V0YA6B PITTORESQUE

vaisseaax aux Perses ; presque toutes les îles , qui jadis avaient pris part à Texpédition contre Troie , joignirent alors leurs forces à celles du grand roi ; tous les peuples de la Thrace et de la Macédoine accrurent son armée ; les Thessaliens , eflfrayés de ses menaces, et n'ayant pas obtenu des villes grecques les secours qu'ils leur demandaient , ouvrirent à Xerxès les passages de TOlympe, et se virent même forcés de lui fournir leur cavalerie ; la plus grande partie des Béotiens passa de son côté; enfin bien moins de nations concoururent alors à la défense commune , que Ton n'en avait comptées sous les ordres d*Agamemnon : Tespoir du pillage avait été plus puissant que ne le fut depuis Tamour même de la liberté.

M. Bryant compare le nombre des galères qui combattirent à Art^nisium et à Salamine, avec les 1,186 bateaux qu'Homère nous peint rangés sur le rivage de THellespont ; et le nombre de ceux-ci lui parait incroyable. Il est vrai qu'à la bataille d' Artemisium , les Grecs ne purent rassembler que 271 galères , et 378 à celle de Salamine ; mais ces galères étaient des trirèmes ; et ces bâtiments armés par rétat, et uniquement destinés à la guerre, étaient bien différents des faibles embarcations sur lei^ quelles s'étaient entassés les destructeurs de Troie (*).

(*) Les trirèmes n'ont été m?entées que très-long-temps après la guerre de Troie, par les Corinthiens, dont un riche commerce avait accru la puissance- La première bataille nayale fut liTrée entre les Gorinthi«DS et les Corcyréens, 260 ans avant la fin de la guerre du Péloponèse ;

DANS L'EtfPUlE OTTOMAN. S&l

C^est ainsi que les sauvages habitants des côtes du Pont-Euxin et des îles du Borysthène , vinrent , en 90/t,sur d'innombrables et frêles barques ^ piller Constantinople, et que les Scandinaves parcoururent et dévastèrent les rivages de FOcéan , tant que la France et F Angleterre n'eurent pas construit des vaisseaux, moins nombreux sans doute que les leurs, mais plus redoutables : en concluera-t-on que les historiens du temps supposent aux Cosaques et aux Normands des flottes supérieures à celles que possèdent aujourd'hui les grandes puissances? ou faudra-t-il repousser leur témoignage , et les accuser d'imposture, lorsqu'ils parlent des milliers de bateaux , sur lesquels ces pirates , las uns descendant le Bosphore, les autres remontant la Seine, vinrent rançonner deux grandes capitales ? Lorsqu'on discute de bonne foi, ces distinctions si nécessaires pour juger sainement , se présentent d'elles-mêmes ; on se borne à présumer que la renommée , ou la poésie , très-probablement l'une et l'autre , ont bien pu se permettre d'exagérer les forces d' Agamemnon ;^ mais on n'en infère pas , comme Tauteur anglais , que jamais il n'y eut d'empire troyen , de ville d'Ilion , d'armée grecque , et qu'Homère , né sur les

c*est-à-dire 66A ans avant J. -C. , et 606 ans après la prise d^Ilioo , que nous plaçons avec M. Laroher 1370 ans avant l*ère chrétienne. Jusque-là les Grecs n'avaient point eu de marine militaire; ils se bornaient à transporter leurs troupes sur les rivages ennemis , et les pirates infestaient seuls les mers ; Tart de détruire n'avait pas encore acquis sa perfection.

5&2 VOYAOK PITT0RB8Ql}E

bords du Nil, n'a fait que traduire ou imiter la production d'une prêtresse ^ptienne.

Un plus loi% examen des idées de M. Bryant me parait, du moins pour le moment, très4nutile; et je terminerai cet article en observant avec quel soin Homère, dans tous les passages relatifs % aux possessions de Priam, et à celles de ses alliés, a sa toujours se reporter à Fépoque qu'il célébrait II ne lui échappe aucune erreur, pas le moindre anachronisme : jamais il ne se laisse abuser par les changements qu'avaient éprouvés ces contrées , lors de l'étabh'ssement des Eoliens et de plusieurs autres peuplades thraces ou grecques , passées dans cette partie de l'Asie après la ruine d'ilion , et avant Homère.

Carte générale de la Troade.

Là carte précédente a déjà pu donner une idée générale de la totalité de l'empire Troyen , et de ses rapports avec les nations voisines : voici une autre carte bien plus détaillée , et qui , heureux résultat de longs et pénibles travaux , présente le tableau fidèle des contrées tout à la fois les plus célèbres et les moins connues. Les autres cartes placées à la suite de celle-ci en sont autant de développements , et laisseront , ce me semble , peu de chose à désirer pour l'intelligence de l'Iliade : serais-je accusé

DANS L'£MPIBE OTTOMAN. 3&â

de trop de présomption , si j'osais laisser entrevoir . qu'elles me psffaissent le plus précieux bommi^e qui ait encore été déposé sur les autels du père de la poésie ? De nouvdles recherches pourront, sans doute , les perfectionner ; et moi-même je voudrais retourner une troisième fois sur les ruines dllion , pour y réparer mes négligences , et fixer quelques incertitudes qui me tourmentent encore ; mais quel est l'admirateur d'Homère qui , dès ce moment , ne se félicite de pouvoir embrasser d'un coup d'œil le théâtre des événements dont, faute d'un tel secours, il ne pouvait toujours suivre la marche et reconnaître la liaison? Quelles conséquences ne tirera-t-il pas de la justesse avec laquelle vont s'appliquer sur le terrain tous les détails du poème , ainsi justifiés et rendus en quelque sorte à Thistoii'e ?

Le lecteur qui verra cette carie avec un véritable intérêt , et avec quelque désir d'en profiter, cherchera d'abord à concevoir la disposition générale du pays ; il remarquera qu'offrant toutes les contrées comprises entre l'Hellespontet le golfe d'Adramytti , elle contient la Troade proprement dite , presque toute l'ancienne Dardanie , et la plus grande partie des deux provinces jadis habitées par des Ciliciens. 11 recounattra au midi cette longue et étroite vallée arrosée par le fleuve Satnion ou Satniois, et qu'il a déjà vue sur la planche 8. Le fleuve se nomme aujourd'hui Tousla-Tchaï , rivière des Salines , parce que ses eaux répoussées par la masse du cap Lectum, et dirigées vers le nord-ouest, se jettent à la

mer près de ces salines naturelles , où le sel était formé , comme nous l'apprend Strabon , par le souffle des vents Étésiens : elles n'ont jamais depuis cessé de fournir aux besoins des habitants , toujours en possession de cette branche d'industrie (*).

Nous trouvons dans Athénée une anecdote , cm pourrait dire un apologue, dont la morale aurait depuis trouvé son application, si les souverains eussent été dans l'usage de tenir un peu plus compte des apologues (^). Lysimaque , frappé des abondants produits des salines voisines d'Hamaxitus , les jugea dignes de l'attention du gouvernement, et les greva d'une forte imposition. Cette loi , ou si l'on veut employer le terme technique , cette disposition administratîye fut pour la nature une défense de produire. On prétendit que par un prodige , interprète de la justice divine, le sel avait tout à coup refusé de naître sous l'haleine des vents. Le monarque , quoique instruit dans l'art de régner par un conquérant devant qui tout avait cédé , céda lui-mtoie à la voix de la raison , craignit de tarir une ancienne source de prospérité par un nouvel impôt , et ne voulut point faire payer à ses sujets un bienfait qui leur semblait accordé par le ciel : il donna l'utile et rare exemple d'un souverain reconnaissant son erreur ; ce fut là le véritable miracle.

n Strab. Lib. XIII, p. 605. PUn. Lib. XXXI,cap. VU. Ces salines étaient nommées TpaymaXott odomliytiv.

(**) Âthen. Deipn. animad. III, cap I.

DANS l'kMPIRE OTTOMAN. 845

Sans nous laisser distraire par des souvenirs que réveilleraient trop tôt presque tous les points de ces nobles rivages, nous commencerons par observer les principales masses des montagnes , les diverses directions des branches de F Ida , les plaines qu'elles enfermeiR , et surtout le cours des fleuves qui , une fois bien reconnu , donnera les plus grandes facilitée pour prendre une idée juste du pays , et démêler quelques obscurités du texte de Strabon , ou plutôt de Démétrius de Scepsis ; car le premier n'avait point visité la Troade ; et la description qu'il en donne est entièrement extraite d'un ouvrage de Démétrius , qui ne nous a point été conservé. Ce grammairien , contemporain de Cratès et d'Aristarque, était né à Scepsis, l,y.n^iç, ville de Tintérieur des monts Ida : il avait vu la plaine de Troie dans sa jeunesse, et composa depuis à Alexandrie, un long commentaire intitulé Aiâxocr^t?^ Tpcùiy^ç , sur rénumération des troupes troyennes , laquelle termine le second livre de F Iliade : on ne peut guère le soupçonner de n'avoir pas approfondi son sujet , quand on sait qu'il avait composé trente-six livres de notes et d'observations sur une soixantaine de vers : au risque de trouver l'auteur un peu diffus , nous serions bien heureux de posséder un travail qui jetterait tant de lumières sur la topographie de la Troade et sur les nations qui s'efforcèrent de la défendre.

La réputation dont jouissait ce savant critique dans une école célèbre , où l'on faisait une étude

3/i6 VOYAGE PITTORESQUE

particulière des poèmes d'Homère , lui donnait de grands droits à la confiance ; et en effet , sa description de la plaine de Troie , copiée en grande partie par Strabon , paraîtra fort exacte à quiconque prendra la peine de la lire avec soin , et en comparera les expressions au tracé fidèle du terrain. Une seule erreur, dont Tauteur n'a pas su se défendre, parce qu'elle était, de son temps, généralement adoptée, embarrasse son récit , et le jette lui-même dans une incertitude qu'il est loin de dissimuler. S'il n'a pas su reconnaître et éviter la méprise populaire qui prolongeait sur l'ancien Simoïs le nom de Scamandre , et le faisait prendre alors pour la partie supérieure de ce dernier fleuve, Démétrius a, du moins, le mérite de soupçonner cette erreur ; il annonce ses doutes , se plaint des contradictions qui le frappent , et semble demander de nouvelles lumières à ceux qui verront ces lieux après lui. C'était encourager et justifier d'avance le voyageur qui , après les avoir parcourus et long-temps médités, croît avoir aujourd'hui trouvé la solution de ce problème : elle n'aurait pas , sans doute , échappé à Démétrius , si, lorsqu'il composait son Commentaire , il n'eût été , déjà depuis bien des années, loin du pays qu'il décrivait.

Nous reviendrons sur cette question , après avoir achevé une première reconnaissance générale de la Troade, sans laquelle il serait difficile de saisir les détails que j'exposerai, successivement. C'est du mont Cotylus , l'une des cimes du Gai-gare, que

DANS L*filiPIB£ OTTOMAN. 347

sortent les faibles , mais nombreuses sources du Simois ; et ce mont Cotylus , père à peu près inconnu des ruisseaux les plus célèbres du monde , verse en même temps au nord-est les eaux du Granique.

Tous les filets argentés qui sillonnent ses flancs, et portent ensuite , durant quelques heures , de si beaux noms, avant d'aller se perdre dans la mer, lui sont fournis pîar les sommets voisins, encore plus élevés , et qui , toujours couverts de neiges , ou enveloppés d'épaisses nuées, reçoivent sans cesse les vapeurs condensées dans l'atmosphère.

Le Gargare est la masse centrale des monts Ida , les points d'où partent les diverses chaînes qui s'abaissent à mesure qu'elles s'en éloignent ; c'est le réservoir qui distribue les eaux destinées à fertiliser ces contrées. Les sources du Simoîs se réunissent d'abord en deux faibles courants qui se confondent près du village de Tsatal-khan , dans l'ancienne Cébrénie : un peu plus avant , il reçoit le ruisseau nommé par les anciens , Andrius ; et il coule ensuite de l'est à l'ouest , à travers les montagnes , jusqu'au bom^ d'Énaï : alors grossi des tributs que plusieurs vallées amènent successivement dans son lit , il se dirige vers le nord , et vient , dans un profond ravin, ceindre, -du côté de l'est, l'emplacement de l'antique Uion, pour se joindre ensuite, dans la plaine , au Xanthe ou Scamandre. C'est ce dernier qui , sorti des racines de la montagne que couronnait la ville de Priam , conservait son nom au cours des deux fleuves réunis , et se jetait entre les caps

Sigée et Rhétée , dans un golfe de THellespont {*) ; maïs en conservant son nom , le Scamandre perdait son indépendance : le torrent in^l et impétueux auquel il venait de s'unir , lui imprimait [son caractère , lui faisait partager ses variations et ses fureurs.

En eiTet , le Simoïs une fois sorti des montagnes , n'étant plus contenu par les ravins et les rochers qui jusque-là lui conunandaient sa route , a souvent changé de lit. On reconnaît encore, en quelques endroits , les anciennes traces de son passage ; et je ne doute point , d'après ces indices et une inspection soigneuse du terrain, que le confluent des deux fleuves n'ait été jadis plus haut dans la plaine, c'est-à-dire moins éloigné d'ilion. C'est le propre des torrents de se creuser successivement diflFérents lits , lorsqu'ils coulent sur une surface ^ale qui ne maîtrise pas leur cours , et ne peut contrarier leurs caprices. Les sables qu'ils entraînent s'accumulent alors de préférence à l'endroit où un autre courant vient , par son impulsion , retarder la marche des eaux et des matières qu'elles charrient vers la mer. Les débris descendus des montagnes s'arrêtent plus facilement encore dans la saison où le torrent s'af- « faiblit, et quelquefois même cesse entièrement de couler. Les sables se consolident pendant les séche-

(*) àXXot Ixi./AOLvSp'ii

OÎ9ii Siviliitç sïuoi ÔLÏibi eùpioL nôXnov,

lliad. Lib.XXI,y. 425.

DAKS L'eMPIRH OTTOMAN. 349

resses de Tété : les flots à leur retour trouvent l'obstacle qu'ils se sont eux-mêmes créé , se détournent , et vont chercher, souvent dans une direction toute nouvelle , la pente que leur offrent les plus légères inégalités du terrain.

C'est ainsi que le Simoïs s'est égaré successivement en diverses directions , à travers la plaine de Troie , et que le point de réunion de ses eaux avec celles du Scamandre a probablement varié plusieurs fois. C'est ainsi qu'après leur jonction , le fleuve formé par les deux fleuves réunis a eu jadis son embouchure près du cap Bhétée , a comblé la partie orientale du golfe compris entre les deux caps , et s'est ensuite rejeté sur sa gauche , pour déposer ses sables aux environs du Sîgée , et achever de remplir la baie qui reçut , il y a trois mille ans , la flotte des Grecs. Nous ferons bientôt ces observations locales sur une carte plus détaillée de la plaine de Troie ; mais il faudra souvent recourir à celle-ci dans le cours de nos recherches ; ces cartes s'éclairciront mutuellement , et aideront à entendre ce que, sans leur secours , je n'aurais peut-être pas su expliquer avec assez de clarté.

Lorsqu'en 1784 , je retournai à Constantinople ; lorsque je revis de loin les monts Ida , et ces rivages d'éternelle mémoire, leur aspect renouvela mes regrets, et me rappela le découragement que j'y avais éprouvé quelques années auparavant. Je m'in* terdis d'abord de consacrer à de nouvelles et incer-

laines recherches , des loisirs et des efforts qui me semblaient pouvoir être employés plus utilement. J'avais , en effet , dans Tété de 1776 , traversé toute la Troade à pied , depuis le cap Lectum jusqu'au cap Sigée. Après deux jours de marche , j'étais venu passer la nuit dans les ruines d'Alexandria-Troas; et la journée suivante avait été employée à parcourir les environs ^e cette ville ; maïs persuadé , d'après l'ouvrage de M. Wood, que cette contrée avait éprouvé des changements qui ne permettaient plus d'y reconnaître les lieux peints par Homère, ou même ceux qui sont décrits dans Strabon, je n'osais me flatter d'obtenir un succès refusé aux vastes connaissances et au zèle d'un savant dont la réputation me paraissait avec raison si imposante. Il me semblait alors que c'était assez pour moi de pouvoir dire : et moi aussi , j'ai parcouru le théâtre des exploits chantés par le prince des poètes : je ne me doutais pas que, dans ce moment même, j'acquérais sur cette fameuse contrée des droits que la fortune me destinait à faire valoir un jour ; assez semblable à ces navigateurs qui, abordant sur une terre inconnue, constatent à tout hasard leur prise de possession, sans savoir quels avantages ils en pourront retirer dans la suite.

A l'époque de cette première course , je ne m'avançai point assez vers les montagnes; je me bornai à jouir sur ces rivages poétiques , des souvenirs et des sensations dont leui* aspect est une source féconde. Je passai près du tombeau d'Uus , que je ne

DANS L^ËMPIAB OTTOMAN. â51

SUS pas alors recoiinaftre; et je vis de loin , à lextrémité de la plaine , la hauteur qui portait jadis la citadelle d*Ilion, mais sans lui rendre honunage, sans prévoir qu'un jour j'y éprouverais de si vives émotions, et que je pourrais la signaler à tous les admirateurs d'Homère.

Après avoir vu le château que les Turcs ont construit sur une pointe de sables sous le cap Sigée, je vins examiner l'embouchure de la rivière , ne sachant lequel :des deux noms si connus du Simoïs ou du Scamandre , je devais lui donner. Mon incertirude était augmentée par les assertions contradictoires de quelques Grecs au-dessus de la classe commune , qui , ne pouvant s'accorder, m'assuraient en même temps , que par une tradition constante parmi eux , Fun et l'autre de ces noms avaient été conservés au lai^e torrent dont je voyais les eaux peu abondantes en cette saison , ne couler que lentement à travers les ilôts de sable qu'elles ont formés.

Ne prévoyant pas que je dusse revoir ces rivages, j'avais aloo» fSfnWfié , non sans un vif regret , à l'espoir de jatiiair connaître le véritable emplacement de la ville de Priam; mais lorsque huit ans après je retournai dans ces contrées ; lorsque ma position me donna les moyens de commencer de nouvelles recherches, et de m'occuper de travaux suivis sur la topographie de la Grèce, je ne pus lutter long-temps cmtre le désir de faire sur la Troade de nouvelles tentatives ; et je voulus du moins acquérir sur son

état actuel une parfaite certitude, que je ne trouvais point dans la description de M. Wood.

Je me hâtai de faire lever avec la plus grande précision la carte de rembouchure de THellespont et de la côte de Troie. Ces premières opérations suffirent pour démontrer Fimperfection de la carte de Wood : j'espérai pouvoir bientôt me convaincre qu'il y avait eu un peu de ma faule , si quelques années auparavant Je n'avais pas mieux su reconnaître les traces des héros grecs. Je me sentais encouragé par l'insuffisance même et par la légèreté de mes premières recherches.

Je ne pouvais, il est vrai, prévoir quelle serait ma propre opinion sur l'accord plus ou moins exact, et encore inconnu, des récits d'Homère avec l'état actuel de la plaine de Troie ; mais le résultat de mes travaux ne pouvait être indifférent à ceux qui aiment à le suivre dans ces champs fameux : j'allais leur oflTrir la facilité de voyager dans la Troade sans sortir de leur cabinet, et jusqu'aux moyens de combattre mes propres conjectures. Je ne n^ligeai donc rien pour me dédommager de ce que je n'avais pu faire en 1776 dans un rapide voyage; je sentis le besoin d'obtenir cette fois d'un travail persévérant les cartes les plus exactes de la contrée entière. C'était à ce prix que je pouvais adopter l'espoir de jeter quelque jour sur les nombreux passages de l'Iliade, dont la lecture me présentait sans cesse des difficultés renaissantes : heureusement je n'avais pas su les prévoir toutes ; plus instruit, j'en eusse sans

DANS l'£MPIRE OTTOMAN. 353

doate été effrayé ; et peut-^tre aiirais-je trop tôt renoncé à les combattre , sans in?oquer , sans attendre les utiles secours qui Tinrent soutenir mon zèle.

L'illustre auteur d' Anacharsis se plut à me diriger avec une bonté dont chacune de ses lettres est une preuve bien précieuse pour moi : sa tendresse presque paternelle ne raveuglait pas toujours ; ses justes et lumineux avis me firent sentir combien le sujet que j*osais traiter exigeait de nouvelles méditations , et quel tort j'aurais de précipiter la publicatioa d'un ouvrage que je n'avais pas encore , à beaucoup près , assez approfondi. Les circonstances ne sont que trop venues à l'appui de ces sages conseils : elles m'ont fait perdre , il est vrai , la satisfaction d'annoncer le premier le résultat de mes travaux; mais aussi combien d'erreurs , de méprises ne m'ont pas épargnées ces délais involontaires ? Ne suii^je pas trop heureux qu'un autre ait bien voulu s'en chaîner ?

Les cartes sur lesquelles on va reconnaître l'empire de Priam et les domaines de ses vassaux , sont dues aux efforts de plusieurs collaborateurs. J. Bacord, officier de marine, et A/ Tondu , astronome , ont déterminé les côtes, les sommets des montagnes, et les principaux villages. L'ingénieur Kauffer a ensuite terminé les cartes par les opérations trigonométriques les plus multipliées , et en figurant les terrains avec une rare précision : ils sont morts tous trois , jeunes encore, et n'ont point vu les fruits de leurs talents et de leurs peines ; mais du moins , j'en aurai fait honneur à la mémoire de ces estimables u. 23

85& TOTAGB PITtORJBSQra

Gompi^oiis de travail , dont Tattacb^nent ne s*est jamais démenti. SI le tribat que je leur paie avec tant de plairir révdlle des souvenirs diflerents , je dierche à les écarter , et je crains d'affliger , lors mtoie qu'on m*a blessé. Je crois même quelquefois concevoir comment, au milieu des événements qui ont booleversé l'Europe , on m'aura cru perdu pour ks arts; comment alors des matârianx encore informes ont pu , lorsqu'il n'y avait plus en France de propriétés assurées, paraître une sorte de bien commun qoi appartenait aussi au premier occupant ; et Bmtout, je me répète, qu'après tant de malheurs qui ont désolé des millions de Français, il y aurait bien de la mauvaise grâce à regretter avec trop d'amertnme les prémices d'une dissertation géographique.

C€wte de la piame de Traie.

La plupart des voyageurs qui dans les temps modernes s'étaient arrêtés quelques instants sur les efttes de la Troade, n'av^ent vu que les ruines d* Alexandria-Troas ; et par une erreur inexcusable, presque tons les avdent prises pour celles d'IUon. Instruits par les habitants qu'il n'existait dans l'intérieur aucuns restes d'anciens édifices , ils ne sentirent pas de quel prix seraient des recherches géograpMques sur cette contrée ; et l'on pourrait même

DANS l'EUPIRE OTTOlIAIf. ^59^

les soupçonner d'avoir regardé avec un trop faible intérêt cette plaine fameuse , immortalisée par tant de souvanrs.

Belon, Pietro délia Yalle, Grelot, ne jetèrrat qu'un coup d'œil rapide sur la Troade ; et Sandys , qui peut-être l'aurait mieux examinée , n'osa s'éloigner de la mer (*). On ne voit pas d'abord sans étonnement que , de tous les voyageurs qui n'avaient fait qu'apercevoir cette contrée, lady Wordey Mon^ tagu ait seule désigné avec assez de justesse plusieurs points de la côte, et distingué la véritable direction du Simofs et du Scamandre. Il est vrai que, se bornant à contempler le pays du bant du cap Sigée , et n'indiquant que les objets les plus apparents, elle Qdû échapper aux erreurs de détail : on pourrait même soupçonner qu'dle a moins reconnu les lieux tels qu'ils sont rédlement , qu'elle ne s'est rappelé les tableaux présentés à son imagination par la lecture de l'Iliade {**) ; mais enfin elle a eu le mérite, ou le bonheur de bien juger; et ce qui est plus rare encore , lorsqu'on raconte , elle a su s'arrêter à ce qu'elle avait pu voir. Il faut savoir gré de cette réserve , à une femme qui réunissait tous les genres de prétentions, et qui, avant tout, vmilait éblouir par son esprit et par la grâce de son style : elle aurait pu profiter des recherches déjà publiées par un de ses compatriotes.

(") Â RelalJoa of a journcy , containiiig a description of Ihc Turkisb empire. London , 1627.

(••) Lettres de lady MaryWorlley Monlagu, lettre 44*.

356 YOYAGB PITTORESQUE

Les seules observations , en effet , qui , à cette époque , fussent de quelque prix , étaient dues à Tinfatigable docteur Pockocke : c'est lui qui, en 1737 , parcourut la Troade avec les connaissances qu'exigeait un pareil voyage, et c'est en marchant sur ses traces , en profitant de ses Instructions ^ que j'ai pu, ou éclaircir ce qu'il n'avait pas su énoncer assez dairement , ou ajouter à ses recherches f ). J'ai dû faire mieux , parce que je suis venu après lui , et , surtout, parce que j'avais des moyens et des secours que sa position ne lui donnait pas; mais il jugea bien les objets qui s'offraient à. sa vue; il sut appliquer sur les lieux une grande partie des notions conservées dans Strabon ; il reconnut l'existence , et annonça l'antique origine des tombeaux long-temps méconnus ; et je n'aurais eu probablement qu'à con* firmer ses récits par mes cartes et mes dessins , s'il eût passé quelques jours de plus dans la plaine de Troie , s'il eût trouvé les sources du Scamandre , et saisi cet indice certain de l'emplacement de la ville d'IlioD. Je m'étonne que sa relation , malgré tout ce qu'elle laisse à désirer , n'ait pas été plus utile à Robert Wood : celui-ci a sans doute été découragé par Tobscurité , par le défaut absolu de méthode qu'on peut reprocher à son savant compatriote , et qui souvent rendent pénible la lecture de son ouvrage.

(*) A Description of Ihe East and lome others Gounlrieft^ by Richard Pockocke. London , i7A3. Tom. II, part. II, p* i09.

DANS l'empire OTTOMAN. 357

M. Wood était un des trois voyageurs anglais qui se réunirent en 1750 pour visiter tout l'Orient, et rendre à l'antiquité le plus bel hommage' qu'elle eût jamais reçu. Avant de quitter la Grèce pour aller constater les richesses que Palmyre conserve au milieu des sables du désert , ils voulurent lire Homère sur les lieux célébrés par ce poète immortel ; et Wood a tenté de les décrire à la suite d'un essai sur le génie original d'Homère , ouvrage plein d'intérêt et même de charme , dans lequel ^ malgré quelques erreurs , le goût et le savoir présentent à chaque page des observations ingénieuses et d'heureux rapprochements (*). On a dû toutefois regretter que celui qui sert si bien la gloire du père de la poésie , qui semble même ajouter à sa renommée , en le montrant tour à tour comme poète , comme philosophe, connue historien, comme géographe, se soit borné à tracer , d'après la seule inspection du terrain , une carte , ou plutôt une esquisse nécessairement incorrecte , de la contrée qu'il parcourait , au lieu d'opérer avec la précision géométrique qui peut seule donner des résultats certains. Mais il faut observer , à la louange de ce modeste et judicieux écrivain , que , loin de se faire aucune illusion sur le mérite d'un travail trop superficiel , il n'avait publié , ni la carte , ni le dernier chapitre entièrement consacré à la topographie de la Troade. Cette

(*) An Essay on the original Genius of Homer, 4775. Traduit en fran« çais, 1777, choi Debure , 1 vol. in-8«.

espèce de supplément condamné par Fauteur luimême à rester dans son portefeuille, n'a été imprimé que dans une seconde édition faite après sa mort , et par le zèle indiscret de ceux qui em ont été chargés.

Le dessin tracé par Wood servira seulement aujourd'hui à démontrer, que , si les noms que j'as»gne aui objets déterminés sur la nouvelle carte se trouvent justifiés , le voyageur anglais n'avait retrouvé , ni les sources du Scamandre , ni remplacement dllion , ni ces fameux tombeaux décrits dans rUiade , et que cependant Richard Pockocke lui avait indiqués.

En 1765» un voyageur non moins célèbre de la même nation , M. Richard Chandler, à qui l'on doit une description de T Asie-Mineure et de la Grèce , oui m'a guidé toujours utilement , s'arrêta sur le rivage de Troie : il vit les ruines d'Alexandria-Troas, et monta sur le cap Sigée ; mais on lui fit craindre de s'avancer dans l'intérieur de la contrée {*) . Il se borne à dire qu'en descendant pour se rembarquer à Roum-Kalé , il passa entre deux tombeaux situés dans des vignes ; puis il ajoute sans hésiter, que l'un est celui d'Achille et de Patrocle ; l'autre celui d' Antiloque , fils de Nestor : il est un peu moins décidé sur un troisième tombeau qu'il présume pourtant être celui de Pénélée : il vit et reconnut de loin celui d'Ajax. On a pu s'étonner que le docteur Chance) Tnifels io Asia-Minor, etc., p. 42.

DANS l'bhpi&b ottovan. 999

dler, reneoDtrant des objets si iM*opres à exalter TimaginatioD , eu parlât comme de la reoeootre la plus naturelle , et sans appuyer son opinion d'aucun raisonnement; mais l'assertion d'un bomme très-éclairé , et ^ comme on voit , étranger à tout enthousiawie, n'en est pas moins pour moi une autorité dont il m*est pernns de me prévaloir.

Si M. Chandler a depuis combattu, et même avec chaleur, d'autres idées auxquelles je ne crois pas devoir renoncer, je puis dire que jusqu'à présent elles ne lui étaient parvenues que bien défigurées, sans mon aveu , et long-temps avant que je les eusse rectifiées : si j'étais condamné à le trouver aiyourd'bui parmi mes propres adversaires , ne me serait-il pas permis de soupçonner qu'il entre dans sa réâstance quelques regrets d'avoir été desservi par le hasard , ou même un peu d'humeur, assez excusable sans doute , d'avoir vu lui échapper, en ma faveur, un succès bien mieux dû à son rare mérite et à sa vaste érudition ? C'est un de ces passe* droits auxquels on se résigne toiyours difficilement ( et celui qui en profile serait bien habile , ou bien heureux , s'il réussissait à se le faire ectièremrat pardonner.

Telles étaient sur la Troade les notions des voya* geurs qui l'avaient aperçue avant que je m'en occupasse avec tant de constance. Il n'était pas facile de démêler l'erreur qui produit quelques obscurités, et même des contradictions apparentes, dans la description d'ailleurs exacte de Démétrius , et d'ex-

pliquer cetle extension du nom de Scamandre sur le Simols, que je viens d'annoncer dans l'article précédent.

Lorsque j^aurai présenté successivement , et mes travaux, et tous les rapprochements qu'ils m'ont donné lieu de faire , on verra avec surprise sans doute 9 mais j'espère aussi sans incertitude , que Démétrius de Scepsis, décrivant un pays où il était né ; qu'un des plus grands géographes de l'antiquité, donnant l'extrait de cet ouvrage et discutant son opmion ; que Pockocke si savant et si laborieux , négligeant quelques recherches qui eussent achevé de l'éclairer ; que Wood , voyageur instruit et littérateur distingué , examinant les lieux sans les reconnaître , se sont tous plus ou moins trompés : la vérité s'est refusée à ceux qui avaient de si grands droits sur elle ; et ce qui est inexplicable sans doute, c'est à moi qu'était réservé le bonheur de la saisir : nouveau caprice du hasard dont les préférences sont parfois si bizarres. Le résultat des recherches que je publie , est la veine précieuse qui , dans une mine déjà vainement fouillée par d'industrieux propriétaires, s'offre enfin aux efforts de celui qui leur succède avec moins de talents, mais avec plus de persévérance.

Lorsque j'annonce le théâtre de riiiade retrouvé sur les champs troyens , je n'ai pas besoin d'avertir que le genre^ des preuves sur lesquelles je m'appuie, n'a point et ne peut avoir les caractères d'une démonstration mathématique. A la distance de trois

DANS l'empire OTTOMAN. 3G1

mille ans , lorsque les lieux ont tant de fois été dé~ vastes , le problème doit paraître résolu aussi complètement qu'il est possible, si d'abord les principales indications consignées dans Homère s'accordent exactement avec les sites et les débris qui subsistent encore ; et si , quant aux autres points d'une moindre importance , il se présente pour chacun d'eux une explication plausible , à défaut des monuments^ ou des localités que le temps a fait disparaître : on ne peut exiger, on ne saurait même désirer davantage.

Ces preuves ne pouvant être exposées que successivement , peut-être emploierai-je quelquefois à l'avance , et pour ne pas embarrasser la discussion , des noms qui ne seront pas entièrement constatés pour le lecteur ; mais ces anticipations seront peu nombreuses ; et ce que j'aurai d'abord supposé ne tardera pas à être établi : on verra que les dénominations n'ont pas été jetées au hasard ; et Ton concevra comment , ayant à parler des monuments et des sites qui les environnent , je ne puis me faire entendre qu'en supposant ces lieux et ces objets déjà en possession des titres que je leur ferai bientôt recouvrer.

Mais je me hâte d'arriver dans les champs troyens. Un violent vent du nord m'avait conduit de Constantinople à l'entrée de l'Hellespont , sur la plage même où abordèrent les Grecs : je ne puis la méconnaître. La haute montagne de Sigée, qui la termine à l'ouest , est trop bien désignée par Homère ,

S6S VOYAGB PITT0RE8QUB

quoiqu'il ne la nomme pas; et les Grecs la connais^ sent encore sous Fantique dénomination qu'alors elle portait déjà , ou qu'elle reçut bientôt après. La pointe opposée, quoique moins haute , et ne se dessinant pas au-dessus de l'horizon , se distingue après un léger examen ; c'est le cap Rhétée : ces marais qui entourent Tembouchure actuelle du fleuve , et cette surface dont une partie se refuse encore à la culture, pourront indiquer l'étendue du golfe que les sables ont comblé. Les voilà donc déployés devant moi , ces lieux chantés par Homère : mais comment en reconnaître les détails , en marquer les limites ? Gomment discerner ces fleuves et leur assigner leurs noms véritables ? comment saisir leurs caractères , retrouver leur origine et leur directi(m primitive ? où replacer la ville d'Ilion et sa haute citadelle? Ces sites variés , ces restes de monuments sont-ils bien les mêmes que consacrent les v^:*s du poète , et que les anciens ont constamment vénérés comme tels durant plusieurs siècles ? Je ma. demande si je pourrais déterminer la profondeur de ce golfe qui a disparu ; où je dois me figurer le camp des Grecs, et placer les troupes troyennes prêtes à l'attaquer ; si je distinguerai la colline appelée Calticolone, K/sàhwikàvYi^ le Throsmos, Opctxrpç neâiov , ces sources du . Scamandre qu'Homère nous montre près d'Ilion ; surtout les tombeaux destinés à transmettre aux siècles futurs le souvenir des héros qui périrent sur ces bords.

Dirigé par ces antiques monuments qui existent

encore , parce qu'aucun intérêt ne portait à les détruire, et par la configuration du terrain qui n*a subi que des changements faciles à distinguer de son état antérieur, je crois pouvoir donner la solution de presque toutes les diflBcultés que je me proposais alors à moi-même : on partagera rétonnemcnt, dont l'habitude et une longue réflexion ne me défendent pas encore, lorsqu'on reconnaîtra sur mes cartes les lieux qu'Homère s'était plu à décrire : il les avait peints avec assez d'ordre et de précision pour que Ton pût s'en créer une juste idée, même dans les avoir vus; et ce sera sans doute rendre en même temps homm(^ à l'auteur de l'Iliade , et au poète moderne qui en a su transmettre les beautés dans sa langue , que d'engager le lecteur à revoh* et à vérifier l'idée que l'illustre Pope s'était faite de ces lieux. On ne peut le soupçonner des mêmes pré- Tcntions qu'un voyageur : une lecture réfléchie lui avait seule fait concevoir la disposition générale des objets nommés dans le poème ; et cependant , quoique là carte gravée à la tête de sa traduction soit très-défectueuse , quoiqu'il ait été également mal servi par le dessinateur et par le graveur, quoiqu'il soit lui-même tombé en d'évidentes et nombreuses erreurs , on sera fraj^ des rapports qui se trouvent entre ce que Pope avait supposé et ce que j'ai retrouvé : c'est la première fois que des opérations géographiques auront appelé en témoignage la bril-* Jante imagination d'un littérateur, et qu'elles en au-ront reçu un appui réel.

â6& YOTÂGE PITTORESQUE

Eo rapprochant les passages topograpbiqaes de riliade , on pouvait donc se former une idée générale des lieux immortalisés par Homère. Sur la côte d'Asie, à rentrée de THellespont , était le golfe qui reçut la flotte des Grecs (*J : ils tirèrent leurs vaisseaux sur le rivage, les placèrent sur plusieurs rangs (*•), et couvrirent leur camp formé de navires et de cabanes, par un mur et un large fossé {**"). Achille avec ses troupes était du côté du cap S%ée ; Ajax à l'autre extrémité vers le cap Rhétée ; Ulysse occupait le centre ; et c'est près du vaisseau de celui-ci que se plaçait Agamemnon pour assembler les chefe et tenir conseil (****) : de là, selon le poète, quijprète toujours à ses héros des forces surnaturelles , il élevait la voix et se faisait entendre jusques aux deux extrémités du camp (*****). Sur le bord de la mer, à quelque distance du quartier des Myrmidons, furent ensuite élevés le monument funèbre de Pa^ trocle, celui d'Achille, qui, par sa situation et sa hauteur, était remarqué de tous les navigateurs (******),

(*) Iliaâ. Lib. II , 93. Lib. VIII, 86 et seq. Lib. IX , 360. Lib. XII , 30. Lib. XV, 288. Lib. XVII, 432-

(»*) Iliad. Lib. II , 92. Lib. IV, 248. Lib. XIV, 30 et seq. LiB. XV, 650 et seq.

(*'''') Iliad. Lib. VII, 338 et seq. 435 et seq.

(****) Iliad. Lib. VIII , 212 et seq. Lib. XI , 5 et seq. Lib. XIV, 36.

(•»*• *) Iliad. Lib. VIII , 222 et seq.

(•*****) Iliad. Lib. XXIII , 426. Lib. XXI, 247. 256.

DANS l'empire OTTOMAN. 365

et près du cap Rhétée, le temple et le tombeau d*Aja$ (*). Un peu plus à l'est, dominait une belle colline , Callicolone , sur laquelle viennent se placer les dieux protecteurs des Troyens, tandis que Neptune et Minerve s'établissent sur les hauteurs qui bordent le rivage de la mer Egée (**). Le Scamandre , après avoir reçu les eaux du Simois, se jetait dans le golfe (***). Le premier était une rivière paisible et toujours égale , dont les sources, voisines d'Uion , offraient des phénomènes particuliers qui bientôt nous la feront reconnaître , s'ils existent encore (****). Le second, torrent impétueux , sortait des montagnes , et roulait avec ses flots précipités les sables qu'il avait arrachés des flancs de l'Ida (*****). En avançant le long du Scamandre , on trouvait le Throsmos où les chefs troyens tiennent conseil au dixième livre de l'Iliade, et sur lequel était le tombeau d'Ilus (******). Enfin, au fond de la plaine, la ville d'Uion s'élevait sur une hauteur battue des vents (*******) ; et du sommet de

(*} Strab. Lib. XIII , p. 596.

(**) Iliad. Lib. XX, 49 et seq. 145 et seq.

(***) Iliad. Lib. V, à* Ibîd. 774-

(*••*) Iliad. Lib.V, 86. Lib. XIV, 483. Lib. XXI, 8.350. Lib. XXII, 147 et seq.

(**»»•) Iliad. Lib. XII , 22. Lib. XXI, 814.

(******) Iliad. Lib. X, 160. Id. 415. Lib. XI , 56. 166. Lib. XX, 8. -Lib. XXIV, 349.

(*»**»**) Iliad. Lib. XX, 216. Lib. III, 805. Lib. .IX. 419. Lib. XXII,

366 VOYAGE PITTORESQOB

la citadelle, la vue s'étendait d'un côté jusqu'à rilellespont , de l'autre sur Téoédos et la . mer Egée (•).

Telles sont les principales indications que pouvait fournir la lecture de l'Iliade à celui qui cherchait à se rendre compte du terrain sur lequel Homère fait mouvoir succesrivement les Grecs , les Troyens , et les dieux intervenus dans leurs querelles. Mais toutes ces circonstances locales n'étaient--elles pas le produit de la seule imagination du poète , et pou* vait-on supposer que les tableaux dont son poème est enrichi , eussent été fidèlement copiés sur la nature? Nous allons les comparer aux objets que nous rencontrerons ; et c'est sur les Heux mêmes que nous déciderons cette question , en rapprochant du texte d'Homère les passages de Strabon, de Pline, et de tous les anciens qui pourront nous guider. De leur temps , la plupart des monuments , que protégeaient des souvenirs religieux , existaient encore ; les traditions étaient fidèlement conservées; et le pays lui-même n'avait pas subi de grands changements. Le golfe où avaient débarqué les Grecs, n'était du temps de Strabon qu'à demi-comblé par les sables. Ce géographe , après avoir indiqué la position de la ville de Rhétée et celle du tombeau d'Ajax , ajoute : a Au-delà est la ville de Sigée, au- « jourd'hui détruite ; et dans cet espace sont le port « des Achéens , l'emplacement où furent leurs vaii^

niliad.Lib.lV, 508.

DANS L*EBfPIRE OTTOMAN. 367

« seaux et leur camp , le lac qui communique avec « la mer , et Tembouchure du Sc^unandre. Le Si- « mois et le Scamandre, qui se réunissent dans la « plaine, charient beaucoup de limon., et Tentassent € sur la côte : la bouche du fleuve est obstruée , et c les eaux jointes à celles de la mer forment des « lacs et des marais (*). » Ces attérissements ont continué de s'étendre depuis cette époque , et ont achevé de remplir le golfe , en présentant toujours le même aspect marécageux.

Parfaitement assuré que j'avais reconnu, sous les sables qui le couvrent , l'ancien port des Grecs , je me hâtai de rechercher les vestiges du tombeau d'Ajax sur le cap Rhétée : il subsiste presqu'entier ; mais il nous suffit pour le moment de Favoir reconnu ; nous reviendrons ensuite Texaminer ; hâtons-nous de passer au pied du cap Sigée, pour nous assurer de l'existence de ces autres tombeaux célébrés dans l'Iliade, vus par Pockocke, par Ghandler^ et dont après des recherches suivies je constaterai peut-être la natiu*e et Torigine , mieux que ne l'ont pu faire ces habiles voyageurs dans une course rapide.

{*) Msrà ^è rb polrttéif s^re va Hyuov xarsffTryja/Aivy] nàXiç^ xecl t^ vaûffrad'/itoy^ xoci é AX«(»y Ai/a^v, xoti tô Axouxbv arpctràniSov , xoci ^ 2to//.oJi</xvv) xoàou/jLivri , xai at toO 2x«/*àvJy90u IxêoXnL îu/iTreffdvTStf yàp ors 2(/A^«s xal b lyt»fici.vSp04 Iv râ Tre^^u, noXX^v x(x.Tcxfipovrtç ^Aùv, npo» 9XtfÙ9i r-^y 9r«^«À(av, xa2 rupAdv 9t6fi.tx. rt xal Àt/Avodrodarraf, xai lAn^ notovat, Strab., Lîb.XIII, p. 595. Voyez les notes de rédilion de Casaubon, sur ce passage, et celle du IV* Li?. , p.i^/if sur les mots Ac/fty»>

0xA«TT« , et iTO/MdilJLVn»

AU pied du cap Sigée sont en effet deux monticules , ou masses coniques , évidemment construites avec des terres amoncelées, et en tout semblables à ces anciens tombeaux que j'ai déjà comparés y pages &6 et &7, à ceux des Scythes. Le plus rapproché du cap est le plus élevé , le plus considérable ; et je ne dissimulerai point , que dans le premier moment je le pris pour le tombeau d'Achille. Tous les détails consignés dans r Odyssée semblaient autoriser mon erreur : ce n'est que lorsque je suis parvenu à le faire ouvrir , que j'ai été désabusé par l'inspection des objets qu'il renfermait; ils ne permettent pas d'attribuer à ce monument une si grande antiquité ; et je ne doute point que ce ne soit celui que Caracalla fit élever à son favori Festus (*).

Un peu plus à l'est , à 220 toises (**) de distance , est un autre monticule de la même forme, mais moins haut , et dont le sommet parait avoir souffert plus long-temps Faction des pluies et des vents. Il me semble très-probable que c'est le monument, le Svifjux élevé sur l'emplacement du bûcher de Patrocle , et qui ne devait pas être loin du tombeau d'Achille, dont mes recherches ultérieures me firent enfin découvrir quelques vestiges. Nous verrons dans la suite avec quel soin Homère indique, et remplacement, et le genre de construction de ces tombeaux, consacrés dans les siècles suivants par un culte public , constant , et qui n'a cessé qu'avec le Paga-

(*) Herodian. Lib. IV, cap. 14.

{**) Environ 429 mHres.

DANS l'kmpirk ottomaiv. 369

nisme. « Le temple et le tombeau d* Achille, dit a Strabon , sont près du promontoire Sigée ; on y « voit aussi les monuments de Patrocle et d*Anti- « loque : les habitants dllium honorent d*un culte • religieux tous ces héros, ainsi qu'Ajax (*). » Nous n'avons aucun indice positif de la situation du monument d' Antiloque; mais il nous reste plusieui^ tombeaux sans noms, parmi lesquels pourront choisir ceux qui ne veulent rien laisser dans une incertitude , si naturelle cependant en de telles questions. Près du tombeau d'Achille , un temple avait été élevé aux mânes du héros. Les faibles débris de quelques marbres épars en indiquent aujourd'hui la place , et ont fait remarquer la base du tombeau , qui fut sans doute rasé , en même temps que le temple, par les empereurs chrétiens, empressés d'anéan tir les pratiques superstitieuses des habitants. Les matàiaux de cet édifice, sûrement peu considérable, seront entrés dans la construction de la forteresse turque, ou bien ils auront servi à faire les cippes funéraires des Musulmans ensevelis dans cette base du tombeau d'Achille, devenu un de leurs cimetières.

Ainsi, dans ce premier et rapide aperçu, nous avons déjà retrouvé le port comblé par les sables ;

(*) ToO fikv oZv Ax«^>4«î x«i Upéif IffTt, x«i /Avii/ia npbç r& Itr/sla,

xctl TOVTOiç xoil Tô Afavre.

Strab.Lib.XIII, p. 596.