ciemes sont

nous de parler présentent de plus remarquable, c^st la ma- enveloppées par

• « 1 .1 , 11*1 • • ^^ dépôts de

mère dont us sont entoures par les calcaires de transiuon , au transition. Qiilieu desquels ils s'élèvent , en quelque sorte , comme des iles. Toute la vallée du J^ag-Noir^ connue sous le nom de vallée (2^ Liptô , et à laquelle une magnifique végétation a fait donner le surnom de Suisse-Hongraise^ ne présente en effet que des calcaires des deux cotés. Ces roches s'élèvent sur le flanc des hautes montagnes composées de granité^ gneiss^ micaschiste^ etc^oîi elles reposent^ à ce qu'il parait^ sur des grauwackes grossières et schisteuses. Elles se prolongent dans les comitats d'Arva et de Thiirotz^ et jusque dans celui de Trencsen, où elles constituent toutes les montagnes qui s'élèvent dans ces contrées. Du coinitat d'Arva, elles s'étendent^ d'une manière plus ou moins interrompue , denière le groupe de Tatra , dont elles couvrent tout le pied septentrional. Elles s'étendent de la même manière dans le comitat de Zolyom ^ comme nous l'avons vu tome P', chapitre V^ et couvrent ainsi le pied méridional du

groupe qui sVtend depuis le Rralova Hola jusqu'à Prassîva , auprès de Neusohl. Nous avons vu près de Neusohl, sur la pente méridionale du groupe primitif, que la partie inférieure du terrain de transition, se composait de grau\Aackes grossières et schisteuses ; qu'il venait ensuite une masse composée de feuillets alternatifs de calcaire et de grauwacke schisteuse, et enfin du calcaire sans grauvvacke. C'est précisément ce qui existe aussi sur la pente septentrionale du même groupe. Les grauwackes de Herrengrund se prolongent au nord a Jelenetz, et de là paraissent s'étendre partout sur le flanc des hautes montagnes, puisqu'on les retrouve à Oszada, à Lubella, à Botza, et à Maluszina , oii partout elles sont recouvertes par des dépôts calcaires. On trouve de même , sur la pente droite de la vallée de Liptô, sinon des grauwackes, dont je ne connais pas encore de citation, au moins des calcaires schisteux, qui annoncent Je terrain formé de grauwackes schisteuses et de calcaire :1a mémo chose a lieu dans le comitat d'Arva.

Gakairet tans II paraît qu'il existc aussi dans la vallée de Liptô des massés Garernei. entièrement formées de calcaire , sans aucun indice de graulÂ^acke, qui appartiennent par conséquent à la dernière période de transition ; il reste à savoir seulement si ces sortes de calcaires se trouvent encore , comme à Neusohl et dans plusieurs autres endroits, sur des grès particuliers^ qui semblent les séparer dés formations iantérieures ; mais les observations consignées dans les auteurs ne permettent pas de rien décider sur ce point C'est au milieu de ces calcaires sans grauwackes que se trouvent les nombreuses cavernes que l'on indique dans cette partie > et qui sont marquées sur plusieurs cartes de la Hongrie. Celle dont on à le plus parlé est la caverne de Denumova, ou Demenjhlva ( D^àchen Hôhle ) , qui a été décrite par plu-

mONTISILSS DB ÔÀtlCKB, Groupe de Tatra. 127

slenrs auteurs^ et où les uns oat anHopçé qu'il eusiait des ossemens, Içs autres qu'il p'eo epst^it fa^. Il se trquve de même uu assez grand nombre de c^verues dftus les comitats d'Arva. de Peadep^ruica-

tioot*

Thùrotz , de Trencsen ^ e|tc. ^ 0 paraît que ces calcaires renferr ment peu de pe'trifipations; on en cite cependant en plusieuss lieux. M. Zdpser annonce qu'on a trouve une ammonite près ^Ava^ et qu'il en existe à Bxjvnye, dans le comitat de Trencsen. J« Buchholz cite des coquilles pëtriêées dans une pierre grîse près de Sehyjuwa^ village q^'il m'est ias^essible de tFoaver sur les cartes^ mais que l'auteur indique sur les bords du Vag^. çrè&dBTepUt^a*^. PeutTetre est-ce le même lieu que M. Town^ son a ludique ( tome III ^ page 66 ) entre Saint r Mikhê et Rosenhepg^ où il a rencontre des pétrifieatiQns changées en parue en pyrites^au milieu d'une argile. Buchliok indique encore des ooquiEss au bord du V^g^ près de ^zucsan^dms le iC€»mtat de Thurotz^ d^ns mue HU)ntagn^ sur laquelle se trouve un viewi dbàteau ^**. U y a probablement aussi dans ces ealcairfss des nids Nids tiHceiiz. dLe matières siliceuseç, cm J. Buchholz en cite ^onstfimmeni; dans ies ruisseaux des valides qu'il a parcourues dans la ecmtrde de liptô.

^ypJÇ?^ P^ ces cavCTRCs^ J/rfgriffci^^ flfPfVW^ ^»* jri, pag. 4?, 4;,

Beytroffe xur Topographie ax)n Bredetzky, tom. i, pag. i^o.

^ lia miAlîplieité des noms que porte diaqùe vfflage j la rëpétkion des IB^^4 ^OW 1^^ .^'9^ re^rc^ve jL ç^^ve fias], faDt ffae tpanà un eodroit i/eft pas iucliquë ayec précision, il est impossible à quelqu'un qui n'est pas du pays de le ■ etrouvor.

Pnerif9b«9M9g<mi9 ^S». lY} pag- #/Bt a;?. Townson^ Voyage de Hongrie, tom. m » pag« 6Ç«

fcoQîBer». Il p^yjijf q^>jj existe SLUSSà, au-<lessus du terrain de transition, des dépôts qui appartiennent à des formations plus modernes. M. Zipser indique positivement un grès grossier, qui repose sur le calcaire de transition, à Szulyow, dans le comîtat de Trencsen. Twrdozin, d'après le même auteur, doit être au milieu d'un terrain de grès fin. Je sais, d'un autre côte, qu'au passage de Jablunka, il se trouve du calcaire de transition , qui est recouvert par des grès tout-à-faît semblables à ceux que nous allons voir dans les montagnes qui forment les limites entre k Hongrie et la Galicie. Ces grès appartiennent nécessairement, comme nous le ferons voir, à la formation des grès houillers. Ce sont eux qui se prolongent dans la partie orientale de la Moravie, oii il paraît qu'ils sont recouverts par du grès rouge ( Rothliegende ) , qui , dans cette contrée comme dans tant d'autres, présente des amygdaloïdes, que Fichtel a considérées comme des productions volcaniques '*'. Ces grès se prolongent , à ce qu'il parait, sur les pentes septentrionales des Karpaibes, par lesquelles ils viennent sans doute rejoindre ceux que noos venons de citer sur les frontières de la Galicie. Les observations de Fichtel semblent indiquer que ces grès des frontières mora-* viennes et galiciennes reposent aussi sur les calcaires qui constituent les plus hauts sonunets.

Enfin , il parait qu'il se trouve aussi dans la contrée de Jablunka quelques dépôts de calcaire assez modernes, très -sableux, remplis de nummulites, et tout-à-fait semblables à ceux que nous avons trouvés à Lipcse, tome P', chapitre V. Sans

•mjidaloUe.

DépoU côquillen.

^Ge sont les roches qui forment la montagne conique isolée de Âlt-Tischem^ et qui ont été citées par Ficbtd. Voyez Minerah^^che Bemertungerif tm den Karpaihen ^ pa^. 7.

PRONTièRES BE GALICIE. 129

doute ces dëpots se rapportent aussi a une formation très-notodeme^ et tout porte à croire qu'ils appartiennent à la molasse^ qui est si abondante en Hongrie.

Toutes ces montagnes calcaires présentent une grande quan- tut titë d'eaux acidulés^ qu'on retrouve dans un grand nomln^e de "^"'"' Ueux differens^ et qui ont forme partout des dépôts plus ou moins considérables de tuf calcaire , dont les vallées du Yag- Blanc et du Vag-Noir offrent^ d'après les auteurs > des indices à chaque pas.

- Tels sont^ en général^ les faits qui sont parvenus à ma connaissance sur cette partie de la Hongrie^ que je n'ai pas eu le temps de parcourir et sur laquelle je ne puis réunir que les données éparses ça et là dans divers ouvrages \

n était bien difficile , me trouvant à trois journées de Vil- sieunion m liczka^ de ne pas être tenté de faire une excurdon pour visiter ^ ^^ ces &meuses mines de sel^ si connues dans toute l'Europe^ tant par leur importance , que par toutes les &bles que l'on a débi^ tées sur elles. Je m'arrangeai pour Ëdre transporter mes bagages et mes collections^ les premiers à Epériés^ lés secondes direc- Lt à Pest; je ne conservai que le stricte nécessaire pour

;. nr; I

* Consultez :

VngriscJieê Magcuiny tome in et iy«

Fichtely MineralogiacJie Bemeriungen»

Townson^ Foyage en Hongrie.

Bredetzky, Beytrage zur TojfcgrapTiie deê Konigareiche Unganu

Yahlenbeig^ Ftora Carpathonany où l'on tronre de fort bons renseigne* mens sur Téiendue et la disposition des montagnes calcaires autour des groupes primitifs.

Zipser, Mmeralogischea Handbudh von Ungam.

FRONTIERES DE GMilCIE. 131

nombre de paillettes infiaiment petites^ brillantes^ (jui paraîtraient être autant de particules de mica. Ces deux roches reposent sur les grès houillers> comme on peut le voir au sommet de la moptagne; mais sur les flancs^ dans plusieurs points où Ton en a exploite pour la bâtisse > on croirait voir leurs couches intercalées dans la masse même du grès ; ce qui cependant a besoin d'être examiné plus attentivement. Ces roches me paraissent représenter entièrelnent les Stinkstein, Dachflotz, Dach- ^chiefèr^eic, du Mansfeld> qui se trouvent aussi sur les grès houillers^ et même alternent avec eux dans la partie supérieiure de leur masse 1".

- Le plus haut point de ces montagnes de grès se trouve à 4'ouest de la route qui conduit de Kesmarck en Pologne ; il se , trouve à environ 985 mètres au-dessus des mers^ d'après l'observation du baromètre ^^. Toutes ces montagnes présentent çà , et là des bouquets de sapins ^ qui s'élèvent au milieu des pâtu-* rages ^ et qui produisent un assez bel effet dans le paysage. La vue dont on jouit sur la vallée du Poprad est elle-même fort belle; on aperçoit au sud les grandes plaines d'Iglo^ et der«rière quelques montagnes par lesquelles elles sont bornées^ on aperçoit plus loin un horizon immense^ qui annonce les grandes

Voy» Syeyealehenj Crecgnotiache JBeytrag zur Kentruss dea KupferâchUfer gehirgêy tom. m et it« Freyberg, 181 5.

** 11 Août 1818.

Sommet au-dessus de i Hauteur dû baromètre 679BÛU,

Wûnschendorfy \ Température 8

à 7 heures du soir. [ Vent du nord trè»*fort.

r Hauteur du baromètre ,^45s)î]l.

Obseryatoire de Bude, \ Température du mercure ai^S^^S

à 9 beures. y — de Tair lést. 6

f Veut du nord.

plaines de la Hongrie. An snd-est^ on domine sur les montagnes de Jhla, qui se trouvent sensiblement au même niveau^ et qui sont aussi composées de grès. A Pest ^ on aperçoit les moi^tagnes de Lublo, dont on distingue le château. Au nord^ ausài loin que la vue peut s'e'tendre, on n'aperçoit que des montagne^ qui se succèdent jusque dans la Galicie ; on voit surtout celles de Magura^ qui se dirigent vers le nord-est, et vont rejoindre les masses calcaires àiAltendorf.

J'étais parti fort tard de Kesmarck, et j'avais employë beaucoup de temps dans les montagnes, pour trouver le gisement du calcaire fétide que j'avais rencontre en tas sur la route ; de sorte que la nuit arriva avant que j'eusse pu rejoindre le bourg d'Alten* dorf, où je m'étais proposé de coucher. Je fua obligé de m'arréter à Relyô dans un méchant cabaret tenu par un Juif, où , pour coucher, j'eus une botte de paille qu'on étendit au miliea de la salle. C'était déjà un échantillon des auberges de Pologne, '(|ui sont encore infiniment au-dessous des auberges bongraises. J'eus beaucoup de peine à obtenir une mauvaise omelette en forme d'œùfe brouillés ; de plus , je pouvais à peine remuer dans l'espèce de salle qui me servait de chambre en même temps que de cuisine, et à peu près d'écurie, parce que mon Juif, qui avait une peur infinie que je ne souillasse les sales écuelles dont il se servait pour lui, en les regardant de trop près, ne voulait me laisser approcher de rien,, et m'eût colloque sur une chaise si j'avais eu la bonté de l'écouter. Pour comble de disgrâce, plusieurs paysans vinrent, à dix heures du soir, boire de l'eau de-vie de pommes -de- terre, qui infecta la pièce, et ils seraient restés, je crois, jusqu'au lendemain matin, si je n'avais pris le parti de faire le grand seigneur et de les chasser. jrhira. jyès que le jour parut, je quittai mon gîte, qui ressemblait

FRONTIÈRES DE CÂLICIE. 133

trop k un cul de basse fosse pour me retenir ; je ne voulus pas même déjeuner^ quoique j'eusse l'habitude de prendre toujours quelque chose avant de partir. En descendant la vallée ^ on retrouve encore des grès houijlers; mais bientôt on aperçoit au loin^ des montagnes à sommets déchirés^ escarpées à pic et en forme de gradins^ et qu'il était facile de reconnaître pour des montagnes calcaires ; elles se trouvent au-delà d'Altendorf ^ sur la rive gauche du Dunajec. Le bourg d'Altendorf ( Stara J^es, escL; O Falu, hong. ) est sur la limite de la Hongrie et de la Galîcîe ; il Êillut entrer à la douane pour subir la visite^ ce qui iîit bientôt terminé^ n'ayant qu'une chemise à montrer. Mais il n'en fut pas de même de mes passe-ports^ qui étaient seulement pour la Hongrie^ parce qu'on m'avait assure que je ne pouvais avoir aucune difficulté à franchir les limites partout où |e le voudrais ; toutefois les commis n'en jugèrent pas ainsi , et voulaient à toute force m'empécher d'entrer en Galicie^ sous prétexte que^ si on eût voulu que je quittasse la Hongrie^ on l'aurait écrit en toutes lettres^ et que d'ailleurs un ordre de la chancellerie hongraise ne pouvait valoir auprès de la douane autrichienne. Mauvaise chicane qui n'avait pas le sens commun, puisqu'il serait absurde de forcer un Hongrais d'aller à Vienne chercher un passe-port pour la Galicie; que d'ailleurs les ordres de la chancellerie hongraise, légalisés surtout par la chancellerie des affaires étrangères, ont force de loi par tout l'empire Mais ce que je trouvai de plus joli, fut qu'après avoirété faire une visite au directeur, qui entendit fort bien mes raisons, et qui donna sur le champ des ordres pour qu'on signât mes passe ports , les commis voulaient encore résister. H faut toujours se fâcher et jurer avant de pouvoir obtenir quelque chose de ces misérables scribes. Ceux-ci s'apercevant, pendant toute la dis*^

cussioD que je prenais du tabac ^ poussèrent le ridicule jusqu'à vouloir en confisquer à peu près une once que j'avais dans ma tabatière. Je ne pus m'empêcher alors de le jeter à la volée dans la salle; et comme il ëtait très-fin et très-sec, comme tous les tabacs qu'on prépare en Hongrie, chacun s'empressa de se retirer. Heureusement tous les hommes ne se ressemblent pas, et pour faire une compensation avec ceux-ci, les commis de la douane de Piwnicza, par laquelle je rentrai , furent très-honnêtes et très-complaisans pour moi, quoique j'eusse commencé pai* les envoyer promener, prenant leur cabane pour un péage, qui n'avait pas le droit de m'arrêter.

Bords da Du- En Sortant de la douane, on traverse bientôt le Dunajec ; là. Calcaire coiii- qu sc trouvc au picd dcs buttes calcaires qu'on avait aperçues

pacte avec nids *• i M. 9

iiUceux. (Je loin. Ces calcaires sont , en général , de couleur grîs-de-cendre ; mais ils prennent quelquefois une teinte rougeàtre ou verdâtre : ils sont compactes , à large cassure conchoïdale unie ; ils se cassent avec une grande netteté et avec facilité dans tous les sens oîi on peut le désirer ; ils sont souvent traversas par un grand nombre de veines de calcaire blanc spathîqne. Leurs couches , qui sont souvent assez épaisses, plongent au nord sons l'angle de 75 degrés. On y trouve une grande quantité de nids ou de veines de silex, qui participent aussi de la couleur générale de la roche ; il y en a de noir, de verdàtre et de rougeàtre; ceux-ci paraissent les plus rares : les uns sont opaques et' les autres translucides. Les premiers font souvent efifervescence avec les acides, et sont alors fusibles au chalumeau en email blanc '^. Leur masse passe insensiblement au calcaire, et il est

mmmmtm

* Tobseryerai ici que la fusibilité est un caractère que f ai remarqué àaiàê \ù9à les silex opaques des calcairesaBalogues^non-seuleaieiit de la Hongrie» nais

f*ROKTlÈRES DE GALICIE. 155

souvent impossible de dire oii l'un commence et l'autre finit, dette circonstance de mélange annonce assez que la matière siliceuse ne s'est pas infiltrée après coup dans des fissures qui se seraient formées au milieu du calcaire , mais qu'elle s'est consolidée en veine et en rognons à peu près dans le même temps que le calcaire se déposait. Ces diverses variétés de silex sont traversées par une multitude de petites veines de calcaire spathique y qui sont dirigées dans tous les sens ^. Les montagnes que ces calcaires composent se continuent sur la rive gauche du Dunajec jusqu'au village de Csortyn. La route passe entre deux collines très-rapprochées l'une de l'autre, et sur chacime desquelles on aperçoit les restes des vieux châteaux qui défendaient le passage, et qui ont été célèbres dans les dernières guerres en*^ tre la Pologne et la Hongrie.

En arrivant au village de Csortyn, on rencontre de nouveau Gr^honnien les grès houillers qui présentent diverses variétés ; mais ce qui préeédent!'*

çore des Alpes , de la Belgique, de TAngleterre , etc. H arrire quelcpiefois même me les variétés translucides preuuent un vernis à leur surface lorsqu'on les soumet à Faction du chalumeau. Mais il faut bien se garder, malgré cette pro-* priété, qui tient à la présence du calcaire, de donner à ces silex le nom de feldspath, comme l'a fait M. Boue dans un ouvrage, d'ailleurs fort bon, maia où l'auteur combat mal à propos les opinions de MM. Macculoch , Buckland et Conybeare sur les silex (KieseUchiefer) des calcaires qui, dans [dusieurs lieux , se trouvent dans le voisinage du basalte.

* Ce sont ces silex que Hacquet a souvent citées dans son voyage en Galicien mais il ne faut pas les confondre avec les silex des craies qu'il a trouvés dans la iPodolieethLpotutief et qui se prolongent dans les collines qui bordent la rivière de Pçdfiorce jusqu'à Zaleaxczyly, ZbrycjCj etc. Voyez son ouvrage : NeuBBtB physïkàUschrpoUtiache Reise, tom. i , pag. 3/ et suivantes.

Ces dépôts sont indiqués sur notre (arte générale.

ÏRONTliRBS DE OALtCIE. 137

tiaus les vastes plaines de la Pologne. On y retrouve toutes les Griîns nomvariétés que nous avons dëcrhes, et partout une grande abon* «ère Teriedam dance de matière calcaire; mais^ dans quelques points^ on remarque des variétés particulières ^ qui se distinguent par une grande quantité de matière verte disséminée^ ou en petits grains , qui colore toute la roche. La masse de ces grès est en général stratifiée : l'inclinaison varie beaucoup d'un lieu à l'autre ; mais inciiiuîson il m'a paru^ comme à M. Schindeler^ que^ depuis les hauteurs au nord de Neumark^ les couches plongeaient en général vers le nord-est^ et par conséquent vers les plaines de la Pologne. Au-delà de Myslinice, sur la route de V^illiczka, on trouve 5«biei, des dépots qu'on pourrait peut-être soupçonner plus modernes. Ce sont encore des dépôts arénacés ^ mais le plus souvent sans cohérence^ qui constituent des collines basses^ et au milieu des* quels on trouve çà et là des couches de matière argileuse^ assez souvent feuilletée. D'une part^ la masse de ces sables est appliquée^ sur les grès solides qui se trouvent au nord ^- et de l'autre^ elle va se confondre , avec les sables incohérens qui couvrent les plaines de la Pologne.

A partir du Tatra ^ la masse du terrain s'abaisse au nord aussi Abaissent^ rapidement qu'au sud; la vallée du Dunajec^ entre Maniow etmraugnet ii». Neumark ^ ne se trouve plus qu'à 550 mètres de hauteur au-^ de p^io^^ dessus des mers^^ et par conséquent un peu plus bas même que

*i3Âoûtx8i8.

{Hauteur du baromètre. ••..•••• ^i^mill, Tempërature •••••• iS^r.

Beau temps $ nuages volans,

( Hauteur du baromètre • • . ^44iBfll.

Observatoire de Bude^ \ Température du mercure. • • • • • ai à A "^ de Pair. • • . ^ . « • • i^

^ heures. J Temps couvert.

^ Un peu de pluie*

138 Relation HrsroRiQUE. chap. xi.

les plames de Kesmarck. Les montagnes cpi se trouvent entre cette vallée et celle de la rivière de Raba, et par -dessus les* quelles U Êiut passer pour se diriger vers les plaines de Polo^e, s'ëlèvGQt à environ 800 mètres de hauteur absolue * : elles s V baissent ensuite au nord, par des prîtes doiK:es, jusqu'à Yilliczka. Tout le pays que Pou traverse paraît être fort pauvre : on n'y voit que de chéti V'es cultures d'avcMae et de pommes-deterre, et les paysans que Ton rencontre ont tous un air misérable. Leur habillement consiste en un mauvais surtout de grosse laine brune , attaché autour du corps par une ceinture de cuir ; la plupart n'ont point de chraodse sous ce vêtement, et ne portent qu'un pantalon de toile, sans bas, et le plus souvent sans souliers, ouseiidenent avec des sandales qu'ils attachent par quelques courroies sur le pied; ils porteat sur la tête un mauvais (^apeau rond, ou un bonnet de laioe : leurs cheveux sobî peor dans, sales et remplis de^graisse. Les villages ne prëseotent ^fiabe de mauvaises cabanes en terre, et le bourg même de MysUmce, à l'exception de l'aubei^e, qui est fort belle, et de la maisonrdeville, qui n'a rien de remarquable, ne présente que des caba* nés semblables. U Êiut traverser ces contrées, après avcîr parcouru la Hongrie, pour concevoir commeiA les Hongrais peuvent r^iéter avec complaisance cet ancien adage : Extra Hungor fiant non est -i/ita, siest t/iia non estita.

* 12 Août i8i8.

Sommets les plus haatsT Hauteur du iMmunâtre. ^5"ûlL

de la route de Polc^e j Température lagr.

au-delà de Neumark. ( Temps couvert.

Obsenratoire de Bude^r Hauteur du iMaomèti^ ^45ttflL

moyenne entre 3 heures 1 Température du mercure 30|r.y7

et 9 heures. \ — deTAÎr. . . . , i6^ 7

( Temps coorer^ pluie*

FRONTIERES DE GALICIE, ViUiczka. 139

Dans l'après-midi du troisième jour depuis mon dëpart de vimczka. Kesmarck^ j'arrivai sur les hauteurs de Yilliczka. L'œil plooge alors sur un vaste horizon où l'on n'aperçoit aucune élévation qui mërite le nom de montagne. A peu de dislvoce, à l'ouest^ on aperçoit la viHe de Krakau ( Cracovîe ), qui se présente fort bien et produit un fort bel effet. Y illi(ska même , du haut de la colline^ paraît très*-agrëable. En moins d'un quart-d'heure je me trouvai à l'entrée d'une espèce de faubourg où je ne rencon^ trai que des Juifs qui^ avec leur grande robe noire ^ leur longue barbe et leur large bonnet de poil^ ne ressemblaient pas mal à Robinsôn dans son ile. On m'indiqua dans la ville une méchante auberge^ la seule qui y existât^ et où je ne pus avoir qu'une • chambre parfumée à l'ognon : c'était sans doute le garde-maor ger de la cuisine^ qui se trouvait à côté^ et par laquelle il f^ait passer ; mais il n'y avait pas à choisir : on ouvrit les fenêtres jpit les portes pour renouveler l'air ^ qui^ sans doute^ ne l'avait pas été depuis quelques années , et l'on me fit un lit aussi bien que possible. Tout aîla cependant bien jusqu'au lendemain à trois heures du matin , où je commençai à entendre chanter des poulets : je crus d'abord qu'ils étaient au bas de ma fenêtre; mafe bientôt il en vint un me trouver dans mon lit^ et je m'aperçus alors qu'il y en avait une demi-douzaine sur le haut du poêle : leur ramage venant à m'impatienter^ je voulus essayer de les chasser par la porte ou par la fenêtre ^ mais ils se mirent à cou* rir ^ à voltiger de toutes parts ^ et mç firent Êdre un exercice qui me réveilla complètement. Je voulus alors sortir ; mais tout était fermé > et je fus obligé^ comme 1^ poulets^ de passer par la fenêtre pour aller dehors.

La petite ville àiàVîlliczka on f^ielîtzSa^ est située au bord

* On prétend cpie les mines qui finit la richesse de cette ville ont été décou^

des plaines de la Pologne, et au pîed septentrional des montagnes qui séparent ce royaume de la Hongrie. Elle se trouve à environ 255 mètres au-dessus du niveau des mers, au moins d'après trois observations barométriques, que j'y ai faites, à la vérité, par un temps défavorable, maïs qui, heureusement , se trouvait à peu près le même à Bude *. Elle est renommée surtout par ses mines de sel, qui sont les plus belles de l'Europe, tant par la masse considérable qu'elles oflfrent à l'exploitation, que par l'exécution des travaux qu'on y a faits depuis plusieurs siècles. Dès le jour de mon arrivée j'avais demandé au directeur la permission de visiter ces mines; il eut la complaisance de m'envoyer le lendemain un ingénieur pour m'y accompagner , et je pus en parcourir toutes les parties dans le plus grand détaiL Vitiie des ^^ entre ordinairement dans les mines par le grand puits MwlèS'de d'extraction, parce qu'on est plutôt arrivé par ce moyen que par les escaliers, et que d'ailleurs tout est disposé de manière à

detceadrt.

vertes par un berger nommé Wieliczk ou Villiczk , et que la reine Confonde les fit ouvrir au commencement du iS* siècle.

* i3et i4Août 1818.

Moyenne des observât.*"*^ Hauteur du baromètre 74o»îIu

le i3 à 8 heures du soir, < Température i^v»

ctle x4à 7 et à 2 heures. ( Temps couvert et pluie.

Ç Hauteur du baromètre ^4omilL

Observations correspon-j Température du mercure. • • • • . lOg^"»?

dantesàBude. j — de l'air 178'*, 5

(^ Temps couvert; Pluie.

M. Schultes a observé qu'à Yilliczka le baromètre se trouve à 738°^. U température étant 168^* ,8 , ce qui conduit à peu près à la même hauteur.

Voyez Journal des mines ^ tom. 23, pag. 121 •

FRONTIERES DE G ALICIE. ViUiCfcktf, 14i

ce qu'on ait rien à craindre *. Ce puits peut avoir trois mètres de diamètre à son ouverture ; mais il s^elargit considérablement dans le bas. Il a 64 mètres de profondeur "^^ jusqu'à la première galerie^ au-delà de laquelle on descend partout par de superbes escaliers. La première partie du puits est bois^ , parce qu'elle traverse un terrain de sables mouvans; mais la partie lofërieure^ qui est taillëe dans la masse de sel^ ou dans l'argile ^lifère^ n'a besoin d'aucun ëtai. La manière dont on descend -est assez extraordinaire; dans nombre de mines que j'ai visitées^ j'étais souvent descendu assis ou debout sur le bord de la tonne aux minerais^ tenant d'une main le câble et de l'autre une lampe, dette méthode peut déjà paraitre assez effrayante aux personnes xfOd n'y sont pas habituées ; mais celle de Villiczka ne l'est guère moins ^ et^ de plus^ elle est assez singulière. On attache à un nœud du cable un certain nombre de cordes, suivant le nom- *bre des personnes qui doivent descendre. Chaque corde, pliée ;en deux , comme une balançoire , porte dans le bas une petite sangle qui doit servir de siège, et une autre qui forme un petit •dossier : il en résulte une espèce de petit fauteuil aérien, sur lequel on se place. Pour s'y asseoir on tire la corde au bord du 'puits , et lorsqu'on y est bien arrangé , on laisse la masse reprendre la verticale ; on reste alors suspendu au-dessus du gou- -fre jusqu'à ce que tout le monde se soit placé : il en résulte un

* Jene suis pas de l'avis de M. Schultes, V expédition par le puits n'a rien d'effirayant pour un mineur. Je ne suis pas étonne que tous les employés des mines préfèrent , comme le dît ce savant , se laisser monter et descendre par le puits d'extraction, comme un bloc de sel, ee qui se fait en un instant, plutèt que de se donner Fennui de parcourir 476 marches que présente l'escalier.

- ^ C'est la liauteur des V>W8 de Notre-Dame , au-dessuft du pavé»

iié BJBLA.TION HISTORIQUE. CHÀP. Xl.

français et étrangers : je les rapporterai d'abord briëvemrait id, et j'y ajouterai les observations que j'ai pu faire ^ ainsi que les conséquences géologiques auxquelles j'ai été conduit

Ce dépôt est une immense masse d'argile ( que les ouvriers nomment haldà), au milieu de laquelle se trouvent ^ non pas des couches ni des débris de couches^ comme quelques auteurs l'ont prétendu^ mais des amas extrêmement vobunineux^ aux*^ quels on a donné difFérens*noms^ d'après leurs positions respectives et le d^é de pureté que présente le sel. Après avoir traversé une couche de sables grossiers et mouvans , qui composent le sol de la plaine ; on trouve presque aussitôt^ dans l'argile^ des amas considérables, irréguliers, isolés les uns des autres, d'tm sel extrêmement mélangé de parties argileuses et sablonneuses. Ces amas sont l'objet des travaux du premier étage de la mine, et leur ensemble constitue ce qu'on nomme la première masse de sel ou le sel v§rt ( Grùnsalz ). Au second étage, des amas disposa de la même manière dans la masse d'ai^ile, présentent un sel plus pur, qu'on nomme spiza, dont on exploite une immense quandté pour l'exportadon à l'étranr ger. Enfin, un sel plus pur encore, ordinairement très-Iamelleux, qu'on nomme szihik^ forme d'autres amas qui sont tir ploités par un troisième étage de travaux.

Ces différens amas de sel , ainsi que la masse d'argile salifere qui les renferme, sont d'une grande solidité. Chacun des amas que l'on attaque est exploité presque en totalité*, et il en r&ulte d'immenses excavations dont les parois se soutiennent d'elles-

* Pii n'exploite dans les parties inférieures (jiie les amas dont la poâtioii » rt^ lativement aux galeries et aux excavations supérieures ^ est teUa^'unenoureQ^ cavité ne puisse nuire à la solidité du reste.

FRQNTIÈRSS BC OJLLœiB. ViOkxluu 1^

qiies points , des ddcoraiioas particulières : ici éeet «B0 jttiHa spadense^ agréablement onWe^ ooiMCrute au maii»i d'une des cavités qui résultent de rexploitatkm des amas de sel; là» c'est ime chapelle dxmt les coioDues^ies sutues» etc.» sont taijkes dans le sel joeme; ailleurs , ce sont des terrasses^ au bord des excava^ lions ^ des portes figurant Tentrëe d'un châteam-éort ^ un ohel^ lisque rappelant la ^ite de Pempermir François > toutes cons-^ truites rëgulîèreoMnt en pierre de sel. Dans d'autres pomte» ce sont des inscriptions qok rapeMent la présence des sou^ratns} des radeaux ornés, sur lescpiels ik ont parcouru les anas d'eau ou lacs de lamine; des peintures sacrées» dédiées» par la yé^ raticm des ouvriers» aux patrons des travaux; ^ifin» on ren-^ contre à chaque pas des traces des magniâques illuminations <fd ont eu Ueu» à diverses époques » au milieu 4a ces profondeun. Teb sont en général les&its réels qui ont^ embellis par mSie fictions poétiques » et nuxq^k on a ajouté des rêveries de tous les genres. '^

Mais^ quoiqu'un trop jgraaid nombre d'ouvrages aient pn^ ComuisMoce» semblé àlai^ucîosité desleoMtrsdesfaitsexagéréset desindicatioi feueses sur l'eittemble de ces grandes eKcavations souterraines néanmoins plusieurs vnya^ues nous ont donné des idées ass< exactes sur la nature etk disposition intérieure de ce grand d< pot salîfère ; on les ixonve consignées dans diffi^rens ouvrag

dépôts uHftres.

t^i^immmmimmmmmmmmmmimammmKmm^mmm^ÊÊtf^mmm^mm^^mÊ^immmmm-^m^mÊÊm^^^l^

"^ Omj a YU des aamees ^ des ruâseam ^«eMi cUmoe, «ny a placé un «lottlm k yent» ony a imaginé des maisons à plusieurs étages mème^ comme dans une ▼ille» et on a inventé enfin que les ouvriers une fois entrés n'en sortaient jamais '^H n'y a que les chevaux qui soient dans ce cas)^ cp'il y en avait même qui têtaieift nés dans ces mines et n^avaieut jamais vu le jour : ce sont autant de fables dont le bon sens seul &it justice.

146 RKIiATION HISTORIQUE* CHAP.XL

mais ^ à cet ^ard, j'observerai qu'on a confondu les dépôts d'attërissemens ^ qui se trouvent dans la plaine ^ avec le véritable dépôt salifère.

Telles sont les observations que je trouve éparses dans les différens ouvrages ; je n'en connais pas qui puisse donner aucune idée positive sur le degré d'ancienneté relative de ce grand dépôt salifère^ ni établir positivement les différences et les ressem* blances qu'il peut avoir avec les autres dépôts connus. Tout ce que l'on sait, d'après l'ouvrage deHacquet etdeWLSchindeler*, c'est qu'il se trouve au pied d'une grande chaîne de montagnes composées de grès et d'argiles, qui s'étend jusque dans la Bukovine et dans les montagnes de Marmaros ; ^ue toutes les masses de sel, oomme aussi toutes les sources calées, soit de la Galicie , soit de la Hongrie , se trouvent exactement dans la même position.

confirmition Eu visîtaut les travaux des mines de Villîczka , j'ai reconnu

des obtcnrâ"

lions. la plupart des observations qui ont été rapportées par les auptrticuiiërts. teiirs sur la nature et la disposition des amas salifères, qui sont au nombre de trois, placés à différentes profondeurs, les unes au-dessous des autres, et qu'on exploite par trois étages de galeries. La plus grande profondeur des travaux au-dessous du sol, d'après les renseignemens que m'ont communiqué les <^i^ ciers des mines, est de 170 toises , mesure de Vienne, qui correspondent à environ 312 mètres. Il en résulte qu'on doit être descendu dans ces mines à 50 mètres au-dessous du niveau ac-

* Geognotische Bemerlungen ûber die Karpalischen Gebirge. Wîeii i8i5.

Voyez aussi Hacquet , ouvrage cité plus liaut. .

FRONTIÈRES DE GALICIE. YilUczka. 147

tuel des mers^ puisque^ d'après les obserrations baromëtriques, ^^^ *«• le sol de Yillîczka ne se trouve qu'à environ 255 mètres au-<les* dessous dani-

* ^ veau des mers.

SUS du niveau des mers.. C'est une observation assez remarqua** ble ^ qui , jointe à la position de ces mines au pied d'une haute chaîne dé montagnes ^ et au bord d'une immense plaine , sem« bleraient indiquer lin dëpôt assez moderne.

Pai reconnu aussi très-distinctement que toute la masse salifère est recouverte par les sables grossiers et mouvans qui cons-. tituent les dernières collines au bord de la plaine. Mais à l'yard des d^ris oi^aniques qui sont particuliers à ces mines , j'ai réuni quelques observations qui mentent de nous arrêter quel-* ques instans. Ces d^ris consistent en bois fossiles carbonises , ou Kgnites , ëpars au milieu du sel ^ et en coquilles marines renfermées dans l'argile salifère.

. Les bois fossiles sont extrêmement abondans dans la masse DébiUT^^ttiB. de sel nommëe spiza , dont il est presque impossible de casser un morceau qui en soit absolument privé. Les uns sont passes à Pëtat de jayet ^ et on y reconnaît dîfBcSement le tissu organi^ que ; les autres sont simplement à Fétat bitumineux, et conser^ vent tout leur tissu. H y a des troncs et des fragmens extrêmement gros, comme aussi des branches très -minces. On în'a assure qu'on trouvait quelquefois des feuilles cordiformes, un peu allongëes. J*ai vu chez le directeur un fruit de formé sphérique, assez bien conservé, et delà grosseur d'une noix, plissé à l'extrémité saillante sur l'échantfllon. Ce fossile m'a paru être d'une nature ligneuse ( comme l'enveloppe des noix, que les botanistes désignent sous le iiom d'enveloppe osseuse ) , et passé à l'état bitumineux ; mais je ne saurais (£re à quel genre de plantes U appartient.

Ce qm m'a le plus frappé dans ces bois bitumineux, est Yo^

lion.

Odeur de iruiiet. deur extrêmement forte et nauséabonde qu'ils re'pandent, et qui est très-analogue à l'odeur de truffe exaltée au dernier point Cette odeur devient insupportable dans une chambre où se trouvent rassembles quelques échantillons frais; mais dans la nnne^ elle est modifiée par quelques circonstances, peut-être par l'acide muriatique, qui la rendent moins forte et moins dé^ sagréable ; on ne saurait pas même la reconnaître dans les travaux , où l'on trouve plutôt une odeur fade, analogue à celle qu'on observe dans les endroits renfermés et malpropres. C'est rôdeur Mais ce qui est surtout ici extrêmement remarquable , c'est pïusîeînan?- que cettc odeur est précisément celle que répandent, pendant îw^puîSac- leur putréfaction, une grande quantité d'animaux mous, comme les aplysies, les holoturies, quelques espèces, de méduses, etc. J'ai eu souvent l'occasion d'observer ce phénomène sur les cotes, où ces animaux sont journellement jetés par la vague. U a eu lieu constamment dans le cours de diverses expériences que î'sd faites sur les mollusques et d'autres animaux mous , et dont j'ai consigné ailleurs les résultats. L'alcool, dans lequel on conserve ces animaux, prend aussi la même odeur d'une manière trèsforte, surtout lorsque les bocaux sont mal bouchés. Ce rapprochement me paraît d'autant plus digne d'attention, que je ne connais aucune putréÊiction végétale qui produise une odeur semblable ; et je suis porté à croire que celle que développent les masses de sel de Villiczka peut être due, comme sur nos côtes, à la décomposition des matières animales, peut-être même à celle de quelques animaux du genre de ceux que je viens de citer. Je ne connais jusqu'à présent , dans les substances minérales , qu'un seul autre exemple de cette odeur : on la trouve dans certains madrépores fossiles d'Italie, qui appartiennent à des dépôts aussi modernes que ceux de Villiczka.

PRONTIBRES DE GALtCIE. Villiczka. 149 .

Les coquilles se trouvent dans les argiles salifères, et partîcu- coqaiUesfowilièrement dans la masse qui existe entre le sel nomme spiza et *" ruuuit»! ' celui qu'on nomme szibik ; je n'en ai pas observé dans le sel même, et l'on m'a assuré que cette circonstance était infiniment rarej qu'il n'y avait rien de moins certain que la présence des ammonites indiquée par M. Schultes. Les plus grosses coquilles ;que j'aie vues sont des bivalves, de quatre à cinq lignes de diamètre. Lorsque je les ai recueillies, elles m'ont paru appartenir au genre tellines^ym^h elles sont tombées en poussière, et n'ont laissé que leur empreinte, de sorte que je ne puis aujourd'hui vérifier ce rapprochement. Outre ces coquilles bivalves, la masse arj^euse est remplie de coquilles imivalves, microscopiques, chambrées, fort analogues à celles qu'on trouve en si grande abondance dans les sables fins de nos mers, dans. quelques dépôts marins assez modernes, comme aux environs de Paris, et qui font partie des genres rotalite, rénuHtCy discorbite, etcj l^avais même cru y reconnaître des milliolites, mais je né puis les retrouver sur les échantillons que j'ai rapportés.

. Si je n'ai pu moi-même trouver des décris d^animaux dans la Madrffporedam

.'M sel pur*

masse de sel pur, il existe à Paris, dans le cabinet particulier de minéralogie du Roi, un morceau de sel^ont on ne connaît pas la localité avec certitude, mais qui renferme un fragment bien distinct de madrépore : c'est un corps pierreux , de forme conique, dont la surface est lisse, et dont l'intérieur est formé de lamelles isolées qui rayonnent du centre à la circonférence. Peutêtre ce corps peut-il être regardé comme une espèce du genre turhinolite, mais, tout au moins, paraît-il appartenir à un des genres voisins de celui-ci. Cet échantillon de sel, qui prouve au ^oins que cette substance peut quelquefois renfermer elle-

même des débris organiques "^ a beaucoup d'analogie avec la va-* riétcf qui porte^ à Yilliczka^ le* nom de sel vert;f mais il serait possible qu'il vint d'une autre mine , car Ferber ^ par exemple^ a cité des corps de même genre dans les dépots salifères de Gmunden^ en Autriche *\

Argikuiiftit. Les argiles salifères de YiUicaka me paraissent pr^enter d'aiUeurs tous les caractères qu'on connaît dans celles de diverses mines de sel; il y en a qui sont assez compactes ^ de couleur brune ou noire ^ assez souvent schisteuses^ et qui font aussi effervescence avec les acides; d'autres sont terreuses, et quelquefois même très-sableuses : c'est particulièrement alors qu'elles renferment les coquilles^ue nous avons citées,

ivTPMaBkydn. l^e gypse m'a paru beaucoup moins abondant dans les mines de sel de YillicsJia que dans celles que j'ai visitées dans d'autres contrées ; il n'y forme pas de bancs ni même d'amas considërâbles ; il ne se trouve qu'en nids ou qu'en rognons mamelon^ nés peu volumineux, ou en longues veines onduleuses, qui se prolongent quelquefois sur toute la longueur d'pne galoie ea se repliant de toutes les manières ^ et en zigzags plus ou moins rapprochés, Ces veines sont formées de gypse anhydre^ grisâtre ou bleuâtre^ très-compacte ou fibreux, à fibres si serrées, qu'il est quelquefois îinposâble de les distinguer; il arrive souvent

* Je ue coïmaûsais pas ce fiitt en i8i6y lorscpie î'ai piibltë mes recherches sur la possibilité de faire vivre les mollusques fluviatiles dans les eaux salëes, et les moUusipes marins dans les eaux douces. Il faut aujourd'hui modifier dans ce mémoire le petit alinéa qui se rapporte aux dépAts de sel. II faut lire : Puisque les mollusques maftnS périssent dans des eaux sursaturées de muriate de soude , il n'est pas étonnant qu'il soit si rare d'jm reneoatrn' dans les grandi dépôts qu'on exploite en divers endroits^

** V^^^ Born's Briefe, pag. i84.

PRONTIÈRES DE GALICIE. Vllllczka. 151

que, sur un très -petit espace, la veîae se replie un nombre infini de fois, et il en rësuke une masse botryoïde, qui constitue la variété connue depuis long-temps sous le nom de pierre de trippes {Trippenstein) ^ et qu'on avait prise d'abord pour de la baryte sulfatée, parce que sa pesanteur est assez forte. Quelquefois ce même gypse forme des petits rognons, mamelonnés à la surface, qui se trouvent enfermes dans Fargile ou dans le sel même; il en résulte des variétés assez agréables lorsque la masse de sel qui enveloppe ces rognons présente de l'homogënéîté et de la transparence. J'ai vu aussi du gypse fibreux ordinaire, en veines plus ou moins étendues , mais qui est aussi trèspeu abondant. On m'avait annoncé qu'il existait des masses assez considérables de gypse anhydre saccaroïde dans le fond des travaux ; mais je n'ai pu les voir, quoique je les aie cherchées.

Telles sont les circonstances principales que j'ai pu observer en parcourant les travaux des mines de Villiczka ; la grande quantité de bois bitumineux ou lignites que ce dépôt salifère renferme, les coquilles bivalves qui paraissent se rapprocher du genre teUine, les coquilles microscopiques chambrées, que nous avons décrites, lui donnent un caractère particulier d'autant plus remarquable, -que nous n'avons jusqu'ici aucun fait anak^e dans les autres dépots salifères que nous connaissons , et que ces del>ris fossiles paraissenr appartenir à des terrains plus modernes que ceux dans lesquels se trouve ordinairement les grands dépots de sel gemme.

Quant aux relations géologiques du dépôt salifère de Vil- Reufiongéou»lîczka , il est extrêmement difficile de les déterminer avec pré- ^'''ISiftf^ '** dsîon, à cause de sa situation au milieu d'une plaine dont le sol ne présente que des sables, peut-être assez modernes. Ce n'est qu'à une assez grande distance, soit au sud, dans les Karpathes,

lo2 RELATION HISTORIQUE. CHAP. XT.

soit au nord, sur les bords de la Vistule, qu'on peut retrouver des roches, dans le voisinage desquelles sont ordinairement les dcfpots salifères; et il faut dès lors combiner et comparer diverses observations eloigne'es, pour pouvoir parvenir à quelques idées générales sur les limites géologiques entre lesquelles ce dépôt doit se trouver circonscrit. Mais j'envisagerai ici la question sous des rapports un peu diflférens de ceux que j'avais adoptés en 1819 ^. Je regardais alors, avec les géologues français et allemands, le calcaire alpin comme représentant le Zecfistein, et dès lors j'ai du regarder les grès qui constituent les montagnes situées sur les frontières de la Hongrie et de la Galicie , comme appartenans au grès bigarré ( Bunter Sandr ' stein ), parce qu'ils reposent évidemment sur ce calcaire alpin. Aujourd'hui je crois que ce qu'on a nommé calcaire alpin ne peut être en aucune manière confondu avec le zechstein ; on doit, ce me semble, le rapporter à la dernière des formations de transition '^, et il me parait identique avec le Mountain Lime des Anglais. D'après cela , les grès qu'on trouve sur les frontières de la Hongrie et de la Galicie , rétrogradent nécessairement d'une formation , et doivent être regardés copome appartenans à la formation des grès houillers, dont ils ont souvent en eflfet les caractères. x\insi, au lieu de dire que le dépôt salifère de Yilliczka se trouve'isntre le calcaire alpin , considéra

* Foyez msL notice sur le dépôt salifère de Yilliczka, dans le BuOetin.deê Sciences. Mai, 18 19.

**" Je me félicite de voir que M. Charpentier, directeur des salines de Bex,et géologue d'un grand mérite , est arrivé au même résultat. C'est aussi , à oe qu'il parait , l'opinion de M. Escher, de Zurich. Fbyez le Traité de géognosie, par M. Daubuisson (1819), tom. ii , pag. 352,

FRONTIÈRES DE GÀLICIE. ViîUcKka. 153

Comme identique avec le Zechstein e\ le grèsbigarrë^ comme \e l'ai fait dans ma première notice > je suis aujourd'hui conduit à dire qu'il se trouve entre le calcaire alpin ^ considéré comme identique avec le Mountain Lime, et le grès houiller. Mais il y à -plus ^ et en analysant les faits cpi'on peut recueillir à Vilficzka^ je suis aujourd'hui porté à regarder ce dtipôt salifère comme se trouvant même à la partie supérieure de ces grès. Je ri^rends les faits positif pour arriver à cette conclusion.

Nous avons vu que la masse des grès qui forment les hautes p»><« po<<i>'^montagnes entre la Hongrie et la Galicie^ repose évidemment sur le calcaire qu'on trouve au bord du Dunajec^ |et qui se montre encore, par places, dans différentes parties de la chaîne- Les montagnes qui se trouvent au nord, sur les bords de la- Vistule, présentent des calcaires tout-à-fait semblables, au milieu desquels se trouvent des mines de plomb , comme dans le Mountain Lime, ou Metalliferous Lime, du Derbyshire. M. Schindeler indique aussi, dans cette partie, des couches de différentes sortes de grès, semblables à ceux qu'il a observa dans les Karpathes , et formant encore des montagnes assez haote&'Aînsi, il paraît que la grande formation arénacée s'étend des Rarpathes aux montagnes des bords de la Yistule , et par conséquent remplit toute la plaine de Cracovie. Or, le dépôt de ViUiczka se trouve sur le bord de cette plaine, au pied des ' hautes montagnes de grès qui sont au nord , et dont les couches plongent de manière à ce qu'on puisse imaginer qu'elles vont passer sous ce dépôt. H est recouvert par les sables grossiers , alternant avec des couches d'argile, qui constituent les dernières collines entre MysUnice et Yilliczka. Tels sont les fsiits, indépendamment de toute dénomination systématique.

Maintenant, puisque lescalc^res qui servent de base à toute Discnnionde T. II. 20 """^"^

154 RELAtlOî^ HISTORIQUE. CHAP. Tï.

iâ formalîon n^e peuvent élre régardes comme répr^èntant le ïsethsteiri, et que tout conduit à les placer dans le terrain de trânrftîon, ainsi que nous Pavons fait Ttrir en plusieurs points^ et comme on peut le voir encore dans les dëveloppemens , tom. itï, art. Des Terrains intermédiaires^ il est clair que les grès qui les recouvrent doivent se rapporter à la formation houillère; c'est à quoi conduisent aussi les caractères qu'ils présentent , comme la texture scliisteuse , la couleur générale , le ciment calcaire , la présence de quelques d^ris v^étaux ^ les indices de houilles, et enfin les conaches de calcaire fétide {Stink^ stein ). Il ne s'agit maintenant que de savoir si les Sables grOth sîers et mouvatts, qui constituent les dernières tolfitteis^ qui vont se perdre dans fa pbîrie, et qiii recouvrent le d<^^ 'Salifôrè^ doivent étt*e rapportes à la formation des grèis pré6ë(!éHS> wi à une formation plus moderne. Dans le premier cad^W dépôt sa** lifère se trouverait au milieu même de la masse IbôbîBère , et dans le second > il se rapporterait à une formation pltts mè-^ deme , parce que plusieurs caractères le rattacUebt i^ltis îattSt grès supérieurs qu'aux inférieurs. Mais on ne petit ^rdàcmcW entre ces dent caé , qtie d'après des indices qui donnent- bMAch ment quelques probabilités.

probabiiii^ sur Lcs sables ou grès qui constituent les dernières tx>lliiiMS et qvS •ab"w"wpél recouvrent le dépôt salifère , ne présentent pas Ifes mélnM tsAriR)^ '^*""' rères que lès grès des hautes' montagtles. Bs oui béërttdétt^ d'ânalôgie^ de divers genres, avec les grès i(|ue nous avoiib éSljk désignés sous le nom de grès à lignites> ou sous le nom d» no^ fasse y et qu'on trouve en un grand nombre de lieux *n HlMi^ grfe, sur la pente rikéridîonale des Karpathes. Ces grès se présentent d'aborti, comme dans les plaines de Villiczka, sur les grès houiUers, avec lesquels ils se confondent, et dont ils sem-

VBONTtlblUBS DE GALlCIE. VlUîcatka* i55

bknt alors fai»e la contiaiiitë ; maij on les voit ensuite superposée à des rocbes plus modernes^ comme au calcaire magnésien^ au calcaire à hippurites ou à radiolites^ qui, peut-être, appartkuBÎeat à la forma tiou du Jura; ils renferment^ avec les dépôts de lignâtes, un grand nombre de coquiUea, dont les iuie& aoqt évidemment des lymnëes et des planorl^, les autres àês co<|uifles Invalves qu'il est difficile de caractériser ; ils sont recouverts par des calcaires coquilliers , analogues au calcaire grossier parkien, qui, parfois, se trouve, en quelque sorte , mêlé avec eux. Or,les sablas ou grès de ViUiczka paraissent aussi, d^s^ès le peu d^observations que nous avons sur eu!x, présenter des carsietèree analogues ; on y trouve des ligtiites ; et depuis long^temps Bbcquet y a indiqué ( ou au moins dans des sables 4[ui en sont le prolongement et qu-on trouve du côté de Myzun) de la melHte, qu'il nommait alors succin cristallisé ^, et <|ui annonce, comme on sait, des dépots de lignites. Ces grès Mnlermeiit aussi. des coquilles dans leur partie supérieure, et l^ttcaissenc éu^ raGouverts par des calcaires coquiltiers, analogues au c^^ire grossier parisien i qtié Vàh indique dans un grand Dombpe d'endi'cks au milieu des ptaiïies de la Galirîe. Il y a donc quelques probalK^ilés que ces sortes de grès sont de même formation que nos grès à lignites de Hongrie, qui représentent les molasses de la Suisse.

Quant au.dfk^ôt de sel lui-même, la grande quantité de bois ^^^^^^ fntuniineux, ou lignites, qu'il renferme, les coquilles bivalves et ^^ les coquilles micrcfscopiques qu'on, y trouve, paraissent le distinguer total^meAt de tous les dépqls de sd connus ,^ où, jamais

du seUvee tables su* ieors.

^ ii«equet,.jytf»tftffej9Ay«iid!r tom, m^ pag. 73.

à ma connaissance , on n'a rien observé de semblable. Ces d^ bris organiques paraissent Feloigner du grès houiller^ et semblent^ au contraire^ l'identifier avec nos grès à lignites. Enfin, la position au bord d'une vaste plaine , où il paraît d'ailleurs se prolonger assez loin, à plus de 600 mètres au-dessous de la hau*» teur à laquelle parvient le grèshouiller ou le calcaire alpib, conduit plutôt à concevoir un dépôt au fond des dernières mers, dans les golfes ou les anses que les hautes montagnes laissaient entre elles, qu'à l'idée d'une masse subordonnée aux roches quiconsr tituent ces mêmes montagnes *. Or, ce n'est pas seulement à l'égard des dépôts de sel de Yilliczka, de Bochnia, qu'on peut concevoir ces idées, mais encore à l'^rd de tous ceux qu'on trouve en Galicie, en Bukovine, au pied septentrional des Kar^ pathes , aussi bien . qu'en Hongrie , ou ils .se trouvent dans I4 même position, au pied méridional de la même chaîne. Gonriuiiont D'après CCS obscrvatious , il me parait assez probable que les ditcuJions. dépôts saliferes de Yilliczka, Bochnia, de toutes lespUines de la Galicie et de la Bukovine, aussi bien que ceux de la Hongrie et de la Transylvanie, sont d'une formation assez moderne. Ils ne peuv^it être confondus ni avec les dépôts saliferes de Bex^ en Suisse, qui j d'après les observations de M. Charpentier, paraîtraient appartenir au terrain de transition ^^, ni avec ceux du

^ n csl assez remarquable que les dépôts salifères de la PmogBe se Ut>uveiil ainsi aux bords des plaines « et seulement à une hauteur de 25o mètres audessus des mers, tandis que les dépôts qui semblent appartenir k des formations pluf anciennes y comme les dépôts des Alpes, s'élèvent jusqu'à 1600 mè- 1res au-dessus des mers.

** J'avoue que J'ai de la peine à partager les idées de M. Charpentier, suri* fiositiou des dépôts salifères de Bex, par la raison que les roches qu'il a décrkes

FB0NT£àR£S DE GALICIE. YiUiczka. 157

Tyrol, qtiî, d'après M. de Buch, se trouvent dans le calcaire alpin *> ni peut-être même avec ceux du Salzburg^ qui, d'après les idëes des officiers des mines et les observations que f ai pu recueillir, appartiennent peut-être à la masse des grès houillers. On ne peut les comparer tout au plus qu'avec les dépôts de la Thuringe, et peut-être avec ceux du comité de Chester , en Angleterre, qui, d'après tous les renseignemeus , appartiennent k la formation du grès bigarre ( Bunter Sandstein ). Je dois cependant observer que la présence du gypse anhydre dans les dépots salifères de YiUiczka etde Bochnia, est un caractère qui semblerait conduire à ranger ces dépots dans ime formation * plus ancienne que celle à laquelle je suis porté à les attribuer. En effet, on ne connaît pas jusqu'ici de gypse anhydre dans le grès bigarré : les couches les plus modems oii l'on ait jusqu'ici trouvé cçtte substance, appartiennent au zechstein, ou masse calcaire située entre le grès ancien ( grès rouge et grès houiller epsemble ) et le grès bigarré. Mais tout ce qu'on pourrait imaginer, d'après la présence de cette substance, serait de regarder la masse salifère comme étant à la fois indépendante, et du grès houiller, et des sables qui les recouvrent On aurait toutefois encore les difficultés du bois bitumineux , qui me parait beaucoup plus important ici que le gypse anhydre.

sous le nom de grauwache^ né me'paraissent pas se rapporter i cette espèce de roche; elles ont la plus grande ai;ialogie avec les grès calcarifôres des montagnes qui forment les limites de la Hongrie et de la Galicie, et sembleraient en conséquence appartenir au terrain houiller.

* Ce calcaire alpin du Tyrol ne peut encore être confondu arec le zechstein. C'est encore, comme en Hongrie, un des membres des formations de tranaition; il se rapporte entièrement au mountain lime.

158 RELATION filSTOREQUE. GHAP. Xt.

Bochnîa. TcUes soDt Ics observalioos que j'ai pu faire sur le ddpdt salîfère de Villîczka, et les réflexions qu'dles m'ont suggérées : le dépôt de Bochnia ^ qui n'en est éloigné que de 4 lieues , présente à peu près les mêmes caractères^ et il est probable qu'il en est la continuation ; tout le terrain que l'on parcourt entre les deni villes ne présente uniquement que des collines de sables gros^ siers ^ tout-à-fait semblables à celui qui s'étend sur la masse salifère de Yilliczka. Mais arrivé à Bochnia^ on trouve^ autour de Collines d'trgiie la viUe ^ à la surface même du terrain ^ des affleur^nens de ma* "* tière argileuse , qui sont évidemment les premiers indices de l'argile salifère ; c'est surtout au sud de la ville que ces ailles sont Ie$ plus abondantes : elles forment une colline «ssob eonsir dérable, qui s'élève immédiatement au-dessus des dernières maisons. Elles sont %a grisâtres ou jaunâtres^ et renferment une Gypse, assez grande quantité de gypse, en veines plus ou moins considérables, dont la plus grande partie est fibreuse. D y a quelques nids de gypse compacte, à cassure grenue, et enfin, çà et là cm en rencontre de lameUeux et de cristallisé. Route de Bo- Après ces collines qui dominent Bochnia, on trouve btentdt """"«ndw.*"" de nouveau, en prenant par la route ^e Neusandée, les^dts Sable grossier, j^ g^Jes gTOSsiers^ à uu quart de Keue plus loin, on coDunence

à rencontrer des couches d'argile schisteuse ( Schie^rUtten }, qui alternent avec des sables, et qui se délaient à l'eau. Plus loin encore, ces argiles deviennent plus solides, très-micacés Grès solide. ^^ coulcur ucHrc , ct l'ou commencc alors à trouver àe& grès ^ifb!^\é? solides, qui, par leurs caractères, sembleraient de'jà appartenir à la formation houillère : les couches sont alors distinctement stratifiées, et plongent au nord sous un angle de 30 à 40 degrës. On retrouve les argiles à plusieurs reprises, et on les voit alterner avec des couches de matières ferrugineuses très-lottrdes

IflONTiÈRES DE GALICIÈ. Bodinîur 159

tâtiti&t ocracées et presque pulvérulentes , tantôt de couleur grise, compactes et très -solides : c^est alors du fer carbonate, tont-à-fait analogue à celui àes houillères , et qui forme ainsi un nouveau caractère pour le terrain.

Qp arrîve,en suivant ces roches,jusqu'au sommet d'une mon- cominaaiion tagne peu considérable, 'c|td s'élève k environ 450 mètres au- ^'^^'* dessus des niers, et par conséquenl 200 mètres au-dessus des plaines de Pologne *; on descend ensuite vers un vîUage nommé f^isniziï, où, datis le fond de la vallée et dans les petites collines qui la bordent , on retrouve encore des grès grossiers et des sablés , qui péWl-être softt le résultat du remaniement des grès bduillers. On cbiiimence ensuite à remonter pour se diriger sur iéipnika ; mais on passe alors sur des montagnes un peu plus bàtltès que les précédentes **, couvertes de forêts , oîi il existe mne grande quantité de sapinettes très-élégantes , entremêlée? çà et là de ihv/ya, et où l'on ne peut voir sur la route que des slÉAes désagrégés. J'ai rencontré dans ces forêts, qui sont extrêmement solitaires , des fourmilières d'une dimension ex- j-ourmuiîire •. tttibrdiiiaîrè i j'en ai mesuré une qui avait près de dix pieds de k""»*»^"*- (iUlÀmètrè à la base, et qui était plus haute que nkoî ; cVtaît une

* l5 Août 1818.

Entre Bochnla C Hauteur du baromètre ^SimîU.

et Yisniza, ^ Température. . • • . i^gr.

i 1 1 Irâlres; ^ Temps couvert.

r Haùteiûr au baromètre. ...... 740 «^.

Observatoire de Bude^ ) Température du mercure aigr.

à 3.beure5. \ = de Tair 20Ér*

{ Temps couvert.

*• Entré Yisniza f Hauteur du baromètre ^sgmîlL

et Lipnika y \ Température. . • . • • l 'jW'^

à midi et demi. ( Temps couvert.

Véritable colline de petits morceaux de bois accumulas. Beaucoup d'autres , quoique plus petites , ^ ëtaîent cependant plus considérables qu'aucune de celles que j'avais eu occasion devoir dans les bois de la France. On ne trouve rien* autre chose que des sables et des argiles en descendant sur la pente sud et jusque vers le vilkge àHIfkova^ où l'on voit encore des grès à ciment calcaire; mais on parcourt alors une pls^e^ au fond de laquelle les sables mouvans se retrouvent. Ce n'est que dans les montagnes que Ton traverse avant d'arriver au bord du Dunajec, qui^ dans cette partie,. coule du sud au nord^ pour se rendre dans la Yistule , qu'on arrive décidément sur la formation houillère ; on la poursuit partout dans les montagnes qui for» variaiîondes ^^^^^ ^ gauche dc cctte rivière. Ces grès prësent^at un grand Abonda^^da ^ombrc dc V9riëtés, soit par la grosseur des cailloux rou)^, lîaSère ISie!* soit par l'abondance du ciment calcaire qui les réunit^ ou enfin ^ par cûUe d'ime matière verte, en petits grains , qui colore souvent toute la masse y et lui donne quelquefois tous les caractères du grès vert, qui se trouve au-dessous de la craie, en sorte qu'il serait peut -être difficile de distinguer des échantillons isolés. Dans quelques parties, le ciment calcaire est tellement abondant^ que la masse sablonneuse disparait en quelque sorte ; il en résulte des couches calcaires particulières, interdalées dans tout le reste de la masse, qui sont souvent très -minces, mais cepenr dant présentent quelquefois jusqu'à deux et trois pieds d'épaisseur. Il y a aussi une grande quantité de grès schisteux ( Sandr steinschiefèr) y qui sont ordinairement de couleur assez foncée, noirâtre, ou vert olive, et dansjesquels le mica est extrêmement abondant 3 on y trouve parfois des petites parties charbonneuses , qui ont tous les caractères de débris végétaux. Enlin , on rencontre en divers points des couches de matière assea

FRONTIÈRES DE GALTCIE. 161

tCTKJre , k cassure terreuse , grîs de cendre ou gris verdâtre , qui a tous les caractères des argiles ou des marnes : elle fait aussi eflfervescence avec les acides. Toutes ces varie'tés de roches altenieat entre elles de toutes les manières.

Après avoir monte et descendu pendant long-temps au milieu de ces montagnes ^ j'arrivai enfin au bord du Dutiajec^ très-près de Neusandec^ où j'avais envoyé ma voiture de If kova , tandis que je parcourais à ^ed toute la montagne avec un paysan qui me servait de guide. J'arrivai dans la plaine à la nuit tombante ; mais toutes les collines que j'ai encore pu voir en passant ne m'ont présente que des sables dtlsagréges. C'est encore ce qu2 j'ai vu le lendemain en allant à ^Itsandec. C^étàk un dimanche; tous les paysans étaient en l'air ^ et dans leur plus bel accoutrement : ils étaient assez bien vêtus ; mais la plus grande partie étaient ajustes suivant cette singulière mode^ à laquelle je n'ai jamais pu m'habituer , d'avoir la chemise pendante par-dessiis une culotte bleue, et serrëe à la ceinture par le gilet paiement

de couleur foncée.

Au-delà 'de Altsandec, en suivant la route de Luhlô pour rentier en Hongrie , on arrive de nouveau dans des montagnes très-élevées, où l'on retrouve eucore les grès à ciment calcaire, présentant toutes les variétés que nous avons décrites précédemment«. Mais on en rencontre aussi de plus grossières, qu! i'<^udmgue au renferment des cailloux roulés de micaschiste, de granité^ de <piarz, de grès de couleur rouge, analogue à celui du lac blanc, de silex ( KieseUcJu^r ) noir ou ver<iàiFe, et de calcaire compacte, le tout empâté dans un cîmeat de g^ès fin très-micacé. Los m.ontagnes.sont beaucoup plus élevées dans cet^e partie que d^QS toqs les points que nous venons de traverser; de sorte qu'à partir des plaines de la Pologne , elles s'élèvent successivement T. n. 21

mins.

en amphithéâtre jusqu'aux frontières de la Hongrie ; leurs sommets se trouvent ici à environ 875 mètres au-dessus des mers * *«-tJ«» che- Les chemins par lesquels il faut passer sont horribles ; je ne sais comment il se peut qu'on ne se précipite pas à chaque instant en côtoyant des pentes où il n'y a pas de route trace'e, et où les voitures penchent toujours d'une manière effrayante vers le fond de la vallée. La descente du côtd de Lublô n'est guère meilleure dans la première partie ; on n'a plus de pentes à côtoyer y mais il faut les descendre, et les chemins, qui vont souvent en ligne droite suivant ces pentes, sont quelquefois d'une telle rapidité, qu'on ose à peine y risquer les chevaux. L'inclinaison me parut quelquefois si forte, que j'ai été curieux d'en prendre la mesure; mais j'ai été étonné de ne la trouver, dans les endroits les plus rapides, que de 20 à 25 degrés : je l'aurais jugée de 50. C'est qu'en effet nos yeux nous trompent souvent dans ces évaluations approximatives, et 30 degrés d'inclinaison forment d^à un plan où, même dans un chemin de terre , il est difficile de faire monter ou descendre une voiture avec sécurité. La chose serait de toute impossibilité sur un pavé où le frotte^ ment serait beaucoup moins considérable '^'^. U arrive quelque-

* i6août i8i8.

Sommet entre Novysan- r Hauteur du baromètre. 687°ûIL

deketLubl6, < Température r • • • i^*

à 6 heures du soin ( Temps couvert,

C Hauteur du baromètre • ^40°^^

Observatoire de Bude y 1 Température du mercure. . . • • i8(P* à 7 heures. j = de l'air. •.••.•• 20

( Temps couvert.

^ n est à remarquer qu'en France les grands chemins, dans les parties les plus rapides 9 'n'ont jamais 5 degrés de pente ; c'est tout ce que les kûs auto* ^ risent.

PROKTIÈRES DE GALICIE. 165

fois en Hongrie, oîi il n'est pas rare de trouver de tels raidillons, qui, à la vëritë, ont toujours peu de longueur, qu'il se trouve au bas, des creux o.îi la voiture vient s'embourber après être descendue. Ou ëvite, en montant > ces chemins rapides; mais en descendant, les voituriers ne s'en font aucun scrupule, et restait même sur leur voiture. En gênerai , les chemins sont partout exëcrables en-Hongrie ; mais c'est dans les montagnes surtout qu'il faut les voir : on y fait passer les chevaux et les voitures dans des points où certainement en France on n'imaginerait jamais de les conduire.

En arrivant vers Lublo , on passe entre, des collines assez ç^iJ;j"*^ hautes, sur une desquelles se trouve le vieux château; elles sont *^*'^**' composées d'un calcaire compacte avec silex, assez semblable k celui d' Altendorf , et qui paraît également s'enfoncer sous la masse des grès , quoiqu'on ne voie pas précisément la superposition immédiate, comme à Maniow, page 136. On passe bientôt au ùmd de la vallée au milieu des ruines d'un village, qui a été détruit par une inondation, et que, pour prévenir de nouveaux accidens, on a rebâti sur la colline. Enfin, on arrive à Lublô, qui est un bourg assez considérable, près duquel il y a des bains assez renommés. Par malheur, j'y arrivai la veille d'un grand Logemciit marché; l'auberge, les cabarets, les maisons particulières, tout était rempli de gens que ce grand jour avait attirés, et il fut de toute impossibilité d'avoir un logement. Mon équipage ayant sans doute quelque chose d'extraordinaire, on me prit pour un comédien, et l'aubergiste était désespéré de ne pouvoir me loger; j'eus beau lui assurer que je le divertirais beaucoup quand j?aurais une chambre, il n'y eut pas moyen ; et il fallut repasser le Popràd pour aller dans un petit cabaret sur la rive gauche. Je n'y ftis guère plus heureux, car les paysans dansaient avec

à Lublô.

grand bruit , et une fois en train, ils continuent toute là nuit, le trouyai heureusement un expédient qui me rëussit fort bien ; je fis transporter le lit dans la voiture^ que je fis ensuite placer soQS la remise ^ où je dormis tranquillement : mon domesticfue cour cha dans Fauge et le cocher sur le fumier. coniinuation du En sortaut dc Lublo, je repris ma course à trajets tfê ihàtir

et Bartfeid. tagucs qui s'élèvent au nord des plaines de Leutscïiau et d'E^ përies ; je me dirigeai d'abord sur Sieben Linden, et <f e Êi à Bar^ldj pour terminer moii eïctfrsioit dans cette piarfîe de la contre'e avant d'entrer dans le groupe de montagnes^ tràchytî-* ques qui s^etend d'Epériefs à Tokaj. Mais dans touté^ cellb courSe, la plus gratide partie du terraiâ qae je traversai est encore formée de grès à ciment calcaire j çà et là seulement on voit percer à travers leur masse* quelques* pointes plus ou mi^ns considcf^

deTic"?re. rablcs de calcaire. K en existe surtout plusieurs An bord du Poprâd> dans les collines autour du bourg de Palotéa^ q«i, par leur isolement, la manière dont elles sont défehiquetees , "çtch duisent un effet assez remarquable y et rappellent lies^ ilètfi > léi^ écueils qu'on trouve sur certaines c6te&. Il se trotfve m^e, atfmilieu de la vallëe de Poprâd-, à peu dé distance à l'est de Lubl6, une pointe très-ëlevëe , dont la basé est fof t petîw, et qui semble une pyramide au milieu de lia^ plaine. Je ne sais si c'est un bloc de roche ou un rocher ért place. Toutes cés^ ptoîmtes dé rochers présentent un calcaire compacté grisâtre, griisr v^rdâlfé;rougeâtre et même tout-a-fàit rouge, qiri rëttfërmé des vei*W^ . de silex des mémes^ couleurs : je n'y ai pas observé de débris oï^ ganiques. Au point le plus élevé de la route, av^Mt de dèâcetf^ Calcaire^ en- (Jxe du coté de Siebcu Lioden , j'ai trouvé dans- dés masses eël-

crioitcs.

cairesqut terminent lésGETbmetv et qui, dd resté', ressertiblédtaâseSl aux* précédentes par la compaehé, la» couleur et la présence des"

ràîé ce calcàiire plus moderne que les prëéédéiis; ^ëu^tré rëpose-t-îl sur le grès houiller. On aperçoit à cfrbîtè iraé btfttè plà% étëvék^ aiH Sommet dé laqfuèHe sfé trouvé un ^éùx èhâfteau, ^ èàl eficofè' CbWrptoiëè dés iWéùieis caïcàîrés. Ofi la ùômiftê KtUneHitiMy 6'è*(-à^direy tottt simplèmènfé, /i^ Rbèher.

Toife lëà grèisi qù'oti rencontré sur cette rôùté pWfsentént Ife* Vai*îëtës que noès avons ôbsefvëëS drfns lés* montagnes de Galicié. On les rétréoive dé niême en descendant ali sud; liaaîs Où en rencotftre dés variété* plàs grôssîèl^êS qui: aïtément avec les autres y éi qui ^énfèfm^t béauédUp dé frâgihens de calcaire é^mpacté gris ou noirâtre, él dé sîléx noir oii roùgéâtré; ce qui ésiî ehcôf e une ^éuve dé la superposition dé ces rbbhés arftia!cëés dux liiasséS calcaires. Léff couchés, dfaùs cette piarûé, plongéttl au ûord-ôttéSt soùs Tarigle d'environ 30 degrëS;

En partant de là présence dé cèS roches arénacéés Sur là exumîod des itWté que tiôùs véùdûâ dfe t^r , et de leur prëSéncrf que trous S.^éÏJ, aVôns feit i^éiiiarquer à Resmarck,il dévient infiniment pfobaMô ^"^^'^'^* **''' qti^eHéS' se pi^blbiigeht às^s toute là ihontâgnë, et qu'éHés se lîéttt avec léS dépôtsr sefîiblabfes (îés plaines dé Léùfefchau, d'Igl8, etc. Notisléa reftrotfvërbtis éiicofe à Epérîés; elles cotnposéiit égâletiierit totité là* màss'é dé riioiitagnés' éùtré Sîebèîi tîndettet Battfeltf, et partoiit/^ur lé cheïiïîii qtlé j'ai sûi\fi, j'd encore rencontré toutes les variétés fines et grossières dfôT montagnes de Pologne. Le ciment calcaire est aussi çà et là plus ou DQiôîns abondant , et formé quelquefois à liiî seul àés côiîches entières, ordinairement peu épaisses^ j'ai observé aussi, en plusieurs endroits , des variétés de grès très-fmes , très-argileuses , de couleur grise, avec de petites impreàsionsr de plantés à Pétat dtatbûiitjetii:^^ j'ai trotrv^ égâfeÈûént des couche^ miaces^ de

16jB RELA^^lQ^ ^IS^pUIQU^;- CJIAP. XI.

termîjiepf de nouveau par des cables qui sembler^ent appu^yës sur plle^.

Exiensîon des TelIcs ^out les observatioDS que j'ai pu faire sur ('im^nensi;

grès dans le 'j / *, ' - - * ^ - f • f * ^"

Marmaros et la massc (fB gres cloiit SQ tro^vent compqsees toutes les mpqtagnes qui dëterminenl la limite naturelle entre Ja Hongrie et la Galîcie. Toufes \es données que nous possédons * pous apprçnftept <m^. f^PS grjàs ,§'étendem; partout deptjîs le pie4 du Tatr? jtï«qw daqs le M^riparqç e\ 1^ Ji^jvpyine. Jjps préservations 4e Hftcqviet et d^ ]^. Schindler np^s pré$e^t:put p^rtput, daîis les collines les plus septçfljriojQalp^ qm t^rpoiinent les KarpathpS;^ 4Vr h9X^ 4^

Sables dans le, plaiues 4© U Pojpgue, dps sàh]^ pçu pu ppiRt agï-p'gés, paél^H-

collines les plus / j , ^ \ • , l» '

ayancëes. ^ps t^e cQV(ç^e§ ^fgifçuses ^ prec}seiïiç9t çommp noiis 1 ^voms vu epfrç ]\|ys)inipf^ p|; |fp[p][)iua ^ ^ns^ qu'entre Bocbftia et Jipnika. C'pst partout ayec ces ^^bleç et çps argiles que se trouvent les spurçes salées et Ips, dépôts spliifères dans la Galîçie prieçitale çt dans la ^^ukovii^e : tels sont ceux de Dobromilj I}rohohiç9^ Lisovice^ Delatyn^ KossoWj Solka, etc., sur une ligne dirigée du nord -ouest au sud -est, et sur laquelle se trouvent ai^ssi Bochnia et Villiczka. Il paraît que, dans quelques ppints> U y ^ alternative entre le^ sables,, les argilçs^^ le gypse et le sel, CQis^ç

^ Ces données sont dues en partie à Fichtel , cpii a commence à nous faire connaître ia Hongrie «oos des rapports très^intéres^ns; à Hacquet^ qui a ras^ se^lé beaucoup de fait^ à^^ h^^ ouvrages ; à M. Schindler, q^i ^. ^V^i V09 r^cemmeiit un çi^cçUent tr^i^Il %^ i^ ^^^W^ 4çf terraius au plçd a^t^tç^^|i«]l des Karpates y depuis Cracovie jusqu'aux frontières de la Moldavie.

Voyez Ficbtel, Mineralogische Bemerhungen von den Karpathen.

Hacquety Neueate pJvyaikaliache politiache Reisen^ tom. III et IV ç 1794 à 1796. Il y ^ dai\s c^l; ouvrage un gra^d nombre de faits épars.

Schindlçr, Geognotiachç Bfimerkungein uher die KarpatUchen Gebù^*

VkOKTlÈRES DE GÀLICIfi. 169

à Dobromîl. C'e^Jt-aussi, à ce qu'il paraît, en quelque sorte, en-^^*^^*^"' tre les dépôts de sables argileux et le grès à ciment calcaire que se trouvent les nombreuses mines de fer qu'on exploite à Smolrna, Orow, Skole, Myzun, Pf^eldzicz, Rotzniatow, etc., etc. , ainsi que dans la Bukovine et sur les frontières moldaviques. Il paraît qu'ensuite, depuis ces diffërens points jusqu'aux frontières de la Hongrie, il se trouve des grès à ciment calcaire, Gr^$ îi dment et des petites couches de calcaire alternantes, tout-à-faît seml>lables, d'après les citations, à ceux que nous avons observes j^^ et qu'alors il n'existe plus de sources salées ni de dépôts salifères. Hacquet et M. Schindeler citent souvent aussi des silex au miUeu de ces grès, probablement en cailloux roulés : M. Schindeler y indique du cacholong et del'halbopal. On retrouva en- Minerais de fer. core des minerais de fer en diSerens points dans cette partie ; mais il est difficile de reconnaître bien exactement dans les citaiions les variétés de grès qui les accompagnent. On cite des indices de houilles autour de Rosochy, Balligrod, etc. ; ce qui Houuies.

est encore une nouvelle preuve que ces •dépôts arénacés sont les prolongemens de ceux que nous avons, vus. Il paraît enfin que ces grès vont s'appuyer sur un terrain de transition, d'abord xcrraîn de iransur les frontières de Moldavie , et ensuite en plusieurs points où *'^'*'"* l'on cite dans les roches des cristaux de quarz semblables à ceux du Marmaros. C'est ce qu'on voit à Kriwka, à Raba, eta Or, les cristaux du. Marmaros se trouvent dans les m^^ses de calcai;-e et de grauwacke schisteuse, et il est probable que ceux que nous venons d'indiquer se trouvent dans le même terrain. Nous verrons plus tard, dans Ifes chapitres* suivans, que la même disposition de terrain se retrouve sur la pente méridionale des Karpathes , dans les comitats de Zemplen , Ungh e.t Marmaros. Enfin, pour compléter^ autant que possible, d'après le§ donï. 11. • 22

nées que prësentent les ouvrages y Tidëe qu'on doit avoir de la nature des montagnes qui forment les limites de la Hongrie et de la Galîcie^ nous rappellerons qu'il existe en plusieurs points A"y«^»^«"^«»» des dépôts ^amygdaloïdes. Hacquet indique des trapps iwirs^ buaites. alternant avec des grès dans le ruisseau de C5ôr^mo5^' qui vient passer au bourg de Kutj dans la Galicie orientale.- H indique aussi des amygdaloïdes dans le ruisseau de Stry, oh elles reposentj à ce qu'il parait, sur un grès à gros cailloux*. Ce sont peut* «être des roches de même genre, que M. Stasic a citées comme des basaltes à Kresovice **. Nous avons d^à cité, page 128, l'observation de Fichtel sur la présence des amygdaloïdes à ^7tischeiuj dans la partie orientale de la Moravie ; il paraît , d'à- ' près les ouvrages de Hacquet , que la même roche se présente en quelques autres points sur la pente septentrionale du Tatra ; en sorte qu'on est porté à croire que cette formation d'amygdaloïdes, qui, dans cette situation, doit appartenir aux amygdaloïdes des grès rouges, se trouve dans un grand nombre de lieux sur la pente septefttrionale des montagnes qui séparent la Galicie de la Hongrie. .

6*oio*(|5"iie. Eï^ résumant toutes les données que nous avons jusqu'ici rassemblées, soit en Hongrie, soit en Galicie, on e^ conduit, à l'égard de la constitution minérale des montagnes qui forment les limites de ces contrées, aux données générales suivantes :

1*^ La partie centrale du groupe de Tatra qui forme le point le plus élevé de toute la Hongrie , et qui parvient jusqu'à la hauteur de 2400 mètres, est entièrement composée de granité^

* Neuate poUU Heise, tom. Ili , pag. 28 et 97.

** Journal de physique^ tom. LXiv, pag. 284; et tom. LXV, pag. i24.

:prontieres de galicië* 171

de gneiss^ qui renferment quelquefois de IMpidote, et au milieu desquels se trouvent des couches subordonnées de grûnstein plus Qu moins nombreuses^ pages 116 et 124.

2° Ce groupe, qur s'ëlève tout à coup à 1800 mètres au-dessus des plaines de Resmarck, et à 1500 au-dessus des plus hautes montagnes de grès qui forment les Iknites de la Hongrie et de la Galicie , se dirige de Test à Fouest jusque vers le comitat d'Ar va , en formant les pentes à droite de la vallëe du Vag dans sa parde supérieure, pages 112 , 124.

3° Au sud du Tatra, s'élève une autre masse de montagnes parallèle à la première, qui s'étend du Kralova Hola au Prussiva, près de NeusohL Toute la partie centrale et les sommets les plus élevés de cette chaîne sont également composés de ro- . ches anciennes, dont les plus étendues sont le gneiss et le micaschiste , page 124.

4*^ Ces groupes de roches anciennes , entièrement séparés par la grande vallée de Liptô, sont, l'un et l'autre, enveloppés de tous côtés par des dépôts plus modernes , d'une étendue conéidérable, aut milieu desquels ils s'élèvent comme des îles : ce sont d'abord des dépôts de grauvs'ackes* grossières, puis des masses de grauwackes schisteuses et de calcaire qui alternent ensemble, et enfin, des masses de calcaire compacte, sans grauwackes , qui présentent un assez grand nombre de cavernes. Ces Toches de transition se trouvent sur les deux pentes de la vallée de Liptô ; elles se prolongent à l'ouest pour se lier, d'une part, avec les masses de même genre qui constituent le comitat d'Arva, et qui s'étendent sur les pentes méridionales du Tatra ; et de Tautre, avec les masses qui se joignent à celles des environs de Neusohl, et se prolongent dans les comîtats de Thûrotz çt*de Trentsen , pages 125 à 128.

5^ Les calcaires compactes sans grauwackeSj qui forinent la partie supérieure de ces terrains , paraissent être sépares des dépôts de grau wackes. schisteuses et de calcaire > qui alternent ensemble par des couches de grès de couleur rougeâtre, ou entièrement blancs^ à ciment quarzeux et très-dur. Ces grès^ que nous avons déjà observes à Neusohl dans cette position, se présentent dans la partie nordrest du Tatra, autour du lac blanc > où ils sont immédiatement appliqués sur les granités^ Ils sont recouverts par les calcaires qui constituent les montagnes de Durlsberg, de Stoschen, et se prolongent, par celle de Magura, jusqu'au bord du Dimajec. Ces calcaires sont compactes , de couleur grise , renfermant une grande quantité de veines et de rognons de silex , et sont percés par des cavernes plu£ ou moins étendues. Tous leurs caractères tendent à les faire i^ipporter au mountain lime des Anglais, étales faire regarder comme étaat les derniers dépôts des formations de transition, pag. 120, 126.

6^ Au-dessus de ces calcaires se trouvent de grandes masses de grès dont on voit la superposition immédiate à Maniov^^ sur les bords du Dunajec> page 136.* Ces grès, qui présentent un grand nombre de variétés, sont tous à. ciment calcaire plus. ou moins abondant, et constituant quelquefois , presque à lui seul, de petites couches particulières : ils sont en général schisteux. On y trouve des débris de plantes à Tétat charbonneux, pages 110 , 165 , et on y voit çà et là des indices de houilles, pages 116, 130, 169 y enfin^ on y remarque des couches de calcaire argileux fétide {Stinkstein} ^ de couleur noire, ^qui paraissent se trouver vers la partie supérieure, page 131. Tous lescaractères de ces roches arénacées,. ainsi que leur position ,^ conduisent à les faire regarder comme appartenant à la formation de grès houiller, pages 110 , 128 , 130 , 136, 154, 164^ Elles occupent

FRONTIERES DB GAIilCIE. Groupe de Taira. 173

jtin espace Immense, et constituent tout lé terrain qui sVtend des plaines d'Iglôà celles de Pologne, pages 110, 128, 150 à 139, en formant, sur la frontière , des montagnes considérables , qui se prolongent, sans discontinuité, depuis le pied oriental du Ta** tra , jusque dans la Bukovine , la Moldavie et les frontières de Transylvanie, .par les montagnes de Marmaros, page 168.

7° Au pied . septentiîonal des Karpathes, la masse de grès à ciment calcaire se termine par des collines où l'on ne trouve que des sables grc^siers mal agrèges, qui renferment des couches d'argile schisteuse, plus ou moins abondantes, page 137.

Ces grès, qui diffèrent par tous leurs caractères de ceux sur lesquels ils reposent, paraissent avoir beaucoup d'analogie avec les grès à lignites qu^on trouve en Hongrie , page 155 ; îk s'étendent dans toutes les plaines de Pologne, oîi ils renferment aussi des lignites, et où ils sont recouverts, comme en Hongrie, par une formation calcaire , analogue à celle du calcaire grossier parisien.

8^ C'est vers la jonction de ces' sables grossiers et argileux avec les grès solides que paraissent se trouver les minerais de fer carbonate, qu'on exploite dans un grand nombre de lieux, sur une ligne dirigée du nord-ouest au sud-est, depuis les plaines de Cracovie jusque dans la Bukovine, pages 158 , 169.

9° C'est aussi spécialement dans la partie occupée par ces grès et ces argiles, que se trouvent toutes les sources salées,* tous les dépôts salifères que l'on coni\aît au pied septentrional dès Karpathes, depuis .Villiczka et Bochnia jusqu'à Portestye, en Bukovine, pag. 153, 156. Probablement les sources salées qui se présentent en plusieurs points , dans la partie occidentale de la Moldavie ^ sont encore dans le même cas, et le terrain d^où dles sortent ne parait être que la continuation du précédent, pag. 168;

174 RELATION HISIORlQtTE. CHAP. XI.

i 0"^ Les dépôts salifères de Y iUiczka et Bochnia , qui peuvent être pris pour type des autres dépôts dans la même contrée, ne paraissent être que des dépôts subordonnés a ces sables^ pag. 156* n est à observer d'abord que la position et l'inclinaison des couches d'argile et de sables, qu'on trouve, d'une part, entre Villiczka et Myslinice, page 137; d'une autre, entre Bochnia et Visniza, page 158 , semblent indiquer qu'elles s'enfoncent au-dessous des dépôts salifères ; de l'autre, à Villiczka comme à Bochnia , ces mêmes dépôts sont recouverts par les sables grossiers plus ou moins argileux, qui forment le sol de la plaine, page 144 , 158.

11° Ces dépôts salifères diffèrent beaucoup de tous ceux qui sont connus dans d'autres contrées, en ce qu'ils renferment une assez grande quantité de débris organiques, qui semblent lui donner le caractère de dépôts assez modernes , .pages 147 à 149. Ces débris consistent en coquilles bivalves , qui sembleraient appartenir au genre telline , en petites coquilles microscopiques, multiloculaires , des genres rénulite, rotalite ou discorbite , que nous ne connaissons que dans les formations assez récentes. Enfin , on y trouve une grande quantité de lignites en morceaux plus ou moins volumineux , où l'on reconnaît des troncs et des branches d'arbres, et parmi lesquels on trouve des fruits et des feuilles* La présence de ces bois bituminisés semble rattacher ces dépôts à la formation des grès à lignites, page 155, et condjuit par conséquent «icore à distinguer les sables argileux, au milieu desquels ils se trouvenx, de la grande formation de grès houillers, où nulle part on n'a trouvé de lignites.

12*^ Enfin , il paraît probable , d'après les caractères cpie préfiente le dépôt salifère de Villiczka^ qu'il est plus moderne que

FRONTIERES DE GALiCIE. • 175

ceux de Bex en Suisse^ duTyrol et du'Salzburg^ et qu'on ne peut tout au plus le comparer qu'à ceux de la Thurmge^ de l'Angleterre^ qui appartiennent à la formation de grès bigarre. • Voyez ^ pour la disposition des terrains que nous venons de décrire, la coupe idëale, jd. V^\fig. 5.

176 RELATION HLSTORIQUfi. CHAP. XII.