SIMON ET BERDOLET

Nicolaus-Sebastianus Simon a restituto his in terris Francorum imperio primus Ruranœ urbisque Aquensium Carolineœ prœfectus in ojfficii statione demorluum arm. mdccc œtatis lu cujus memoriam quartus ab ipso prœfectus J.-C.-F. Ladoucetle hoc titulo publicam tumulumque commuai tutelœ Sartum in perpetuum commendavit mdcccxi.

Cineres M. Ant. Berdolet , diocesis Aquis-grancnsis primi cpiscopi honesto hoc marmore clusit Ruranœ prœfectus J.-C -F. Ladoucetle pastoralium testis consorsque curarum, qui vixit ann. lxvii , sedit vi. Decessit ami. mdcccix. in pace.

Page 29. — Note la.

Suivant la chronique de Lauresheim, et d’après de graves historiens, Emma était fille de Charlemagne: d’autres, et Voltaire particulièreraeut , soutiennent le contraire en s’étayant du silence d’Eginhard. L’éclat qu’un aveu public de l’origine d’Emma eût faifrejaillir sur un étranger sans noblesse et sans fortune personnelle , était tellement au-dessus des prétentions d’Egiuhard, que son silence pourrait être regardé comme une condition formelle sans laquelle Charlemagne n’eût pas fait exception au système qu’il s’etait formé , de ne pas marier ses filles.

notes. . a65

Eginliard cite les enfans que l’empereur eut de ses e'pouscs et de ses concubines ; mais ou n’avait pas alors de ces dernières l’opinion que les bonnes mœurs ont depuis fait prévaloir. Chez les Romains leur union était autorisée et appelée un demi-mariage. Du temps de Charlemagne , on les nommait femmes du deuxième ordre. La mère d’Emma n’était peut-être pas élevée à ce rang ; elle n’aura fixé qu’un moment le cœur léger d’un prince qui ne connaissait pas de cruelles.

Page 3a. — Note i3.

Fabrication des aiguilles.

Ici , ce sont des ouvriers qui recuisent , étirent et arrondissent de grossiers cylindres de fer, puis qui les tréfilent en les passant graduellement dans les trous inégaux d’une filière.

Là , d’autres artisans coupent ce fil réduit à la grosseur qu’on veut donner aux aiguilles , en morceaux de grandeur égale. On les recuit ensuite de nouveau , et avec un poinçon on y forme le trou ou le chas. «

Plusieurs ouvriers s’emparent encore de ces aiguilles imparfaites, jusqu’à ce que la pointe étant amincie avec une lime , elles présentent à peu près la forme de celles qu’on voit dans le commerce. Mais il faut encore les tremper et les polir; et la première de ces opérations est la plus délicate. C’est celle aussi où il nous est le plus difficile d’approcher des Anglais.

Le polissage est d’une exécution vraiment surprenante. On faisait d’abord desrouleaux de 1 5, ooo aiguilles qu’on liait fortement par les deux bouts , après les avoir enveloppées dans un treillis garni de poudre d’émeri, imbibée d’huile. On les roulait ainsi pendant vingt-quatre heures, sur une table de porphyre.

Aujourd’hui , l’on se sert d’une m.tchine qui polit b la fois 600,000 aiguilles. Elles sont disposées dans deux rouleaux , mêlées avec du sable trbs-fm , ou de la sciure de bois, lorsqu’il s’agit de donner le dernier poli , et enveloppées d’un treillis épais. Un mouton à sonnettes , dont le moteur est une roue hydraulique, met en action deux grillages qui roulent sans cesse les aiguilles , et les pressent les unes contre les autres. Ce frottement, répe'té pendant plusieurs heures, finit par leur donner un poli éclatant.

Le Breton.

Page 3 a. — Note i 4 .

Epingles à télé coulée.

Les fils de laiton sont tirés bruts et en noir de Stolbcrg. On les trempe dans le vitriol pour les décaper. Devenus d’un beau jaune , ils passent au tirage , où ils prennent différentes grandeurs et différentes grosseurs. Quelquefois les fils de laiton sont recuits pour les tirer de nouveau , et les employer à fabriquer les petits numéros.

Quand les fils de laiton sont préparés et propres aux différentes sortes d’épingles , on les roule sur une bobine ; ensuite on les allonge et on les dresse dans des augets de bois , sur trente b quarante pieds de longueur.

Une fois dressés, on les Coupe par sections, au moyen de cisailles mises en mouvement avec le pied. Chaque section comporte six à douze épingles , suivant la force des numéros auxquels elles sont destinées. Le pointage se fait des deux côtés sur des meules façonnées en limes , plus ou moins fines , suivant la finesse des pointes qu’elles doivent avoir. Après le pointage des grandes sections , celles-ci sont recoupées de chaque côté , de la longueur d’une épingle , et l’on

continue ainsi le coupage jusqu’à la réduction à la grandeur de deux épingles, qu’on divise encore en deux au moyen de la cisaille. Chaque portion de section est e'pointée àf ur et à mesure.

Les têtes, au lieu d’être embouties une à une, sont coulées dans des moules au nombre de soixante à la fois. Cette petite machine ou cet instrument, destiné au coulage des tètes d’épingles , fait d’autant plus d'honneur au génie de l'inventeur, qu’il est construit dans des proportions et d’une manière telle , que la inanœuv re en est aussi prompte que facile. Ce sont des eufans et surtout de jeunes filles de huit à douze ans qui exécutent l’opération du coulage , et elles peuvent en couler cent quatre-viugts par minute. D’autres enlèvent et fout disparaitre aussitôt les bavures du coulage , de sorte qu’en un instant la machine est employée de nouveau.

Les épingles , après avoir reçu leurs têtes , sont portées à des tamis de fer, qui leur font perdre ce qu’elles pourraient avoir gardé de matière superflue au coulage. Il y a plusieurs numéros de ces tamis proportionnés à ceux des numéros des épingles.

Elles passent ensuite au poussage , qui s’exécute dans des cylindres inclinés, dans lesquels il n’y a que de l’eau et de la poudre de ce dépôt terreux et salin, produit dans les tonneaux parla fermentation du vin , et qui porte le nom de tartre. Chaque cylindre peut contenir le poids de quinze livres d’épingles; et le polissage est parfait en une demiheure.

Après le polissage , elles passent au blanchissage , qu’elles reçoivent dans des chaudières ple'nes d’eau , et d’un amalgame d’étain et de crème de tartre.

Après cette opération , les épingles sont finies; mais il

HOTES

faut les bouter, c’est-à-dire , les piquer et les engager dans le papier dans lequel on les débite.

Un enfant prépare le papier qui doit recevoir les épingles et le place ; un autre prépare la rangée d’épingles qui doit être boutée, et la remet à celle qui la doit placer dans la machine et l’étendre dans des rainures légèrement creusées pour la recevoir ; quand les épingles se trouvent rangées d’un côté de l’instrument ; un simple mouvement , qui rejoint une de ses parties à l’autre, enfile les épingles dans les papiers déjà disposés et préparés à cet effet. La bouteuse peut ainsi piquer cinq cents épingles par minute; tant l’instrument qui sert à cet usage se trouve bien combiné et d’une facile manoeuvre.

On peut faire trois millions d’épingles par jour , d’une qualité s upérieure à celles des autres manufactures , et les livrer au commerce à quinze ou vingt pour cent , meilleur marché que toutes celles que , jusqu’alors , on débitait en France.

de Golberry.

Page 33 . — Note i 5 .

Première distribution de médailles pour T industrie de la Roër.

La première distribution s’est faite solennellement, le 2 août 1807. Sept médailles , dont deux en or , ont été décernées par M. Alexandre de Lameth , alors préfet de la Roër, après l’examen préalable des objets présentés au concours , savoir : les deux premières , à M. Frédéric Paul Schloesser de Montjoie , pour des draps teints en laine , d’une bonne fabrication, d’une teinture excellente et d’un apprêt parfait ; et à M. Guillaume Knetgens d’Aix-la-Chapelle, pour des

NOTES

pièces de woolcoats, woolstrips , tpilinettes simples et doubles , englas , duvet de cygne , et autres imitées de la fabrication anglaise.

Les médailles d’argent ont été accordées , savoir :

i°. À MM. Scblikum et Boelling , de Gladbach , pour des tissus de coton, nankinets, toiles, mouchoirs, siamoises, etc. , travaillés avec beaucoup de perfection.

2°. MM. Heuten et Hoselt, d’Aix-la-Cbapelle , pour des casimirs d’une qualité supérieure.

3 °. M. Chrétien-Frédéric Deusner, de la même ville, pour des casimirs et du drap de sérail qui ne laissait rien à désirer.

4». M. Mathieu Delhougne , d’Aix-la-Chapelle , pour des Woolcoats à mouches et à côtes transparentes, d’une bonne qualité, et fabriqués d’après des procédés ingénieux.

5 °. Enfin , M Weidemann , de Gladbach , pour du nappage damassé de fil de lin , blanchi et écru , d’une grande finesse de tissu , d’un bon goût et de beaucoup de netteté dans le dessin.

Le jury a également mentionné honorablement MM. Scheibler , Ronsdorf et Rahlenbeck , de Montjoie , qui ont produit des casimirs blancs et du drap d’été, d’un grand fini ;

Bernard Scheibler , de Montjoie , pour des casimirs , des draps et des vigognes de très-belle qualité;

Charles Nellcssen, fils de H.-M. , d'Aix-la-Chapelle , pour des casimirs ;

Mathieu-Bernard Schloesser , de la même ville , pour des casimirs et du cotting ;

Stehlin , d’Aix-la-Chapelle , pour des casimirs ;

Schmitz et fils; de Montjoie, pour leurs draps;

Elbert , de la même commune , pour des casimirs ;

NOTES

Claus , d’Aix-la-ChapcIle , pour scs draps ;

Maus , de la même ville , pour sa raffinerie de sel.

Parmi les objets présentés par quelques membres du jury, qui ont demandé à être mis hors de concours , on a distingué, 1». des étoffes de soie de différentes sortes, tant croisées, façonnées , qu’en satin uui de diverses fabrications , du plus beau travail , et rivalisant parfaitement avec celles d’Angleterre; des velours unis, façonnés et gauffrés; des rubans de soie , dits doubles , unis et satin , des mouchoirs de soie croisée , imprimés , etc. Le tout sorti des ateliers de M. Yonderleyen , de Creveld.

2°. Une pièce de vigogne et une de Casimir parfaitement fabriquées ; des draps de sérail de 5 quarts de large , qualité plus forte, remarquables parleur grande égalité de tissus. Ces objets sortaient de la manufacture de M. J. Vanboutem, d’Aix-la-Chapelle.

3 °. Des draps bleus teints en laine et des draps mêlés, provenant de la fabrique de M. Troisdorff, de Montjoie, d’une qualité supérieure et pouvant rivaliser avec ceux des fabriques les plus perfectionnées en ce genre.

Deuxième distribution , faite le 29 juillet 1810, des prix

fondés pour l' encouragement des fabriques cl manufactures de la Roër.

Résumé sur les objets présentés au concours.

Ces objets se composent de draps , casimirs et autres étoffes mélangées, de soieries, rubans , cotonnades, toiles de lin, damas, aiguilles, épingles, lames d’acier, cuir, papier, sel ammoniac, bleu de Prusse, céruse et paysages. Le jury ne peut s’empêcher de témoigner ici sou regret de n’avoir pas vu au concours de celte année les produits des fabriques

KOTES. 27I

de contellerie, de limes, des verreries de Stolberg, du vitriol de Schwarzenbroich , des couvertures de laine de Durcn et environs, des raffineries de sucre de Cologne, Crevcld, etc., des pipes à fumer, façon hollandaise, afin de pouvoir juger du mérite de ces fabrications nouvellement introduites dans le département; il espère qu’au prochain concours, son regret sera apprécié. Le jury a examiné tous les objets présentés dans l’ordre alphabétique suivant :

Draps et casimirs.

i°. Six pièces de draps et dix de casimirs, sortis de la fabrique de M. Chrétien-Frédéric Deusner, d’Aix-la-Chapelle.

Ce fabricant mérite des éloges pour l’égalité qui se fait remarquer dans scs produits. Sa devise, qui est prospérité , prouve que les consommateurs partagent à cct égard le jugement et l’opinion du jury , qui d’adléurs observe que M. Deusner a obtenu la troisième médaille d’argent pout ces mêmes objets , au concours de 1817.

2°. Quatre pièces de casimirs , provenant de la fabrique de MM. Ilcutcn , frères , d’Aix-la-Chapelle. Ces casimirs ont prouvé au jury que cet artiste, qui a mérité des éloges, et la seconde médaille d’argent au dernier concours , s’est sontenu au point de perfection où il était déjà parvenu à cette époque.

3 °. Des coupons, des woolcctats, etc., présentés par M. Guillaume Knetgens , d’Aix-la-Chapelle. La beauté de ces objets a déjà été constatée au concours de 1807, par la seconde médaille eu or, qui a été décernée au fabricant. Le jury lui doit de nouveaux éloges , pour avoir su conserver k ces produits le mérite qui avait distingué ses premières fabri.

NOTES

cations, et qui l’ont mis de pair avec les produits semblables, fabriquas en Angleterre.

4°. Le même fabricant a envoyé au concours des pièces de casimirs maillecôtes et mille raies. M. Huctgens mérite d’être encouragé , surtout pour les pièces dites maillecôtes , qu’il a portées à un grand point de perfection , et que son industrie vient tout récemment de conquérir sur celle des Anglais.

On assure que le propriétaire d’une fabrique de l’intérieur est en instance au sujet de l’obtention d’un brevet d’invention pour le même genre de fabrication. Le jury croit devoir faire connaître que la priorité appartient au fabricant de la Roër , qui depuis long-temps ne s’en tient plus à des essais, et qui fournit déjà une grande quantité de ces produits à la consommation. Y* àsfcstj

Le jury n’aurait point hésité à lui donner une médaille, s’il n’en avait pas obtenu une, en 1817, pour ses woolcoats, etc. • » •

5'. M. Jean Lange, d’Aix-la-Chapelle, a déposé deux pièces de Casimir mêlé et fabriqué en laine de mérinos , provenant des bergeries impériales. Le jury a remarqué avec le plus vif intérêt que ces laines pouvaient entrer, parla finesse, en concurrence avec les plus belles laines d’Espagne. La comparaison qu’il a faite de ces objets avec d’autres casimirs, fabriqués en pure laine d’Espagne , et envoyés également au concours , le lui a prouvé évidemment.

6°. M. Paul Offermanu , de Stolberg , a remis une carte d’échantillons de draps et de casimirs de sa fabrique , qui dépose fortement en faveur de son industrie. La variété des objets et leur perfection ont démoDtré au jury que le commerce pourrait trouver , dans cette manufacture , tant en draps qu’en casimirs et objets de goût, tous les produits qui se recommandent le plus à l’attention du consommateur.

?•. MM. OiFermann et Werner, d’Imgenbroich , ont présenté six pièces de draps , parmi lesquelles le jury en a distingué une , remarquable par un noir extraordinairement beau.

8°. M. OJermann , fils , d’Imgcnbroirh , a soumis à l’examen deux pièces de draps mêlés , qui ont fixé l’attention du jury, par une très-bonne qualité et un mélange parfait.

9 0 . M. de Prangh et compagnie, d'Aix-la-Chapelle, ont envoyé des pièces de casimirs uvcc des échantillons de lils, obtenus par leurs mécaniques, lesquels fils sont entrés daus la fabrication des casimirs présentés.

La perfection de ces objets fait le plus grand éloge du fabricant, et atteste suffisamment toute l’importance de ses travaux. Le jury ne peut que le féliciter d’avoir perfectionné à ce point la filature par mécanique , et d’avoir contribué à introduire , dans le département de la Roër, cette branche si essentielle d’industrie, dont le succès aura pour résultat infaillible d’exclure les Anglais du commerce continental, quand tous les fabricans français voudront s’entendre pour coopérer, par leurs effor:s, à en étendre partout les avantages. M. Joseph de Furth, l’un des membres du jury, étant associé avec M. de Prangb , a demandé que la fabrique fut mise hors du concours ; mais le jury croit devoir eu faire une mention particulière.

io*. MM. Scheibler, Ronstorff et Rœlenbeek.de Montjoie, ont soumis à l’exameu des draps mêlés et unis, des casimirs unis , teints en laine, double broche et princesse corde, tous remarquables par une grande perfection ; une pièce de casitnir blanc de lait, teinte par des procédés chimiques et sans craie, a fixé particulièrement l’attention du jnrv ; il doit des éloges ii l’industrie de ces fabricans , qui lui ont fourni , d’ailleurs , des filatures provenant de leurs mécaniques , et dont la per- .

NOTES

fcction ne pcul que conlribucr puissamment à la prospérité de leurs ateliers.

Un des membres du jury, étant à la tête de cette fabrique, a demandé qu’elle fût mise Lors de concours ; le jury se borne en conséquence à la mentionner honorablement.

1 1°. Parmi diverses pièces de draps mêlés, de casimirs et espagnolettes, tricots priuccsse corde et côtes à milles raies, d’une excellente fabrication, présentées par M. Bernard Scbeibler, de Montjoie, le jury a remarqué surtout quatre pièces de draps de vigogne , les seules qui aient été envoyées au concours.

Il doit des félicitations au fabricant pour ces produits, qui sont d’autaut plus intéressans, que la difficulté de se procurer les matières premières les a rendus très-rares en ce moment.

12°. MM. Pierre Scbmitz et fds, de Montjoie, ont envoyé des draps. Ces fabricans dont la devise sans prétention atteste la modestie , peuvent avec confiance exposer leurs draps aux yeux de tous les consommateurs.

Leur solidité, la beauté des mélanges, la finesse et la régularité des tissus et leur apprêt , les distinguent éminemment ; et, en maintenant leurs produits au point de perfection où ils les ont portés aujourd’hui , ils peuvent espérer de voir leur établissement atteindre à un haut degré de prospérité.

i 3 °. M. M.-P.-G. Troistorff, de Montjoie, a produit six pièces de draps et trois pièces dites princesse corde. Le jury doit de grands éloges à ce fabricant pour l’apprêt qu’il donne à ses draps dont la beauté soutient la juste réputation que les manufactures du département de la Roér se sont acquise au précédent concours.

14°. M. Ignace-Yanlloutem, d’Aix-la-Chapelle , a produit huit pièces de draps de sérail , trois , dites façon anglaise, et

quatre pièces de casimirs blanc de craie , qui se font remarquer par une filature parfaite et un haut degré de mérite dans la fabrication. Toutes les parties, a dit le manufacturier, ont été traitées par les moyens mécaniques; ce qui aunonce qu’il a su obtenir, de ces procédés nouveaux , tout le parti qu’on peut en tirer.

La qualité éminente de ces draps a ét^distingue'e par le jury, avec un intérêt d’autant plus graili, qu’elle est uue preuve que les laines de mérinos , acclimatées dans le département de la Roër , et filées par les mécaniques , peuveut le disputer aux plus belles laines d’Espagne , et porter la fabrication de nos draps à un poiut de supériorité , auquel on n’osait se flatter d’atteindre auparavant. Le fabricant a d’ailleurs , aux yeux de ses concitoyens , le mérite d’avoir essayé un des premiers , dans le département , l’introduction si précieuse des mécaniques et des mérinos.

M. Van Houtcin , en sa qualité de membre du jury, a demandé de ne point concourir - } le jury lui doit la mention la pl us honorable.

i 5 °. Un fabricant , qui ne s’est fait connaître que par la devise, Servez toutes les nations, a soumis à l’examen quatre pièces de draps et quatre pièces de casimirs. La qualité d’une marchandise devant être nécessairement analogue à son prix, et le fabricant n’ayant pas fait connaître le prix de ses draps et casimirs , le jury ue saurait , par cette raison , en fixer le mérite réel.

16°. M. Joseph Spies, d’ Aix-la-Chapelle , sous la devise, fabricando /abri fi mus , a envoyé une carte d’échantillon de huit nuances différentes des casimirs. Cette carte a prouvé au jury toute la perfection de cette fabrication ignorée , il y a vingt ans, dans ce pays, et qui, depuis quelques années, y a fait de si grands progrès. Le jury regrette que le fabricant

HOTES

n’ait pas présenté des pièces entières ; ce qui l’aurait mis à même d’apprécier dans toute son étendue le mérite particulier de ces marchandises, que des échantillons ne sauraient faire connaître suffisamment.

Soieries.

1 7». MM. Corneille et Jean Fleh , Frédéric et Henri Vonderleyen , ont pdrenté des soieries , des velours unis , façonnés à épingles , des rubans de velours unis , à figures , rubans de soie double et à pois, foulards, etc.

Ces manufactures , si intéressantes pour le département , et qui jouissent dans toute l’Europe et dans les Amériques d’une réputation si bien acquise , continuent à se distinguer par leurs produits , dont l’excellence , la beauté et les prix peuvent satisfaire à tous les goûts et à tous les besoins. Le département ne peut que se féliciter de posséder dans son sein cette branche de fabrication , que les estimables manufacturiers de Creveld ont portée au plus haut degré de perfection. Le jury, dans l’impossibilité où il se trouve de donner à chacun d’eux une médaille , et de distinguer un seul objet parmi des produits d’un mérite égal , ose espérer que MM. les fabricants de Creveld trouveront , dans cet éloge solennel , un encouragement et une récompense dignes de leurs travaux et de leur industrie.

MM. H.-T. Schulte et fils, de Cologne, ont aussi envoyé au concours des échantillons de foulards et de rubans de velours, figurés, gauffrés et autres, remarquables pour la bonté des couleurs et la bonne qualité de la marchandise.