III
A UNE PAQUERETTE DES MONTAGNES, DÉRACINÉE ET RENVERSÉE PAR MA CHARRUE (EN AVRIL 1780 ).
Wee*, Le crimson-tipped flow’r, etc.
à « Petite et modeste fleur marquetée de pourpre, tu m'as rencontré dans une heure fatale ; car 1l faut que j'écrase dans la terre mouvante ta tige légère; t’épargner n’est plus en mon pouvoir , Joli diamant de nos guérets. « Hélas! ce n’est pas ta douce voisine, la joyeuse alouette, compagne aimable, qui te courbe dans la rosée lorsqu'elle t'effleure de son sein tacheté , en s’élancant vers les cieux, charmée de saluer l’orient qui se colore.
« Le Nord accueillit par son haleine glacée et mordante ta naissance humble et hâtive :
cependant tu te montras gaiment au milieu de l'orage, élevant à peine au-dessus de la terre ta tige délicate.
« Les fleurs pimpantes trouvent dans nos jardins la protection d’une hauteæharmille, ou d’une muraille; mais toi, le hasard te
' ee est un mot écossais qui signifie petite et non
malheur, comme l’a traduit madame B.....
donne l'abri d’une motte de terre ou d’une pierre , et tu ornes le chaume aride, inaperque et seule.
« Là, revètue de ton pauvre manteau , découvrant au soleil ton sein de neige, tu lèves timidement ta tête dans son humble parure ; mais maintenant le soc bouleverse ta couche, ette voilà renversée.
« Tel est le sort de la fille sans art , douce fleureite des ombrages champêtres. Trahie par Simplicité d'amour et Confiance innocente, élle est laissée, comme toi, souillée dans la poussière. ”.
« Tel est le sort du simple poète , égaré par une funeste étoile sur l’océan orageux de la vie; inhabile à observer la boussole de la prudence, 1l est surpris par le courroux des vagues et par le souffle implacable des vents qui l’engloutissent.
« Tel est le sort réservé à la vertu souffrante, qui a long-temps lutté contre l’indigence et le malheur ! poussée par l'orgueil ou la méchanceté des hommes, jusqu'aux abimes du désespoir, n'ayant plus d'autre appui que le ciel, accablée, elle se perd.
« T'oi-mème qui gémis sur le sort de la paquerette, son sort bientôt sera le tien : l’irrésistible soc de la Destruction marche, et passe durement sur ta fleur; tu es condamné à être écrasé sous le fer fatal. »
L'école des Lacs a compris teute la fraicheur de cette poésie; mais ce qui est système chez Wordsworth, Wilson, Southey, etc., est instinct chez Burns. Ne se refait pas enfant qui veut : voilà pourquoi les critiques ont eu quelquefois beau jeu sur l’école des Lacs , en l’accusant de simplicité niaise.
Un petit mulot, dont la charrue vient de détruire la demeure, inspire Burns, comme la paquerette; mais il nous touche encore davantage par les vers harmonieux qui expriment ses affections personnelles , et quelquefois ses regrets. |
