrondissements des Saxons, dont les chefs sont de simples administrateurs civils. Les Valaques, qui sont répartis dans les diverses divisions, suivent les conditions des peuples avec lesquels ils vivent. Ce sont les anciens habitants du l»ays, descendant des colonies romaines, établies par Trajan. Ils se donnent à eux-mêmes le nom de Romains, et leur langue est remplie de mots latins, plus ou moins bien conservés, qui constatent d'une manière certaine celle origine.

Les Hongrois et les Szeklers sont les nations victorieuses et conquérantes. Les Szeklers sont de race el d'origine hongroise et ne sont qu'une fraction de ce peuple. Ils ont pris possession de la partie du pays où le régime hongrois est adopté. Les Allemands sont venus à une époque postérieure, dont on ignore la date précise : les uns la font remonter au sixième siècle, d'auti-es seulement au douzième. C'est à litre de colonisation qu'ils ont

112 Ho:tr.niE

reçu un territoire et des terres, avec desprivllrges. lis sont lihres, possèdent, peuvent vendre cl acheter; mais aucun ctranf;er ne peut venir s'êtalilir chez eux sans leur consiiilement.

Il y a deux opinions sur le point de départ de ces Allemands : les uns les font venir du pays de Trêves et des hords de la Moselle, et les autres du centre de l'Ailcmaj^ne. La probaliililc est pour cette dernière opinion. S'ils fussent venus d'audelà du Rhin , ils parleraient le plalldetUsch , tandis que leur langage est un allemand trè8-j>nr. C'est une chose difjnede remanpie que la manière dont les penpics conservent le cichet de leur origine, et comiiicn il est dans la nature de rester fidèle aux mœurs et aux coutumes de ses ancêtres; c'est la garantie de la conservation de la soeiéié. Le même langage n'a pas varié dans sa pureté au milieu d'autres pcujiles (jni l'ignorent; c'est aussi la même manière de construire les maisons, de vivre, de cultiver , etc. En jiarcourant les terres des Saxons, on se croirait dans nn des plus beaux cantons de rAllemagne. Il y a parmi eux un sentiment de droit et dindépendanee qui les grandit, et ce sentiment puise encore de la force dans une aisance générale.

Le partage du territoire entre les Hongrois, les Szeklers et les Sa\(nis a done été fait d'alioid à raison des nations; mais \r. territoire jtrévaut aujour-

ET TRANSYLVAME. IIS

d'hui , et c'est lui qui établit les droits des habitants. Ainsi un Hongrois, un Szekler ou un Yalaque qui, avec la permission des Saxons, vient habiter et posséder dans leurs terres, participe aux privilèges des Saxons et vit sous leurs lois, comme les lois hongroises régissent ceux qui vont habiter sur les autres territoires.

Les neuf arrondissements saxons sont régis par des administrateurs nommés par l'empereur : ils sont soumis à un comte suprême inamovible, qui est comme chef de cette nation , et devant qui se portent les appels. C'est particulièrement sous le rapport judiciaire que ses droits sont étendus. La loi saxonne est la plus favorable aux paysans, et elle fait l'objet de la jalousie de ceux des autres parties de la Transylvanie.

Indépendamment des divisions dont je viens de rendre compte, il existe quatre régiments-frontières : deux sous le nom de premier et deuxième Valaques, et deux autres sous celui de premier et deuxième Szeklers , et encore un régiment de hussards du même nom et de même formation. Leur population est composée de Szeklers ou de Valaques, ils sont hors de l'administration civile et soumis aux lois de la frontière.

J'ajouterai à cette notice sur la population de la Transylvanie quelques renseignements sur celle des deux provinces turques qui l'avoisinent , et qui 1 10

114 UONURIE

en général sont pou connues : la Moldavie et la Vahicliic. La Valacliic est , ainsi que je l'ai (Ujà dit , située au sud de la Transylvanie , et occupe tout l'espace compris entre elle et le Danube; tandis que la Moldavie est située à l'est. La population de ces deux provinces est d'origine valaque, c'est-àdire descend des colonies romaines et des anciens possesseurs du pays. Les seuls étrangers qui se soient mùk-s avecclle, sont leshai)itants de soixantedeux villages de la Moldavie, (pii sont de race hongroise. La Bessarabie, qui avoisine la Moldavie, et n'en est séparée que par le Pruth , est également habitée par des Valaqiics d'origine romaine. Autour de ces trois provinces , au nord et au midi , sont des peuples de race slave: la Gallicie, la Russie méridionale , la Bulgarie, qui se compose de tous les versants septentrionaux du Balkan, enlin la Servie. Tous ces pays appartiennent à cette grande famille dont le Nord est le berceau; à ces peuples qui ont contribué si puissamment à la destruction de l'empire romain , et dont les descendants couvrent presque sans interruption cette partie du globe qui a pour limites les côtes de Kamtschatka et la mer Adriatique. Il est singulier que la Valachie, la Moldavie et la Bessarabie, soient restées intactes et leur population isolée, comme un oasis, au milieu de cette multitude de peuples, qui, pendant plusieurs siècles, ne

cessèrent de déborder sur le midi de l'Europe. La population de la Valachie s'élève à plus de (Jeux millions d'âmes , et celle de la Moldavie à un million. Ces pays sont fort beaux, les sites charmants, et surtout dans la Valachie , dont le climat est délicieux. Les productions de ces provinces sont extrêmement variées et abondantes; le bétail y est nombreux et d'une belle espèce. Les chevaux en Moldavie sont excellents, et presque pour rien. Ces deux provinces seraient susceptibles d'acquérir une extrême richesse ; il semble que le temps présent leur promet un meilleur avenir.

Je partis de Deva le G mai , pour mo rendre à IltTinianstadt; je remontai la vallée de la Maros jiisqn'àMulilbach, et j'allai coucher à Bismarck. Je visitai en passant le champ de bataille de Izasvaras. On reconnaît facilement la position qu'occupaient les deux armées, et l'on devine sans peine comment l'action dut se passer. Les Turcs venaient de la Hongrie; les Hongrois occupaient un bel amphithéâtre qui va toujours en s'élevant, et qui est couvert par un ruisseau. Ceux-ci reçurent Tatlaque des Turcs qu'ils repoussèrent ; ils les poiu-suivirent ensuite dans la plaine et ai hevèrent leur défaite. Dans tous les combats des Turcs il en est de môme : repousser leur première attaque et marcher à eux ensuite, voilà toute la manœuvi e A faire , et elle donne toujours la victoire. Ln monument a été

HOITGRIE ET TRANSYLVANIE. 117

élevé à Izasvaras , pour perpétuer la mémoire de celle bataille. C'est une bonne chose que de consacrer ainsi les souvenirs glorieux de la pairie; c'est rendre vivante chez la postérité la gloire des ancêtres , présenter sans cesse à l'esprit l'exemple des grandes actions, et inspirer le désir de les imiter.

Le pays, jusqu'aux environs de Herrmanstadt, s'élève pour s'abaisser ensuite : il est constamment beau, et la culture paraît toujours meilleure à mesure que l'on approche de la ville. On est alors dans cette terre des Saxons , où l'on trouve l'industrie et les mœurs du centre de l'Europe.

On quitte le bassin de la 31ar6s pour passer dans celui de l'Aluta. C'est surtout dans les environs immédiats de Herrmanstadt que les villages sont les plus beaux , et que la culture est arrivée à la perfection; on parcourt de belles plaines ondulées, et les montagnes qui bornent ce tableau , ne paraissent qu'à une assez grande distance. J'arrivai à Herrmanstadt le 7 mai. Cette ville a douze à quinze mille ;tmes, et ressemble beaucoup aux petites villes d'Allemagne; elle n'offre rien de remarquable. La destruction de ses fortifications a permis d'y créer des promenades , qui l'embellissent.

L'archiduc Ferdinand , délégué pour ouvrir la diète en qualité de commissaire impérial , et qui commande dans ce pays, y arriva le même jour : il fut accueilli avec joie et empressement. La tikhe

118 HOTIORTE ET TRA?(8TlVATtIK.

qii'il venait remplir était difficile. Bien des intcrôts opposés sont à concilier dans ce pays, et une chose plus difficile encore, c'est de calmer une agitation vague qui agit sur tous les esprits; une inquiétude sans objet, parce que le but est un i)roblènie même aux yeux de ceux (jui paraissent vouloir tout conduire. Cependant les dispositions des masses semblent favorables , et promettent au gouvernement des armes contre les brouillons.

Le 8, je vis l'archiduc qui me reçut avec bonté : j'eus avec lui une conversation de trois quarts d'heure, dans laquelle je lui trouvai des opinions sages et modérées.

Le 9, je partis de Herrmanstadt et j'allai coucher à Carlsbourg. Carisbourg est située dans la vallée de la Marôs; la partie de la ville placée sur le bord de la rivière ne se compose que de quelques maisons de marchands et d'auberges. La ville véritable est sur la hauteur et environnée de fortifications. Ces fortifications , qui ont été bâties par Charles VI, consistent dans un hexagone régulier; elles sont bien entretenues et d'un bon tracé. C'est une place assez petite, mais très-forte, qui est pourvue d'établissements complets. Ses bastions sont très-spacieux : la ligne de défense est plus

130 nO?(GRIE ET TR\>SYLVAME.

grande que celle des places ordinaires ; elle a de nombreux ouvraj;os extérieurs, qui, pent-ôtre, sont tropoutussés. (.ottc pl.ico u\\ (]u"un point d'attaque, du côté de l'ouest , qui est dominé de six cents toises , et elle est capable d'une longue défense. Quoique les révolutions, qui changent le sort dos pt'Ui)les et l'état des emi)ires , semblent l'avoir mise à labri de toute attaque, il est possible que l'avenir lui réserve l'occasion do jouer un rôle important. Carlsbourg possède différents établissements civils considérables : un hôtel de monnaie très-bien réglé, avec des machines nouvelles, et de très-beaux balanciers, mais qui vont à la main. C'est dans cet hôtel de monnaie que l'on fait, au moyen de l'acide sulfurique, selon le procédé inventé par M. Darcet , la séparation de l'or et de l'argent, provenant des mines de Transylvanie. Il y a aussi un petit observatoire, où l'on fait régulièrement des observations astronomiques. tJn évèque réside dans cette forteresse et en fait les honneurs aux voyagours. I,a cathédrale renferme divers objets d'anliquilo du moyen ;lge.

Le 10 mai, je partis de Caiisboiirf]: pour aller visiter les mines de Zalatna , une des choses les plus curieuses de la Transylvanie.

Zalalna est situé à cinq heures de marche de Carlshourg , sur la petite rivière de Lompot. La vallée est pittoresque , et d'un aspect sauvage : elle est cependant fort peuplée , comme le sont en général tous les pays à mines, où une population considérable est nécessaire à l'exploitation. Cette population a de l'aisance; mais c'est l'acheter à un haut prix que d'être privé de la clarté du jour, de ce bien l'un des premiers que l'homme puisse pos séder et qui se lie au principe de la vie de la nature entière.