FRAGMENTS TIRÉS DES GALERIES

défendaient aux Gentils de dépasser le parvis qui leur était réservé dans le péribole du temple. Sous Hérode, ces textes furent écrits en grec et en latin, ainsi que nous l'apprend Josèphe ; nous n'aurions donc pas ici un fragment d'une des stèles-affiches du temple d' Hérode, s'il n'était évident que la même défense devait être également écrite en hébreu. Si je me suis trompé sur l'origine de ce fragment, on me rendra un véritable service en m'apprenant ce que pouvait être une inscription portant les mots que nous donnent les deux premières lignes, et qui a été enterrée, Dieu sait quand, dans une des galeries qui servirent à l'écoulement des eaux du temple, dès l'époque de Salomon.

Un second fragment a été retiré du puits ; celui-là est en marbre blanc, et pourrait bien avoir appartenu à une marche d'escalier ; je dois ajouter toutefois que Mauss n'a pu y voir qu'une base quelconque, à cause de la bonne conservation des arêtes. Quoi qu'il en soit, en voici la description : 11 a m ,15 de hauteur totale, et il forme un angle, sur les deux faces duquel se voit une sorte d'encadrement creux, qui ornait toute l'étendue de ces faces. La moulure encadrante se compose d'une plate-bande surmontant un tore que suit un listel. Le creux total est de 0"\012. La plate-bande supérieure a ,n ,016 de hauteur; le tore m ,017 de diamètre, et le listel m ,01 de hauteur. Le fond de la surface encadrée a ,n ,059 de hauteur. Enfin la plate-bande inférieure a in ,025 de hauteur. Je voulais faire enlever ce morceau , je me suis laissé persuader par mes amis qu'il n'en valait pas la peine, et je l'ai abandonné. Aujourd'hui, je le regrette, mais il est très - probablement temps encore, et quelque jour je le ferai venir.

Il existe toujours, parmi les Arabes syriens, un jeu analogue à nos jeux d'échecs et de dames, et qu'ils appellent

chatrandj (c'est le nom spécial du jeu d'échecs) . La table est un carré recoupé en parties symétriques par des diagonales et des parallèles aux côtés extérieurs. Ce jeu n'est certes pas nouveau, puisque sur Tune des dalles que j'ai fait découvrir, nous avons trouvé, entaillée à la surface, une de ces tables de chatrandj , qui devait être un carré , mais qui a été tracé

avec assez de négligence pour n'être en réalité qu'un parallélogramme rectangle ayant m ,21 et ,n ,19 de côté. En voici le tracé.

En étudiant pour ainsi dire pierre à pierre les murailles de l'enceinte de Jérusalem , j'avais aperçu une de ces tables

de chatrandj, tracée sur un bloc de revêtement de la troisieme tour, à gauche de la porte de Saint- Etienne, vers