SIMON ET BERDOLET

Nicolaus-Sebastianus Simon a restituto his in terris Francorum imperio primus Ruranœ urbisque Aquensium Coroline.ee prœfeclus in ojjicii statione demortuum ann. mdccc cetatis lu eu jus memoriam quarlus ab ipso prœfectus J.-C.-F. Ladoucette hoc tilulo publicam tumulumque communi tutclœ Sartum in perpeluum commendavit mdcccxi.

Cineres M. Anl. Berdolet , diocesis Aquis-granensis primi episcopi honesto hoc marmore clusit Ruranœ prœfectus J.-C.-F. Ladoucette pastoralium testis con sorsque curarum, qui vixit ann. lxvii, sedit vi. Decessit ann. mdcccix. in pace. s

Page 29. — Note 12.

Suivant la chronique de Lauresheim, et d’aprcs de graves

historiens, Emma était fille de Charlemagne : d’autres, et

Voltaire particulièrement , soutiennent le contraire eu s’é-

tayaut du silence d’Eginhard. L’éclat qu’un aveu public de l’origine d’Emma eut fait rejaillir sur un étranger sans noblesse et sans fortune personnelle , était tellement au-dessus des prétentions d’Eginhard, que son silence pourrait êt:c regardé comme une condition formelle sans laquelle Charlemagne n’eût pas fait exception au système qu’il s’était formé , de ne pas marier ses filles.

K OTES.

Eginhard cite les enfans que l’empereur eut de ses épouses et de ses concubines; mais on n avait pas alors de ces dernières l’opinion que les bonnes mœurs ont depuis fait pré-t valoir. Chez les Romains leur union e'tait autorisée et appelée un demi-mariage. Du temps de Charlemagne, on les nommait femmes du deuxième ordre. La mère d’Emma n’était' peut-être pas élevée à ce rang ; elle n’aura fixé qu’un moment le cœur léger d’un prince qui ne connaissait pas- de cruelles. ' . - • »

Page 3a. — Note i3.

Fabrication des aiguilles.

Ici , ce sont des ouvriers qui recuisent , étirent et arrondissent de grossiers cylindres de fer, puis qui les tréfilent en les passant graduellement dans les trous inégaux d’une filière.

Là , d’autres artisans coupent ce fil réduit à la grosseur qu’on veut donner aux aiguilles, en morceaux de grandeur égale. On les recuit ensuite de nouveau, et avec un poinçon; on y forme le trou ou le chas. i . , i, IM , t

Plusieurs ouvriers s’emparent encore de ces aiguilles imparfaites, jusqu’à ce que la pointe étant amincie! avec une lime, elles présentent à peu près la forme de celles qu’on voit dans le commerce.. Mais il faut encore les tremper et les polir; et la première de ces opérations est la plus délicate. C’est celle aussi ou il nous est le plus difficile d’approcher des Anglais. * * . .... ..., ... > ' »!' ! • >

Le polissage est d’une exécution vraiment surprenantes On faisait d’abord desrouleaux de ! 5, ooo aiguilles qu’on liait fortement par les deux bouts , après les avoir enveloppées dans un treillis garni de poudre d’émeri, imbibée d’huile. Ou les roulait ainsi pendant vingt-quatre heures, sur une table de porphyre. . . il w ’i . :o.* j.\ d” W

NOTES

Aujourd’hui , Ton se sert d’une machine qui polit à la fois 600,000 aiguilles. Elles sont disposées dans deux rouleaux , mêlées avee du sable très-fin, ou de la sciure de bois, lorsqu’il s’agit de donner le dernier poli, et enveloppées <fun treillis e'pais. Un mouton à sonnettes , dont le moteur est une roue hydraulique, met en action deux grillages qui routent sans cesse les aiguilles , et les pressent les unes contre les autres. Ce frottement, répété pendant plusieurs heures, finit par leur donner un poli éclatant.

• Le Breton.

• Page 52 . — Note 1 4 .

Épingles à télé coulée.

Les fils de laiton sont tirés bruts et en noir de Stolberg. On les trempe dans le vitriol pour les décaper. Devenus d^im beau jaune , ils passent au tirage , où ils prennent différentes

grandeurs et différentes grosseurs. Quelquefois les fils de laiton sont recuits pour les tirer de nouveau , et Its employer à fabriquer les petits numéros.

Quand les fils de laiton sont préparés et propres aux differentes sortes d’épingles, on les roule sur une bobine ; en-

suite on les allonge et on les dresse dans des augets de bois , sur trente à quarante pieds de longueur.

•1 Une fois dressés, on les eoupe par sections, au moyen de cisailles mises en mouvement avec le pied. Chaque section comporte six k douze épingles , suivant la force des numéros auxquels elles sont destinées. Le pointage se fait des deux côtés sur des meules façonnées en limes , plus ou moins fines , suivant la finesse des pointes qu’elles doivent avoir. Après le pointage des grandes sections, celles-ci sont recoupées de chaque côté , de la longueur d’une épingle , et l’on

continue ainsi le coupage jusqu’à la réduction à la grandeur de deux épingles, qu’on divise encore en deux au moyen de 1# cisaille. Chaque portion de section est époiutée àf ur et à mesure, /

Les têtes, au lieu d’être embouties une à une, sont ©ou- ♦ ‘ 9 Jées dans des moules au nombre de soixante à la fois. Cette

petite machine ou cet instrument, destiné au coulage des têtes d’épingles, fait d’autant plus d’honneur àu génie de l’inventeur, qu’il est construit dans des proportions et d’une manière telle , que la manœuvre en est aussi prompte que facile. Ce sont des eufans et surtout de jeunes filles de boit à dou?e ans qui exécuteut l’opération du coulage , et elles peuvent en couler cent quatre-vingts par minute. D’antres en* lèvent et font disparaître aussitôt les bavures du coulage , de sorte qu’çn un instant la machine est employée de nouveau, .

Les. épingles , après avoir reçu leurs têtes, sont portées à des tamis de fer, qui leur font perdre ce qu’elles pourraient avoir gardé de matière superflue au coulage. Il y a plusieurs numéros de ces tamis proportionnés à ceux des numéros des épingles.

Elles passent ensuite au poussage, qui s’exécute dans des cylindres inclinés, dans lesquels il n’y a que de l’eau et de la pou *re de ce dépôt terreux et salin, produit dans les tonneaux parla fermentation du vin, et qui porte le wom de tartre. Chaque cylindre peut contenir le poids do quinze livres d’épingles i et le polissage est parfait en une demiheure. '

Après le polissage , elles passent au blanchissage , quVfte» reçoivent dans des chaudières pleines d’eau , et d’un amal- i game d’etain et de crème de tartre.

Après cotte opération, les épingles sont finies; mais il

NOTES

faut les bouter, c’est-à-dire , les piquer et les engager dans le papier dans lequel on les débite.

. Un enfant prépare le papier qui doit recevoir les épingles et le place; un autre prépare la rangée d’épingles qui doit

être boutée, et la remet à celle qui la doit placer dans la

machine et l’étendre dans des rainures légèrement creusées pour la recevoir; quand les épingles se trouvent rangées d’un coté de l’instrument , un simple mouvement, qui rejoint une de ses parties à l’autre , enfile les épingles dans les papiers déjà disposés et préparés à cet effet. La boutcuse peut ainsi piquer cinq cents épingles par minute; tant l’instrument qui sert à cet usage se trouve bien combiné et d'une facile manœuvre.

On peut faire trois millions d’épingles par jour , d’une qualité supérieure à celles des autres manufactures, et les livrer au commerce à quinze ou vingt pour cent , meilleur marché que toutes celles que, jusqu’alors , on débitait en France. ’ >

de Golberry.

Page 33 . — * Note i 5 .

Première distribution de médailles pour V industrie de

la Roër.

' La première distribution s’est faite solennellement, le 2 août 1807. Sept médailles , dont deux en or , ont été décernées par M. Alexandre de Lameth , alors préfet de la Koër,

après l’examen préalable des objets présentés au concours , savoir : les deux premières , à M. Frédéric Paul Schlœsser de Montjoie , pour des draps teints en laine , d’une bonne fabrication, d’une teinture excellente et d’un apprêt parfait ; et à M. Guillaume Kuetgens d’Aix-la-Chapelle, pour des

notes. 269

pièces de woolcoats, woolstrips , toilinettes simples et doubles, englas, duvet de cygne, et autres imitées de la

fabrication anglaise.

Les médailles d'argent ont été accordées , savoir : i°. A MM. Schlikum et Bœlling, de Gladbach , pour des tissus de coton, nankinets, toiles, mouchoirs, siamoises, etc. , travaillés avec beaucoup de perfection.

2 0 . MM. Heuten et Hoselt, d’Aix-la-Chapelle, pour des casimirs d'une qualité supérieure.

3°. M. Chrétien-Frédéric Deusner, de la même ville, pour des casimirs et du drap de sérail qui ne laissait rien à désirer.

4°. M. Mathieu Delhougne , d'Aix-la-Chapelle , pour des Woolcoats à mouches et à côtes transparentes, d'une bonne qualité, et fabriqués d'après des procédés ingénieux.

5°. Enfin, M Weidemann, de Gladbach, pour du nappage damassé de fil de lin , blanchi et écru , d'une grande finesse de tissu , d'un bon goût et de beaucoup de netteté daus le dessin.

Le jury a également mentionné honorablement MM. Scheibler, Ronsdorf et Rahlenbeck , de Montjoie , qui ont produit des casimirs blancs et du drap d'été , d'un grand fini;

Bernard Scheibler , de Montjoie , pour des casimirs , des draps et des vigognes de très-belle qualité y

Charles Nell essen , fils de H.t-M., d'Aix-la-Chapelle , pour des casimirs ;

Mathieu-Bernard Schlœsser , de la même ville , pour des •casimirs et du cotting ;

Stehlin , d'Aix-la-Chapelle , pour des casimirs ;

. Schmitz et fils, de Montjoie, pour leurs draps;

. Elbcrt , de la même commune , pour des casimirs ;

ajo NOTÉS*

Claus , d'Aix-la-Chapelle , pour ses dfrâps $

Maus , de la même tille , pour sa raffinerie de Sel*

Parmi les objets présentés par quelques membres du jury* qui ont demandé à être mis hors de concours , on a distingué, i«. des étoffes de soie de différentes sortes , tant croisées , façonnées , qu'en satin uni de diverses fabrications , du plus beau travail , et rivalisant parfaitement avec celles d'Angleterre ; des velours unis , façonnés et gauffrés ; des rubans de soie , dits doubles , unis et satin , des mouchoirs de soie croisée , imprimés, etc. Le tout sorti des ateliers de M. Vonderleyen , de Creveld.

2°. Une pièce de vigogne et une de Casimir parfaitement fabriquées ; des draps de sérail de 5 quarts de large , qualité plus forte, remarquables par leur grande égalité de tissus. Ces objets sortaient de la manufacture de M. J. Vanhoutem, d'Aix-la-Chapelle.

3 °. Des draps bleus teints en laine et des draps mêlés, provenant de la fabrique de M. Troisdorff, de Mont joie, d'une qualité supérieure et pouvant rivaliser avec ceux des fabriques les plus perfectionnées en ce genre.

Deuxieme distribution , faite le 29 juillet 1810, des prix fondés pour V encouragement des fabriques et manu factures de la Roèr.

Résumé sur les objets présentés au concours.

Ces objets se composent de draps , casimirs et autre* étoffes mélangées , de soieries, rubans , cotonnades , toiles de lin, damas, aiguilles, épingles, lames d'acier, cuir, papier, sel ammoniac , bleu de Prusse , cérusc et paysages. Le jury ne peut s’empêcher de témoigner ici son regret de n'avoir pas vu au concours de cette année les produits des fabriques

; HOTES. 271

de coutéHewfe, de limes, des verreries de Siolberg, du vitriol de&chwarzenbroich , des couvertures de laine de Duren *t enviions, d^ raffineries de sucre de Cologne, Crevéld, etc. , des pipps à fymèr , façon hollandaise, afin de pouvoir juger du roérjte de ce$ fabrications nouvellement introduites dans -le departement; il espère qu’au prochain concours, son regret sera apprécié. Le jury a examiné tous les objets présentés dans l’ordre alphabétique suivant :

Draps et casimirs.

t°. Six pièces de draps et dix de casimirs , sortis de la fabrique de M. Chrétien-Frédéric Deusner, d’Aix-la-Chapelle.

Ce fabricant mérite des éloges pour l’égalité qui se fait remarquer dans ses produits. Sa devise , qui est prospérité , prouve que les consommateurs partagent à cet égard le jugement et l’opinion du jury, qui d’ailleurs observe que M. Deusner a obtenu la troisième médaille d’argent pour ces mêmes objets , au concours de 1817.

2 0 . Quatre pièces de casimirs , provenant de la fabrique de MM. Heuten , frères , d’Aix-la-Chapelle. Ces casimirs ont prouvé au jury que cet artiste, qui a mérité des éloges, et la seconde médaille d’argent ail dernier concours , s’est soutenu au point de perfection ou il était déjà parvenu à cette époque.

3 °. Des coupons, des woolcoats, etc., présentés par M. Guillaume Kuetgens , d’Aix-la-ChapeHe. La beauté de ces objets a déjà été constatée au concours de 1807, par la seconde médaille en or, qui a été décernée au fabricant. Le jury lui doit de nouveaux éloges , pour avoir su conserver à ces produits le mérite qui avait distingué ses premières fabri-

îjotjïs»

cations, et qui l’ontmis de pair avec les produits semblable*, fabriqués en Angleterre.

4°. Le même fabricant a envoyé au concours des pièces de casimirs maillecôtes et mille raies. M. HuetgenS mérite d'être encouragé, surtout pour les pièces dites maillecôtes , qu’il a portées à un grand point de perfection , et que son industrie vient tout récemment de conquérir sur celle des Anglais.

On assure que le propriétaire d’une fabrique de l’intérieur est en instance au sujet de l’obtention d’un brevet d’invention pour le même genre de fabrication. Le jury croit devoir faire connaître que la priorité appartient au fabricant de la Roër , qui depuis long-temps né s’en tient plus à des essais, et qui fournit déjà une grande quantité de ces produits à la consommation.

Le jury n’aurait point hésité à lui donner une médaille, s’il n’en avait pas obtenu une, en 1817, pour ses woolcoats, etc.

5 °. M. Jean Lange, d’Aix-la-Chapelle, a déposé deux pièces de Casimir mêlé et fabriqué en laine de mérinos , provenant des bergeries impériales. Le jury a remarqué avec le plus vif intérêt que ces laines pouvaient entrer, parla finesse, en concurrence avec les plus belles laines d’Espagne. La comparaison qu’il a faite de ces objets avec d’autres casimirs, fabriqués en pure laine d’Espagne , et envoyés également au concours , le lui a prouvé évidemment.

6°. M. Paul Offermann , de Stolbcrg , a remis une carte d’échantillons de draps et de casimirs de sa fabrique , qui dépose fortement en faveur de son industrie. La variété des objets et leur perfection ont démontré au jury que le commerce pourrait trouver , dans cette manufacture , tant en draps qu’en casimirs et objets de goût, tous les produits qui se recommandent le plus à l’attention du consommateur.

7». MM. Offermann et Werner, d’Iragenbroich , ont présenté six pièces de draps , parmi lesquelles le jury en à distingué une , remarquable par un noir extraordinairement beau. ■ t f

è°. M. Offermann , fils, d'Imgenbroich , a soumis à Pex*incn deux pièces de. 'draps mêles, qui ont fixé l'attention du jury, par une très-bonne qualité et un mélange parfait.

9 0 . M. de Prangh et compagnie, d’An : -l«-ChapelIe, ont en* voyé des pièces de casimirs avec des échantillons de fils, obtenus par leurs mécaniques, lesquels fils sont entrés dans la fabrication des casimirs présentés. •

La perfection de ces objets fait le plus grand éloge du fabricant, et atteste suffisamment toute l'importance de ses travaux. Le jury ne peut que le féliciter d'aVoir perfectionné à ce point la filature par mécanique , et d’avoir contribué k introduire , dans le département de la lloër* cette branche si essentielle d’industrie, dont le succès aura pour résultat infaillible d’exclure les Anglais du commerce* Continental, quand tous les fabricans français voudront s'entendre pont coopérer, par leurs efforts, à en étendre pa^toüt les avantages. M. Joseph de Furth, î'ui> des meml»res dot jury, ({tant associé avec Mi de Prangh , a demandé que là fabrique fût mise hors du concours ( mais 4 e jury croit devoir en faire une mention particulière. '• - ‘ > : ‘ ’ '•* ’ : • i n u’d

fo°. MM. Scbeibler, Honstdrff et Rœlenbéck, de Mohtjoie, ont soumis k l'examen des draps irtelés et Unis., des casimtft unis , teints en laine , double broche et princesse côlfde , tous remarquables par une grande perfection; Une pi&C de Casimir blanc de lait, teinte par des procédés chimiques et sans craie, a fixé particulièrement l’attention du jury ; il doit des éloges k l’industrie de ees fabricans qui lui ont fourni , d’ailleurs , des filatures provenant de leurs mécaniques y et dont la per-

jS

fection ne peut que contribuer puissamment à la prospérité' de leurs ateliers.

Un des membres du jury, étant à la tête de cette fabrique, a demandé qu’elle fût mise hors de concours ; le jury se borne en conséquence à la mentionner honorablement.

1 1°* Parmi diverses pièces de draps mêlés, de casimirs et espagnolettes, tricots princesse corde et côtes à milles raies, d’une excellente fabrication, présentées par M.: Bernard Scheibler, de Montjoie, le jury a remarqué surtout quatre pièces de draps de vigogne , les seules qui aient été envoyées

au concours. , . \ . ;

Il doit des félicitations au fabricant pour ces produits, qui sont d autaut plus intéressans, que . la difficulté de se procurer les matières premières les a rendus très-rares en ce

moment. ; . - •*. : ...u : .i ; ; .. s ..

12°. MM. Pierre Schmitz et £ls , de Montjoie, ont envoyé des draps. Ces fabricans dont la devise sans prétention atteste la modestie, peuvent avec confiance exposer leurs draps aux yeux de tous les consommateurs.

Leur solidité, la beauté des mélanges , la finesse et la régularité des tissus et leur apprêt , les distinguent éminemment ; et , en maintenant leurs produits au point de perfection où ils les ont portés aujourd’hui , ils peuvent espérer de voir leur établissement atteindre à un haut degré de prospérité. ;

.. .. i 3 p. M. M.-P.-G. TroistorâT, de Montjoie * a produit six pièçjes de draps, et trois pièces dites princesse corde. Le jury doit de grands éloges à ce fabricant pour d’apprêt qu’il donne :à ses draps dont la beauté soutient la juste réputation que les manufactures du département de la Roër se sont acquise au précédent concours, j : . ,*• ’\ i».*..: •; . [ ,

14 0 . M. Ignace-Van Hout<em> d’Aix-la-Chapcllc, a produit $mit pièces de draps de sérail , trois., dites façon anglaise, et

NOTES,’

quatre pièces de casimirs blanc de craie , qui se font remarquer par une ülature parfaite et un haut degré de mérite dans la fabrication. Toutes les parties, a dit le manufacturier , ont été traitées par les moyens mécaniques ; ce qui annonce qu’il a su obtenir, de ces procédés nouveaux , tout le parti qu’on peut en tirer.

La qualité éminente de ces draps a été distinguée par le jury, avec un intérêt d’autant plus grand , qu’elle est une preuve que les laines de mérinos, acclimatées dans le département de la Roër, et filées par les mécaniques, peuvent le disputer aux plus belles laines d’Espagne , et porter la fabrication de nos draps à un point de supériorité , auquel on n’osait se flatter d’atteindre auparavant. Le fabricant a d’ailleurs, aux yeux de ses concitoyens, le mérite d’avoir essaye un des premiers, dans le département , l’iutroduction si précieuse des mécaniques et des mérinos.

M. Van Houtem , en sa qualité de membre du jury , a demandé de ne point concourir ; le jury lui doit la mention la plus honorable.

i5°. Un fabricant, qui ne s’est fait connaître que par la

devise, Servez toutes les' nations, a soumis à l'examen*

quatre pièces de draps et quatre pièces de casimirs. La qualité d’une marchandise devant étre'ncccssairement analogue à son prix, et le fabricant n’ayant pas fait connaître le prix de ses draps et casimirs , le jury ne saurait , par cette raison', en fixer le mérite réel.

i6°. M. Joseph Spies, d’Aix-la-Chapelle , sous la devise, fabricando fabri JimuS, a envoyé une carte d’échantillon de huit nuances différentes des casimirs. Cette carte a prouvé au jury toute la perfection de cette fabrication ignorée , il y a vingt ans, dans ce pays, et qui, depuis quelques années, y a fait de si grands progrès. Le jury regrette que le fabricant

2^6 NOTES

n’ait pas "présenté des pièces entières ; ce qui l’aurait mis à même d’apprécier dans tonte son étendue le mérite particulier de ces marchandises, que des échantillons ne sauraient faire connaître suffisamment. - '

Soieries .

17*. MM. Corneille et Jean FI©h , Frédéric et Henri Vonderleyen , ont présenté des soieries , des velours unis , façonnés à épingles, des rubans de velours unis, à figures, rubans de soie double et à pois, foulards, etc.

Ces manufactures , si intéressantes pour le département ,

et qui jouissent dans toute l’Europe et dans les Amériques d’une réputation si bien acquise , continuent à se distinguer par leurs produits , dont l’excellence, la beauté et les prix peuvent satisfaire à tous les goûts et à tous les besoins. Le département ne peut que se féliciter de posséder dans son sein

cette branche de fabrication , que les estimables manufac-

turiersde Creveld ont portée au plus haut degré de perfection. Le jury, dans l’impossibilité où il se trouve de donner à chacun d’eux une médaille , et de distinguer un seul objet parmi des produits d’un mérite égal , ose espérer que MM. les fabricants de Creveld trouveront , dans çet éloge solennel , un encouragement et une récompense dignes de leurs travaux et de leur industrie.

MM. H.-T. Schulté et fils , de Cologne , ont aussi envoyé

au concours des échantillons de foulards et de rubans de velours, figurés, gauffrés et autres, remarquables pour la bonté des couleurs et la bonne qualité de la marchandise.

• ■ • * * r . .•>♦*» A» , ' : ”” ' ■ 1 mi .

3SOTES.

Cotonnades.

\S\ Differentes pièces de cotonnades ont été envoyées an concours par MM. J.-P. Schlickumet Bœlling, de Gladbacb.

Le jury a remarqué que Ta Rocr devait cette branche d'industrie à la rive droite du Rhin, et que depuis huit ou dix ans, plusieurs fabriques de ce genre s’étaient formées dans Je département. CeS produits ont obtenu une médaille d'argent au dernier concours , et le jury a observé avec plaisir que les objets qui ont été présentés cette année méritent d'ètre distingués par leur bonté, la solidité des couleurs et la régularité de la fabrication.

Toiles de lin et antres .

19 0 ; MM. C. Lambertz, fils d'Antoine, de Gîadbach;

Jean Lentzen, de Rheidt, et Tobias Wiedermann, de Gladbacb , ont présenté deux serviettes damassées représentant les armes du souverain, une pièce de toile blanche, fine , deux écbeveaux de lin filé , deux pièces de basin , lin N et coton , trois échantillons de coton file noir et blanc , cinq pièces de toiles blanches , cinq écbeveaux de lin filé et un service de nappage damassé.

La grande perfection de ces articles a particulièrement fixé l'attention du jury; il est impossible de voir de plus belles toiles que celles envoyées au concours. On ne sait ce qu’il faut admirer le plus , ou Ta finesse du tissn , 011 l'élégance du tissu , ou l'élégance du dessin , ou enfin les dimensions des diverses pièces. Comme il est juste de restituer à chaque objet ce que le hasard ou la bizarrerie des dénominations a pu lui oter, il est bon de faire observer ici qtie ces toiles magnifiques, connues sous le nom de toiles de Hollande , sont

fabriquées dans le département de la Roër , et reçoivent seulement le blanchissage en Hollande. Ces fabriques, qui emploient un grand nombre d’ouvriers , ont encore l’avantage de favoriser l’agriculture en ne faisant usage que des matières indigèues , c’est-à-dire, de ce beau lin qui croît dans le département de la Roër. Le jury, ne pouvant ni prononcer entre les divers concurrens , ni accorder une médaille à chacun d’eux, se voit obligé de les confondre tous dans un éloge général , et de faire d’eux la mention la plus houorable et la mieux méritée.

Aiguilles.

20°. M. Servais Van Houtem, d’Aix-la-Chapelle , a soumis différentes sortes d’aiguilles, contenues dans des paquets de cent chacun, et une carte d’échantillons de toutes les qualités de celles qui se fabriquent dans l’arrondissement d’Aix- • fa-Chapelle.

Le jury a reconnu que les aiguilles présentées se distinguaient par ce beau poli et par cette bonne trempe qui fait le mérite de toutes les aiguilles que produisent les sept à huit fabriques d’Aix-la-Chapelle et de Borcette, qui leur ont •valu en commun une médaille eu or à la grande exposition de Paris en 1806 , et qui ont si solidement établi leur réputation en Europe. Il a remarqué avec un vif intérêt la carte d’échantillons qui offre un assortiment dans toutes les es- . pèces et les qualités , et qui atteste que l’établissement d’où sortent ces aiguilles doit être un des plus complets. Le jury doit de grands éloges à M. Servais Vau Houtem, autant ‘pour la perfection de ses produits que pour les heureux résultats de son industrie ; il lui accorde en conséquence la mention honorable.

M. Bourgeois, d’Aix-la-Chapelle , a également présenté

NOTES. 279

diverses sortes d'aiguilles qui se font remarquer par leur bonté et la perfection du poli.

Épingles.

2i°. La carte d’épingles, faite de la manière la plus ingénieuse et dans la forme des cartes géographiques , présen-

tée par M. Migeon , d’Aix-la-Chapelle , a fixé toute l’attention du juiy sur cet établissement unique dans son espèce , le seul qui existe dans le département de la Roër , et peut-être dans la France entière. Tout annonce qu’il est dans un état visible d’accroissement et de prospérité. Les mécaniques qu’on y emploie pour le coulage des têtes et le boutage, lui donnent un avantage extraordinaire sur tous les autres ateliers, et lui assignent un rang distingué dans les établisseincns d’utilité publique.

Le mérite des productions de cette fabrique ayant été solennellement constaté à la grande exposition de 1806, et le propriétaire ayant été encouragé par le don d’une médaille, le jury, pour ne pas cumuler les prix, croit ne lui devoir , pour cette fois , que les éloges les mieux mérités.

Tannerie .

22°. Le jury a examiné nu rouleau de cuir de semelles y présenté par MM. Nacken , frères , de Hunskoven , et provenant d’une j>cau indigène, confectionnée par un procédé particulier et économique. Il a remarqué , avec le plus grand intérêt, que le fabricant avait eu pour principal objet de remplacer les peaux de Buenos-Ayres , deveuues trop rares par les circonstances. Tout en rendant hommage à son .in dustrie , le jury croit cependant devoir observer que le uouv veau procédé employé par ces fabricans lui paraît suscep-

NOTES

tible d’un plus haut degré de perfection , qu’ils auraient obtenu .sans doute, s’ils avaient laissé leur cuir quelques mois de plus à la cuve ; leurs efforts et leurs succès doivent leur mériter une mention honorable.

Paysages,

23°. M. Cogels , fils , d’Aix-la-Chapelle , a présenté deux paysages. Le jury regrette de ne pouvoir les admettre au concours, parce qu’ils appartiennent plus à l’art qu’à l’industrie ; cependant il a su en apprécier le mérite et l’effet.

§. IL Prix décernés .

24 ». MM. Dithlcy et compagnie , fabricans de toiles à Rheydt , ont envoyé au concours des toilinettes diverses.

Ce qui atteste le singulier mérite de cette manufacture , qui u’existe dans ce pays que depuis cinq ou six ans, c’est l’accroissement rapide qu’elle a pris en si peu d’années , et qui est tel , que les fabricans ont de la peine à rassembler le nombre d’ouvriers nécessaires à la fabrication des objets qui leur sont demandés. Une autre circonstance la rend encore plus précieuse, c’est qu’elle n’emploie que des matières indigènes. Sous ce double rapport, le jury doit les plus grands éloges à MM. Dithley, et leur décerne la première médaille en or.

25°. Une carte d’échantillons de papiers de diverses couleurs et qualités a été soumise à l’examen du jury, par M. André-Joseph Rerens, de Heinsberg. 11 a reconnu que ces papiers réunissent toutes les sortes de mérites qui peuvent les. faire rechercher par les consommateurs. Les papiers bleu et violet ont surtoutirxé sou attention. Ces deux espèces sont portées à un grand degré de perfection , tant pour la

NO TES

qualité que pour les nuances, et font d’autant plus précieuses pour le département , que les fabriques d’aiguilles en font une grande consommation, tandis qu’elles étaient obligées de s’en approvisionner autrefois à l’étranger.

Le jury accorde à ce fabricant les éloges les plus mérités; son industrie a enrichi le pays d’une production d’autant plus utile , qu’autrefois elle payait vingt pour cent à l’entrée , ce qui en augmentait d’autant le prix , et qu’il était impossible aux manufacturiers de s’en passer, attendu que ce papier a seul la propriété de garantir les aiguilles de l’invasion de la rouille et de l’humidité. Cette fabrique pouvant satisfaire dès ce moment à tous les besoins , offre donc des avantages considérables, et le jury lui décerne la seconde médaille en or de première classe.

260- M. Jean Koch , de îïeuss , a présenté des échantillons de fil de coton écru et teint en rouge , et un mouchoir de coton; ces échantillons ont attire toute l’attention du jury, qui y a remarqué, avec une vive satisfaction, la finesse supérieure de la filature, la vivacité et la solidité du rouge et la régularité du tissu , avantage qui , jusqu’à ce jour , avait distingué presque exclusivement les toiles de Rouen.

Les differens objets, consistais en fuseaux et rouages, que le fabricant a joints à son envoi , et qui servent aux filatures mécaniques de coton , attestent les progrès de son industrie , et annoncent que dorénavant ou pourra se passer du secours des Anglais. En conséquence, le jury lui décerne la troisième médaille d’or.

270. Deux échantillons de sel ammoniaque sublimé, l’un gris et l’autre rafiiné blanc , et plusieurs échantillons de bien , de Prusse, de diverses nuances, ont été présentés h l’examen par M. Réthel et compagnie , dWix-Ja-C.hapollc.

Ces objets ne pouvant, comme matières chimiques, être

NOTES

bien appréciées par le jury, ont été soumis à l'analyse et aux expériences des hommes de l’art. Il résulte de leur rapport que le sel ammoniac est d’une excellente qualité , que' son prix , eu égard à sa bonté , est de beaucoup inférieur à celui qu’on tire de l’étranger. Quant au bleu de Prusse , il a été reconnu par les experts qu’il était d’une fabrication parfaite, d’une très-bonne qualité , surtout le bleu foncé, et qu’il pouvait entrer en concurrence avec le meilleur bleu de Saxe.

Ainsi la fabrique de sel ammoniac , nouvellement établie

dans le département de la Roër, doit figurer de la manière la plus honorable parmi les établissemens utiles; et le jury donne de grands éloges au fabricant qui a su vaincre les difficultés attachées aux nouvelles entreprises , et enrichir son pays d’un sel dont , à la vérité , les élémens existent partout , mais qu’on n’arrache des matières qui le contiennent que par des procédés délicats, longs et dispendieux. Le jury, par ces considérations , décerne à M. Réthel la quatrième médaille d’or.

* 28°. MM. Bunger et Barten frères , de Neuss , ont envoyé au concours des échantillons de rubans de fil de tout genre. Ils ont introduit dans ce pays cette fabrication , pour les produits de laquelle l’on était obligé d’avoir recours autrefois à

l’étranger : ils se sont acquis par cela seul des droits à la reconnaissance publique. Le jury leur doit les plus grands éloges sous ce premier rapport, et les félicite en outre pour la bonté , la beauté et le prix des objets présentés ; il leur décerne en conséquence la cinquième médaille d’or.

29 0 . M. Pierre-Antoine Fonck,de Cologne, a présenté une boîte de céruse. Cette matière , jusqu’à ce jour , n’avait point encore été fabriquée dans le département de la Roër. Les échantillons soumis à l’examen des hommes de l’art ont été reconnus pour ctre de boune qualité. Par cette considé-

NOTES

ration , le jury accorde une mention honorable , et toute particulière , au manufacturier zélé qui vient de former cet établissement utile , et d’introduire dans son pays une nouvelle branche d’industrie et de nouveaux moyens de prospérité. Quoique les produits de cette manufacture n’aient pu encore se faire une grande réputation daus le commerce , attendu que son existence date de deux mois seulement , le jury a pensé qu’il devait la signaler au public , et encourager le fabricant par le don de. la sixième médaille d’or.

- 3o°. M. Henri Nutten , d’Aix-la-Chapelle , a soumis au concours des broches d’acier pour peignes.

Le jury rend hommage au zèle du fabricant , dont les travaux ont pour objet de soustraire son pays au tribut qu’il a payé jusqu’à ce jour à l’étranger. Scs broches se font remarquer par un très-beau poli , par l’élasticité et la régularité du peigne. Ses aiguilles, déjà connues si avantageusement par le dernier concours, continuent de sc distinguer par leur qualité supérieure et la beauté du poli. En conséquence , le jury lui accorde la septième médaille d’or.

Aiusi fait et arrêté à Aix-la-Chapelle , les jour , mois et an que dessus.

Signés Baron de Ladoucette , Vax Houtem , df. Guaita , Joseph df. Furtii , Corneille de Grif.ff , Offermann , Fréd.-Jacq.

SciîElBLER.

NOTES

Troisième distribution de médailles pour t industrie

de la fioër, faite le I er . août i 8 i 3 .

§ I er . Résumé sur les objets présentés au concours.

Parmi un très-grand nombre d’objets, envoyés au concours des divers points du département, et qui tous attestent une industrie aussi riebe que variée , le jury a particulièrement remarqué, i °. plusieurs pièces de draps et de casimirs superfins et extrafins , provenant de la fabrique de MM. Scheibler et Lenzmann , de Montjoie , qu’il a trouvés parfaitement beaux et très-bien teints. Il a surtout distingué deux pièces de draps bleu et vert , extrafins , de cinq quarts de largeur, mêlée de pinne marine , d’une qualité et d’un mélange accomplis.

2°. Les draps et casimirs présentés par MM. Scheibler, Ronstorff , Raelenbeck et compagnie , de Montjoie, ont aussi mérité toute son approbation , tant à cause de leur mélange^ de leurs couleurs, de leur apprêt et de leur fhiesse , que par une pièce de Casimir blanc mat , teinte par un procédé chimique et sans craie , qu’il a trouve d’une rare beauté.

3 °. Il a vu avec satisfaction dans les casimirs à cotes , dits peau de daim ; et dans les étoffes pour gilets , sortis de la fabrique de M. Guillaume Kuctgcns, d’Aix-la-Chapelle, que ce fabricant soutenait avantageusement sa réputatiou , et qu’il mettait beaucoup de goût dans ses étoffes. Le jury observe qu’il a obtenu une médaille d’or en 1807 ; il en dit autant des casimirs de M. Jean - Paul Offermanu , de Stolberg.

4 °* Il donne des éloges mérités aux casimirs envoyés par M. Lennartz, d’Aix-la-Chapelle, et surtout à ceux qu’ont

NOTES

exposés MM. Joseph Spies frères, de la même ville, qui sont d’une beauté et d’un Uni accomplis , et qui auraient mérité un prix , si le jury n’avait pensé qu’il ne peut guère en décerner pour les draps et casimirs du département r attendu qu’ils sont maintenant au point de laperfection , et que leur renommée est faite depuis long-temps. \ * *

Une grande quantité de tissus de coton p soit purs , soit mélangés avec de la soie, du hn ou du fil , ont attiré toute

l’attention du jury; il a remarqué avec un vrai plaisir, que les filatures et les fabriques de coton se multipliaient ; que ce genre reprenait de l'activité; que les couleurs en étaient belles et solides ; que la fabrication .était bien soignée ; qu’en général cette industrie o (Irait une grande diversité d’articles, propres à satisfaire les goûts de tous les consommateurs ; et qu’elle marchait rapidement vers la perfection , non-seulement par la manière de filer lecoton 1 ; mais encore par celle de le tisser et d’assortir les Couleurs; cft conséquente i! a donné toute son approbation aux nankins de MM. PéUChett» et Krusé, de Rbeidt j qu’il a trouvé imitant assez celui des Indes; aux mouchoirs , et toiles de lin et cotbn de M. J. -M.* Pelzer, de llheidt ; de MM. Menuungen et Denhard , de Wickerath; de M. Jean-Adolphe Sckmiu , d J Odenkirchen ; de MM. J. - W. Preyer, de Rbeidt , et Jacob Muhlen du

A, * %• ' . ï r y U» ifif f

meme lieu. • •

Le jury a remarqué du- perfectionnement et une âtigmen-* tâtion d’industrie dans les mouchoirs et les toiles de ItL étf coton, produits par MM. Diltbey et Oompaghie, quij'hifc concours de 1810 , ont-mérité la première médaille cPôT. *

« : MM. Koch , Foveaux et Compagnie ,• de : Neuss ouf pré-* Senté deux mouchoirs de coton I travaillés dans le giefife de Rouen; il en est un qui a partieülièfèineii! : frappé le jury par la vivacité de sa couleur rougè ï jLl’à "trouvé én outre

NOTES

d’un tissu parfait. Il félicite bien sincèrement ces fabricant industrieux, d’avoir donné plus d’étendue à leur établissement; il observe qu’ils ont eu une médaille en 1810.

Le jury s’est plu à admirer une toile de lin, du linge damassé de table, et des échantillons de coton et de lin filé, exposés par M. Jean Lenssen, de Rheidt. La toile fine et le linge damassé, qui proviennent du lin récolté dans le pays, sont d’uiie exécution et d’nne finesse incomparables. Les dessins du linge, sont d’une netteté rare. Les échantillons de fil de lin ct.de coton filé se distinguent par un haut degré de délicatesse,' en même temps que de force et de régularité. Le jury donne les plus grands éloges à M. Lensscn.

»' î • » 4 i * ■ î.éj » t* J». • ^ . 4* » < <

Il a été satisfait de quatre pièces de toile fine et rayée pour .matelas, faites, avec le lin du département, par MM. ïfolvyeeg frères, de Gladbach..: , ; .

Le jury a vu avec d’autant plus de contentement une trèsgraude quantité de rubans et de lacets en fil de lin et de couleurs a . fabriqués par MMx/Wprtmann et Bornefeld , que ces articles, d’ûn besoin journalier, se tiraient- autrefois de l’étranger, et qu’jl les a jugés capables de concourir favorablement avec ceux qui sè fofit siir la rive droite du Rhin.

I*. t . V. I.J >n * - .uJI/I . J , ...

Par les mêmes motifs , les mouchoirs de fil blanc à bord violet , et les rubans de fil , et de liu retors blanc , sortis-de la fabrique de M, Lutringhausen-Nose , établie depuis un an %.Odenkircben ,, méritent l’assentiment du jury.

Le? étoffes de soie en tout geure,; provenant des manufactures de Creveld, et des communes enyironUantes , ont, depuis longues années, acquis dans les deux hémisphères une réputatiou tçjle,. qwe* les nommer, c’est en faire l’éloge'; le jury a beaucoup regretté de n’en pas voir tm plus grand

NOTES

nombre au concours *. MM. Botten etHeicken , de Dalhcn, lui ont soumis des mouchoirs de soie avec frange et saus frange , ainsi que des vestes de soie pure et de soie et coton; il observe que ces objets se font distinguer par un goût moderne excellent, et par des qualités précieuses sous le rapport de la richesse , de la beauté et de la bonté.

Il a aussi remarqué le tissu et l’apprêt de deux mouchoirs de soie et coton , dits à Yécossais ; de quatre madras de diverses couleurs, dont un d’une rouge superbe ; d’un mouchoir de soie imprimé sur noir; d’un étoffe dite chinoise à raie, et d’un velours sur basin , présentés par M. Jean-David Bus* chgens , de Rheidt. Le jury a trouvé tous cos objets d’une qualité supérieure , travaillés avec beaucoup de goût , et dans le genre de la fabrication de Nîmes.

* Monsieur le préfet a entretenu le jury d’une manufacture de loiles peintes, que M.’ Ronstorff, en société avec M. Yanden Bosch , maire, a été autorisé de transférer de la rivé droite du Rhin , dans la commune, de Goch. Le jury a été d’autant plus peiné d’apprendre que la mort -du maître-ouvrier avait mis les propriétaires dans l’impossibilité d’envoyer des pièces au concours, que d’après l’approbation honorable de Son Exc. le ministre du commerce, qui a daigné en agréer lin échantillon , cette manufacture , qui est nouvelle dans le départemeht, est digne d’éloges. ' * ° f ' >,c ? • : • 1

MM. Schoeller et Nicper, de Dùiien, oftt déposé des échantillons de papier vélin à l’effigie du souverain. Le jury l’a jugé de toute beauté , et il aùrâit mérite le prix i si l’un des propriétaires, en sa qualité de juré ,* n’avâit renoncé' au

concours.’ » ' “ ’ : ‘ ' ’ v • ’*

* MM. Rigal , lloli et Hcydweiller, de Creveld , et M. J. -J.

Sch&af , de Cologne, en ont envoyé , depuis la rédaction du procès verbal.

K OTES.

On se rappelle , que les aiguilles d’Aix-la-Cbapclle et de Borcette ont obtenu en commun , à la grande exposition qui a eu lien à Paris , en 1806, une médaille d’or, et qu’il y a «té décidé qu’elles pouvaient soutenir la comparaison avec les aiguilles que le commerce estime le plus î le jury a donc revu avec un vif intérêt des aiguilles , qui ont ce caractère distinctif, fournies par M. Nuttcn, d’Aix-la-Chapelle, le même qui a reçu la septième médaille d’or, en 1810, pour des broches propres à la fabrication des draps.

Le jury a également vu de nouveau , et toujours avec in* térêt, les épingles sorties de la manufacture de MM. Migcon et Schcrvier frères, d’Aix-la-Chapelle ; il a également remarqué que ces fabricans ne secontentaient pas de couler lestâtes des épingles par des procédés aussi ingénieux qu’expéditifs; mais encore qu’ils étaient parvenus à couler les têtes toutes achevées d’une autre sorte d’épingles dites têtes plates , trèsrecherchée dans la Hollande et le Hoîslein , qu’on est obligé de limer une à une , d’après la méthode ancienne ; il a ob* «crvé , eu outre ,, qu’ils : venaient d’ajouter l’entaille , ou la manière de donner de la stabilité A. la tête de l’épingle , et l’encartage ou le placement de cptte même épingle sur le papier ; encartage qui se fait si promptement, qu’il 11e faut ■qu une heure et vingt-deux minutes pour en mettre sur le papier de 44 °? 00 ° à 4^0,0.00. Ces fabricaus industrieux ont en un brevet de quinze années pour ces deuxiinventions, et on se souvient qu’ils ont», mérité une médaille d’argent de

première classe à >a grande exposition de Paris.- , u ;

te département de ia Boër^fiçjhe 4 pn ,fçr, d’une bonne qualité, se trouvait peu pourvu de personnes en état d’en

tirer tout le parti possible ; le jury .s’empresse donc, d’aeporder son suffrage aux divers objets de serrurerie , et de poignées

■ • . ' * j it ■ ’ t t 1 » .1 > 1 j , . .j j r ,

de portes , vernissées et garnies en argent , envoyé# par

NOTES. 28c)

MM. Godefroy Herberz et fils, de Wickerath ; ils soûl tous bien confectionne's et laissent peu à désirer.

Il donne les mêmes éloges à des objets provenant de la fabrique de M. Reicke , de Kerpeu.

Le jury rend aussi hommage au zèle et à Inintelligence de M. Jecker, d’Aix-Ia-Cha pelle , pour avoir introduit dans le département les clous et les pointes de Paris , qu’il fabrique et qui sont d’un besoin général.

M. Antoine Guyon, vétéran à Cologne, a soumis une lampe à quinquet et à double courant d’air , qu’il a perfectionnée; le jury a reconnu qu’elle avait des avantages sur les lampes astrales ; et il en témoigne sa satisfaction au propriétaire.

Le gouvernement fait tout pour remplacer l’indigo des colonies et pour encourager la culture du pastel , appelé à le suppléer. Rien n’a donc été plus agréable au jury que de l’indigo fait avec du pastel de la Roër, par MM. Sutorius frères , de Cologne. Il aurait mentiouné honorablement ces artistes pour la bonne qualité et la légèreté de leur pastel , si MM. Sutorius n’avaient dû trouver dans la récompense flatteuse dont Son Exc. le ministre du commerce les a gratifiés, un encouragement capable de les porter à fournir promptement au commerce cet indigo indigène.

M. Massard, de Cologne, a teint de la soie avec du bleu de Prusse, d’après un procédé de M. Raymond, recommandé à monsieur le préfet par le ministre du commerce. Son Exc. , qui a reçu des échantillons, les a jugés bons et brillans. Le jury ne peut rien ajouter à ce témoignage honorable.

M. Brocking, teinturier à Neuss, a présenté du fil de fin, qu’il a teint en rouge , d’après un procédé de son invention. Le jury regrette que les échantillons aient été trop peu complets pour juger de l’application.

NOTES

MM- Abels , fils , de Commeren , ont envoyé huit échantillons de couleurs métalliques , dont les peintres en bâtimens font usage. Us ont découvert ces couleurs dans le voisinage ; quelques-unes proviennent de divers degrés d’oxidation donnés au fer; le jury a remarqué les couleurs jaune de Chine et ocre rouge ; il les félicite de cette utile découverte. M. Englerth , maire et concessionnaire des houillères d’Eschweiler, a procuré au département une fabrique de coack , ou houille carbonisée , sur le procédé employé au Creusot (Saône-et-Loire). Les propriétaires d’usines qui les exploitent, ont reconnu leur supériorité sur les coaks des départemens voisins ; d’apres cette circonstance , le jury ne peut que former le vœu de voir les maîtres de forges de la Roër se décider à faire en commun des expériences sur l’emploi d’un combustible , qui peut remplacer ayec avantage le charbon de bois.

La colle-forte de M. Adam Wienandtz , de Rlieidt , se distingue par sa bonne qualité , sa transparence «t la beauté de son format. C’est un avantage pour le département que cette fabrique ait pris plus de développement.

M. André Bœumer, d’Aix-la-Chapelle, a présenté le plan d’une planchette géométrique ou graphomètre , pour l’arpentage des terres ; et M. Arnold Scholl a donné le prospectus d’un ouvrage qu’il intitule: Le calculateur universel , ou moyen de faciliter les calculs sans se tromper. Le jury n’a pu admettre ces deux choses , attendu qu’elles appartiennent plus à la science qu’à l’industrie , et que cette dernière seule fait le sujet du concours.

§. II. Prix décernés .

Les draps , les soieries , les épingles et les toiles de lin dites d y Hollande , qui se font dans la Roër, ont aujourd’hui

NOTES. 2()

une célébrité telle que, malgré les produits vraiment étonnaus que le jury a eus sous les yeux, il a cru devoir, dans ce moment , s’attacher plus spécialement aux objets d’une fabrication nouvelle pour le département et d’une utilité générale ; tels sont les principes qui l’ont guidé dans son jugement; et, en cela , il ose croire qu’il a embrassé l’intérêt du plus grand nombre.

MM. Staram et Lœb , de Maubach, prèsDurcn, ont présenté une collection aussi riche que variée d’articles de quincaillerie en fer et acier. Le jury les a examinés avec le plus grand soin et le plus vif intérêt: tous lui ont paru supérieurement travaillés , et remarquables par la beauté distinguée d’un poli brun , qui fait le mérite de la fabrication anglaise et qui est très-peu connu dans l’empire; les fourchettes, couteaux , ciseaux , rasoirs , canifs , scies , en un mot tous les outils tranchansdc menuiserie et autres, d’un usage habituel , ainsi que les limes , damas , poignards , lames de fleuret , de sabre , de briquet pour infanterie , et lames d’épées blanchies , gravées et dorées au violet , ont obtenu les suffrages de tous les connaisseurs ; le jury n’hesite point à prononcer que la collection assortie en tous genres, de MM. Stamra et Loh, fait le plus bel ornement du concours; et attendu que cette fabrication exige de grandes dépenses , et qu’il est récent dans le département de la Roër ; par tous ces motifs réunis , il donne les éloges les plus mérités à ces fabricans industrieux et estimables , et leur décerne , d’une voix unanime, la première médaille d’or.

Plusieurs personnes du département sont pourvues de licences pour la fabrication du sucre de betteraves; trois se sont présentées avec des échantillons de ce sucre , destiné à remplacer celui de canne ; deux concurrens ont fixé toute l’attention du jury.

NOTES

MM. Herberz frères, d’CJrdingen, ont soumis deux pains de sucre , l’un de première qualité et l’autre de deuxième , et du candi blanc et jaune. ’

M. Jean-Jacques Herstatt, de Cologne, a également envoyé un pain de sucre et plusieurs échantillons de candi blanc , jaune et brun , ”et de cassonnade blanche , demiblanche et jaune , ainsi que des liqueurs faites avec le résidu de la betterave.

Le jury a trouvé ces objets , en général , bien faits , beaux et bons; en les comparant entre eux , il s’est convaincu que les sucres en pain de MM. Herberz égalaient les meilleurs sucres des colonies ; qu’ils ne laissaient rien à désirer sous Je rapport de la finesse et de la douceur, et qu’ils l’emportaient sur ceux de M. Herstatt. D’un autre côté , les candis de celuici ne le cèdent presque en rien à ceux que fournissaient anciennement les Hollandais , et leur qualité est plus belle que celles des candis de MM. Herberz.

Les liqueurs sont de l’eau-de-vie à 20 degrés , du genièvre h 18 et de l’anisette à 17. Le jury, qui les a dégustées , les a trouvées d’un goût pur, et de beaucoup préférables aux eaux-de-vie de grains ; il observe en outre que M. Herstatt a rendu public son procédé de raffiner le sucre de betteraves. •

Le jury, embarrassé de porter un jugement, remarque que les deux concurrens méritent la deuxième médaille d’or; mais que MM. Herberz doivent être inscrits les premiers sur cette médaille, pour leur sucre en pain, parce que, possédant deux fabriques , ils peuvent livrer au commerce une plus grande quantité de sucre.

MM. Thomas et Uhlhorn , de Grevenbroich , ont déposé une planche de cuivre , gravée par mécanique , servant à l’impression des toiles de coton ; cinq plaques pour carder le «oton et la laine , et un modèle de yis fait par mécanique ;