CHAPITRE Xni

MONTAGNES DE VfflORLET. — ROCHE ALUNIFÊRE DU COMITAT

DE BEREGH.

lîiN quittant Uj Hely, je remontai vers le nord de la Hongrie j^^^,^ pour aller à t/rfpa, près de Jïbmozia, chez M. de Szirmay. Les ^Honona. hautes montagnes qui se trouvent près de là , et sur lesquelles je n'avais trouvé aucun renseignement dans les auteurs, me paraissaient assez remarquables par leur élévation subite au milieu des terrains de grès , pour mériter un examen particulier. Lç nom de J^ihorlet, que l'on donne à la pointe principale , ou qu'on applique même à la masse totale, m'avait ëtë indique comme signifiant, en langue esclavonne, ime montagne qui a été brûlée et qui est éteinte *. Le petit lac qui se trouve dans ces montagnes, et qui est connu sous le nom de Meçr Auge^^ ^

* Quelques personnes croient que le véritable nom est TVichor^Wrch , ou fViefèot^les^ la Montagne ou la Forêt du tourbillon, parce qu'il fait toujours beaucoup de vent sur ces sommets âefés.

^ Les noms de Mter^Auge^ de Tengeraxem^ qui, Fun et Pautre, signifient Œil de mer y ont été donnés à ce lac, cpnime à plusieurs autres^ parce qu'on prétendait qu'il communiquait avec la mer. .C'est assez généralement l'opinion du peuple sur les lacs isolés; et il n'en est peut-être pas un sur lequel on n'ait pas fidt un semblable conte* J'ai eu bien souvent l'occasion d'en:* T. II. 34

266 RELATION HlffTORIQUB. CHAP. XIII.

m'avait ^té annoncé comme se ttpuvant au sommet d une monr tagne^ et comme n'ayant aucun%sue« Tous ces renseignemens^ quoique un peu vagues , paraissent cependant mériter une certaine attention : ils pouvaient faire soupçpnner dans cette partie quelques formations volcaniques^ une montagne à cratère, et^ avai^t d'avoir examine les lieux , il n'était guère possible de prononcer.

La route que je suivis en sortant de Uj Hely est d'abord toutà-fait en plaine ; on laisse^ à l'ouest, les hautes montagnes qui se rattachent au Sator, et à l'esté des collines qui sont la continuation de celles où nous avons rencontré le perlite > sur la route de Zemplen. A demi-heure de distance^ je remarquai que la route était racommodée, en grande partie, avec des grès sem- GrëshouiUer..^ blables à ceux d'Iglô, page 1 10, et qui, par leurs caractères minéralogiques , semblaient se rattacher aussi à la formation du grès houiller. Un peu plus loin, en traver$ant des coUines pour arriver à Velejte , on trouve ces roches en place en couches minces à peu près horizontales] elles ont été exploitées en dif* férens points , et surtout sur les hauteurs. En les examinant alors, j'ai trouvé quelques empreintes végétales mal conservées, qui parfûssent appartenir à des plantes de la famille des fougères. Il parait que les mêmes dépôts se prolongent dans les collines qu'on aperçoit à l'est : on m'a assuré qu'on y exploitait en plusieurs points des roches semblables aux précédentes.

*— •■'—•w I in.— — ■— ^^J^M

■Ml m ■ I I i I i|i .1 I m fci^^ir^p^^y

tendre; ^me ^ Fïjapcç, Je r^cît 4(B U>i|ite8>s w,erveUk? qp'iU pr^ntc^t^ dn flux et teflttx njpi'çft prétend y oba^ry^r, ^ de« m>iistre3 qf^ SonX chavirer les b^^çs, 4e^ mugUa^mem qp'm eutçad daos h profondeur » etc. A qaoL peujreat t^pîr 4^ gsr^ijl^a '4^çi^ , cjii, pofluwf.twt; tf^iijxçs, 9^ rçtroqiYeat dans tou^ lS8 pays?

MONTAGNES DE VlHORLOT. 267

A très-peu de distance des dernières carrières situées sur la hauteur^ à environ 157 mètres au-dessus des mers, et par conséquent à environ 25 mètres au-dessus de la plaine de Uj Hely *, on trouve des masses de roches porphyriques très -solides, à pâte de feldspath compacte , de couleur grisâtre ou rougeâtre , à petits cristaux de feldspath lamelleux. Ces roches semblent devoir reposer sur les grès pr^cedens ; elles forment des masses qui paraissent assez considérables , et qu'on a exploitées* en divers points pour les réparations de la route. Elles constituent des collines qui se rattachent à celles que nous avons vues s'ëlever entre le village de Mihaly et Velejte, sur la route que nous avons tenue de Galszecs à Palhaza, page 196. Ces roches appartiennent évidemment à la formation trachy tique; mais il est difficile de décider à quelle division de cette formation on doit les rapporter. Leur position par rapport au porphyre molaire qu'on trouve tout près de là , dans les montagnes au-dessus de Palhaza, pourrait faire soupçonner qu'elles appartiennent à cette espèce; mais les collines qu'elles forment sont peu élevées^

^ 3 Septembre i8i8«

Hauteur de Ydejte 9 ( Hauteur du baromètre ••••••• 'jbi^^

À 'l Température i68'*

à 1 1 heures. ( Be||i temps*

Observatoire de Bude, l Hauteur du baromètre • . ^^^k.

entre 7 heures du matin < Température. •#•••••••.• 20V*

et 3 heures. ( Assez beau temps.

Uj-Hely, r Hauteur du baromètre. • ^SSnùD.

i ^ Température ••••«••• • • • . iSs^*

7 heures du matin* ( Assez beau temps.

Observatoire de Bude» L Hauteur du baromètre. •••••« 745"^

à < Température. • « • • soC^^*

7 heorest ( Tan^ asacs beau*

ponceux«

268 ' RELATION HlâTTORIQUE. CHAP. XIll.

et reellemeût séparées de celles qui coastîiuent le porphyre molaire : il se trouve entre elles des conglomérats ponceux plus CoDffiome'rai Qu moins altérés. D'un autre côté, les caractères minéralogiques de quelques-unes des. variétés que présentent ces roches, sembleraient conduire à les rapporter aux porphyres trachytiques. Enfin ^ il y a des variétés terreuses^ pnesque arénacées, qu'on trouve à Fouest de Velejte , qui pourraient faire soupçonner qu'elles sont de la nature des roches pbrphyroïdes qui se rattachent aux conglomérats ponceux y comme celles des montagnes entre Erdô-Benye et Tallyà, page 229, Mais je n'ai rien vu dans ces collines qui puisse conduire à prendre un parti au milieu de ces données ; ce n'est que par analogie avec ce que nous verrons plus tard à Nagy Mihaly qu'on peut concevoir quelques soupçons plus fondés.

Les pentes des collines formées par ces roches sont recouvertes de matières terreuses jaunâtres^ plus ou moins chargées d'oxyde de fer, et qui, dans les parties les plus basses, sont cachées par les sables qui forment le fond de la vallée. Au-delà de Velejte, ou l'on se trouve tout-à-faît dans la plaine, on aperçoit au loin^ vers l'est, deux buttes peu considérables, dont j'ignore la nature. On m'a assuré qu'on y exploitait des roches analogues à celles que nous venons d'examiner; mais sur toute la route, on ne rencontre plus que des4)laineis sablonneuses et des marais y autour desquels on est obligé de tourner souvent pour arriver d'un Keu dgns l'autre.

Je m'arrêtai un moment à Lazony, chez M. Paul Szirmay^ oh l'abbé Elslé m'avait donné rendez -vous. J'y reçus encore l'accueil le plus aimable, et ce ne fut qu'à regret que je penssd, dès le lendemain ^ à continuer ma route. L'abbé Esté m'accompagna à Udva^ d'où nous devions aller ensuite ensemble jusqu'à ,Mun-

MONTAGNES DE . VinORUBT. 259

kacs. Le chemin se fait encore en plaine ; mais^ k lahauieur de Pazdics. on trouve à l'ouest, des collines qui se prolongent vers ^ Jjesznai et sont encore composées de roches porphynques sou- «ques

•^ * ^ M. X ^ X ^ 2Yec grenats.

des. Celleis-ci sont^ en général^ blanchâtres ou d'un blanc-rougeàtre, très-feldspathiques ^ les cristaux de feldspath qu'elles renferment sont fort petits^ mal terminés ; mais on y observe des cristaux de grenats très- nets ^ et des espèces de fragmens d'une substance schisteuse qui ressemble^ en quelques points^ à des fragmens de gneiss ou de micaschiste ; ils sont enchâssés trè^^lidement dans la roche : il y en a de brups et de verdâtres. Les terres sont jonchées de fragmens de ces espèces de porphyre y et la chaussée que l'on suit jusqu'à la hauteur de Stara en est. entièrement construite. Un peu plus loin, on y trouve du calcaire noirâtre, qui provient des montagnes de Barkô, qu'on '^ a devant soi à l'est.

En moins de demi-heure on arrive au pied de ces montagnes ^^j^.^^ qui sont entièrement composées de calcaire de transition , qu'on ^ *'"»"o»-' ne peut guère rapporter qu'à la division des calcaires alpins. Ce sont des calcaires qui passent quelquefcÉs au rougeâtre, qui renferment des nids de matière siliceuse. La masse qu'i]^ constituent est peu considérable; elle se dirige du nord au sud, et ne présente que peu d'épaisseur; car en moins d'un quartd'heure on l'a traversée , en suivant la vallée qui conduit à Homona, et par laquelle cette petite] chaîne est coupée en deux parties. On laisse , à la droite du ruisseau , une montagne assez élevée, au sommet de laquelle se trouve le vieux château de Bar ko ; à la gauche sont aussi des montagnes élevées, où la masse calcaire a plus de largeur de l'ouest à l'est. Lorsqu'on a traversé cette petite chaîne, on se trouve dans une espèce de bassin, au milieu duquel est le bourg de Homona, et qui est entouré de collines de grès« Celles-ci se rattachent à la masse de

montagnes qui forment les frontières de la Hongrie et de la Galicie. Le village de Udva^ qui est à peu de distance de Homona ^ se trouve au milieu de ces collines. Gi^ faouiiier. Le lendemain de grand matin y je quittai U^va pour aller visiter les montagnes de Yihorlet ; je me dirigeai d'abord sur DluJia, pour prendre M. Alexandre Szirmay^ qui voulait bien m'accompagncr dans cette excursion. Toutes les collines que l'on traverse ne présentent rien autre chose que des grès; mais le ruisseau nomme Gsiroka^ au bord duquel on arrive bientôt^ roule ^ avec des grès de diverses variétés^ quelques autres matières qui indiquent des formations différentes. J'y remarquai .d'abord des trachytes^ qui commencèrent à me faire soupçonner la nature des montagnes de Yihorlet ; puis des silex noirs en ^ cailloux roules^ plus ou moins gros , plus ou moins nombreux ^ qui peuvent conduire à penser qu'il existe quelque masse des derniers calcaires du terrain de transition dans les montagnes d'où ce ruisseau descend. Il y a aussi des cailloux roules j asse2 nombreux ^ d'une matière noire argilo-siliceuse et ferrugineuse , .qui , d'après leurs ctractères , doivent provenir de la formation du gr^ houiller^ et se trouver dans le voisinage de quelque couche de fer carbonate. On m'a assure qu'il existait en effet une matière semblable à jRo^js^^ dans le haut de la vaille ^ au Fercarboniië. miUeu même du grès ; et il existe à Osztrosznicza des dcfpots de fer carbonate^ compacte, bien caractérise, exploités pom* qudtques usines de cette contrée. M. Schindler indique aussi des dépôts de fer exploités à Rostoky, sur là pente opposée à celle où se trouve le village de Ruszka.

En quittant Dluha, nous nous dirigeâmes d'abord vers une petite forge qui se trouve au pied des montagnes. On suit pendant quelque temps la vallée de Csiroka, dont la gaucho est bordée de œllines quelquefois assez hautes, qui sont w^

MONTAGNES DE VIHORLBT. 271

€ore composées de grès et de sables. On prend ensuite une petite vallëe transversale, qui descend du sud, et qui est coiv pëe dans le bas au milieu des collines de grès précédentes. Bientôt on commence à rencontrer des blocs de trachyie qui deviennent ensuite de plus en plus nombreux. Mais on arrive à la forge sans avoir vu aucune pointe de ces roches en place. Les minerais que Ton fond ici sont de plusieurs sortes : les plus riches sont des minerais de fer carbonate, qu'on tire de Osztrosznicza ; ils sont en général compactes, d'un gris clair un peu jaunâtre, et renferment des paillettes excessivement fines de mica : il paraît qu'ils se trouvent en couches pçu épaisses; ils sont accompagnés de matières moins solides, d'un jaUne-brun, qui, d'après les las de minerais rassemblés à la forge, paraîtraient se trouver entre les couches. On emploie aussi des minerais terreux qu'on exploite près de Varano, et qui paraissent être extrêmement mélangés de parties terreuses. On trouve au milieu d'eux dés parties concrétionnées de fer hydraté. 11 y en a im autre qui vient de Kalna à l'est-sud-est de Szinna , et qui ressemble beaucoup à celui de Varano , si ce n'est qu'il est trèsmélangé de mica. Le premier de ces minerais se trouve au milieu des grès houiUers ; maisil pouiraît bien se faire que les autres appartinssent à des dépôts plus modernes, formés peutêlre au-dessus des premiers : ils se trouvent dans des parties très-basses, et, à ce qu'il paraîtrait, au milieu des sables qui appartiennent au grès à lignites : celui de Varano se trouve trèsprès des conglomérat*^ trachytiques. On fait de ces trois sortes de minerais im mélange dans les proportions suivantes :

Minerais d'Osztrosznicza. a5

Id. de Varano. 5o

Id. de Kalna. s5

lOO

Le mélange rend ordînaîrement trente-un pour cent de fonte crue.

Excorûoo aa Après avoîr jetë un coup d'œil sur ce petit établissement^ et ^Kanen/" ûvoir pris quelques notes sur les minerais qu'on y traite , nous Trachyie. coutinuàmes uotFC Foute pour gagner la partie ëlevee de la montagne^ et nous diriger particulièrement sur la pointe désignée sous le nom de Szninszky Kamen ( rocher de Sânna ) , qu'on aperçoit de très-loin. Nos guides prétendaient qu'il fallait quatre heures pour arriver au sommet^ et assuraient que nous n'y parviendrions pas avant la nuit; mais l'habitude que j'avais de parcourir les montagnes m'en fit juger tout autrement^ de sorte que je pressai le départ^ espérant bien avoir tout le temps d'examiner toute cette partie des montagnes^ et d'autant mieux que nous avions le projet de coucher quelque parc au mih'eu d'elles. Mon calcul ne fut pas faux^ car nous arrivâmes au sommet en une heure et demie. Toutes ces montagnes sont couvertes de forets épaisses y au milieu desqueUes on rencontre rarement^ au moins sur le chemin que nous suivions^ des es* carpemens où l'on puisse reconnaître la nature des roches. On en trouve cependant suffisamment pour s^assurer que tout est composé de trachy te, qui se rapporte aux variétés porphyroïdes noirâtres ou brunâtres ; les blocs détachés sont d'ailleurs extrê* mement nombreux , et parmi eux on ne trouve aucune autre e&T pèce de roche. Après avoir traversé toutes ces forêts, on arrive au pied du rocher de Szinna, qui est escarpé à pic sur une grande hauteur ; mais on y [monte assez &cilement , parce que , dans quelques parties, il se présente des espèces de gradins irréguliers. Le sommet est un plateau assez uni, qui s'allonge du nordnord-ouest au sud-sud-est , et qui se trouve à environ 1075 mètres de hauteur au-dessus des mers, ou 860 mètres au-dessus

MONTAGNES DE vraORLET. 273

de Dluha^ au bord du Gsiroka '^. Ce rocher est entièremeut compose de trachyte porphyrique, à pâte d'uu brun grisâtre, dont la cassure est presque terreuse; elle renferme un grand nombre de petits cristaux de feldspath, d'un blanc mat, qui se dessinent assez nettement sur la teinte sombre du fond. On y MatôreTHreose trouve de très-petits grains d'une substance vitreuse, d'un vert ^*^*' clair, infusible au chalumeau, qu'il serait possible de prendre pour de Tolivine. C'est le seul exemple de trachyte, soit de la Hongrie, soit d'aillpufs, ou j'aie pu jamais soupçonner cette substance ; CTicore est-elle ici fort douteuse. Ces roches se divi-^ sent korizontalement en tables plus ou moins épaisses , et se trouvent quelquefois fendues verticalement, de manière à prë<» semer des colonnes à six pans i&sez irrëguliers.

Du sommet de ce rocher on a une vue très-ëtendue sur toute vuedasommet la contrée. On voit d'abord au nord , et du côté de Szhma , que toute la montagne est extrêmement escarpée , et s'élève subitement au milieu des collines de grès et de sables très-basses , qui

* 5 Septembre i8x8« Dluha

, r Hauieiir du iMiromètre. ••».•• ^44dùI1*

i < Tempârature. •.••••••••• i6P*

9 heures dn matin. ( Beau temps.

Szninszky-Kamen , C Hautenr du baromètre. 676°^

à < Température. •••...•...• i4c*

5 heures da soir. * \ Beau temps.

r Hauteur du baromètre • ^4gmlll;

Observatoire de Bnde , j Tempârature du mercure 3olP*5

k 7 heures du matin, j s= de l'air. 30^*3

SHa'iiteur dn baromètre. ..*•••. y4&^^^ Tempârature du mercure. • • • • • 16 — deTair. 17

T. ir. 35

se trouvent autour de ce bourg. Ce n'est qu'au loin qu'on aperçoit des montagnes élevées, qui, d'après tous les renseignemens, sont encore composées de grès j au nord-ouest, ce sont encore des collines peu considérables, qui, en passant par Homona, se portent vers les frontières de la Galicie; elles sont également composées de sables, et paraissent se lier avec les dépôts de même genre que Fichtel indique à Virava, et avec ceux que nous avons vus à Kurima, à Bartfeld, etc. A l'ouest, la masse trachy tîque paraît assez épaisse ; elle s'élève aussi à une grande hauteur , et même un peu plus à la pointe du Vihorlet qu'au rocher de Szinna. Au sud, on voit que ces montagnes se terminent assez rapidement , car on plonge , par-dessus les divers sommets beaucoup moins élevés dans cette direction qu'à

l'est, sur les grandes plaines des rivières de Ungh et de Latorcza.

Excursion Après avoir visité ce rocher dans tous ses points^ nous nous dirigeâmes vers le lac ; mais il faut alors beaucoup descendre ; car au lieu de se trouver au sommet d'une montagne-, comme on me l'avait annoncé, il se trouve précisément dans un basfond. On voit d'abord', sur la pente du Kamen, une iipmense quantité de blocs éboulés , entassés les uns sur les autres ; mais le nombre en diminue successivement ensuite à mesure que l'on descend : on rentre alors dans des forets où l'on ne trouve plus que ça et là quelques blocs de trachyte. Il nous fallut près de deux heures pour arriver au lac, à .travers ces forêts; de sorte que nous n'y parvînmes qu'à la nuit tombante , et que nous n'eûmes que le temps de chercher un quartier sur ses bords : nous allâmes camper au haut de la petite vallée par laquelle il débouche. Nos gens allumèrent un grand feu à l'entrée du boîs> et^ après avoir disposé chacun notre coin, avoir entamé nos

MONTAGNES DE VIHORLET. 275

provisions , nous attendîmes patiemment , en causant , que le sommeil vînt nous prendre. La nuit était fort belle, et m'ëtant rëveîUe plusieurs fois , j'allai me promener sur les bords du lac et dan» la petite vallée. On éprouve une sensation toute particulière en se promenant seul^ dans l'ombre des nuits, au milieu de qes solitudes ; et-, quelle que soit la force de caractère qu'on puisse avoir, ce silence morne de toute la nature, cette obscurité profonde des forêts , l'effet d'une grande nappe d'eau traur quille, sur laquelle la lumière des astres se réfléchit, produisent toujours dans l'âme une certaine émotion dans laquelle . on trouve encore quelque jouissance.

Ce petit lac se trouve à environ 650 mètres de hauteur audessus des mers, et par conséquent à 425 mètres au-dessous du rocher de Szinna * II est partout entouré de montagnes assez élevées, dont il reçoit toutes les eaux, qui paraissent être quelquefois en assez grande abondance , car on voit sur ses bords les traces des diverses élévations du niveau. Il débouche par une petite vallée tortueuse très-étroite, qui se dirige au sud^ et dont les eaux alimentent une petite forge placée dans le bas : on a posé une vanne au débouché pour en régler le volume. Les roches que l'on trouve en blocs autour du lac, sont toutes

5 et 6 Septembre i8i8. j

Mojenne de 3 observa- C Hauteur du baromètre* «••••••• ^nmilL

tioDS,leâà7b.et& 9 b« ^Température. ••«••• •• i4gr.

du 5oir^ et le 6 i 7 b. \ Beau temps, du matin. (

Observatoire de Bude, f Hauteur du baromètre. .••••• 746 ^^^

le 5 à 9 beures du soir,) Température du mercure. • . « • iSPet le 6 à 7 Heures \ s=s ' de l'air. • • • • • • 17^*

dumslm. *( Temps eouteH.

des trachy tes porphyriques de couleur foncée , dont toutes les montagnes environnantes paraissent être composées. Ce sont les mêmes trachytes que Ton trouve en place dans le haut de la vallëe> où la roche est à nu*; enfin ^ ce sont encore les ' mêmes roches que j'ai retrouvées partout dans les montagnes que j'ai travA^ëes pour retourner des bords du lac à Dluha^ en passant au pied du Yihorlet. Les pentes des montagnes sont extrêmement-rapides de ce côte, et ce n'est qu'avec beaucoup de Êitigues qu'on parvient au sommet. La pente opposée est escarpée à pic dans un grand nombre de lieux , et entrecoupée par un grand nombre de petites vallées, au milieu desquelles il est souvent difficile de reconnaître son chemin. Ces escarpemens présentent des trachytes porphyriques noirâtres, ordinairement divisibles en tables plus ou moins épaisses , et qui iouB sont extrêmement poreux , à pores très-fins et très-nombreux. Roule de H»- Après ccttc cxcursiou de reconnaissance générale, nous ren- "* MihaiyT" trâmcs à Dluha^ et après dîner je retournai à Udva. Nous par»tîmes le lendemain , l'abbé Esté et moi , pour Nagy Mihaly^ d'où je voulais Étire une nouvelle excursion sur la pente méridionale des montagnes de Yihorlet. Nous regagnâmes bientôt les montagnes calcaires de Barko, qui s'étendent le long de la rivière de Laborcza jusqu'à une certaine distance au-delà de Stara. Nous avions le projet d'aller diner à Vinna; mais étant entrés au château de Ormezo, un peu avant Stara , nous trouvâmes une nombreuse compagnie, et on nous fit tant d'instances aimables , qu'il fallut bien nous arrêter. Le diner fut extrêmement gai, toute la société d'un excellent ton, et j'eus le plaisir d'y faire connaissance avec plusieurs personnes des Êimilles les plus recommandables de la Hongrie. Nous quittâmes cependant cette aimable réunion dans l'après-diner, pour continuer notre

MONTAGNES DE VIHORLET. 277

route sur Nagy Mihaly. Le chemin est tout-à-fait eh plaine*, et j^ ne rencontrai aucune des collines que ma carte de voyage indiquait dans cette.partie ; on laisse au loin, à la gauche, queliques collines de sables appuyées sur la masse calcaire, et audelà commencent les dépôts de la formation trachytique* Nous descendîmes à Nagy Mihaly chez le comte Alberr Staray, qui y possède un château arrange nouvellement, et d'une manière extrêmement agréable. L'architecte a profité très -habilement de deux vieilles tours qui devaient jadis produire un fort triste effet, et qui, réunies aujourd'hui par un portique, «dont le coml^le est en terrasse , ne ressemblent plus en rien à un châteaufort. L'intérieur est aussi décoré avec beaucoup de goût et d'une manière très-élégante, qui contraste singulièrement avec la simplicité que présentent la plupart des habitations en Hongrie.

Auprès de Nagy Mihaly s'élèvei dans la plaine, une petite BuneUoi^#de\ butte qui porte le nom de Kadika ( Kadika Hegy ) , et qui est ^ ^^^ ^ entièrement composée de roches semblables à celles que nous avons vues vers Pazdics ; au pied oriental de la colline, se troiivent deux carrières où la roche est exploitée comme pierre à bâtir : ce sont des roches solides très-compactq^ , de couleur rougeâtre outl'un blanc mat, dans lesquelles se trouvent une assez grande quantité de petits cristaux de quarz, des cristaux de feldspath , et quelques petites lamelles hexagonales de mica ; elles forment des couches horizontales , quelquefois assez ondulées, à. la manière des dépots de sables. La masse en est, en général , extrêmement fendillée , et présente des- fissures dans tous les sens. Dans quelques points, les fentes sont remplies de matières argilb-siliceuses , plus ou moins ferrugineuses, et qui présentent une espèce de jaspe opale. Dans la partie supérieure, on voh ces roches devenir plus ou moins celluleuses , la pâte

devient moins fine que dans les varîe'tes prece'dentes , et la cassure terreuse. J'y ai rencontre distinctement des fragmens vitreux^ des grains de quarz extrêmement fendillés , et, ce qu'il y a de plus important, des petits fragmens de ponce assez dis-* tincts , qui , en s'altérant , produisent , comme nous l'avons observe' à Erdô-Benye , des cavités irrëgulîères dans la pâte qui les réunit. Ces varie'tës forment particulièrement le sommet de la colline ; mais elles se lient tellement avec le reste de la masse, qu'il est impossible de les regarder comme appartenantes à un dépôt différent. Cette circonstance , jointe à la disposition des collines au milieu de la plaine, assez loin des hautes montagnes, me porte k croire que ces collines, comme celles de Leszna, de Pazdicz et de Velejte, appartiennent à la formation des conglomérats ponceux, et que les roches quiMes composent sont, par conséquent , analogues a celles que nous avons observées dans les montagnes de Tokaj , entre Erdô-Beuye et Tallya. Cette opinion me parait plus probable que celle qui les rapporterait au porphyre trachytique ou au porphyre molaire. ^ ^^ De Nagy Mihaly j'allai faire une excursion à Vinna, ôh j'eus ^ Vinna. l'honneur d'eue reçu chez la comtesse Wallenstein. Tout le Conglomérat chcmiu cst cu plaiuc, et on n'y rencontre que des sables ou des irachyiique. jj^^^^j^jg . ^^^^ \q yîUage est au pied de la montagne où je ne tardai pas à me diriger. Je retrouvai encore la formation twchytîque, et en montant au vieux château, qui se trouve sur une pointe isolée, je trouvai du trachyte gris ou plutôt blanc grisâtre , extrêmement feldspathique ; sa masse est un assemblage de cristaux de feldspath vitreux, entassés confusément les uns sur les autres, comme dans le trachyte de Prandorf, tome i**, page 390, et entre lesquels se trouvent çà et là quelques cristaux d'amphibole noir, souvent très- petits, et rarement <le plus

MONTAONBS DE VIÔOULlTr. 279

de six lignes de longueur sur une de largeur. Cette roohe est al* térëe au pied de la iqontagne^ et réduite, en quelque sorte, en matière terreuse ; de sorte qu'il est d'abord difficile de la reconnaître; mais en suivant les restes du chemîti, aujourd'hui encombré^de ronces, ou en parcourant les rockers saillans qui forment la pente niendionale de la montagne, on la trouve dans toute sa fraîcheur et parfaitement caractérisée. Cette montagne est isolée , et en avant du reste du groupe auquel elle se joint à son pied par des collines de conglomérats trachy tiques , qui paraissent s'étendre fort loin. On exploite ces conglomérats comme pierres à bâtir à Tama , au nord -ouest de Vînna. Ce sont des matières scoriacées de couleur noire , réunies par un ciment terreux de la même couleur, qui parait provenir de leur froissement mutuel et de leur décomposition. Les conglomérats trachy tiques paraissent se prolonger à l'est, à une assez grande distance , au pied des montagnes de trachy te en place.

Je quittai encore Vinna, car c'est le sort du voyageur, et du Borne voyageur naturaliste surtout, de ne faire des connaissances que pour avoir le regret de perdre presque aussitôt celles qu'U aurait eu le plus de plaisir à cultiver. Je repassai par Nagy Mihaly, pour aller prendre la route de Unghvar : tout est plaine ; mais les marais qui se trouvent dans cette partie , obligent souvent à faire des détours considérables, de sorte qu'il faut employer des journées entières pour des courses qu'on pourrait autrement faire en quelques heures. C'est ainsi qu^étaut parti de bonne heure de Vimia , nous n'arrivâmes que le soir à Palocz^ oii nous arrêtâmes chez le. comte Barkoczi. Nous en repartîmes de bomie heure le lendemain pour Unghvar; mais le beau temps avait fiiit place à la pluie, et depuis xe moment le voyage (iévint extrêmement pénible. Je fus obligé d^abandonner plu-

k Uogbrar«

sîéiirs excursions que j'avais projetées, et de me contenter des renseîgnemens que je pus recueillir de côte' et d'autre. Nous arrivâmes à Unghvar, où je ne pus faire aucune course; je remarquai seulement au pied des montagnes une grande quantité

ic iMchyic. ^^ Wocs de trachyte, et dans la ville quelques rocîiers en place de la même nature : c'est un trachyte noir porphyrique, passant au trachyte semi-vitreux, qui, dans quelques parties, présente une structure scoriacëe. Il paraît que cette roche constitue les premières collines qui s'élèvent derrière la ville; maison trouve à

^poSl^w'*' leur pied, sur le bord de la plaine, des ddpôts de conglomérats Minerais de fer. pouccux, qui paràisscut s'ëtcudre assez loin, et au milieu desquels il existe des jaspes opales et des bois opalisés. Il paraîtrait que c'est dans des conglomérats trachytiques (fie se trouvent les minerais de fer, ou plutôt les matières silico-ferrugineuses qu'on exploite à Z^omo/zya, et qu'on n'emploie, en quelque sorte, que pour aider la fusion des autres espèces de minerais qu'on tire en Gris houoicr. piiisJ^iii-s points dcs terrains de grès houiller. Les hautes montagnes qui s'élèvent à l'est et au nord-est sont , d'après tous les rapports, composées de grès semblables à ceux que nous avons de'jà observés dans tant d'autres lieux différens, sur les limites de la Hongrie : c'est ce que Fichtel a déjà indiqué autour même de Unghvar , et dans les parties les plus élevées de la chaîne, à Stawna et Uszok; c'est aussi ce que l'oii devait être naturellement porté à concevoir d'après la liaison de ces montagnes avec celles de Ruszka^ etc. Les roches schisteuses ( Schiefhrfhls ), que Fichtel a reconnues au-dessus du grès, ne me paraissent en être que des variétés , et sont probablement celles qu'on emploie pour la bâtisse dans la ville, et qu'on tire en effet des hautes montagnes, et particulièrement des environs de O Szemere. Mais il existe aussi d'autres roches dans cette , contrée : on m'a

MONTAGNES DE VIHORLET. 28 1

cite' des calcaires de couleur grise ^ qui renferment cpelquefois, c*aîre. des pëtrificatioQS, et qui constituent une petite masse de montagnes entre Perecseny, XJj Kemencze et /^ara//jd. Ce sont ces D)émes calcaires que Fichtel a cites, et qu'il paraît ayoir regardes comme UQ prolongement de ceujc: de Homona ^ car, selon toute apparence, il il'a pas eu connaissance de la j^assç tr^chyn tique qui se trouve entre ces deux points. La relation de ces, calcaires avec la formation de trachyte serait très- importante à déterminer positivement \ mais c'est une' chose extrêmement difficile, parce que les deux espèces de ix>ches constituent des masses isolées l'une de l'autre , dont chacune est recouverte de débris qui masquent partout leur jonctiop. On est à cet égard réduit à de purs soupçons , qui conduisent à penser que les dé^, pots calcaires sont les plus anciens. Ils paraissent appartenir aux dernières formations de transition, et par conséquent k la division qu'on a nommée cai!^af/i& o^w;

; Ne pouvant Êiire aucune course à Unghvar , et n^espérant pas; coninet de de sitôt le retour dubeau temps^ je continuai ma route vçra Szer- ïi^n\^ix^\ rednye. Ou ne rencontre alors que des collines de sables et des| v^^^^» caillou^ roulés' de grès houillerj près. de LçLszon trouve, audessous des sables , des conglomérais poncëux plus ou moins solides, qu'on exploite en quelques parties comme pierres jà b^â^: tir. On rencontra ensuite beaucoup de cailloux rpulçs de jt^ar chyte , et en arrivant à Szerednye , on reconnaît que cette rocl^e constitue les montagnes çnvironnantes. Ce sont des trachytes Tnchyie. noirâtres, qui se divisent naturellen^ent en tablesplus ou moin^ épaisses , et qu'on emploie dans toutes les constructions. De là jusqu'à Munkacs, on ne rencontre plus que quelques collines de sables , et la plus grande partie du chemin se fait en plaine. Nous eûmes toutefois beaucoup de peine à nous en tirer, pçirçf • T. II. * 36 •

282 nELATION HISTORIQUE. CHAP. Xllï.

<|tie les pluies avaient dfe'trèinpë iouiës les tèi-res, et qilé là voitiite entrait à bhàque inâtânt d^iis la Boue jusqu'à l'ëssiën. ie^iîrakMs. • Nous descendîmes à Mùnkitcs chûez M. Dercèéfay, connu datns les ^ciënciès ^ir àëp tfaVàiii dis diVét^es espèces^ et suiftoùt ^^t- la dëCdd^'ékè, ëiifib^é^iè, (îès rochfeS àWifétëé , tôilt-àiâii âëniBiâbfé^ à cèlî^ dé Tdlfa, daiiâ l'és*^tatâ Hbiàliiii^, qiii 6nt dôiili^ liëii ; àiûk të cômitàt dé B^tegH , t uHè iiduVëllë Btànchë dMridîisiHe ftJft iiHj^drïatitè; Ltl pliiië coduiliiâltlBti'Corfei et tout ce '^nh je "pit^ Mk fut de ^KÎtér là iàbH^îdë d'àlÙli , éUiblib à PdHhérifyg ^i ik fôKéPe^é de MtitiHcs; m^ X'evi^là^m, dû resté', Utîlbbiéïit W6ÏÏ tëm^é da'i^ lés colléctidâs rkâéÂibl6ës ]iàt M. ïïér'csfefâyi <iîi jVJ ti'oàVal kîès t^nàéî^émrafe ^t^ièÂk sut celte partie de là H'on^He.

La contrée de MtiiikacèiËsstv ëft (VtrôMiié sôrvé ; tébèrcèati des Ma^'ars; c'est là qû'îIé Vïàreï^t 'aboutir à là fin dâ' nëâvième siècle, sous la conduite de iJerûfr ctiëf AldVâ , àprë^ ttvbilr iràtéDt^ié Bi Gàlici)s et k Bdk'oviné', c'est dé là quHb se l^à&ffîi^ift dan» vSiâ. lé rôjràùme actuel, tpaPAs àincçtAféai iHàë^yièiHéttX.^^

côUtrëes de Ik fîââ^ié. Ijeliotiîl dé Môt^cis é^ ^ès^gi^d;

^âtb ^Vf râÀiiU.<Jrti'-Mi^i> « ^rÀA ^Ik^ti^ '^rjf^ ^ il

iôriùïsnUës "âditi

\ii\k cdifuWe dankl^oï^è '^^r )èk fdctlèi^ dè'ïékéff a dé R^kbciS , a âë ïiàdé % iïfeÔ ^V'^é. âàe 'âe îftùh'kâiis , thëdèoM Keriaïovicfe, 'ét'AgAt^^e laS^flftfy/àiriVérSëS ^

}fpiiTAfi3i^ p^ vmgfj^. .2Ç3

WW?.' /Ms ^êtr,es ;5on.t ^jsp^^ 4e jnanière à, ce qu^g est '^P9î^|J?Jp de J9,vir Jïj,^e delà v.ue sur la contrée : les,murail|és ^réfofii^fxxi ^e^ipSQS, sont^ ^ qet effpt, jpçjrcées obliquemenji , .<^ ^anièr^, à ,çe cpie le jou r ne peut venir , que d^en l?aut, comme Pftr,up ^.o^piraiL L'oMyprture ^ j^ijimi^t assez ^ran^e jjoyîr

♦««?> P^t^e «hatt^r^ ..s^ tro^ive parfaitement éclairée j ce i9Mi,4pWEie.,au ,«^91^^ aux malheure^^

lia ç,^o|ir^ çlp .^a Içcture ou d^in^y^yail g^uelcon^ue. Qn con- ^exYe^,d,«^.ui^e,4f^,^Uçs.du,chfttf|au, djps.portru^ de la famillejB^pczi.^ej^e sais ^Mls çont re^emblans ;, mais ils ne nrësentent aue de Jprt ^;t.y.yai$e$ pIiysioi|ç;imes : celle du dernier chef de ■ ^eji>çiie5,p.^u^lpqe j^iiose de .milipjrf ,,mais ^ même t^î^s ife ^inisKe, jÇt.>Mi^i»e^ -sent porté en ?i^u^e^man|ère,àj(ui accorj^^r jin ,r^et. Le, manteau de celui-ci e^ CDnsérvcf daps l^glise parmi les omemens sacerdotaux.

Tiacbyte.

-^^W^e|ïjfi9t .^P;<?^¥S <^ la\E¥??». ^environ 80. mè^res.Èlle est

çt ttp gi;a|,d,nç>mbî;e |l>uu:es ^ ti;^^t^r^^^^Iancs. , . .^r >,cfe^n ,^e l^ofeiw^ ^nVmîonlfe d^, ^rachjfies ,PP«ÎPfe^W1?s de couleur foi^ée^ qm ï^^ra^entitre recouverte

droite, et ifgaucM de la vaUee jùisque ^ers Paszika, etpa-

îhytiaue de Sze-

'' Mo!NTÂ6NfiS DE VlHORLET. ' ^ 285

sont dé la plus grande beauté > et ne le cèdent en rien à Fàlun de Tolfa^ connu en France sous le nom d'alun de Rome. 11 se forme ^ à la fin de la cristallbation ^ des cristaux cubiques > qui se déposent sur les premiers. Ilparait qu'il reste dans les eaux mères une grande quantité de sidÊite d'alumine^ qui^ ne trou^ vaut pas de sulfate de potasse ^ ne peut former de Falun. Ce sulfate simple produit des espèèes de concrétions en forme de chouxrflètrrs, sur ies* bords des tonneaux et des réservoirs. Je serais aussi porté à croire que c'est* ce même sulfate qui forme, dans les derniers momens de la ôristallisation , des magmas de matière nacrée, d'un blanc jaunâtre, onctueuse au toucher, qui quelquefois crtstallîse en cube; elle est presque toujours mêlée d'alun , qu'on peut pn retirer par une nouvelle solution : l'alun cristsillise alors à part; la matière nacrée reste seule, et ne pré- • $ente plus*que du sulfate d'alumine; mais on ne peut parvenir alors à le faire cristalliser. L'évaporation des eaux mères donne ' lieu aussi à la cristallisation d'une substance particulière jaunâ- %re, tirant un peu au verdàtre, qui présente souvent ties cristaux de forme très-bizarre. Tantôt ce sont de grands prismes rhomboïdaux, tantôt des cristaux à &ces curvilignes, en formib de cœur, de poire, etc. Il parait, d'après quelques essais, tfae cette substance est un sulfate double de potasse et de chaux. •

Quoique le temps fut toujours mauvais , il fallut bien se dé- Route cider à quitter Munkacs. L'abbé Esté reprit le chemin deUngh- *"***"'* var , et je continuai^ ma route vers Bereghszasz , ou j'espérais qu'enfin un rayon de soleil viendrait favoriser mon excursicm pour visiter la formation des roches alunifèreé. Le ciel s'édaircît en effet un peu dans la journée , et je conçus l'espoir du beau temps; mais ce fut en vain, car dès le lendemain la pluie recommença , et il fallut me décider à la recevoir pour faire quel-

2B6 RELATION HiflraAlQUfi. iOHAi?. XTir.

tpes counses tnin^lûi^ques. £o sortant 4Jk MuobH^^' 011 e^tf^ bieni<k dans des forêts 4!\m se troi^vem au wiUew^^la ip}>iaf ^ et qii€ i'cm potirsiuc presque jusqu'à BereigbsKape. Xjfii çhwfkw éuÎ6Bt esëcraUes^ maigre la chawsae «qui FègQ9 p«r(0itt i9Pt^ -les deux bourgs. Dans la preasiière paj-tîe^i]iu vnouvia g(Mp fihawssëe Gonsinûte presque enuèremeiH eo tdradiyie; iiciajp ^ m99W^ qu'on avauoe^ on voitaugmenier ieAombrerdesiragsiewdUlf^ i^oche ^blanchâtre ou jaunâtre^ ceiluteuse ^ni a J>ewfliwy jjLV nalpgîe avec les rocbesrpoi^kyiiques (le la formaÛQH^^POP^ ^lomerats iponceuj^. Yers Beregbszftss^^ ce soQt les seules .rocbps qui se iprésenteiai ài'observaiion. JWrWai àrçet euditpit ^ .qjviest le 4[Jief4iea du comitat , tdans l's^cèfr-'inidi yet .cominefllcpe jfilfiVvait point alors ^ je me hataf, après.avoir piëseatë^QS leUrqs w vicercomte^le^baron Pereny^de âortirpour examiner Jiss.montagnes dont on avait tire' toutes iBSiroches* que je «yijtfBS'^.çit^. CimoDxrotii^ Je^cemnieaçai^par visiter ilœfbords du ;rws$eaUj.<^j^

unegrandie quftntkëfde^oailleuft xoulésdeitcacbyiej^ I» plupart delà variétésemi-vitreusernoire^^on m'a;asiisuréqu!il u^^^fia aurait pas de semblables en^place dans les.cpllinôS'0aviconpantQS^€t

q[ue tous étaient amènes^ par la rivière, dtes environs ^erj^Uve^ «ur les frontières du GCMuitat de Martnaros^Jerne diiige«i ^pr suite sur une. montagne ^tuéeiauiiord-e&t,^tet qui QStrIis.CQnirefiiieMpiacc.meneenstent de la!peiiteobaia6(quisodifpgeà:Mu$aj^ jia trouvai d'abord.^ au pied de :1a montagu^.> 'dK.pevU(Cs«qv4>.,çà'jttvi^^ font saillie: sur.lechenûix^;etquiTm'ontfparu^ en masse tdrop.vo* lumineuse 'pour se trouver? en blofis<dans un ç/ap^Qmé\»t :^e soupçonne quecesont des roches en ^oe. Au^dessus^^n^pi^ Conglomérat gant sur les flancs de. la montagne^! je trouvai des CQogloiii^i^^ ponoem bien ' distincts.^ -mais tjui' sont bientôt recyM^veiits /i^e ter^e rouge plus ou moins argileuse j^ que; Pou poursuitrpiffi^q]^

IfOMTÂOKBS tm VIHORLET. 287

jttàqa'âtiMinimet.Tomest cultive en vignes qQÎ> se trouvant daos une bmine e^posiikm^ produisent encore d'asses boiis vins« En ârriyiiât sur là hauteur ^ on retrouve des roches en masee^ ce sotit ties variâtes quiont beaucoup d'adalogie avec les porphyres ^^^^^^ liïtÀaitès^ mais cjtt'on peut comparer aussi aux roches porphy- porphyriques, itiidès du tsottglotaïërat ponteux ^ surtout surrexlrêmepmnte de k btlUe^tiii èlleÀ sbnt âssesi semblable à celles que nous avons rébtôntfëes âàr l«s montagnes entre Erdô-Beiiyeet Tattyâ.

SAr la penttt Ètdtd nie la niotitagne , du <^ë du marais , on retrouve êUcot^ le couglomërat poncenx , ^t dans l^s colKaes rpii existât àiMs îâette partie^ tm le voit évidemment recouvert par des t*och(^S porphy roïdes , isetnblables li celle» des monta-^ ghfe énti^ Èrd&-Bfenyfe'éfi TaByli ; on y reconnaît tous les passages du conglomérat ponceux à la roche solide. Cependant ces cdl'^ Uttès ëUAk ^n^ l!fass6S qtie les montagne^précedentes , on pour* iPàit 'à^ah&tâ supposer qu'elfes sont d'une formation phis moâettte> et adtfssëtt^ sèufettMttt sur -aies; unis les roclies qu'on trouve^ée pat<t «et 4Wt^e lue p^Mâssem avoir entue elles trop d'ànal駻 pe«rr adoMtls-e ëette sttp^iasinon. D^âîHeut^^ si -de <?es eoUiœs an s^vç mt U «fôtnague qra les sépare 4a <viHage de Mtdo^ o&4Ke^<|iiiMe'^oitit^ks roélies porphyroïdes^ et ^n trouve i6«»tes4es Viiriëtéis quevotis avons'vues à{Eirdc>-Benye> en«éme tftttips qde ^eéUes de k j^emière montagne que îW a parcou- 4^aP&. Bn ^Nîdeseetfâatft^e (ces montegnes vers Ardo, fài *GWMrtjtfé^^éu WiKëù'dte *t)dbes/des tnélités ôteHMbws vé^ux^Mais ^^^^ te* ^Êi^îiJytttft Ite pîted^'defe'Moitogtte/fâi 'retrouve des laffleureoeiè^s tie^^BfeïfBîYn^ODt'pafd êirela contintrairon aetîeuxcpe j'avais remarqués en allant. On les voit distinctement au fond d'un petit ravin. qui se dirige à l'ouest. Il paraît en général^ d'après les renseignemens que M. Dercseny m'a donnés \ que ces

roches se présentent en plusieurs endroits au pied de ces col-lînes^ et de leurs prolongemens à Test ou à Pouest. DépAtauHftre i'âurais dësirë pouvoir vérifier ici un fait assez iinpqf:*tant «ongiomérai que M» Dercseny m'avait aussi communiqué ; mais ) Wais né- ^igé de prendre des renseignemens précis sur la localité^ et à Bereghszasz^ je n'ai pu en rien savoir; je me contenterai donc de rapporter le ùlt, qui^ du reste > n'a rien d'extraordinaire^ après les exemples que nous avons vus jusqu'icL Ce fait est que les anciens Saxons ont exploité des mines d'or au pied de la montagne de Bereghszasz , dans une roche fort analogue à celle de Kônigsberg^ ei oii le mjperai aurifj^re est disséminé en petites veines avec du quarz ferrugineux^ Il est probable qu^ ces dépôts métallifères se trouvaient dans la masse même des conglomérats ponceux.

Ef cardon Après cettc cxcursiou , je rentrai à Bereghszasz ; le baron Pereny avait envoyé chercher le directeur de la fabrique d'alun établie à Deda^ pour m'accompagner à Musa/ Ml arriva dans la soirée^ et le lendemain dès le matin nous partîmes; .mais la pluie avait repris son cours , et ^ sous peine de ne rien voir^ il fallut marcher dans l'espérance qu'il y aurait au moins dans la journée quelques inçt^ns moins désagréables. Tout Je chemin^ jusqu'à Musaj^ est en plaine; on laisse* à la gauche la série des collines qui forment le prolongement de celles de Ber^hszfisz ; mais ce n'est qu'au village qu'on s'en rapproche assez pour pouvoir en étudier la nature : on aperçoit alors sur la haur* teur djvers petits escarpemens^ qui sont autant d'exploitations de la roche alunifère. 11 existe encore ici une Êibrique d'alun ^

Prononces à peu près Mouf aille*

MONTAGNES DE VIHORLET, 289

dont le directeur, M. Wolny, me reçut très-bien, et me donna un jeune homme pour m^accompagner ; je partis à Finstant, quoiqu'il plût encore, pour visiter au moins le pied de la montagne, ce qui m'ëcartait peu de Fhabitation; mais cette première inspection des lieux excita ma curiosité, et, en dëpit de la pluie et de la boue , je continuai mon excursion , pendant laquelle mes compagnons ne voulurent point m'abandonner.

Toutes les parties basses de la montagne sont composées de congiom^i conglomérats ponceux plus ou moins solides. Auprès du village, ^^^i^^ ^ la ponce est plus ou moins altérée , et il en résulte une masse "^*"«^«' terreuse. blanchâtre ou verdàtre, dans laquelle se trouvent disséminés des fragmens de ponce non altérée, des fragmens de trachyte-et surtout de perlite vitreux ou vitro-lithoïde. Toutes les caves sont creusées au milieu de ce conglomérat , ce qui permet de le voir sur d'assez grandes coupes, et de recoijnaitre les fragmens étrangers qu^il renferme. On trouve aussi, dans quelques parties, un assez grand nombre de cristaux de quarz, ^ . ^ en double pyramide, sans prisme intermédiaire, ainsi que des ^^ ^^^ petits grenats à peine adhérens à la pâte. Ces cristaux , au moins ceux de quarz, proviennent visiblement de la trituration et de la décomposition des roches auxquelles ces conglomérats doivent leur existence. On trouve en effet des petits cristaux de quarz de même genre dans les fragmens inémes de ponce qui n'ont point subi d'altération. Les conglomérats ponceux s'éten*^ dent, à ce qu'il parait, assez loin dans les collines basses, où ils présentent diverses variétés; j'en ai vu de très -solides chez M. Wolny, et qui sont uniquement composés de fragmens de ponces et de perlite vitreux , plus ou moins gros et fortement agrégés entre eux. Jl parait qu'ils reposent sur du perlite en masse. Q y a aussi des variétés qui se trouvent entièrement ré^

MOiqriJ&NSS DB VIHORLET. 291

C'est par ces roches que la comree de Beregh ^cait anciemie*-' ment cponue, avajU; que ]VL Dwcseny y ^t découvert les roches alunifères^ qui y oot donné une toute autre importance.

En parcourant ces montagpe^^ on voit les roches pre'cédentes, congion^Tau qui en forment là masse principale^ se lier intimement avec d'autres qongLom^rate parfiiitemeni; caractérises, qui renferment des Uocs souvent très-gros de roches porphyriques, à pâte bru^ nâtre> doot les unes sembleraient être des trachytes , les autres des perlites plus ou moins alitérés. La pâte de ces conglomérats, qui est semblable à celle des roches précédentes , est extrêmement abondante , en sorte que ce n'est que dans les grandes masses qu'on peut dastinguar les blocs roulés qu'elle renferme* fieureusemeot il se trouve, prédsiânent dans cette partie, une carri^e ou Fon a extrait des pierres à moulin, et qui présente, en eonséquence, des* escarpemeos assez considérables. On voit aussi, dans cette même carrière, qu'une partie de la pâte est de la roche dbnilere même ( AhiunfeU ), qui présente ça et là des cidsuux d'aduflite ( Aîaunatein ) très*-di$tiacts, et de l'alunite terreux plus ou mcûns riche.

On a en efet extrait, dans le même lieu, de la roche aluni- Rodieaiunian. fère pour les diverses &briques établies dans le pays ; mais l'ex* ploitaiioQ a été laite avec si peu de soin, qu'il ne sera bientôt plus possîUe de rien tirer dans cet endroit, à moins d'.y faire d'aasez grandes dépenses pour épuiser les eaux qui se sont ac^ eimuidées et s'accumiuleot tou}ou;*s dans une vaste cavité que l'oA y a creusée* A cpKelque distante de cette première carsièire, f en visitai une autre oii je retrouvai encore le même con^-» nérat et de la roche aluoifere, que je vis alors plus distinct^ meM ; je la retrouvai également dans plusieurs autres excava^ tions que )e viatiai ea difieren^ points de Cfis nunttagne&. Partout

la masse alunifère se lie d'une manière intime avec les roches porphy roïdes qui conatituent tout le terrain , et au milieu desquelles elle forme des amas plus ou moins considérables. JNulle part je n'ai pu la voir en filons/ et la manière même dont les exploitations sont dispersées çà et là ^ annonce qu'elles se trou^ vent indifféremment partout; toute la masse même du terrain est alunifère^ et il arrive seulement^ que dans différens points elle est plus riche que dans d'autres ^ et c^est de là qu'on extrait tout ce qui est employé dans les fabriques. Variations de h Eu étudiant CCS a'mas de roches aluniferes> on reconnaît di- «• Yerses variétés qui se distinguent par quelques caractères minéralogiques ^ et surtout par la quantité de matières susceptibles de donner de l'alun après la calcinaticm. Les unes présentent une masse blanchâtre très-dure, qui raie fortement le ver^e, et n'est pas entamée par une pointe d'acier. Exposée à l'action da chalumeau, une partie se fond en émail blanc, et semble, ea conséquence , devoir être rapportée au feldspath compacte ; une autre se gonfle en répandant une vapeur blanche et une odeur d'acide sulfureux, et semble, par conséquent, appartenir à la substance même qui donne l'alun après la calcination. Ces roches sont qudquefoîs simples ; mais ordinairement elles Cfistaix de renferment des cristaux de quarz disséminés, les uns d'une ligne disséminés, de diamètre, les autres beaucoup plus petits et très-nombreux» Elles sont souvent cellulenscs , à cellules irrégulières , dont les parois sont tapissées de petits ctistaux brillans, d'un éclat nacré, Crisunx tantôt en rhomboèdres simples, tantôt en rhomboèdres basés» d'^iimKe. Qu y voit aussi des cristaux de quarz en dodécaèdre bîpyramîdal, plus ou moins gros, dispersés çà et là, et qui tiennent sou*vent à peine aux parois. Quelquefois on y remarque des cristaux de baryte sulfatée, qu'on m'avait annoncée comme du gypse..

Vix\é\U lenciisei*

Cri^faax de barite.

MONTAGNES DE VIHORLBT. 293

Au miUeu de ces varîëtës de roches aluuifères qui se lient pluâ particulièrement à la masse générale du terrain , •on en trouve d'autres qui. sont ordinairement de couleur rougeàtre, à cassure terreuse^ assez tendres, et qui sont très-recherchées pour les fabriques : ce sont les variëtës analogues à celles qui sont les plus connues dans les collections , et qui ont éié le plus souvent décrites. Elles renferment rarement des cristaux de quarz disséminés ; elles sont beaucoup moins caverneuses que les précédentes, et les cellules qu'on y trouve sont le plus souvent vides, ou seulement tapissés de cristaux infiniment petits: on y trouve aussi quelquefois des cristaux de baryte. Dans certaines parties, la roche devient plus fine, et prend une cassure conchoïde J tantôt alors elle conserve ses couleurs, tantôt elle les perd, et devient tout-à-fait blanche.

Enfin, dans les mêmes lieux, on trouve des masses de ro* ches à structure saccaro'kle, qui. sont uniquement, ou presque uniquement, composées de petits cristaux entassés les uns sur les autres ; elles ont toujours une teinte rosàtre plus ma, moins décidée; quelquefois les cristaux sont fortement agrégés entre eux ; ailleurs ils sont à peine adhérens les uns aux autres , et à la moindre pression, la masse tombe en petits grains. Ces variétés sont, chimiqujement, les plus riches en matières susceptibles de donner de l'alun; mais il paraît qu'elles se calcinent moins facilement que les variétés compactes: au moins est-il certain qu'on en fait peu de cas, et que dans les tas.de matières calcinées, j'ai toujours vu ces variétés à peine attaquées.

Telles sont les roches aluuifères en masses. Leur propriété caraci^ ée dcf donner de Talun par la calcination tient à une substance particulière, qui est plus ou moins abondamment mélangée avec le reste de la masse. Cette substance^ qui est un sous-sulfate d'à-

taccarofdet d'diIuDile.

REL-i^TION HISTOWQUB. CHAP. TlH-

miiseii

roctoeseuF -^ par leur réoiii«D,co«iFOMittl«smas-

»"^*" ' .„*t^ Û» d. U .L.. de, veines pta. ou ««»«*«- ,„«.. , " »*~ ^e .,„«-« fibreuse. Ce »ni de. e»-

i,*-* Pi^j^'^^r^^ «oins de finesse que pr*e«««l«fi^

^ ne P~t les disùngu«r mtoe avec U Ic^e; »^"" nu'on ne p<~ .^.:i™ . et leur enseniJe {aou "^

L Tconcréûons <!• fer o.ydé ao nia«mum (W-a^ ^«gn^tes <« quelqueftns «ks couches ««z ^«i^»

'""'û «oifo me. et ccTpolées de fibres, unrôc formées tfua ^•"'*. noire de globls stalac«ormes , cyli-driqu^ oa TL^C entre lW«l* on remarque des vides upssjfe de

^'uUrn^tne, et donne alors aux crisuux «ne très^tirande i«- " Uance avec le fer carbonate crisiaUisë.

orrtocontre encore çà et là, au rniHeu des roches aluniferes,

••^";:::r' . ;"„i„a» plu» ou moins considérables de matières compactes,

■ I «lltt i«*»"*^ largement conchoïdale, d'une couleur gris-TO^-

Ai M im vlolàtre, passant cpielquefoiB au lilas. Ta«lôt c« màe-

^ wHit ^i'***** couleur unifiorme, tantôt «Bes sont paçaicteées,

,.\.vÀM . rubannëes de'divvrses couleurs, qm , <fuelqueiM»

MONTAGNES DE VIHORLET. - 295

même j sont disposées en zigzags remarquables par leurs figures bizarres et les variations brusques cpi'ils présentent. Ces matières sont très-difficilement fusibles j et^ dans le cas où elles prennent la texture terreuse ^ elles deviennent tout-à-fait rëfrac* taires.

Enfin il est important de mentionner ici un fait, dont Fob- Bou p^irifi&. servation est due à M. Dercseny : c'est l'existence des bois pétrifiés au milieu même de la roche alunîfère , et qui sont passés en partie à l'état siliceux, en partie à l'état d'alunite compacte. M. Dercseny m'en a fait voir de beaux échantillons, et a bien voulu m'en donner aussi d'assez bien caractérisés. Cette belle observation rappelle celles des débris organiques dans les rodies porphyriques et les ccmglomérats ponceux de Maad , et celle que nous avons faite dans les montagnes au-dessus de Bereghszasz. Elle ccmcourt à prouver que ces rodies ont été déposées par les eaux : ce qm s'accorde avec l'observation de leur gisement et de leur liaison intime avec les conglomérats ponceux.

Les diverses observations que nous venons de recueillir nous coaciusioii

• .. • 1 !• sur la posilioa

indiquent d une inamère positive le gisement des roches alum- de la roche fères qui , jusqu'ici , était un problème. Nous y voyons d'une manière claire que ces roches font partie d'une masse porphyricpae , tout-à-fait semblable à celle qui existe entre Erdô-Benye •et Tallya, qui, comme elles, se trouve au-dessus des conglomérats ponceux, avec lesquels elle se lie insensiblement, et qui •provient évidemment de la destruction des ponces. Les débris v^étaux des montagnes de Ard6 , et les bois pétrifiés qu'on trouve à Miisaj , au milieu même de la roche alunifere, rappellent ceux des montagnes de Maad, et conduisent de même à imaginer que les roches cpii les renferment ont été déposées sou$ les eaux.

296 RELATION nrSTORlQUE. CHAP. XIU. .

Exicnsîoa de Mainlenant il s'agît de savoir si les faits observes à Musai peuces conduifoM ^ ^ ...

'îwaïï* ^^^^ ^^^^ appliqués aux dépôts de roches alunifères qui existent «onnuM. daus plusieurs autres contrées du globe. Malheureusement^ à cet égard ^ il n'y a que des probabilités fondées sur l'identité des produits; mais tout ce que nous connaissons jusqu'ici en géologie nous conduit à ce grand résultat , que , quand l'identité est parfaite entre des roches qu'on peut examiner sur un assez grand nombre d'échantillons pour n'être pas trompé par de fausses apparences , il est bien rare qu'il n'y ait pas aussi identité dans les relations géologiques. Or, si l'on vient à comparer les produits des montagnes de Musaj avec ceux qui ont été recueillis à Tolja^ à Piombino ; dans les îles de l'Archipel grec, telles que Miloy Nipoligo, etc. , on trouve une identité si parfaite dans les moindres détails, qu'il serait de toute impossibilité, si on venait à brouiller les collections, de reconnaître ensuite les échantillons des diverses localités. Ce sont les mêmes roches alunifères, les

mêmes alunîtes, cristallisées, grenues, fibreuses, et les mêmes accidens, comme la présence de l'oxyde rouge de fer, des substances compactes plus ou moins infusîbles, panachées, marbrées, rubannées de diverses teintes de rouge, de gris, etc. Enfin , dans les mêmes lieux , on remarque encore les mêmes espèces de conglomérats ponceux avec toutes leurs modifications, et les mêmes roches porphyroïdes que nous avons remarquées à Musaj. Il serait bien singulier qu'avec de semblables analogies le gisement se trouvât différent dans les diverses localités. Mais il existe encore d'autres données , c'est que partout oîi ces roches alunifères se sont rencontrées , la formation trachy tique se rencontre en général, sinon sur une écheUe aussi grande que dans la Hongrie, au moins de manière à ne laisser aucun doute. Ainsi les collections des îles de la Grèce présentent

MONTAGNES DE VIHORLHT. 257

toutes Icà variâtes de irachyte, de porphyre trachytîque^ de perlite^ de conglomérats pooceux que nous avons observées &k flongrie. Les contrées de Tolfa^ de Piombino^ sont au pied de la chaîne des monts Cimini^ qui sont formés de trachyte ; et toutes les observations faites à Tolfa semblent indiquer aussi les conglomérats pbnceux dans des relations assez intimes avec les roches alunifères. Tout porte donc à croire que le gisement que nous venons de découvrir dans les montagnes de Musaj est réel* lement partout celui des roches alunifères.

Quant à Palunite méme^ c'est-à-dire à la substance qui^ par son mélange^ donne à ces roches la propriété de fournir de l'alun après la calcina tion^ les échantillons que j'ai pu en recueillir à Musaj , font reconnaître clairement qu'elle appartient à une espèce bien distincte ^ déterminée à la fois par ses caractères chimiques et par ses caractères cristallographiques. Mais pour ne pas interrompre ici les relations géologiques , je décrirai cette substance plus tard dans les résumés généraux, où je lui consacrerai un chapitre particulier.

Les collines composées des diverses variétés de roches qtie Ezteuioii nous venons d'examiner, se prolongent dansla contrée de Bere- mLiI. * ghszaszsur une étendue assez considérable. Les premières s'élèvent au milieu de la plaine vers Kaszony, au nord-ouest de Bereghszasz, et se prolongent vers Deda; elles s'abaissent ensuite vers Ardo, pour s'élever de nouveau, et alors aune assez grande hauteur, sur la droite du ruisseau àeBorsova, d'où elles se prolongent presque sans discontinuité vers Musaj : peut-être même s!ét€ind«it-elles plus loin, en s'abajlssant considérablement, et vontrelles se joindre avec des roches porphyriques analogues à celles de Nagy-Mihaly^ Pazdics, etc., qu'on retrouve, dit-ouj T. II. 38

298 RELATION HISTORIQUE. CHAP. XlII.

dans les environs de Nagy-Szôiiosj et par conséquent au pied des montagnes trachytiques .de Bilke. Il faisait trop mauvais temps pour continuer ma course dans ciette partie^ quoique dV près les divers renseignemens que je possédais^ elle me parût extrêmement intéressante à parcourir.

Frontières Eu effet ^ il parait quUl existe dans les hautes montagnes au- Traosyifanie. dessus de Bilke> et de là sur les frontières de la Transylvanie^ plusieurs sortes de dépots fort intéressans à étudier^ d'après les diverses circonstances qu'ils présentent. Il parait d'abord que toutes les collines plus ou moins élevées qui se trouvent entre les ruisseaiu de Nagy-Ag^ de Talabor et de l^arcics, sont ^'^^^ '*®"'''^* composées de grès qui se rapportent à la formation du grès houiller. Au pied de ces collines^ depuis Huszt jusqu'à Sziget, i).^pAis se trouvent ou des dépots de sel considérables • ou des sources salées : c'est en effet ce que l'on remarque à Sqfàlva^ Sandor^ falva, Csomanfalva, Talaborfàlva, etc. Enfin, à l^ûget, Su^gatag et Rhonaszek, il en existe des masses plus connues en« core par les grandes exploitations auxquelles elles ont donné lieu. Il parait^ d'une part ^ que ces dépôts de grès se trouvent sur la rive gauche de la Theiss ^ de l'autre , qu'ils se prolongent fort avant dans les montagnes vers les limites du Marmaros et de la Galicie^ en se liant avec ceux du Polaneberg^ que nous avons indiqués au-dessus de Munkacs. Mais, sur les frontières de la Bukovine, il existe, à ce qu'il parait > des dépôtsr qui se rapportent à une formation plus ancienne. Tels sont ceux qui GrauwackM ^^'^stitueBt les montagaes* au-dessus de Kobolo-^Polyatèa , et caiciirej. qui s'éteudeut jusqu'à la rivière de Ruszkova. On y trouve^ à ce qu'il parait , de véritables grauwackes grossières et schisteuses , et des masses formées de calcaire noirâtre et de gi*auvrackes

MONTA6NBS DS ViHORLFT. 2d9

schisteuses. C'est dans celles^! , au moins dans les échantilkms que j'en ai pii voir^ que se trouvent les cristaux de roches qui c uuux ont reçu vulgairement le nom de diamant de Marmaros ; on * '^ les indique à Bosko et à Kobdio-Poly ana ^ et il paraît m^e qu'il en existe en plusieurs points. du comitat de Marmaros ^. Us se trouvent le phis ordinairement dans des cavités que les feuillets de la roche laissent entre eux^ et quelquefois dans des fissures, t^uelques-uns des échantillons que j'ai pu voir m^oiit singulièrement rappelé ceux qui proviennent des calcaires de Meilan, près de Grenoble^ où ils se trouvent dads les dépôts les plus modernes du terrain de transition^ c'est«à«dire^ dans le calcaire alpin,. ou au moins très-près de lui.

D parait, d'après le peu de renseignemens que l'on possède, «îcateUtie. qu'il existe aussi dans les montagnes àe Kobolo^Polyana des terrains encore plus anciens, car on y annonce de véritables micaschistes, au milieu desquels se trouvent des couches de quarz. Mais il est certain qu'en remontant la rivière de J^iso^ on trouve de hautes montagnes qui appartiennent aux phis an* ciennes formations, et au milieu desquelles tous les auteurs s'ac*» bordent à reconnaître des micaschistes. Tous décrivent aussi de véritables grauwackes sur la pente opposée* H parait donc récdirr Gnowackes. tement«qu'il existe, 'dans oette partie, des terrains anciens suj^

* Fhye* Zipier, Toêche^^bush , pag, 89$ lei Ficklel» Mineralogitche JSe^ inertungfnt, pag. 73.

M. Zipser annonce qu'on a regarde la matière schiatense dans kcjuelle se irouYcnt quelquefois ces cristaux , comme appartenant à l'argile schisteuse {Schiefsrthon)\ mais les édiantitlona^ne pourraient oondnîre en Mcnne tiière à cette opinton.

lesquels vient s'appuyer la grande masse des grès qui se proloagent, sans interruption, depuis le Tatra, en formant partout les limites des provinces hpngraises et galiciennes. Tous ces renseignemens étaient sans doute bien capables de me porter à visiter ces contrées ; mais la continuité du mauvais temps qu'il fit lorsque je me trouvais dans cette partie de la Hongrie^ n'a pu me le permettre, et tout ce que je peux faire ici est de la signaler aux minéralogistes qui pourront parcourir le. pays dans une saison plus favorable. C'est aussi dans l'intention d'exciter le zèle des voyageur , que j'ai réuni dans le chapitre suivant l'ensemble des données que nous possédons sur la Transylvanie et sur le Banat.

tàimL . En réunissant par ordre les diverses observations que nous avons rassemblées dans ce chapitre, nous arrivons à une série de faits qui peuvent être représentés généralement de la manière suivante :

1^ Le terrain de grès homller, semblable à celui des frontières de la Galicie, se prolonge jusque dans les plaines de l'Ondava, où il forme, coihme à Velqte, des collines peu considérables : c'est lui qui constitue toute la masse de collines et de monugnes autour de Homona , et qui se prolonge vers les frontières de la Hoi^rie^ d'où il s'étend ensuite dans toute la série des mim.tagnes jusqu^aux frontières de Transylvanie. On y trouve encore des impressions de plantes, partîculîèremetit à Y el^te, et il renferme, à ce qu'il paraît, des Couches de fer carbonate, exploitées pour alimenter plusieurs fourneaux, pages 266, 270, 280, 298^ 2"* Au milieu de ces collines, s^élèvent des montagnes calcaires qu'on trouve à Barko, et qui paraissent se rattacher k auelaues lambeaux au'on retrouve à Yarallya. dans le çomiiat

H0NTAGNB3 DB VEHORLS 301

deUngh; on y trouve, dit'K>n, quelquefois des petrificaiîons. Il parait que ces calcaires sont plus anciens que les grès^ et, d'après leurs caractères , on est porte' à les regarder comme appartenans aux derniers dépôts des formations de transition; pag; 269, 281, 284.

3° Les montagnes de Viliorlet, qui s'ëlèvent aussi subitement au milieu de ces dépôts de grès, et qui parviennent à une assez grande hauteur, sont uniquement composées de irachyte, qui se rapporte à la varie'te' porphyroïde, page 272; Ces roches sont recouvertes au sud par des conglomérats qui renferment imc assez grande quantité de matières scoriacées , page 278,

Ce groupe de trachyte se prolonge vers Szobrancz, et parait se rattacher à tous les lambeaux de roches de même genre qui se trouvent à Unghvar, à Szerednye, k Munkacs, etc., et qui toutes sont placées en avant des grandes montagnes de grès houiller des limites de la Hongrie, pages 280 à 283. Elles sont recouvertes dans ces différens points par des conglomérats ponceux qui viennent se perdre dans la plaine qui se trouve à leur pied, et quelquefois par des conglomérats trachy tiques scoriacés, comme on le voit à Tarna , entre Stara etVinna, page^' 278,280,281. «r

On trouve aussi; au milieu des plaines, des buttes isolées qui appartiennent au terrain trachytique ; mais il est quelquefois difficile de déterminer à quelle division de ce terrain on doit les rapporter : telles sont les buttes près de Velejte, celles de Pazdicz, de Leszna et de Nagy-Mihaly. Elles sont composées de roches porphyriques blanchâtres oh rougeàtres, qui ressemblent à la fois et au porphyre trachytique et aux roches porphyriques qui se trouvent au-dessus des conglomérats ponceux.

et renferment quelquefois des cristaux de grenat rouge y parfais tement caractérises. Cependant les circonstances qu'on observe dans la butte de Nagy*Mihaly^ où l'on reconnaît assez distincte* ment desfragmens de ponce, sanblent déterminer la probabi* lité en faveur des porphyres du conglomérat, pages 267,269, 277.

5^ Les porphyres du conglomérat ponceux se Toit d'une manière évidente dans le groupe de coltines qui s'étendait depuis Kaszony jusqu'à Musaj, dans le comitat de Beregh; la superposition immédiate au conglomérat ponceux se vœt dans les collines de Musaj et de Bereghszasa d'une manière aussi claire que dans les montagnes de Erdo-Benye ; on y trouve tous les passages deptus les brèches ponceuses les mieux caractérisée jusqu'aux roches porphyriques les plus homogènes , par des nuances insensibles. Ces conglomérats ponceux renferment des petits cristaux de grenat, précisément comme les roches porphyriques de Leszna; on y trouve aussi une asse^ grande quax^ tité de petits cristaux de quarz pyramidaux, page 28d à 297.

C'est au miUeu des porphyres du conglcmiérat que se trou* vent les roches alunifères, semblables à celles de Tolfa, qu'on exploite dans la contrée de Beregh. Ce ne sont ni des âons ni des couches , et on ne peut pas même dire rigoureusement que ce soient des amas : toute la masse même des ooches porphyriques est alunifère ; mais çà et là il se trouve des points oh die est plus riche, et où , d'après la quantité d'alunitecristallisée ou tçrreuse quelle renferme, elle présente des caractères particur* liers> page 291.

. 7^ Ces roches alunifères» présentent un assez grand nombre de variétés qui sont plus ou moins avantageuses pour l'exploi-» tation , et que les ouvriers recomiaissent parâdtemenl; au simple

MONTAGNES DB VIHORLirr. 503

tact. 11 y a des parties porphyriques dans lesquelles on reconnaît des cristaiu de fiddspath vitreux ^ et le plus souvent des cristaux de quarz qui sont ordinairement fendillés. Il y a des par*^ ties caverneuses dont les cellules sont remplies de cristaux d'a-^ lunite extrêmement brîllans , qui sont des rhomboèdres bases , ou des rhomboèdres simples. On trouve aussi ça et là des veines plus ou moins conddërables d'alunite , qui forme des coneri^ tions à structure fibreuse. 'Cette variété est accompagnée de fer oxydé rouge concrétionné^ qui est quelquefois assez abondant. On trouve encore au milieu de ces roches , des nids plus ou moins considérables d'une substance compacte^ à belle cassure largement conchoïdale^ rougeâtre oulilas^ qui présente souvent des couleurs disposées en zigzags : cette substance peut être regardée^ si on veut ^ comme un feldspath compacte; mais elle, est très-difficile à fondre^ et souvent même tout-à-fait infusible» On trouve aussi ^ dans les cavités^ des cristaux de baryte sulfatée^ qui présentent diverses sortes de modifications^ et qui paraissent varier constamment suivant la nature de la masse qui les renferme^ pages 291 à 295.

8"" Un fait extrêmement remarquable^ dont la connaissance est due à M. Dercseny^ est la présence des bois pétrifiés au milieu même de Falunite le mieux caractérisée. Cette circonstance^ jointe aux empreintes que l'on remarque dans les roches porphyriques mêmes ^ qui constituent la masse principale du terrain , prouve évidemment que ce sont des dépots formés sous les eaux^ en même temps que leur position et leurs caractères démontrent qu'ils sont dus au remaniement des ponces > P^g^ 287,295.

9^ Enfin j, il faut rappeler ici que les anciens Saxons ont ex-

501 RfiLATIOK mSTORIQUE. CHAP. Xui.

ploit^ des minerais d'or-aunlessous des montagnes de Bereghfgzsksz , et par conséquent au milieu des conglomérats ponceux, circonstance qui s'accorde avec les faits que nous avons déjà observés à Kôniggbei^ , dans la contrée de Schemnitz^ et à Tel* kebânya, page 288.

Telles sont les principales circonstances que j'ai pu ohserver dans la tournée que j'ai faite en sortant de Uj-Hely : je les ai i*A.«fiemblées dans les coupes de terram. pL Y, fk. 1 et 7.

tx>yp-i>^<fni sira uk 'siUNsirLVANiB.

CHApnîŒ XIV.

jCOUI^D'OÊIL SUR lA TRANSYLVAME ET SIJR LE BANAT^

Quoiqu'il soit fort dîflScîle^ cTaprês les ouvrages que nous possédons^ de dire quelque chose de positif sur la Transylvanie^ j^essaierai de discuter ici les données que j'avais ras«semblëes avant mon dëpart de Paris pour me servir de guide pendant mon voyage. Si je ne puis fixer définitivement les opi<nions sur plusieurs points importans âé cette contrée^ j'étabU^ rai au moins quelques comparaisons assez probables entre les observations qu'on a pu y faire et celles que j'ai recueillies daus la Hbngrie ; je fixerai ^ dans quelques cas , la nomenclature ^ un peu embrouillée dans les auteurs; et en définitive^ si je ne suis pas asse^ heureux pour rencontrer toujours juste^ mon travail évitera du moins aux voyageurs qui voudront parcourir le pays^ des recherches pénibles dans plusieurs ouvrages, dont les plus importans sont malheureusement forl difïus "^

Mon plan, en sortant de laHongrie^taît de remonter laTheiss jusqu'à sa source, et de visiter {ensuite toute laj>artie orientale de la Transylvanie, en descendant jusqu'à I&ronst^dt; de£iirequel*

* Ces ouvrages sont dëjà cités dans l'introductiop » tom. l, pag. 6 ^ ejt da^i le eatalegue des atrteurs» pag. i43^

ittmaaât.

ques excursions dans lesmontagn es qui forment les frontières de Valachie, et de revenir au nord, en traversant la partie centrale de la princîpautë , jusqu'à KapniL Je parcourais alors les montagnes qui forment les frontières occidentales jusque dans la contrée de Nagy Ag et d'Offen Bânya, d'où je me dirigeais vers le Baoat. Ce sont les renseîgnemens que j'avais réunis pour ce projet de tournée que je vais présenter ici; j'y ajouterai seulement les réflexions que mes observations en Hongrie m'ont depuis suggérées , relativement à ce qui paraît le plus problémahque. FioimUBi J'ai déjà fait remarquer, page 298, que les grès houillers parais « Grès houiuer. sèut s'étcudrc for t loin dans les montagnes qui bordent la Theiiss, et que sans douté ils sont appuyés sur les roches de transition qu'on observe à Kobolo JPolyaTia , Ruska Polyana ^ ètc. Il GranwaciLes. parait même qu'il existe des grauwackes grossières dans les montagnes plus élevées ^ sur les frontières de la Bukovine, qui Qf^sdeh sont ensuite recouvertes à l'est par des grès plus ou moins soli- ^"tSSS.'** des, et des sables, oîi se trouvent cette multitude de salines que l'on indique dans cette partie. Plus loin , se trouvent les craîe. grauds dépôts de silex des craies, qu'on rencontre particulier rement le long de la rivière de Podhorcze^ et qui peut-être Calcaires -se proïougent dans la Moldavie. H existe, près de Sutsapa^ des Bodcroes. calcaires coqmfliers, quon rencontre sous la terre v^etale^ et qui paraissent être assez modernes. Peut-être se trouve- t*il dans cette partie des dép*^ de^ calcaire parisien , comme peuvent le faire soupçonner mVeiises observations de Hacquet. Micaidiute, Sur la froutîère, on doit trouver des terrains plus anciens; on y annonce des schistes argileux, qui, à la vérité ^ pourraient bien être des grauwackes, avec lesquels alternent des calcaires grenus. Les auteurs s'accordent ^ indiquer des micaschistes verdâtres, et des gneiss^ au passage de J7or^a^ dans les juoa-

COXTP-d'<BIL sur £âà TRANSYLVANIE. 507

tagnes qui forment les Emîtes de Hongrie^ de Transylvanie et de Bukovine ; sans doute il. en existe encore dans la chaîne qm s'ëtend de l'est à l'ouest^ entre la Tbeiss et le gcand Szamos. Mais partout ces roches anciennes sont recouverte» par des terrains de transition^ par des roches schisteuses et des calcaires compactes grisâtres , qui s'ëtendent jusqu'à Borsa.

Vers le passage de Radna^ on trouve encore des micaschis*tes. Le Petros, qui forme la limite^ doit en être tout compose. Probablement cette roche se continue vers le passage àeBorgo^ car on l'indique jusqu'à Pojana $tampij oxx l'on trouve des grauwackes; il y a sans doute aussi des calcaires de transition^ car Hacquet les indique sur la pente orientale du Petros ; et il y en a ëgalen^ent vers Pojansi Stampi, d'oii ils s'étendent au sudest , dans la Moldavie. Ces roches de transition s'ëtendent aussi sur la pente occidentale^ ou Fichtel annonce des calcaires coiqpactes^ et des roches schisteuses ar^acées^ au pied des montagnes qui avoisinent le village de Kukurassa^ dans la valWe de Borsa. Il parait qu'on les retrouve de même dans la vallée de Boigo^ où l'on annonce aussi du calcaire de transition.

C'est dans les montagnes qui se trouvent au sud des préc^ dentés que commence la chaine trfichy tique du Kelemen Ha-xfos. De^ dans la vallée de Boi^o ^ vers 1^ hatit du ruisseau de . Less, entre ce dernier et celui de Tifi^^ Fichtel citie une monr tagne peu élevée ( Mogura Kakih^ ) > toute composée de matières terreuses , d'i^n gris-blaiichàtre^ qu'il i^omme cendres voVcanigue^jet qui peut-être, appartiennent aw^ conglomérats tra* chytiques. Plus au^sud, vient largrande mfisse dé Kelemeji , oxx on prouve des rodbes porphyriquea brunes : ce sont les laves de * Fichtel^ qui^ probablement, ae rapportent k nos trachytes. J'en |uge partictUièrement d'après la description de la montagne de

Calcaires*

Chaîne et KelemcB.

Tnchjie.

308 REULTIOK HlffTÛRÏQUE. CHAS. «TV.

Csicsa^ Toîdinc de la première, où il se trouve des matières po* relises, scoriacëes/ et du tripoli. Il est à remarquer, cpie partout les parties fiiMis du conglomérat de tracfayte, et mieiiz encore du conglomérat ponceux, ont été désignées sous le nom de tripoli, et nous veiVons au Budos Hegy que c'est bien précisément ces sortes de débris que Fichtel veut aussi Indiquer. Mais partout, âoit en Hongrie , soit au Siebengebirge, en Auvergne , dans les monts Euganéens, dans l'Archipel grec, etc., ces prétendus tripolis sont dans le voisinage du trachyte : donc il est à présu^ mer que les roches qui constituent le Kelemen Havas sont réel** lement des trachytes.

- Le Piatra Domi et plusieurs autres montagnes qui s'y rattachent, et dont lesprolongemens s'étendent au sud jusque vers le village de ToplitzUj sont encore composées de diverses roches, compactes , poreuses , celluleuses , noirâtres , grises , rougeâtres, que Fichtel nomme laves, *et qui sont très -probablement des variétés de trachyte. Il indique, dans presque toutes, du fisldspath vitreux, et souvent il cite du mica , noir ou rongeâtre, en lames hexagonales, et des cristaux de schorl^ qui scmt^ ou de Pamphibole , surtout lorsqu'ils sont accompagnés de mica ^ ou du pyroxène. Les laves tuÊicée^, les cendres endurcies, les roches qu'il nomme afterp<ftph/yr ^ sont sans doute des variétés diverses des conglomérats trachy tiques, et ce qui tend aie Cadre croire, et surtout à reconnaître l'existence des ccmglomératsponceux, c'est la présence des matières opalines, et des boisopalisésL Ces dépôts trachytiques forment, à ce qu'il parait, toute ht ^ frontière, et s'étendaat à quelques distances en Moldavie; mab il parait aussi qu'on y rencontre bientôt^ d'autres terrains, car; vers les bords de la Bisztritz, et entre la Bisztritz et la Mot* chiKij il se trouve des terrains de transition^ des calcaires

00tJF-B^<BtL sua LA TBAKfiYJUrAïf IS. 509

compactes et des grès > d'où sortent plusieurs sources salées.

À l'extrëmité de cette chaîue^ y ers le village de Topliçza, c^'cûn; se présentent des calcaires saccaroïdes^ qui sembleraient aunoncw des terrains de transition assez aocieps. PIms à l'est, à Bàrseh, se trouve ilu calcaire de transition, d'oii sortent, les eaux addules qui ont donné lieu à l'éjiablisseinent d'un bain^ ce qui annonce , d'après ce que j'ai observé en Hongrie , leis derniers dépôts de transition, c'est-à-dire, le calcaire compacte, désigné souvent sous le nom de calcaire alpin*

Au sud du village deTopUtza, la chaîne trachy tique se relève chaîne. et se prolonge au loin entre^ les sièges de Csik et de Uchar Tnchytt. Hely. Les roches^ qu'on rencontre dans ce nouveau groupe ^ présentent un grand nombre de variétés : les unes sont grises , les autres brunes , violettes bu rougeâtres : elles sont en général dures et très-tenaces ; plusieurs renferment du mica hexagonal de l'amphibole et du pyroxène. H y a des roches trèc^dur^s et très ^compactes au Margita, qui est le point le plus élevé : il y en a de tabulaires, qui rappellent nos tr^chytes pQrphy rouies tabulaires de Kjonigsber^ et de Kremnitz j d'autres sont poreuses et celluleuses.

Il est impossible de ne pas reconns^tre, dans les déta^l^que crromiêâi donne Fichtel , toutes les roches et tous les accidens que présente le terrain trachy tique. Mais il n'fifttpas si facile de se dér cider à Tégard de$ roches qu'il indique à la montagne de H0U09 que je soupçonne être celle de Magos des cartes de lipszky. U ne leur donne plus le nom de laves, mais Uen celui de grcm-stein, qu'il a appliqué souvent aux grunstein porphyriques; et ce qui peut encore le Eure soupçonner ici, c'est ^existence de la galène , qui annonce , au moins avec une très-grande probabiUté, que ces roches ne sont point trachyûques, à moins

porphyriquc.

tique*

0017^4>'«IL S€Ta lA TRANSYLVANIE. * 311

tronvele^eiix château de Balpcmyoa^ et qoe Fichtel , quolcpie sans PaToir visitée, considère comme Tokanique, par suite de S0Q enteurage et de sa forme. A l'ouès]^, sur une troisième moutagoe, il existe uoe espèce de petit lac, marqué sur la carte de LipszkysoiislenomdeZaci^iSû^»ctor^/ziia^ quiest fort remarquable par sa siinatiqn ; mais je ne crois pas qu'où puisse adopter l'opinion de Fiditel qui le regarde encore comme un cratère.

Qaaat à la laigeur de cette diaine, on sait qu'^^ l'ouest, le terrain trachytiqae ae ee prolonge guère aunidià de Parajd^ où l'on commence à trouver des dc^pots de grès et des sources sellées. Plus bas, il se prolonge jnsqn'à RapB, où Fiditel amionce encore des cendres ^caniques endurdes > qui rappèlent les oongiomérats tradiytiques : il cite d'ailkars des bois pétrifiés calcédoniens k la surface du terrain environnant. A Test , les débris trachytiques s'étendent encore à quelque distance vers le passage de Ojtoz; mais ils sont bientôt recouverts par des sables qui renferment divenses sortes de débris.

U ne parait pas que les dépôts tradiy tiques s'étendent beau* OQ^p au-delà de la rivière iSAluki ^ car après Csik^ sur la route du passage de Ghmes, Fichtel citela montagne de Tatar Hago (pn^bnUeinent le KaholaHago) , où il a olxiervé des calcaires Uancbâtres , qu'cm pein soupçonner de transitioti, et qui s'étendent Jusque dans la Mcddavie; la rivière de Tatros, (fax preqd sa aoupce dans ces montagnes, ne roule que des cailloux ealoaireSj, parmi lesqneb on trouve de très-beaux marbres;

D'un notre côté^ «ont ùlt présumer que les montagnes qui se trouvent au passage d'Q/fâ», sont eompoeées de grès à,ligBrtes et de^grèn bouîMers; â y a desjourcessjdéeç qui sont même assez abeiodantes à (Xsassà en Moldavie > où if^m connaît djos collines ^gj^enaes^ miL peuvent faire soupçonner oa les dépôts

Galcaîrt«

Passage àt

Oj(02.

de Lipaa.

COTTP b'oiÎL sur la TRANSYLVANIE 513

parisien. D existe^ à la surface du terrain^ des alluvîons mo- avîoi»; dernes^ dans lesquels on a trouve^ des débris de quadrupèdes, ^c^^j^p^je.. élëphans, rhinocéros , etc- , que Fîclild cite à Petersbergj au nord de Kronstadt, et à SL-Agothuy dans le siège de Nagy Sink^

En quittant les montagnes calcaires que nous venons d'indi- FâonTi*iM «*• quer, on trouve, sur les frontières de la Valachie, la chaîne de chaîne Fagarasj dont les sommets s'élèvent à 1500 ou 1600 toises. *Roc*hw** Elle paraît être formée de micaschistes, de roches amphiboli* ^^^^^* ques, et de calcaire saccaroïde, qui alternent à plusieurs reprises. Le micaschiste est tantôt simple, tantôt rempli de grenat; quelquefois il renferme de la staurotide, et aussi du disthène. Les calcaires, ordinairement blancs et saccaroïdes, renferment caicaîre souvent de la trémolite , que Fichtel y avait découverte longtemps avant qu'on connût celle du val Tremola ou Saint- Gk)tard; aussi s'est-il offensé de ce qu'en donnant un nom à Cette substance, on n'avait pas adopté celui de Sebésite, qui eut rappelé, au moins tacitement, son observation et la vallée de Sebes ( lisez ché bêche ), la première localité connue.

Les roches primitives s'étendent assez loin dans la Yalachie j q^^^ ^^ mais dans l'intérieur de la Hongrie, elles ne dépassent pas la ^^^^ rivière d'Aluta. Elles sont recouvertes par des dépôts de sables ^^*"«'"^"*et de matières argileuses, dans lesquelles on dte des bois bitumineux ; ce qui semble annoncer la formation du grès à lignite, ou molasse. Ces dépôts nouveaux se prolongent au nord, et * s'étendent à Hermanstadt et à Karhburg; ce sont sans doute les mêmes qu'on retrouve dans la vallée d'Aluta, d'oîi il se prolongent par Talmacs et le passage de la Tour-Rouge^ jusque dans la Yalachie , où ils recouvrant le micaschiste.

Les roches primitives so retrouvent encore à l'ouest du pas- cominuaiion de sage de la Tour-Rouge, dans les montagnes qui se dirigent vers primîi^'l"*r« it T.u. 40 *"•*•

314 JREULTION HISTORIQUE, CfiAP. XIV.

le Banat. Le granité s'y montre dans les parties les pins éiesées ( et le gneiss^ le micaschiste^ ayec des roches d'amphibole et de calcaires saccaroïdes qui leur sont subordonnées^ se trouvent en gênerai dans les parties plus basses. Fichtel indique aussi des serpentines^ qui se lient avec le granité^ dans le haut d'une valide qui débouche dans celle d'Aluta , tout près du passage. Le micaschiste , qui varie encore beaucoup par la couleur^ parle degré de finesse^ par les substances qu'il renferme^ se prolonge partout vers Hermanstadt. Près de Paplaka , il forme des collines où il est d'un blanc nacré ^ et en couches très-ondulées. Â Resinar, à Orlatk, etc. , il renferme des cou* ches puissantes de calcaire saccaroïde.

coninetde Lcs peutcs dc ces montagnes sont encore couvertes de sa* Boi^t pétrifia, bles^ qui se prolongent vers Hermanstadt^ et au miheu desquels on a trouvé àes débrk de grands animaux. C'est peut-être au milieu de ces sables que se trouvent les bois pétrifiés qu'on Inr dique dans les environs , et surtout à J^allye , dans un grès rempli de cailloux de silex et de jaspe ^ et où il existe des lits de matière argileuse. On trouve dans plusieurs points^ à la sur- £ice du terrain ^ des pétrifications siliceuses > comme des turbinites^ des entrochites^ etc. Je ne sais si c'est à ces sables ou ji d'autres dépôts arénacés qu'il Êiut rapporter les sables aurifères^ qui^ dans plusieurs points entre Hermanstadt et Ohl% Pian,. donnent lieu à des lavages d'cMr peu lucratifs; il est remarquable que^ dans la vallée A^^lmas, au Banat ^ ces saUes aurifères se trouvent encore dans le voisinage des dépôts de laites; ce qui fait soupçonner qu'ils appartiennent au même terrain. CiiTTii Di Li Si nous entrons dans la partie centrale de la Transylvanie > nous trouvons peu de renseignemens positib sur la nature des points les plus devés 3 nous savons seulement que sur un espace

COUP d'«IL sua LA TRANSYLVANIBi 315

de terrain assez considérable^ qui s'etcnd^ depuis les plaines de Szathmar Risque dans le district de Kronstadt, en s'appuyant au nord sur les montagnes de Kapnik , à l'est sur la chaîne trachytique de Relemen Havas et de Margita y au sud sur les montagnes de Fagaras et sur leur prolongement vers le Banat ^ enfin, à l'ouest, sur le groupe de montagnes qui s'élève audessus de Karlsburg, il existe une quantité considérable d« mines de sel et de sources salëes. Dans plusieurs licmx i ce sont des dépôts salifères considérables , exploites par de grandes gale* ries : tels sont ceux de Thorda, de Déea^ deKollos et de Szekp dans la partie occidentale de l'espace que nous avons indiqué; ceux de Parajd, dans la partie orientale, et de F^iz Akna^ au sud, non loin d'Hermanstadt.

Les amas de sel, qui font l'objet de ces exploitations, se trou- Natort iies vent, comme partout ailleurs, au nulieu des masses argileuses; leur étendue est souvent considérable ainsi que leur épaisseur ; souvent ils sont divisés en couches horizontales plus ou moins contournées et différemment colorées : le gypse y est en général peu abondant. On y trouve comme à YiUiczka, du bois bitu*» Bois mmeux dans la masse même de sel; ou y cite aussi du bitume.

Ces dépôts sont recouverts par des sables et de la terre vér ordre (éoiogi* gétale. Les collines et montagnes qui les enviromient, sontTrk^oo^^ composées de sables et de grès, cpii sont indiqua partout où se trouvent, des affleuremens de sels, ou des sources salées* n en résulte qu'on peut soupçonner que tout le centre de la Transylvanie est composé de xes grès. Quant à leur ordre de formation, il est à remarquer que les grès houillers des montagnes de Marmaros se prolongent sur la pente gauche de la vallée de Theiss, et qu'ainsi les mines de sel deKbonasek se trouvent soit dans cette formation même, soit au-dessus. Or, il eâ ài

- -: JZL-r ^.

•i' *îr • /"-o .

Lr X

CX3UP D^atL son lA TBANSYliVANIB. 31T

voisinage des dépôts trachytiques ; d'où Fichtel avait condu qu'il exisuit une certaine liaison entre les productions yolcani-^ ques et les dépôts salifères; cette condusîon est évidemment une erreur^ puisque les dépôts de sel des environs de Thorda, de Klausenburg^ de Dées^ ceux qui se trouvent sur les fron** tières de Pologne^ et ceux que nous ccp&aissons dans plusieurs endroits^ sont tout-à*fait éloignés de toute espèce de dépôts ignés.

Les grès des environs de KJausenburg présentent un fait inté- Orb en inmiUi. ressaut que tous les auteurs ont cité. C'est une aggrégation des matières arénacées en boules, dont la grosseur est plus ou moins considérable, et qu'mi employé souvent dans les rues pour former les bornes des maisons et pour plusieurs autres objets. Cette circonstance rappelle celle qu'on observe dans le Riesen Gebirge^ et également dans les dépôts arénacés qui sont d^une formation beaucoup plus moderne.

Dé Dées à Kapnik , les dépôts de sables et de grès sont en- Eitcuioo <i«» core très-abondans ; le district de Kbvar en est en partie com-^ LpnVt! posé ; ils s'étendent encore, à ce qu'il paraît , dans le comitat du Szolnok Moyen, et de là dans la Hongrie, sur les bords du Szamos. C'est à quoi conduisent les indications directes de dépôtsarénacés que Fichtel nous a données » et les sources salées que l'on retrouve à Nagy Eskûlo, Szoltekcj Nagy Losria, Tohat et Hadad. Il existe aussi çà et là, des montagnes de micaschistes et de calcaire, mais dont on ne peut trop fixer I4 position. Près de Siho, au bord du Szamos, à l'endroit où il tourne subitemait au nord, on trouve du gypse en grandes masses, tantôt bknc, tantôt plus ou mcttns coloré, et dont oa fabrique divers objets d'ornement ; mais on ne peut savoir s'it appartient à la formation du grès houiller et du zechtein,. ou à la partie inférieure du Jura. Les gryphites, les huîtres,;

COUP D^tlIL SUR LA TRAKSYJLVANIBé 3l9

Schemnitz» On croit pouvcHr distinguer des filons de deU àg^ dif&rens: les plus anciens sont traverses par des filons nouveaux»

Il parait que les grânstein porphy tiques forment^ à Kapnik^ Eit^éMâa une masse de montagnes assez élév^s^ étendues entre la Theisj porphyriquti la Lapoa et le iV^gy Szamos, et qui se prolongent depuis les hauteurs de Borsa, jusqu'à Jloba par Feho BanjUj Nagy Banja, Misjs Banya et Lapas Banya. En effet ^ je possède, d'une part, des échantillons des hauteurs de Borsa y de l'autre, la basake que M. Jonas indique sur la route de Felsô Banya, ne parait être que du grûnstein porphy rique compacte, et d'autant mieux qu'il renferme des petits cristaux de fer sulfiiré j le siénîte porphyre, qu'Ësmarck cite à Nagy Banya, «a paraît être également, et il n'est pas probable que le saxujti rnetalliferuni , que Debom indique à Mîsz Banya, Lapos Banya, etc., soit une roche différente.

Quant à l'étendue en largeur que ce terrain occupe , il i^n^aenr ^ la est difficile de l'apprécier avec précision \ on • sait * qu'au nord , du côté du Marmaros , on rencontre assez promptement les dépôts de grès au pied desquels se trouvent' les salines de Rhonaszek. Au sud , il parak que la niasse de grûnstein s'ér tend jusqu'à la rivière de Lapos , oii elle est ensuite recouverte par les grès qui forment le centre de la Transylvanie. On peut soupçonner que les belles calcédoines bleues cristallines qu'on "^oti britter dans toutes les cdKecticms, et qu'on trouve à Tresztya au sud de Kapnik , provi^snont aussi du terrain de grânsiein porphyrique. Peut-être s'y trouvent-elles en filons ; mais on n'a rien de positif à cet égard, la plupart des échan-» tillons ayant été ramassés dans les ruisseaux, ou trouvés dans les sables.

B parait qu'en quittant &»pmk, (Mi coBftmenoe à renconu*er ^^

520 RELATION HISTOH lOinS, CHAP. XI X.

des sables qui couvrent la surface du terrain^ et se prolongent dans les plaines de Szathniar. Mais on ne sait trop ce que Ton doit penser du porphyre brèche ( Trûmmer porphyr) , que M. Jonas cite près de Bajfalu; est-ce un conglomérat de griinsteîn porphyrique comme à Schemnitz^ toro.L''% pag. 363, ou bien un conglomérat trachy tique? On ne sait pas davantage quelle est la nature de la roche porphyrique, gris-bleuàtre ^ 9vec quarz, mica hexagonal et amphibole, qu'il cite dans les collines basses^ et qui se divise en boules. £^t-ce un grûnsteia porphyrique ou une roche trachy tique ? Enfin il est impossible de reconnaître la nature du schiste alumineux qu'onindique près d'Uoba ; trop de choses différentes ont été désignées sous ce nom dans toutes les formations.

FaoNTiàiis gyj. 1^3 frontières occidentales de la Transylvanie . en partant de Szathmar, il paraît que les premières collines, au milieu desquelles se trouve le bourg de Tasnad, ne sont compo- Calcaire; sécs quc dc sablcs. Mais au-delà, vers Margtia^ on commence à rencontrer des calcaires, qui s'étendent au loin dans les mon*tagnes qui longent le comitat de Bihdr, et se montrent, en plusieurs points, sur la route de Rlausenburg. La montagne de Meszesj qui se trouve sur la limite des comîtats de Krasz/Mj cle Klausenhurg et de Dohoka, en est, à ce qu'il parait , formée. Fichtel indique dans les vallées plusieui^ sortes de coquilles fossiles roulées, et entre autres l'espèce de gryphite que nous avons déjà citée dans les montagnes autour de Sibo; de sorte qu'on peut soupçonner que celles de Meszes en sont géologiquement le prolongement; les gryphites semblent indiquer les parties les plus inférieures de la formation du Jura , ou bien le zechr stein de la Thurînge.

uS^^iL Sur le prolongement de ces montagnes, près de Feketéto^

COUP D^iBIL SUR lA TRANSYLVANIE. 321

>n exploite les calcaires rouges mëlanges^ connus sous le nom ^e marbre de Grosswardeinj etqm ont la plus grande analogie avec ceux que nous verrons plus tard à Dotîs j chap, xvn . Il paraît qu'ils se prolongent à l'est sur la route de Klauscnburg^ en formant les hauteurs au-dessus de Banfi Hunyad ; plusieurs pe'trîfications que Fichiel indique dans les valle'es,. pourraient bien leur appartenir : ils sont recouverts, sur leur pente , par les dépôts de sables coquilliers que nous avons indiqtiës à Valko , Ris Rapus , Bac§ , etc.

Il parait que les montagnes calcaires se prolongent encore Extension plus loin au sud, entre les sources du Koros rapide et du Ko- " "icairw. ros blanc. Il est certain qu'il existe des exploitations de marbre colore' autour de Belenjes et autour de V^asko, et on sait qu'à Funacza il se trouve une caverne considérable dans ces calcaires, oii l'on a indique' des ossemens de quadrupèdes. D'un autre côte , les montagnes calcaires se prolongent en Transylvanie, entre le Szamos et l'Aranyos, et s'e'iendent, quoique morcele'es en plusieurs points, jusque vers Thorda. Mais ici ces roches paraissent être de transition : les unes se trouvent avec des grauwackes schisteuses , les autres , qui ne pre'sentent pas de grauwackes, semblent appartenir aux calcaires compactes gris, de la partie supérieure des dépôts intermédiaires*

Les montagnes de Bihar et de Gaina j qui sont fort élevées Masse de rociiet et qui se trouvent sur l'extrême limite de Transylvanie, sont p""^'*^"* formées de roches beaucoup plus anciennes ; elles s'étendent à l'est dans les montagnes qtii forment la rive droite de l'Aranyos, jusque dans Ie$ contrées de Thorda et de Rarlsburg. Elles se prolongent aussi vers l'ouest dans le comitat àiArad, entre le Rôrôs blanc et la Maros. La partie centrale est formée de granités, dans lesquels on trouve de l'épidote, qui a peut-être

322 RELATION HISfIORiaVB. GHAF. XIT.

donne lien à la formation dn sabk vert, connu dana le paysson^ te nom de SAorza, et qu'on trouve sur ks bords de l'Àranyos^ à peu de diatance deLupcsa. Plus k)tn>vîe»ient deamîcaachistea et des schfetes argileux, qui paraissent recouvrir et les peitfea occidentales et les pentes orientales. En eiet, diaprés les renseignemens que je dois à M. Sehuster, il se trouve autour de Mènes des schistes argileux, onctueux, d'un griisr-jawaiàtre, à feuillets très-onduWs, Au-delà, les montagnes autour d' Arad sont formées de roches cristallines , à fond verdâtre, qui m'ont para composées de feldspath et de didlage; on sait aussi que le micaschiste est très-abondant à Fest^ dans la vallée d'Aranyos, et dans les montagnes qui en^ forment la droite : softvent ils renferment une grande quanlîtë de grenats. Ces roches se prolongent à la gauche de la vallëe jusqu'à Kisbdnya, et de €^en Bartya^ où on les trouve encore, ettes se prolongent dans la motangne jusqu'à Voros Patak.

Gontffe de Les rochcs que nous venons de décrire sont recouvertes par ^S ^ des calcaires qui s'étendent dans toutes les montagnes au nord toaSuoD* ^^ ^^ s^' HdîvA les parues supérieures , ce sont des cakaires seuls , que tous les auteurs s'accordent à regarder ecHnme de transition ; nwds à Fextréomé orientale du groupe,, on indique des grauwackes gros^res et schisteuses, qm alternent arec do calcaire, ou en sont recouvertes^ telles sont les rodies qu'on indique à Torocsho > dans la va9ée d^Aranyo^ , vers Tkorda ;. celles qu'on trouve à Ompùitza, sur la roule de Karlsburg à? Zalathna , et dans les HKmtagnes entre Zalathoa et Abmàl Bânya t Les montagnes de Fazehay , dan» le haut de k vallëe de Zalathna, à ^est de Dupapiatra , en sont eneone composées , d'après Ësmarck ; cm eu indique paiement en plu^urfr points, dans ka montagnes eutre Zakithoa eiJNagy Ag^Prèsde:

Giès luNililtr.

CDI7P D^OEIL SUl^IA TRÀSSTléVkSUk 325

Ssdatbna, on cite des montagnes de grès solides^ rouges^ qtu% À cause du TobÎBage de la grauwacke , pouiraîeQt bien être no6 grès à ciment quarzeux du terrain de transition. Il se trouve taussî d'autres grès à la montagne de Dombrcwa , entre Zalatbna et Abrud Bànya^ dans lesquds on rencontre du cinabre^ ce tpii semblerait imËquer un membre de ia grande formation houillère. Maigre ces indications il est difficile de fiser la portion de ces roches sur une carte géologique , parce que^ selon les ap^ parences, les masses qu'dies ferment sont diasëminées çà et Ikj «ntrem^ées avec des formations d'un autre genre , «et que les voya^urs^ en ks indiquant , n'ont pas donne de cardesdëtailléès de la contrée , ce qui élaki Hidisp^isabie pour se reconnarître.

La contrée qui nous occupe nous offre encore des dépots ^oi^î^^d'un autre genre ^ dont les indications sont fort emfarouiUées ^ ^ei qui présentent sans doute plusieurs espèces très-diffà^ntes de roches que les auteurs ont confondues «ntre elles^ou desifgnées par des noms imprc^res. Il me semble y reccmnaître à la fois et le terrain de grmiMein potphyrique et ccfliui de trachyte; peut-^tre y existe*t-y aussi du basalte, ije grânstein porpbyrique se trouve à OSen Bânya^ et igmeUrhre àYôros Patak. S parak <9on8tiicier^ d'après Ësmarck^ au-deasusde ce dwnier endroit, la montagne que Fichtel désigne sons le tnom de BoUindo, et 4px^ indique ^omme «me nasse volcanique; c'est sans doute h même roche ^'on trouve ensuite danis ks montagnes entre, le «wssean de Zalad;ina et la Maros , an il an e&iste de diverses va^ qriëiës de couleiir et de compadiié. £smarck prétend l'avoir vue -alterner avec des grès. Tout pone à croire que Ses Sienvtpor^ phyrê qu'on obscrçe à Bviùsa,^ Cssries et à Nagy Ag^ sont encore des^granstem porpihyriques; mais je ne sais pas quelk peut 4tre la uatune de la roche que M. Ësmarck i^i<}ue pxès d^

Trachyfe,

324 iLELATioN aisrcotaqpE. chap. xiv.

Teglîse de Nagy Ag^, et qu'il décrit comme un Sienitporphyr^ avec des fragmens de thonschiefer : serait-ce un couglomërat de grûnst(4p> comme celui de Schemnitz ?

Ou peut aussi soupçonner le trachyte dans cette contrée; d^une part^ j'ai eu plusieurs occasions de voir de véritables trachytes des environs de Nagy Ag ; d'une autre , Fichtel n'aurait . certainement pas indiqué des laves poreuses^ s'il n'avait eu à décrire que les roches que nous désignons sous le nom de griinstein porphyriques* Enfin ^ Ësmarck même en indiquant dans les montagnes entre Abrud Bânya et OfTen Bânya des roches qu'il compare au graustein du Vésuve^ nous conduit encore à admettre du trachyte dans cette partie : les blocs de pechstein porphyr^ qu'ila observésdans les vallées adjacentes^ en sont une nouvelle preuve. D'im autre côté^ les brèches qui renferment du jaspe et de la cornaline^ que Fichtel indique à ^c^z^jsa^ et plus bas entre Korod et Maros Nemety, et enfin à Tatare&d, semblent indiquer des conglomérats trachy tiques : le tripoli et l'argile à porcelaine qu'il indique à Depa semblent confirmer cette opinion , et annoncer plus particulièrement le conglomérat ponceux. Peut*étre la lave gris-de-cendre^ qu'il indique comme formaut la montagne conique ou se trouve le château de Deva^ est-elle aussi une variété de trachyte.

•»«"•• J'ai annoncé qu'il était possible que la formaticm basaltique

se présentât aussi dans quelques points ; en effets M. Ësmarck indique des basaltes et des maudelstein entre Tekero et Boitza^ il les a retrouvés dans une excursion qu'il a Êiite jusque dans le haut de la vallée de Kôrôs , entre Dupa Piatra et Bucsecz. Fichtfel indique les mêmes roches kP^atzaj et dans plusieurs points des montagnes qui se dirigent vers Tataresd. On cite du py* jTQxène ( Âugit ) dans ces basaltes ^ avec des noyaux de calcaire

COUP d'wL su» liA TRANSYLVANiB. 325

spa thique et de zéolite. Esmarck indique encore de Volivine dans ' ceux qu'il a observés vers Dupa Piatra.

• Tel est l'ensemble géologique auquel conduisent lej; renseignemens sur celte contrée. Les mines, qui en font la richesse^ se trouvent, à ce qu'il paraît, principalement dans legrùnstein porphyrique; mais il en existe aussi dans le micaschiste, dans la grauwacke et même dans le calcaire. On sait que le tellure, qu'on a aussi rencontré depuis quelque temps en Norwége, se trouve à Nagy Ag, et, à ce qu'on a prétendu, dans un ancien cratère; mais il existe aussi, à Zalathna et à Offen Bânya, et les roches de ces localités semblent exclure les idées volcaniques* " Les données que nous ont laissées les auteurs sur les terrains qui se trouvent vers les frontières de la Valachie, nous font voir que les roches arénacées du centre de la Transylvanie, se prolongent dans la contrée de Ha tszeg; elles sont recouvertes à Kis Mencsel, Pestes eiRunk, par des dépôts coquillierstrès-abon- <}ans, qui se rapprochent sans doute de la formation du calcaire grossier parisien. Dans quelques points on trouve du calcaire de transition, comme à Vajda Hunyad et à Gyalar. Le micaschiste sur lequel ces dépôts sont appuyés, se présente dans quelques points sur les bords de la Maros , et il constitue , avec plusieurs autres roches subordonnées, les hautes montagnes qui séparent la Transylvanie de la Valachie et du Banat. Les points les plus élevés sont , dit-on , formés de granité.

Venons maintenant au Banat. La route qu'on peut suivre, en Bam». sortant delà contrée de Hatszeg, est celle qui passe par Marga, où, suivant M- Esmarck, on trouve les dépôts de grès jusqu'à VEiserne ThQ :r on entre ensuite sur les micaschistes que l'on poursuit jusqu'à Karansebes. En se dirigeant de là vers Me^ hadia ^ on laisse à l'ouest des collines de sables ou d'al-

526 «ELâ^ruiN uurooLiQiTB. xMAr. vif.

hmcfns, t]al s'^iendent josqu^à Domanyj oti l'en trowe des dépôts de lîgnites. A Pest , od DÔtoie des mOBti^es de nûcaschmes ; entre Theregonua et Komya, il esisie de Famr ^plii3)oHte schistoSde et dtt calcaire grenu. Plus loio , m tenooiitre des grès scfaisteux , de TargiLe schisteuse et des grès groflh siers de cotileiir reuge , que l'on peut soupçonner «tre fat continuation des dëpéts arënacës qu'on trouve dans Vjibncis^ où* Ton indique enoore des dépôts de Ug&ite. Baos la vattée de Méhadia , Ësmarok iodique du Zeichensehi^ri; pins Xom , on indique du micaschiste, sinr ia pente ouest de la vaUëe, tpsi se prolonge jusque ven OrsoiHL GW lanéoM roche qu'on trouve entre Mehadia et la vnUëe de Chanta; mais id s'élèvent de hautes montagnes calcaires qui' s'étendent , à ce qu'il parait, jus*qu'au bord du Danube. C'est le même calcaiFe qui se pm^onge k l'ouest jusqu'à Moldai^a, et au milieu duquel se trouvent les cavernes de Veterwii, de Plapiszùpicze , de Koltêmhacs^ etc., etc* C'est sans di^ute encore la même formation tqoiooDS^ titue les montagnes de la Servie. Le Danube s'est frayé «un passage très--ëtr(Ht entre oes montagnes, etèon ik est encombré de ro ches , qiâ en rendent la nav^ation très-difficile.

 Moldava , on trouve encore du micasdiififce «qui s'éèend jusque sur le bord du Danube ; mais il est i?econven promptie«¥ ïnent par le calcaire de tranaidon , qui is'étend vers S/uuma ; il renferme souvent des nids de silex, ce qui semble indiquer les calcaires intermédiâires les plus niauveauK (calcaire idfâa) : on peut soupçonner que ces caicaiMss'diendemle longde biivièra de Nera, et forment la gauche de 'la grande vallée d'Almas, où il y a plusieurs lavages d'or. Le micaschiste se. prolonge sans doute à Touest de Mkddava ; on le retrouve en plusieurs pointa sur la toutede Dognasaka, par Sa&zka et OrupMzçu H^se

Ooop D^«L sera la TRjQfsvLyAmte. Sf2?

ùom ans» du gransteia ^rphyricjue dans toute cette eomr«e : y^^f '^°~*^- ^ MoWaiFa, ^e la mine impériale uoiu-* mée ^maàa^ se troure dans u. calcaire grenu, qui repose su. le «nitporphjfr : dans le FhHmu^ Gebirg^, à laVwnede Martana, il en est encore de œiâme. Entre fl^olda^ «t Sssaska il pamit <]»• le même terrain se présente Ik l'ouest: on v re* trouve du nûcasdiiete, du cdlcaîre grenu et du siemtper«hvr- à

le cakaire grenu ; mai* on prétend que cette .oche repose sut »B calcaire gw«,oirétre, qu'onpeut regarder comme de tnœsi- ^n : oelu«i est , écornât par fesienitporphyr,q«iper con. ^uent serait hn-méete de transition. PI«s foin, au Schwe^ ^Aomo^ Gr«&r, le sienit porpby», qui »jiM«u'à 200 toises di»

r!rirf "" '•^ ^'''^' ^«^*^^ « «^«^«««^ « c'est

au milieu deU« q«e se trouvent coosta«ment les diverses «ii^s exploitée dans ces difièrens points. M«is partout on renco.^ tre le mic^chiste a la base de ces montagnes, et il se montre au ^ sur des étendues plus ou moiw considérables. Autour de Jdognask»,, on trouve un fait assez remarquable à la mine (FE^

reposer

. ,. . — ~ e'«"u lopuser surie

m.ca«:hwe, pu» une couche de sieuitporpbyr sur le c*ri,»,

ei e.fiç ««^«Be couche de «««li,,, <p,i ^7^ m Mhete ugileux. i r »- ••

U p.«at ^ 1. «alc»M de trawrio. m m,»,»» eoco«, *„„

teu,.^ reoferaoeut encore des ligmws, connue i Dcmany peut^ue ce même terrda de grès, ,pi, trts-yiasembbbh;

328 RELATION HISTORIQUE. CHÀP. xîv.

ment ^ appartient h notre grès à lignite j ou molasse , s'ëtend-il partout depuis la vallée de Nera jusqu'à. Domany, et de . là .en passant par Karansebes jusque dans la contrée de Lngas.

Les mines du Banat sont extrêmement riches, et particulier rement , comme on le sait , en minerais de cuivre, quelquefois argentifères et aurifères. Tout le monde connaît les snperbes échantillons de cuivre carbonate bleu des mines de Moldava , Oravicza, Dognaszka, etc., qui ne le cèdent qu'à ceux qu'on a trouves depuis quelques années à Saint- Bel , près de Lyon. C'est dans ces mines quese trouvent ces beaux grenats verts, dont plusieurs minéralogistes ont cru pouvoir faire une espèce particulière, ainsi que le tafeldspaih, dont la nature u'est pas encore bien connue, et qu'on a quelquefois confondu avec la trémolite qui l'accompagne : ces substances se trouvent dans une chaux carbonatée bleue , lamelleuse , qui est peut*^tre une matière de filon, mais que plusieurs personnes en Allemagne regardent comme formant des roches.

Ces dépots métallifères sont en couches et en filons; on en cite particulièrement en couches entre le micascliiste et le calcaire , quelquefois entre le calcaire et le sienitporphyr : on connaît des filons bien pronoucés dans le sienitporphyr et dans le micaschiste.

Tels sont les rënseignemensles plus généraux que je puis trouver dans les différens ouvrages : puissent tous les doutes qu'ils peuvent feiire naître engager les naturalistes à visiter, en détail, ces contrées, dans lesquelles on doit uécessairemeut recudQir une foule de faits intéressans!

w^^^^mm