ST BH ECOSSE. QI

par oonaéquetit négligés ; tandis que les appartemens inférieurs y consacrés à l'nsa^ journalier^ sont propres et comnKMles, quoique l'approche en soit embarrassée et difficile, n Hais l'ouvrage le plus précieux pour quieoBque veut étudier la législation anglaise , c'esl le recueil des Staie Trials. C'est là qu'on trouve l'origine de presque toutes les lois, pvœ que, dans ces procès historiques d'un intérêt général et permanent y dont la discus- ÔOD lut solennelle, une infinité d'incidens fiennent naturellement se rattacher au cas principal y et participent à son importance. Ce sont ep même temps les annales de Télo* foence anglaise, depuis Henry n jusqu'à nos joiffs. Là , lliistorien doit étudier l'esprit de diaqne siècle ; et c'est un registre inexorable d'une succession d'injustices et d'erreurs, bien fût pour humilier la Jière raison des peuples et des rois. La Revue d^ÉéUmbourg vante f édition en sa volumes in-d"", publiée par M. Hovrell et son fils , qui ont complété 1«b travaux utiles de Salmon, d'Emlyn, d'Hargrave, dont les notes multiplient à propos les citations , ou résument les discussions prin-

cipales. Nous voyons ^ dans cette collection ^ que. ce (ut grâces à un statut d'Edouard lu y que le latin cessa d'être la langue consacrée des plaidoiries; mais que cette langue morte ne fut bannie réellement des cours de justice que sous George n y vers le milieu du dixhuitième siècle! La réformation religieuse avait été si exclusive^ qu'elle n'avait insisté que sur la traduction de la Bible en langue vulgaire , par défiance des prêtres y tandis qu'elle abandonnait à la bonne foi des légistes le soin des intérêts matériels du citoyen. Aidé des formes barbares de la procédure y le latin des tribunaux pouvait bien être comparé aux hiéroglyphes de l'Egypte* Traduit en langue vulgaire ^ il me semble encore à moi une langue d'initiés. Je me reconnais profane, et c'est ce qui expliquera tout ce qu'il y a d'incomplet dans mes lettres qui traitent de la législation et du barreau. Les théories de Bentham me séduisent plus que «lies de Blackstone lui-même ; je vais essayer cependant de parler des avocats modernes.