CHOEUR
« Mon vieux, voilà le roi qui arrive (bis); tu danseras, je chanterai; mon vieux, voila le roi qui arrive.
« La vieille Angleterre l’a gardé long-temps; l'Irlande a eu un joyeux coup de dé; mais le tour de l'Écosse est enfin venu.—Mon vieux, le roi arrive, etc.
« La vieille enfumée’, dans sa mante grise, ne pensait pas voir jamais ce jour ; 1] y avait
: Je hasarde ici la traduction des mots populaires par laquelle on désigne Édimbourg: Auld Reckie , supposant que Reekte vient du verbe écossais reek, fumer. La noire ville-vieille d'Édimbourg me pardonnera ma
supposition.
JIT. 27
418 VOYAGE EN ANGLETERRE | si long-temps , si long-temps... mais ,-- mon vieux , le roi arrive, etc.
« Entendez-la crier depuis Castle-Hill ; la voix de la vieille femme est devenue si perçante, qu'on l'entend crier de Canon-Mill :
— Mon vieux, le roi arrive. |
« Debout, enfans! crie-t-eille ; grands et petits, préparez-vous pour cette grande revue ! entourez-moi et nous les batitrons tous. — Mon vieux, le roi arrive.
« Viens des antiques clochers de Newbattle, fier Lothian, avec teschevaliers et tes écuyers; qu'ils rivalisent de zèle avec leurs pères. — Mon vieux, le roi arrive.
« Sois le bienvenu ici, cher Montague ; conduis par la main le jeune Buccleuch ; il en manque quelques uns dont l'absence m'afllige. — Mon vieux, le roi arrive.
« Viens, Haddington, joyeux et brave, tu as embelli mainte fois mon chemin; je serais désolée si tu ne venais pas. — Mon vieux, le roi arrive.
« Viens, premier ducde l'Écosse ', descends
‘ Le duc d’'Hamilton.
ET EN ÉCOSSE. 419 de ce rocher son antique couronne; elle a long-temps dormi.—Mais , mon vieux , le roi arrive.
« Viens, Athole, quitte tes bois et tes montagnes , amène-nous ton clan comme un nuage : viens, Morton, fais voir que tu es le sang des Douglas. — Mon vieux, le roi arrive.
«Viens, Tweeddale , fidèle comme l'épée au fourreau ; viens, Hopetoun, redouté dans les champs de mort ; viens, Clerk, et fais retentir ton cor de chasse. — Mon vieux, le ro1 arrive.
« Viens, Wemys, qu'une vertu modeste relève! viens, Rosebery, des bois de Dalmeny ! Breadalbane, apporte tes plaids et tes baudriers. — Mon vieux, le roi arrive. |
« Viens! Niddie à la haute stature, viens avec ce glaive que Minden a connu; laird du vieux temps, nous en avons peu de plus fidèles que toi. — Mon vieux, le roi arrive.
« Le roi Arthur s’est fait crieur public; on V’entend jusque dans le comté de Fife et jusqu’à Cantire : allons donc, mes braves, s’écrie-t-1l, voyez ma crête de feu! —Mon vieux, le roi arrive.
«Saint-Abbe crie : Je le vois passer entre Tantallon et Bass. Calton’, prends ta lunette d'approche ; mon vieux, le roi arrive. »
La vieille s'arrêta : et je n'ai pas de peine à le croire, car la joie l'avait mise hors d’haleine ; mais Oman: lui servit un coup à boire. — Mon écuelle, le roi arrive.
« — Mon écuelle, le roi arrive (bis). Emplis-toi, vide-toi! Mon écuelle, voici le roi qui arrive. » |
: Cette chanson patoise a quelque chose d’animé dans le texte : on ne peut nier que la personnification des vallons et des bourgs de l'Écosse , comme Haddington , Lothian L Tweeddale, et l'appel aux noms historiques, lui prêtent une couleur et un intérêt de localité; mais on s'attendait à mieux.
À mon tour, je vais profiter de la cérconstance pour glisser ici quelques mauvais vers, faits en cheminant sur les bords de l’Esk, au retour de Melrose.
1 L'Observatoire.
3 L'hôtel le plus renommé d’Édimbourg.
