II

322 VOYAGE PITTORKSQOE

lesquelles il aurait peut-être succombé sans les puissanls défenseurs que les Muses lui ont donnés. Nous ne nous permettrons jamais de croire , qu'ennemi secret de Priam , il ait trahi sa patrie et facilité la prise d'Ilion (*). Certainement Éuéene se retira du combat que lorsqu'il n'y eut plus aucun moyen de résister. Sauvant alors, à travers les flammes, son père , son fils et ses dieux , il se réfugia , avec une nombreuse troupe de Dardaniens , dans l'intérieur des montagnes (**) ; et tout ce que nous pouvons accorder , c'est qu il fit alors une capitulation honorable avec les Grecs , qui lui permirent , ou de rester dans le pays , s'il est vrai que ses descendants y aient régné , ou d'aller chercher une nouvelle patrie, si Von adopte l'opinion contraire.

Dans tous lés cas , un héros doit être à l'abri de soupçons injurieux , lorsqu'il a Homère et Virgile pour garants de ses principes : d'excellents vers ne sont-ils pas les titres impérissables d'une éternelle renommée, et l'égide la plus sûre sous laquelle puisse se reposer une grande réputation ? Si le règne d'Auguste a fait oublier les fureurs d'Octave, c'est surtout aux poètes dont il récompensa les hommages, que sa mémoire en a l'obligation. Sans les vers d'Horace, de Virgile, de TibuUe, et même ceux d'Ovide, pour lequel il fut si cruel , il n'y aurait point

(•) Heyne. ad iEneîd. Lib. IV, p. 862. Strab. Lib. XIII, p. 608. Darès Phryg. cap. XXXIX , edil. Dader, p. 310.

(**) Dionys. Halic. Lib. I, cap. XL VI, edit. Hudson. p. 86,

i)ANs l'kmpire OrrOMAN. 32â

de siècle d'Auguste : leurs voix ont prévalu ; et seules elles en ont proclamé la gloire. Les prosateurs, plus calmes, se sont de tout temps montrés plus difficiles;, et Ton est aussi moins indulgent à leur égard> Ne pouvant attendre que rarement des succès pareils à ceux des souples et heureux enfants d'Apollon; dé^ courages d'ailleurs par le peu de confiance accordé aux panégyristes contemporains , il se rencontre souvent parmi eux des esprits sombres , qui , à tort ou à raison , dédaigneux des sufirages vivants , se résignent à n'ambitionner que l'estime de la postérité^ et lui confient trop exactement , quelquefois même avec un peu d'aigreur , des détails que dissimulerait , ou dénaturerait la poésie en veitu de son droit de fiction.

IL La Troade , Tpoi/j. En nous rapprochant dé la mer, nous entrons sur le territoire de Troie, dans les propres domaines de Priam , dont Hector devait hériter , et que défendait sa valeur. C'est sur cette terre sacrée pour tous ceux qui chérissent les arts , et leur demandent quelques instants de bonheur ou de consolation , que nous allons chercher les traces du poète dont les chants ont si glorieusement traversé les siècles , et atteint l'époque où l'art conservateur des productions du génie lut assure d'éternels hommages.

Cette contrée va deveiiir l'objet particulier de nos recherches ; et plusieurs cartes , aussi exactes que détaillées, nous la feront bientôt connaître. Nous nous bornerons pour le moment à fixer nos idées

iill V^TAftE FlTtORESQUE

sur sa position et son étendue ; à remarquer qu'elle est traversée par le Simoïs , qui découle du point le plus élevé de la longue chaîne des monts Ida. Le Xantbe , ou Scamandre , sort par des sources ti ès-*rapprochées ^ de la base du morne qui portait llion , et qui termine une des branches latérales de cette chaîne , queStrabon comparée un scolopendre armé de ses nombreuses pattes {*). Ce ruisseau si fameux reçoit à peu de distance de sa source les eaux du Simoïs, et tous deux réunis coulent vers rentrée de THellespont. C'est sur ce rivage , qu'après une guerre de plusieurs années , et la destruction des villes maritimes de Tempire de Priam , les Grecs débarquèrent, et s'établirent dans un camp retranché. Nous verrons bientôt comment était fortifié ce camp devenu une espèce de ville , d'où ils sortaient pour des expéditions particulières , et où ils rapportaient leur butin. llion, par sa position et par ses hautes murailles, était à l'abri de lenrs attaques : vainement Ajax et les deux Atrides essaient trois fois de surprendre la ville par le côté le plus faible (**); c'était à de telles tentatives que se bornaient les premiers efforts des Grecs. Ils n'avaient encore aucune machine qui pût renverser des remparts , que leur solidité faisait attribuer aux Dieux ; mais ils dévastaient toute la contrée : aussi cette guerre devintelle la cause générale de toute F Asie-Mineure, celle

(*) Strab. Lib. XIII , p. 583.

(*•) lliad.Lib. \I.v. W.

DANS l'£MPIA£ OTTOMAN. 525

de tous les peuples policés qui voyaient leurs possessions menacées de pareils ravages. La ville ne fut jamais entourée; jamais les Grecs ne purent lui couper ses conununications avec les montagnes qui lui fournissaient des vivres; mais après des combats meurtriers , qui diminuèrent le nombre de ses défenseurs, et surtout après la mort d'Hector, les murailles dllion furent enfin renversées; soit que le fameux cheval de bois fût une machine qu*on appelait (TTTToç , cheval , comme depuis , par une plus juste allusion, elle fut nonmiée bélier ; soit qu'une des portes, sur laquelle on voyait une figure de cheval , ait été livrée par trahison ; soit enfin que les Grecs se fussent cachés, pour surprendre la ville , sur une montagne nommée Hippios : car on a donné ces diverses explications de la plus invraisemblable des fictions recueiUies par' Homère , de la seule peut-être qui eût effrayé le goût de Vii^le , si cette fable n'eût été consacrée par une sorte de tradition religieuse (*).

Un écrivain ingénieux et savant a remarqué que les princes Troyens , issus de Dardanus , étaient d'origine grecque , et que les chefs les plus puissants de la confédération qui les attaqua , étaient de race Phrygienne , puisqu'ils descendaient de Tantale, père de Pélops, lequel, expulsé de F Asie, était allé s'établir en Europe, dans la presqu'île à laquelle

(*) Homer. Odyss. Lib. VIII , 509. Virg, JEneid. Lib. II , in iait. Serv. ibid. Pausan. Lib. I , cap. ^. Hygin. Fab. CVIII, edit Munker. p. 170.

S26 VOYAGE PITTORESQUli

ce dernier donna sou nom ; en sorte que dans cette lutte si célèbre , c'étaient des Grecs originaires d'Europe, qui défendaient la Phrygîe^ ou du moins la contrée voisine , et des Phrygiens qui les attaquaient et voulaient rentrer dans leurs anciennes possessions {*) ; mais on ne donnera pas à cette observa-tîon plus d'importance qu'elle ne mérite , si Ton se rappelle que ces Grecs et ces Phrygiens avaient une origine commune , la même religion , les mêmes mœurs , et que cette expédition contre Troie pouvait être regardée comme une guerre civile entre les hordes conquérantes descendues du Nord. Il parait, au reste, que le Président de Brosses confondait la Phrygie avec la Troade, dont celle-ci fit bien depuis partie , mais qui alors en était très-distincte.

C'est , suivant toute apparence , dans la Troade proprement dite qu'était la ville de Pedaeum , habitée par Imbrius , l'un des gendres de Priam , et qui , combattant pour sa défense , fut tué par Teucer {**) ; mais on ne peut déterminer la position de cette ville , sans doute alors bien peu considérable , et qui , une seule fois nommée par Homère , n'a jamais paru dans l'histoire.

IIL Arisba, KpLcrSn. Au nord des dom£)^nes personnels de Priam, était la province d' Arisba. Cet

(*] Hist. de la Rép. Rom. par le Président de Brosses. Tom. III % pag. 27.

(**) lUad. Lib. XIII , v. 170. Euslath. Ib. p. 895.

DANS l'empire OTTOMAN. 327

état , si heureusement situé sur THellespont , comptait , dès le temps de la guerre de Troie , plusieurs villes qui depuis ont long-temps brillé dans Thistoire ; Arisba qui existait encore lors du passage d'Alexandre (*) ; Percote , Abydos et même Sestos; ce qui prouve que les domaines d'Asius s'étendaient dans la Chersonèse. Ce prince était venu au secours de Priam avec de superbes chevaux nourris sur les bords du fleuve Selleïs , et il péritjen voulant, malgré les sages avis de Polydamas , franchir le fossé qui couvrait le camp des Grecs {**). Sous Asius combattait Pidytès de Percote , qui fut tué par Ulysse (***) , et Axylos , cher aux dieux et aux hommes , qui exerçait dans Arisba la plus généreuse hospitalité (****) : il faisait jouir tous les malheureux de son opulence ; mais ses vertus et ses bienfaits lui furent inutiles, dit le poète, qui semble reprocher aux dieux de ne l'avoir pas soustrait aux coups du terrible Diomède (*****).

Le fleuve Practius se jette dans THellespont entre Abydos et Lampsaque {******) ; îl n'y eut point de ville de ce nom. L'embouchure du Rhodius est

(*) Arrian. de Expedit. Alex. Lib. I , cap. 12.

(*•) Ilîad. Lib. II , ▼. 885. XII. 100.

(•••)Iliad. Lib. VI,v. 80.

(»•*•) Id., ib. v.il.

(*•••») Id.,ib. T. llet«eq.

(**»***) Strab. Lib. XIII, pag. 88S. Iliad. edit. Veiiel. Lib. H, •d vert. 542.

entre Dardanos et Abydos , auprès du château des Dardanelles. On retrouve ces lieux en remontant THellespont ; et nous nous y arrêterons alors plus long-temps, avec le secours d'une carte , produit d'un long travail , et qui offrira , pour la première fois , la véritable configuration des côtes de ce détroit.

IV. L'Adrastie, iipdcrzeia. Au nord de la Dardanie était T Adrastie , gouvernée par Mérops , fils de Percosius (*). Ce vieux prince, savant dans toutes les méthodes d'interroger le destin et de sonder l'avenir, avait vainement tenté de retenir près de lui ses fils Adraste et Amphios , bientôt victimes du courage qui leur avait fait mépriser les avis paternels (**) .

Homère indique trois villes dans ce petit état , Adrasteia, Apœsus, et Pytyea. La première, qui donnait son nom à la province entière , parait l'avoir reçu d'un temple de Némésis , où cette terrible divinité était adorée sous le nom de kipàaxtKx , l'inévitable. Cette étymologie me parait, du moins, plus vraisemblable que toute a^utre. Le temple n'existait plus du temps de Strabon; on en avait transporté les matériaux à Parium. Apaesus était au nord , à l'entrée de l'Hellespont ; ses habitants l'abandonnèrent dans la suite pour se réunir à ceux de Parium. Les uns et les autres descendaient de co-

(*) Ilîad. Lib. II , v. 838.

(*•) Iliad. Lib. VII , t. 36.

DANS l'empire OTTOMAN. 329

loDs Milésiens transportés par Gygès , roi de Lydie , qui avait étendu ses conquêtes jusque sur les rivages de la Propontide.

Sur la côte , et au pied du mont Térée , Tfiping opoç , était la ville de Py tyea , ainsi appelée de la grande quantité de pins qui croissaient sur son territoire (*).

V. La Lycie , Auxca ùiib Uriv. A Test de T Adrastie était une province habitée par des Lyciens , et arrosée par rjEsepus : elle obéissait à Pandarus, ce fils de Lycaon , qui , séduit par Minerve . décocha un trait contre Ménélas , après le combat singulier dans lequel Vénus avait soustrait Paris à la supériorité de son adversaire (**).

Homère appelle ce peuple ifveioi xùkioi (***) : veut-il faire allusion à la richesse de leur territoire, ou les nommait-on ainsi parce qu'ils habitaient les bords du lac Aphnitis? Les opinions sont partagées , et probablement le seront long-temps : cependant Tacception qui indiquerait leur opulence serait justifiée par l'extrême fertilité de leur territoire, qu'arrosent plusieurs rivières , et par les débouchés faciles qu'offrent les côtes de la Propontide. Sans

n Eastatlk ad Iliad. Lib. II , ▼. 829.

(**)lliad. Lib.IV,?. «5.

(***) Oc ii zUe««v ivatOTf ùno(.l nàSv. viiccrov lira Âfvuol, nhovrtç vSe^p fiÎÀy.v Ai9r,Ttoio.

Iliad. Lib. Il, v. 82/i.

SâO YOXAG£ PITTORESQUE

doute ils possédaient aussi Ttle sur laquelle fut depuis la superbe Gysique.

Ces Lyciens , faisant partie de Tétat fédératif soumis à Priam , étaient venus de la grande Lycie , et avaient ainsi une origine commune avec les descendants de Teucer, puisqu*ils étaient tous paiement sortis de l'île de Crète. La capitale , ou peutêtre Tunique ville des Lyciens établis sous Tlda, était Zektiaj placée près du fleuve Tarsius, à Textrémité de la chaîne des montagnes.

Non loin de Fembouchure de l'^Esepus, était le tombeau de Memnon (*). Ce prince , appelé fils de l'Aurore, parce qu'il était venu des contrées de l'Orient , n'est cité qu'une seule fois par Homère ; et c'est dans l'Odyssée, où il célèbre sa beauté (**j. Suivi d'une nombreuse troupe de Perses et de Syriens, il n'arriva au secours de Troie que la dernière année de la guerre , fit des prodiges de valeur , tua Antiloque , fils de Nestor , et succomba sous les coups d'Achille. Jupiter, à la prière de l'Aurore désolée, voulut que du moins quelque prodige signalât les funérailles de son fils ; et l'on vit sortir des débris enflammes de son bftcher , des oiseaux qui , après en avoir fait trois fois le tour , se séparèrent en deux bandes, et se livrèrent un sanglant combat. De semblables oiseaux y revenaient tous les ans ^

nStrab. Lib.XIII, p. 587.

**) Kcîvov 9^ xà>lA(9roy ?^ov /xerà Mi/xyova ^?ov.

0(lyss.,Lib. X[, V. 521.

DANS l'empire OTTOMAN. 331

au même jour , s'immoler ainsi eux-mêmes aux mânes du guerrier y que sa mère à jamais inconsolable pleure encore tous les matins , au moment où elle Yient annoncer aux mortels le retour de la lumière f ] . Mais ces fables sont bien postérieures à Homère , et prouvent seulement qu'au temps de Strabon , de Pausanias et d'^Elien , on montrait encore le tombeau d'un prince mort aux champs de Troie. Son nom l'a quelquefois fait confondre avec le monarque égyptien dont la statue colossale étonne encore les voyageurs sur les bords du Nil ; mais celte erreur n'a pas été adoptée par Cointus , comme on pourrait d'abord le penser d'après ce vers ,

Les Grecs ont long-temps désigné par le nom d'Éthiopiens tous les peuples plus ou moins brûlés par l'ardeur du soleil , soit en Asie , soit en Afrique ; et d'ailleurs Cointus dit positivement que Memnon conduisait les troupes sacrées de Solyme, àpyokicùv SoXùfxwv ièpbv dxpoczév. On lisait dans les annales d'Assyrie , que les soldats de Memnon , après avoir brûlé son corps , en avaient rapporté les cendres à Suze, où elles furent déposées dans un superbe tombeau. 11 parait que les Syriens qui avaient combattu sous ses ordres, élevèrent aussi dans leur

(*) Pausan. Lib. X , c«ip. 31. .Etian. Hist. Animal. Lib, V» cap. I, CoinU Smyrn. Lib. II.

352 YOTAGE PITTORESQUE

pays uu monument à sa mémoire (*). Celui qui i^couvre les débris de son bûcher , sur les bords de TiEsepus , existe peut-être encore ; et j'ai eu tort de ne pas le faire chercher.

YI. Les Lélèges, Aéhyeç. Au midi de la Troade étaient établis des Lélèges, sous Fautorité d'Altès, gendre de Priam. Cette peuplade , composée de familles eiTantes, et dont le nom lui était commun avec d'autres fugitifs réunis en divers lieux , occupait toute la vallée que termine à l'ouest le cap I^cton , et qu'arrose le fleuve Satnioeis : près de ses rives , et sur une hauteur escarpée , était la ville de Pedasus , qu'Achille pilla sans la détruire , avant de débarquer à l'entrée de THeUespont, et dont l'emplacement ne saurait être déterminé avec précision (**).

Les Lélèges, conduits par Altès, combattirent pour la défense de Troie sous les ordres d'Hector ; plusieurs de leurs chefs y périrent (***) : Agamemnon tue Élatus , qui habitait la haute citadelle de Pedasus; Ajax, fils d'Oïlée, frappe Satnius, fils d'Énops et d'une nymphe qu'il avait ^ en faisant paître ses troupeaux, rencontrée sur les bords du fleuve (****).

Quelques auteurs anciens ont confondu ces Lé-*

(*) Diod. Sîcii]. Lib. II. Mémoir. de Litt. T. XXXiV, p. 237.

(**) Iliad. Lib. XX , v. 92.

(»**) Iliad. Lib, XXI , v. 86.

(•***) liiad. Lib. VI, v. 34 , XIV, ▼. U'à.

l^es avec les Gariens , dont il était venu quelques troupes au secours de Troie : Homère les a cependant bien distingués; mais cette erreur s'explique par les rapports que ces deux peuples eurent ensemble après cette époque ; un grand nombre de Lélèges s'étant établis en Carie , et confondus avec ses premiers habitants {*).

VII. Les Ciliciens de Éétion , KàUioi Hezicùvoç. Le pays occupé par les Ciliciens établis dans l'empire de Priara , était divisé en deux états distincts. Le plus voisin de la Dardanie était gouverné par Éétion , père d'Ândromaque , qui périt , avec tous ses fils , sous les coups d'Achille , mais à qui ce héros fit des funérailles honorables après avoir détruit sa capitale, eviêrjl vT:oiàay.iw (**). Cette ville ne s'était jamais relevée de ses ruines, qu'on reconnaissait encore du temps de Strabon , à 60 stades d'Adramytti , et à 70 d' Astyra (***).

Homère nomme dans cette province deux autres villes ; Cylla , qui avait reçu son nom de l'écuyer de Pelops (****) ; et Chrysa , célèbre par son t^nple d'Apollon, surtout par la captive devenue si célèbre, que son père vint réclamer dans le camp des Grecs. La statue du dieu fut, dans la suite, transportée sur le bord de la mer près d'Hamaxitus ; et Tancienne Chrysa fut abandonnée.

n Iliad. Lib. X , v . 428. Strab. Lib. XIII , p. 909.

(**) Illad. Lib. VI , 397.

(•«•) Voyei pag. 181 de ce yolume.

(*«**) Eustalh. ad Iliad. Lib. I, p. 33. Pausan. Lib. V, eap. iO.

VIII. Ciliciens de Mynès, Kàiyuoi Mùvyjioç. Homère ne dit point formellement que le peuple gouverné par Mynès fût composé de Ciliciens, ainsi que celui d'Éétion , mais Strabon Tassure ; et il ap^ puie cette opinion de quelques détails qui ne pcr-mettent point d'en douter (*). Nous ne trouvons dans leur territoire qu'une seule ville , Lyrnessus , \vpvn(T(Toç , qui fut pillée par Achille, et d'où il enleva cette belle Briséïs , que son amour et sa vengeance ont immortalisée (**).

Quelques-uns des auteurs anciens et modernes qui ont travaillé sur la géographie d'Homère, ont cru devoir regarder comme une des provinces dépendantes de Priam , la contrée arrosée par le torrent K^îTcov, qui se jette dans le Caïcus, et qui peut avoir donné son nom à ces braves Cétéens que commandait Eurypyle , fils de Télèphe (***) .

Homère ne nomme ces Cétéens qu'une seule fois, et c'est dans l'Odyssée, lorsque Ulysse, descendu aux enfers, instruit l'ombre d'Achille des hauts faits de son fils Néoptolème :

XXX' ohv Trikefiâw y^ocrevripato ypLkyLtù Upcù Eùpù-mvkov , Tïoïkoï â (xp.(f* aÙTov èzocïpot Kriziioi xTsivovTO , yuvatcav avexa âcùpoav,

Odyss.Lib.XI.v.519.

(*) Strab. Lib. XIII, pages 877, 910 et 9d6*

(**) Iliad. Lib. II , V. 691 ; XIX, 295 ; XX , 93 , 191.

(»»*) Voyei la page 90 de ce volume.

DANS L*ËMPIRE OTTOMAN. 335

C'est dans Eustathe qu'on peut voir la variété des opinions que ces mots ont fait naître , soit sur le nom de Cétéens , qui pouvait bien n'être qu'une épitiiètc prise de la force et de la bravoure de ces guerriers , soit sur ridée qu'il faut attacher à ces dons de femmes qui leur furent funestes , et dont sans doute la richesse provoquait l'acharnement de l^urs ennemis (*). Strabon renonce à expliquer ces énigmes , que tous les efforts des grammairiens, dit-il, n'ont pu résoudre (**) : je suis donc bien dispensé de m'en occuper. J'observerai seulement qu'Eurypyle pouvait combattre à la tête d'une troupe de soldats levés dans un pays voisin , sans qu'il soit nécessaire de lui assigner un état distinct , et d'en faire une des provinces de l'empire Troyen. Nous allons en compléter le nombre , sans recourir à d'incertaines possessions , et je m'écarterai dans cette seule occasion de l'avis des savants éclairés , auxquels nous devons d'utiles recherches sur la géographie d'Homère (***).

IX. Lesbos, AédSoç. L'île de Lesbos, soumise à Priam, était trop importante, pour ne pas être comptée au nombre de ses provinces. Guillaume Sanson avait déjà réclamé en faveur de cette île des droits chèrement achetés , puisque c'est à ce titre

(*) Eustath. ad Odyss. Lib. XI , v. 519.

(*'')Slrab. Lib. XIII, p. 616.

{***) MM. Schlicbthorst , ScUiegel et Schœnemann , qui ont tous troi» concouru avec honneur pour le prix proposé sur ce sujet , en 1787, par Tacadémic de Goettingue.

âS6 VOYAGE PITTORESQUE

qu*eHe fut saccagée par Achille , ainsi que les autres contrées vassales de Priam. Ce géographe fait de Lesbos la neuvième province de l'empire Troyen , dans une carte publiée en illii , et dont la rédaction , quoique nécessairement très-défectueuse, dépose cependant en faveur de ses lumières. Il a , le moins mal qu'il fut alors possible , deviné un pays dont on ne connaissait ni l'étendue , ni la nature , et dont les côtes mêmes n'avaient jamais été déterminées (*).