Î290 VOYAGE PITTORESQUE

Taccuserait d*ètre descendu du sommet de TOlympe , pour recueillir dans d*obscurs sentiers un tribut si peu digne de lui.

Les trois inscriptions que je vais faire connadtre , ont été trouvées dans les ruines de Pergame , où probablement elles étaient réunies dans le même édifice.

APXITEKTÛN BPnC

&10I2 AI TEXNEITAI2 lEPOIZ BPHC

I NEIKOAHMOZ AFAeOZ AMA AH O KAI NEIKON NE02 BPOC

H2«AA12AATO KAI K02MH2E AnA2I BPnil

ArOPANOMION HEPinATON lAIHI «lAOTlMIfll BPHC

EN BIÛ AE KAAON EPFON EN MONQN EmOUA. BPIIC

« Le généreux architecte Nicodème, nommé aussi « Nicon le jeune, a fait restaurer et embellir à ses 1 propres frais une salle d'assemblée pour l'usage « des artistes toujours sacrés et divins. Il n'y a de « vraiment beau dans la vie que la bienfaisance. »

11 paraît que cette salle , ou plutôt cette galerie, était consacrée par Nicodème aux artistes , qui s'y rassemblaient pour traiter de leurs intérêts , pour acheter et vendre les objets relatifs à leurs professions (*).

(*) Ayoyoav^ycuoy Trcp^irocrev , galerie agoranomienne. On appelait agoranomes , du mot grec agora , marché , et nomo$j loi , des officiers publics chargés de la police^des Tentes , et qui maintenaient le bon ordre djins les marchés.

Vri

bANS l'empire ottoman. 291

Toutes les lignes de cette inscription , si Ton additionne les valeurs numériqaes des lettres, donnent diacune la somme de 2186 , nombre que Ton a eu soin d'indiquer sur le marbre. Sans cette précaution, on aurait pu , en effet , ne jamais soupçonner ce mérite particulier ; et les peines de Fauteur eussent été doublement perdues.

On remarque le même soin dans un manuscrit de Léonidas , conservé à la bibliothèque du Vatican ; les sommes y sont indiquées à côté de chaque distique.

Dans le second vers , le mot âei est écrit ai , suppression qu'exigeait la mesure / et qu'autorisait la prononciation : cet iotacisme se trouve plusieurs fois dans la troisième inscription que nous examinerons bientôt.

AIATATEISA lAIA rWOHH ATBa

▲lA IZIÀOTOZ O m»A02 lAU atBa

rEQMETPHZ ATSA

lAia AE IZH KAAH METPIOTHTI ATSa

ETIMHeH TH AULAlOsniH. ATSa

• En vertu d'une décision particulière , iElieus « Isidotus , géomètre , distingué par sa douceur , « a été justement honoré pour sa modération et sa « bonté. »

292 VOTAGB PITTORESQOB

A rextrémité de chaque vers est gravé le nombre l/iGl , que chacun d'eux contient en effet. Dans rinscription suivante » les trois premiers vers donnent le nombre 2156; tous les autres, le nombre

En ArAOA TOIZ TEXNITAI2

thn aiatfibhn edoieze neikûn

eudeipoiz ai thz mnhmhz xapin

eEiA KAeoAor «rzEûz ama haeiaz

AEI O KfiNOZ H Z«AIPA O KrAINAPOZ £1 KrAlNAPOZ nEPIAAMBANEl AM40TEPA

eiTMA HAEIA EnA«H S2TAI Z4AIPAZ ANOITMA H AIAMETPOZ

izH nAzm

EnKTKAIOIZ AIAMETPOIZ AAAA lAlA AH KAI rrEZI AMIAAA O AOrOZ KAI EN ZTEPEÛ EZTI nPOKOIIH ABr

terhikh eEiA tiz eSizûziz

AAAA KAI ZTMnAeiA

TO» 2TEPEÛN AI AOrOZ A B r

KAAA AE KAI eATMAZIA EIH AN ZTEPEA

TPIA ZXHMATA

AIAIH TAP AOrON I20N HOIEEI KAI

ZTEPEOIZ KAI 0AAI2 Em*ANIAIS

O KTBOI KAI El ENAPMOZOI KTAIKAPOZ

BPNC BPNC BPNC

DANS L'eMPIRB OTTOMAPf. 29S

AAAA lAlA KAJ Stlk Z^AIPA «^r

AnA2IN HTHMA KTBOZ M£N M B KTAINAPOS AE Ar Z«AiPA AE K B *-r

i lÀlA AE TOIOZAE TOITÛN EIH AOrOZ *T