M. DC. LXXVI
Ici auprès se voit l'ancienne chaire à prêcher; elle échappa à la fureur de ceux qui détruisaient les églises en i566 : elle n'a rien de remarquable que l'admiration du peuple , qui croit cette masse énorme d'un seul tronc -, si cela était vrai, je ne trouverais de singulier que d'avoir employé un gros arbre pour la faire; mais l'ayant bien regardée de près, j'assure que ce n'est pour tout qu'un assemblage de pièces différentes bien rapportées.
L'autel des Pêcheurs , contre le pilier de la nef, a
l36 VOYAGE PITTORESQUE
pour grand tableau la Pèche de saint Pierre, et trois petits tableaux placés au-dessous-, celui du milieu représente Notre-Seigneur crucifié , la Vierge , saint Jean et la Madeleine auprès ; à celui de la droite on voit saint Pierre aux pieds de Notre-Seigneur, sur les bords de la mer ; et à celui de la gauche on trouve Notre-Seigneur dans la barque. Ces quatre sujets, peints par Jean van der Elbrucht, t. i, p. 92, ne sont pas sans mérite, mais le dessin en est raide , et tout y est peint avec trop de sécheresse.
L'autel de marbre des Archers modernes est décoré d'un tableau peint par Wenceslaus Koeeerger, t. 1 , p. 2o5 ; il représente saint Sébastien percé de flèches; au bas sont deux femmes qui pleurent le martyr. J'ai rapporté l'histoire de ce tableau dans la vie de l'auteur. Les deux femmes qui en sont Fobjet ne sont ni belles ni agréables ; le reste est bien dessiné et largement peint. Ce tableau a beaucoup noirci.
Saint Sébastien, regardant vers le ciel , et les deux petits enfants près de lui, placés à l'œuvre de cette société , sont du sculpteur Arnout Quellyn. Il y a du mérite danfs l'exécution et même de la correction.
A l'autel des Merciers, le tableau représente Jésus- Christ tenant sa croix-, à ses pieds sont les quatre pénitents, David, l'Enfant prodigue, la Madeleine et le bon Larron , et dans le ciel est une gloire : peint par Ottovenius, t. 1, p. 22.3. Le Christ n'est pas une belle figure : il est drapé avec des formes raides et peint avec dureté \ le reste du tableau a des beautés.
L'autel de marbre appartenant aux Meuniers et aux Boulangers renferme un tableau peint par M. de Vos, t. 1, p. 1 17, qui représente la Multiplication des pains. Ce sujet est composé avec confusion et sans elFet : iî y a de beaux détails , surtout quelques têtes.
A la chapelle des Tonneliers , l'autel de marbre est
de deux bons sculpteurs, Louis Willemsens et Arnout Quellyn. La balustrade de marbre qui ferme cette chapelle est du sculpteur Kerckx; c'est un présent de cet artiste. II y a deux tableaux qui y sont placés alternativement dans Tannée : lorsque l'un des deux est à l'autel, l'autre est dans la salle où s'assemble ce corps de métier ; l'un représente saint Matthieu lapidé, peint par Herregouts, t. i, p. gi : c'est une composition dans laquelle il y a quelque mérite; les ombres sont par trop noires; l'autre tableau représente la Décollation de saint Matthieu, peint par Bernard de Rycke, t. i, p. i 32. Ce sujet est bien peint.
La chapelle des Escrimeurs, consacrée à saint Michel , offre à la vue un autel de marbre d'une belle exécution , avec deux figures bien faites, l'une par le sculpteur Van den Eynden , et celle à la gauche par le sculpteur Arnout Quellyn. Le tableau % peint par François Floris , t. i , p. i i i , représente la Chute des Anges ; le dessin en est savant , mais les muscles y sont trop prononcés : la couleur est vigoureuse. Ce sujet est composé avec confusion et avec peu d'effet; les têtes des anges sont belles ; c'est l'ouvrage d'un homme de génie. On y voit une mouche sur la cuisse d'un ange , qui a donné lieu au roman merveilleux de Quentin Messis; il se trouve souvent imprimé et bien accrédité par le peuple , mais je me garderai bien de le rappeler ici. Ce tableau a été peint en 1 554-
Derrière cet autel , contre le pilier, on voit l'épitaphe de Melchiorvan den Bossche... de cette cathédrale ; saint Eloi, figure de marbre, belle et bien drapée , est du sculpteur A. Quellyn.
Ici près, vers la chapelle de la Communion, on trouve Fépitaphe de la famille illustre de Claris, au-
• Ce tableau est maintenant au musée d'Anvers,
l38 VOYA.GE PITTORESQUE
jourd'hui comtes de Clermont; le tableau représente l'Adoration des rois mages 5 il y a de la vérité et de la couleur, mais nulle correction et sans harmonie, assez dans la manière d' Albert Durer ; les volets sont peints par un autre artiste et avec peu de mérite.
La chapelle de la Communion, à la droite de la nef , est fermée et entourée d'un ordre d'expression dorique, avec des colonnes : tout est de marbre -, au-dessus de l'entrée sont deux belles figures, aussi de marbre, faites par le sculpteur Henri Verbruggen ; Tune représente l'Église triomphante, et l'autre, l'Église militante : c'est un don fait parla famille d'ULLENs en 1687.
L'autel de cette chapelle, de beau marbre , est d'un bon style et bien exécuté en 1750, par Baurechet , sculpteur et architecte.
Le tableau peint par Ottovenius, t. 1 , p. 2^3, représente la Cène : il y a de grandes beautés, mais il est trop noirci et d'un effet trop égal.
Les figures de marbre, aux deux côtés, sont du sculpteur Joseph Zielens : Tune , à la droite , représente Melchisédech , et celle à la gauche , Aaron ; il y a du mérite, surtout.de la correction.
Le tabernacle t ingénieusement composé par le sculpteur Verbruggen , représente l'Arche d'alliance 5 dans ce tabernacle sont renfermés plusieurs vases sacrés d'une grande richesse ; un seul, entièrement d'or, a été donné par Isabelle-Claire de la Faille ; il a coûté 5,ooo florins-, d'autres personnes l'ont depuis enrichi de perles et de diamants, d'un grand prix.
La table de la communion , aussi de marbre , est bien exécutée par deux bons sculpteurs Ambroise Galle et Guillaume Slavon ; les enfants et les deux portes sont l'ouvrage du premier des deux artistes.
* L'épitaphe de la famille de Philippe Heensens , est ici placé contre le pilier -, le tableau représente la
Vierge, l'enfant Jésus, saint Jean et des Anges-, sur les deux volets sont des Anges qui touchent des instruments; au-dehors de ces volets on voit sainte Anne et saint Philippe , en grisaille : tout est peint par Henri van Baelen , t. i, p. 33^ ; le fond est un paysage peint par Breughel de Velour , t. 1 , p. 376 ; tout y est de la plus grande beauté , finesse de dessin et de couleur, des têtes jolies, un fini précieux , mais touché avec fermeté et beaucoup d'art : c'est un excellent tableau.
En allant vers la chaire, la figure de marbre qui représente saint Jacques, placée contre la muraille, est faite par le sculpteur Kercks le vieux : elle est bien composée et d'une belle exécution.
Dans la croix , à la droite , sur l'autel de l'ancienne confrérie de Saint-Sébastien , le tableau représente le Martyre de ce saint -, derrière les chandeliers est Notre-Seigneur crucifié ; près de lui, la Vierge et saint Jean; aux côtés sont des portraits : tout a été peint par M. Coxcie , t. 1 , p. 57 ; le grand tableau est d'un bon goût de dessin , mais trop égal de couleur, et avec peu ou point d'effet.
Au-clessus de la sacristie des Chapelains , le tableau représente le Triomphe de Jésus-Christ ; il est ^ssis , foulant aux pixels la Mort et la pomme qui causa la chute de nos premiers pères ; il est peint par M. Coxcie, t. 1 , p. 57 : il y a du mérite , mais il est trop égal de couleur et sans effet.
* A l'autel de la confrérie de l'Arquebuse, est placée au milieu cette Descente de la croix1, tableau cé-
1 Voici ce que l'on raconte au sujet de cette Descente de croix. fiubens , dit-on , pressé par les sollicitations réitérées de l'archiduc Albert et d'Isabelle acheta une maison à Anvers et s'y fixa. Entre son jardin et celui d'une société, dite du Serment des Arquebusiers , existait un terrain, à lui appartenant, sur lequel il fit jeter des fondations dans le but d'agrandir la maison qu'il ha»
l4° VOYAGE PITTORESQUE
lèbre ; sur un des volets en dedans est représentée la Visitation , sur l'autre Ja Purification : les volets fermés, on voit au-dehors saint Christophe portant l'enfant Jésus sur ses épaules; il traverse ainsi une rivière , tandis qu'un ermite l'éclairé avec une lanterne : tous peinls par Rubens , t. i , p. 297. Le sujet du milieu est bien composé et dessiné avec pureté , les têtes sont toutes belles et très-expressives ; l'effet de la lumière étonne, tantôt interrompue et reprise, et toujours enchaînée avec tout fart possible : la couleur y est admirable , et telle que la plus belle nature peut l'indiquer.
* La Visitation , sur le volet à la gauche, est égale-
bitait. La société, s'étant aperçue que les fondations allaient au delà du terrain de Rubens et empiétaient sur le leur, s'en plaignit au peintre. Celui-ci , trop avancé dans ses travaux pour réformer ses plans, aima mieux plaider et entamer un procès, qui menaça d'être de longue durée. Le chef de cette société , le bourgmestre Rockox , ami de Rubens, l'en prévint et lui fit sentir qu'un accommodement serait préférable à un procès trèsdouteux. Les négociations eurent pour résultat les conventions suivantes : Rubens conserverait le terrain sur lequel il avait fait bâtir, à condition qu'il peindrait pour la société dite du Serment un tableau d'autel avec ses volets pour une chapelle qu'elle possédait dans la cathédrale d'Anvers. Il était stipulé, en outre, que le sujet dudit tableau serait pris dans la vie de saint Christophe , patron du Serment. Rubens, désireux de satisfaire à sa promesse, fit cette belle Descente de croix, où le Christ est supporté par plusieurs saints personnages. Le mot Christophe, par son étymologie grecque , signifie porter le Christ. Ces personnages étaient donc autant de christophores. Les volets représentent aussi des sujets auxquels s'applique encore fort bien l'étymologie grecque. Sur l'un d'eux, le prêtre Simton tient le Christ enfant ; sur l'autre, la Vierge rend visite pendant sa grossesse à sainte Elisabeth.
Les arquebusiers ne furent pas satisfaits de ce tableau et le refusèrent. Rubens , pour le leur faire accepter, fut forcé de peindre sur les volets fermés un énorme saint Christophe, aux pieds duquel iL plaça un hibou t sarcasme lancé contre l'ignorance des arquebusiers.
DE LA FLANDRE ET DU BRABANT. l^l
ment bien composée : la Vierge est pleine de grâces et de beauté, tout y est en mouvement , les passions de la plus vive tendresse y sont bien exprimées dans toutes les figures et sur les physionomies.
* Le volet à la gauche, où est peinte la Purification, est aussi très-beau, et supérieurement le saint Siméon qui tient l'enfant Jésus : ce vieillard porte sur sa physionomie le caractère le plus distingué et du plus beau choix.
* La figure de saint Christophe, sur les volets audehors, est une figure colossale; le dessin en est outré, maniéré , visant à un grand caractère , mais sans aucune justesse ni fermeté. Rubens s'est appesanti dans plusieurs parties de ce tableau, il est lissé et très-fini : cela n'empêche point que tout y soit vigoureux et plein de chaleur ; et sans rien diminuer de la réputation justement décernée à ses compositions, je dirai seulement que j'ai vu cet artiste plus grand et m'étonner plus , lorsqu'il a su exprimer avec facilité toute la hardiesse de la force et du sentiment qu'il nous laisse dans plusieurs de ses ouvrages \
Lucas Vostermans a très-bien gravé ces tableaux, et Gaspard van Opstal a copié très-bien ce tableau pour le maréchal de Villeroi , en 1704.
Le petit portail ci-près , de marbre, est un don de Gaspard Nemius , évêque d'Anvers; la Vierge placée dessus, aussi de marbre blanc, est faite par le sculp-
1 Cette église possède maintenant le tableau de Rubens qui ornait le maître autel de l'église de Walbois. C'est l'Elévation de Ja croix 5 il sert de pendant à la Descente de la croix, et il est juste de dire qu'il eût été difficile de trouver un tableau plus digne de soutenir la comparaison.
Ces deux tableaux ont été placés à notre musée. Louis XVIII les a fait restituer. On a pris les plus grandes précautions en iS3i , pendant le siège d'Anvers, pour qu'ils ne se ressentissent pas des effets du bombardement.
leur Juste de Cort , sons la conduite de Jean van Milder ; autre bon artiste. Les vitres sont peintes par Jean- Baptiste van der Veken, d'après Henri van Baelen, qui a reçu 5oo florins pour le dessin.
La première chapelle dans le bas-côté du chœur , appartenant aux Tailleurs, est décorée d'un autel de marbre assez riche \ avec un tableau peint par Pierre Van Mol, qui représente l'Adoration des rois mages. Ce peintre , élève de Rubens , a pillé la composition d'après les ouvrages de son maître. Tout y est assez bien colorié , mais les ombres sont poussées au noir.
* Ici vis-à-vis, contre le dehors du chœur, sont placées les épitaphes des deux plus célèbres typographes du pays. Le premier est de la famille de Moretus ; le mi» lieu représente la Résurrection de Notre-Seigneur -, les soldats , effrayés de l'éclat de la lumière divine , se précipitent avec confusion les uns sur les autres-, sur un des volets en dedans on voit saint Jean ; sur l'autre, sainte Catherine $ au frontispice est peint le portrait de Moretus $ au dehors, sur chaque volet, sont des anges : peint par Rubens , t. i , p. 297. Le sujet du milieu est gravé par Bolswert.
Ce joli tableau ne m'a pas séduit par le beau fini : la couleur est lourde et même dure; je n'y ai point aperçu ces tons légers et transparents , ni cette magie de les passer les uns dans les autres, ni ce laisser, ni même cette touche facile si précieuse et presque unique à ce grand homme.
* Celui de Plantin représente, au milieu, le Jugement dernier, peint pa*r De Backer, t. 2, p. i5i. On voit, sur le volet de la droite , saint Jean et la femme de Plantin avec ses filles ; sur celui de la gauche , saint Roch et Plantin avec ses fils. Les portraits et les dehors des volets sont d'un autre artiste , inférieur en mérite. Le tableau du milieu est d'un dessin fin et cor-
DE LA FLANDRE ET DU BRABANT. ifô
rect, d'une très- bonne couleur, mais un peu sec.
Dans la troisième chapelle, consacrée à sainte Barbe, le tableau d'autel est un Christ attaché sur la croix-, c'est la copie du tableau peint par Van Dyck, placé dans l'église des Capucins, à Termonde.
Dans la quatrième chapelle des Maîtres d'école, le tableau d'autel représente Notre-Seigneur parmi les docteurs; les deux volets, à côté de la sacristie, représentent : l'un, le Miracle de la veuve de Sarepta ; l'autre, le Baptême de saint Augustin; la figure à genoux est un archidiacre nommé Rejnier Barrevoets de Brakely depuis évéque de Ruremonde. Tout est peint par François Franck le vieux , t. i , p. 175. Il y a beaucoup de mérite dans ces trois tableaux , mais trop de sécheresse et peu d'effet sont les défauts de la peiuture de ce temps.
On fait voir dans la sacristie des Chanoines quelques effets précieux, entre autres un calice d'or sur lequel est monté un diamant estimé 6,000 florins de Brabant. C'est un présent de l'évêque Capello.
La cinquième chapelle appartient aux maîtres Maçons. Le tableau d'autel est un sujet tiré des Actes des apôtres: il est bien dessiné, et assez bien peint par F. Frank le jeune , t. 1, p. 334- Les petits tableaux au bas, derrière les chandeliers, sont du même peintre. Il y a toujours du mérite, mais un peu de sécheresse et trop d'égalité.
* L'épitaphe en marbre , contre le pilier , est de la famille de Goubau. Le tableau, peint par Rubens, t. i,p. 197, est JaVierge , l'enfant Jésus, l'homme et la femme qui y sont en prières : tout y est bien dessiné et très-bien peint ; c'est un bon tableau de ce Maître,
Le tableau de l'autel de marbre, dans la sixième chapelle, celle des Cordonniers, représente le Martyre de saint Crépin elde saint Crépinien , peint par A. Fi\ank,
l44 VOYAGE PITTORESQUE
t. i, p. 176. C'est une composition pleine de feu et de gënie , mais froide de couleur et trop égale d'effet.
On voit ici l'épitaphe du chanoine Jean Gevaerts; l'inscription est faite par le savant Gaspard Gevaerts. L'exécution de ce monument est du sculpteur Artus Quellyn, d'après le dessin de Rubens. Cette épitaphe se voit gravée.
Dans la septième chapelle , celle des Marchands de vin, derrière le chœur, le tableau d'autel représente les Noces de Cana , sujet bien composé par Martin de Vos , t. 1 , p. 117. Les têtes en sont jolies et pleines de finesse ; mais il n'y a nul effet.
La Mort de la Vierge , derrière le maître autel , est un tableau médiocre, peint par A. Mathyssens, t. 1, p. 275.
La huitième chapelle est celle' des Pelletiers. Le sujet du tableau d'autel représente l'Apparition de Notre-Seigneur à saint Thomas $ les deux petits tableaux , derrière les chandeliers, sont du même peintre, Martin de Vos, t. 1, p. 117. C'est certainement un des meilleurs tableaux de cet artiste.
Le portrait du chanoine Kockx , peint par Kneller, t. 3, p. 225, est placé contre la muraille à la droite; il est peint d'une manière large et ferme , mais bien faible de couleur, comme de la détrempe.
La neuvième chapelle appartient aux Peintres et aux Sculpteurs. On voit le tableau d'autel, qui représente saint Luc peignant d'après la Vierge, peint par Martin de Vos, t. 1, p. 117. C'est un bon tableau, sans effet; les détails, jusque dans le fond, sont également finis. L'autel , fait par Gaspard Morijs, n'est pas sans mérite. La fermeture de marbre est du sculpteur Louis Willemsens.
Dans la onzième chapelle, le tableau en face des croisées est peint par J\-E. Quellyn, t. 2 , p. 4^° ? Ie
DE LA FLANDRE ET t>U BRADANT. l45
sujet représente l'Adoration des Rois. C'est un bon tableau qui a été donné par le chanoine Hoefslag > président du séminaire.
* La douzième chapelle appartient aux Menuisiers. Le tableau d'autel, peint par Henri van Baelen, t. i, p. 337, représente saint Jean prêchant dans le désert; une foule de peuple s'y trouve sans confusion : tout y est bien dessiné, les figures intéressent; elles sont la plupart jolies, et la couleur y est belle et l'effet piquant.
Les enfants, dans la boiserie, sont bien faits par le sculpteur Louis Willemsens.
Dans la treizième et dernière chapelle du pourtour du chœur, dédiée à saint Antoine, le tableau d'autel représente la Tentation de ce saint, peint par Martin de Vos , t. 1 , p. 1 1 7 . La composition en est singulière, et même ingénieuse-, l'expression et beaucoup de vérité en font le mérite -, un peu trop de sécheresse et peu d'effet laissent à désirer quelque chose pour plus de perfection à ce tableau; Sur les deux volets sont peints saint Hubert et saint Roch.
Dans la croix , à la gauche, sont deux autels : celui qui appartient à l'ancienne confrérie de l'Arbalète est décoré d'un tableau qui représente Jésus-Christ montant au ciel, accompagné de saint Pierre et de saint Paul 5 on voit sur un des volets le Baptême de saint Augustin; sur l'autre, la Construction de l'église de Saint-Pierre de Rome -, sur les volets fermés au dehors sont peints saint Georges à cheval , et sainte Marguerite tenant un monstre ou dragon. Tout est l'ouvrage de Martin de Vos, t. 1, p. 117. La correction du dessin et des têtes belles et bien peintes y font un grand plaisir, mais il n'y a point d'effet.
* L'autel de marbre à côté appartient à la confrérie moderne de l'Arbalète ^ le tableau, peint par Cornille
l46 VOYAGE PITTORESQUE
SciiuT, -t. i, p. 398, représente le Martyre de saim Georges. C'est une composition pittoresque , pleine de génie, et dessinée avec correction. Je le considère comme l'ouvrage le plus estimable de ce maître.
* En face de cette chapelle, on voit Tépitaphe de il famille de V an der AA: au milieu est peinte la Résurrection de Jésus-Christ; sur le volet, àla^rkoite, sont placés V an der A A le père et son fils, et sur celui à la gauche sont sa femme et ses filles : peint par Simon de Vos, t. 2 , p. 77. Ce beau tableau a le mérite des ouvrages de Rubens -, il a été attribué à ce maître : ce n'était pas lui faire une injure.
* On entre ici dans la chapelle de la Circoncision, où le tableau1 représente Jésus-Christ descendu de la Croix, couché sur les genoux de sa mère; plusieurs figures sont auprès. Sur un des volets est peint saint Jean dans l'huile bouillante ; sur l'autre, la fille d'Hérodiade dansant. Tout est peint par Quentin Messis, t. 1, p. 17. C'est un tableau curieux et beau dans ses détails, mais toujours froid el sec comme les ouvrages de ce temps. On a placé les deux volets contre la muraille. C'est ce tableau qui fut si soigneusement caché lors des troubles dans ce pays en i566 , et qui échappa à la fureur de la sédition. Le corps des Menuisiers, dans un pressant besoin, fut forcé de l'exposer en vehte en 1577 ; les magistrats l'achetèrent pour le prix de i,5oo florins, et empêchèrent ainsi que ce tableau ne fût enlevé et porté chez l'étranger, conduite louable qui devrait être suivie pour tous les bons ouvrages placés en public, qui sont les seuls objets qui conduisent les voyageurs curieux à parcourir ce pays. L'autel de cette chapelle, de beau marbre, fut achevé
1 Ce tableau est au musée d'Anvers. On a placé au bas l'ancienne pierre sépulcrale des Quentin Messis.
DE LA FLANDRE ET DU BRABANT. ity
en 1721, par le sculpteur Papenhove, sur les dessins J'Henri Verbruggen, sculpteur habile.
En descendant vers le portail , le premier autel de la chapelle des Chirurgiens a pour tableau le Martyre de saint Corne et de saint Damien , peint par Joseph van Cleef, t. 1 , p. 104. II y a certainement du mérite , mais il est composé avec confusion et sans nu! effet.
Les deux figures à côté sont du sculpteur Willemsens. Il y a bien du mérite.
On voit un bon tableau à Tautel des Tisserands, qui représente la Résurrection de Jésus-Christ, peint par Martin de Vos, t. 1, p. 117. Les ombres sont noires, et il y a peu d'effet.
A l'autel de marbre de la chapelle des Maréchaux , le tableau fait voir saint Eloi prêchant le peuple. La plupart des têtes, bien peintes, sont les portraits des doyens de ce métier alors vivants : peint par François PoRBUs,t. 1, p. i65. Ce sujet, ingénieusement composé, est aussi estimable pour la correction du dessin.
La Naissance de Jésus-Christ est le tableau de l'autel des Jardiniers, peint par François Floris, t. 1, p. 1 1 1. Il est assez bien composé et d'un dessin savant, mais un peu sec et sans beaucoup d'effet. C'est l'autel le plus ancien de cette église 5 on y lit ces vers :
Undecies eentum ductis, et sex quater annis ;
Virginis à partu conciliante reum.
Burchardus praesul haec atria , nec minus aram
Sacravit, mediumque tenet ecclesiae.
A l'autel des' Fripiers, le tableau représente sainte Catherine qui dispute contre les docteurs païens : peint par P. Eyckens le vieux , t. 2, p. 35. La sainte, debout, est très-belle; c'est un beau tableau : les ombres ont un peu poussé au noir. Cet autel de marbre est
sagement composé, et d'une belle exécution facile, paf le sculpteur Van den Eynden.
A l'autel de Sainte-Anne , cette sainte , la Vierge , d'autres saintes et des enfants composent le sujet du tableau, peint par M. Coxcie, t. i , p. 57. Le défaut capital est d'être égal, sans nul effet, mais les têtes .sont belles et d'un beau choix pour le caractère.
En montant vers le chœur on trouve l'autel des Selliers -, le tableau représente le Martyre de sainte Lucie, peint par G. Maès, t. 4? P- *7- C'est un tableau bien fait, excepté la figure principale, dont la tête est médiocre; elle est aussi mal drapée.
L'autel des Charpentiers, qui est de marbré, a pour tableau la Fuite en Égypte , peint par Marc-Antoine Garibaldo. Tout y est bien colorié; la Vierge et son enfant sont d'un bon caractère de dessin.
Le tableau de l'autel des Fendeurs de bois représente saint Gommare, peint par Jérôme Franck le jeune : tableau faible et noir.
* Ici près, contre le quatrième pilier, on voit l'épitaphe dé la famille de Michielsens \ Le tableau au milieu représente Jésus-Christ mort sur les genoux de sa mère; sur un des volets sont peints la Vierge et l'enfant Jésus; sur l'autre, saint Jean-Baptiste l'Evangéliste ; sur les revers des volets , Notre-Seigneur et la Vierge, peints par Rubens, t. 1, p. 297. Le sujet au milieu est un modèle pour l'expression ; le dessin en est pur et coulant, la couleur en est belle en tout, et le faire le plus facile, quoiqu'un peu lissé.
L'autel de la Vierge est entièrement de marbre blanc, exécuté et de l'invention du sculpteur Quellyn ; les bas-reliefs et les autres figures sont aussi de lui, excepté le groupe des (quatre Evangélistes qui supportent la Vierge, qui est fait par le sculpteur Pierre Verbruggen. L'ange, vers le midi, placé sur la
DE LA. FLANDRE ET DU BRABANT. i/^g
corniche, est du sculpteur Willemsens -, il y a des choses très-bien faites et d'une belle exécution. La Vierge est toujours ornée d'objets riches, selon l'usage du pays, très-peu analogues au vrai et bon goût de décorer.
A côté est un monument de marbre de la famille de De Moj: la Vierge est assise au milieu, entre saint Jean et sainte Catherine. Ce sujet, exécuté avec correction et sentiment, est l'ouvrage d'un bon sculpteur, Jean van Milder , sur les dessins de Rubens.
Contre le pilier où est placée l'épitaphe de TViU lemsens y on trouve un monument d'albâtre à la mémoire du sculpteur André Colins de Noie, fait par lui-même-, il y a représenté Notre-Seigneur mort sur les genoux de sa mère. Il y a bien du mérite, et surtout de la finesse dans le dessin.
Le plafond du dôme, avant d'entrer dans le chœur, représente la Vierge environnée d'anges, peint par C. Schut, t. i, p. 398 ; il y a des beautés , mais il est composé avec trop de confusion.
Dans le chœur, le maître-autel de marbre est fait sur les dessins de Rubens, d'une assez grande manière jusqu'à l'entablement -, mais le couronnement en est médiocre et lourd.
* Le tableau peint par Rubens, t. 1, p. 297, représente l'Assomption de la Vierge ; elle est entourée d'une cour céleste, et au bas sont un grand nombre de figures : ce sujet est composé en grand -, les enfants dans la gloire sont admirables, les têtes sont partout belles; quelques draperies, dans le bas, sont d'un pinceau louçd \ on y reconnaît les traces de la plus grande facilité : on assure que ce tableau a été peint en seize jours-, il est clair partout et gravé par S. -A, Bolswert \
■ Ce tableau est une des compositions les plus gracieuses de
l5o VOYAGE PITTORESQUE
Le grand portail, en dedans de l'église et en face de la nef, est de beau marbre et de bonne architecture bien exécutée : c'est un présent de Jean Malderus, évêque d'Anvers.
La Transfiguration , grand tableau placé près des fonts baptismaux , est peint par Deodate Delmont : il y a du mérite , mais il est un peu dur, sans beaucoup d'effet.
Cette église , d'un beau gothique , a 5oo pieds de longueur, sur 240 de large et 36o de haut; elle est soutenue par 125 piliers et très-bien éclairée : c'est dans le chœur que Philippe II tint un chapitre de l'ordre de la Toison d'Or, le 21 janvier i555;onyvoit les armes des chevaliers assistants, tous placés audessus des stalles.
Ce fut Godefroy de Bouillon , premier roi de Jérusalem, qui créa douze canonicats, augmentés de douze autres et de huit petits chanoines, et de plusieurs chapelains, en tout composant 70 bénéficiers.
Philippe II , roi d'Espagne , obtint du pape Paul IV son érection en cathédrale.
La tour de cette église a 4^6 pieds d'élévation : la délicatesse avec laquelle elle paraît faite excite Tétonnement des voyageurs-, Jean Amelius, architecte,
Rubens. Il est d'un genre tout à fait opposé à celui des deux autres que possède cette église : l'Élévation et la Descente de la croix. Il y a dans la tête de la Vierge quelque chose de céleste , de divin , qu'on ne retrouve pas dans toutes les têtes de Vierges. L'aspect de ce tableau est frais et suave. Les groupes d'anges sont distribués avec grâce: les uns voltigent autour de la tête de la Vierge et lui offrent des couronnes 5 les autres, placés au-dessus d'elle, poussent les nuages qui l'enlèvent au ciel. Ce tableau fut peint, dit-on, pour la somme de 16,000 florins. Il avait été porté en France, et a repris sa place le 27 mai 1816.
DE LA FLANDRE ET DU BRABAiNT. 1 5 1
la commença en r.4&&,et elle ne fut achevée ([n'en i5 j 8.
Le carillon, très-harmonieux, est composé de près de 60 cloches de toutes les grandeurs \
On voit au-dehors de l'église, contre le bas de la tour, le portrait en bas-relief, de profil, de Quentin Messis , et au-dessous , sur une pierre bleue , on lit cette inscription : Connubialis amor de mulcibre fecit Apellem, t. r, p. 18.
Le monument du puits, vis-à-vis , est de sa main , fait lorsqu'il était encore maréchal; la seule singularité que j'y trouve, ce sont de mauvais ornements faits au marteau , sans le secours de la lime ni autres outils pour les finir -, le temps a détruit ce qu'il pouvait y avoir de délicat; il n'est cité que parce que l'auteur a mérité d'être rappelé par d'autres talents : cette ferraille n'a d'ailleurs rien de remarquable.
Dans l'église paroissiale de S ainl-W alburge , ou V église du Bourg : elle est connue comme la plus ancienne de la ville.
En y entrant , 011 remarque le portail , à la droite , de marbre blanc et noir, de bonne architecture, parle sculpteur Scheemaeckers; les figures sont aussi de lui et belles.
s Au-dessus de la porte de celte église , on voit un crucifix qui est fait, dit-on, des morceaux d'une statue du duc àiAïbè. Le sanguinaire Espagnol s'était fait élever une statue qui le représentait en costume de général d'armée. A ses pieds gisait un monstre à deux têtes avec les insignes des gueux, l'écuelle et la besace , allégorie qui démontrait la victoire qu'il disait avoir remportée sur le peuple et la noblesse. On lisait au-dessus de cette statue : ex œre captivo.
Requesens, successeur du duc d'Albe, la fit abattre. Le peuple, en 1577, ^a retrouva, lui mit la corde au cou et la traîna dans les rues. En i635, on la retrouva bris'ée 5 les morceaux servirent à faire le crucifix dont il est parlé
l52 VOYAGE PITTORESQUE
L'autel de la communion , de marbre blanc et noir, est composé en grand, et de bonne architecture , par le sculpteur Henri Verbruggen , qui a fait aussi le basrelief du côté du nord ; celui du midi est du sculpteur (jUillaume Kerckx 5 et les deux figures , aussi de marbre, sont de Jean-Baptiste de Wree , sculpteur habile ; le tableau au milieu représente Notre-Seigneur avec les disciples d'Emmaiis, peint par J.-E. Quellyn, t. 2, p. 4^0 : ce sujet est spirituellement composé, bien dessiné et d'un bel effet.
Contre le pilier on voit l'épitaphe de la famille de Borsbeke: Notre-Seigneur y est debout avec des enfants de marbre -, faite par M. Alexandre Shobbens , sculpteur.
Le tableau près du buffet d'orgues, représentant la Cène , est peint par De Vos , t. 1 , p . 1 1 7 .
A l'épitaphe de la famille de de Koninck > on voit une belle figure qui représente saint Joseph : c'est l'ouvrage de Vervoort le père , bon sculpteur.
Parmi les apôtres placés contre les piliers , on distingue saint André : c'est une belle figure , faite par le sculpteur A. Quellyn ; il a fait aussi celle de la Vierge qui est contre le pilier du nord : on y trouve une belle manière de draper, large et très-correcte.
* On monte au chœur par plusieurs marches ; à la gauche est un beau tableau de Rubens, t. 1 , p. 297 : il sert d'épitaphe pour la famille de De Cock ; Jésus- Ghrist y est représenté assis sur son tombeau , foulant à ses pieds la mort : ce tableau, sans être du premier mérite , a bien besoin d'être réparé ; il s'écaille partout, il est presque perdu
* Le maître autel , de marbre , bien composé , est
1 Ce tableau est à l'église* cathédrale d'Anvers depuis que Louis XVIII l'a rendu à la Flandre.
aussi bien exécuté par le sculpteur Kerckx le Jeune ; le tableau du milieu représente le moment où les bourreaux élèvent la croix sur laquelle Jésus-Christ est attaché , peint par Rubens , t. i, p. 397 : c'est un beau tableau de ce maître -, il est composé avec justesse et sentiment , le dessin en est correct et les expressions en sont vives et frappantes -, la couleur en est un peu égale et jaune , et d'une façon de faire la plus pesante ; H. Withdouck nous en a gravé une estampe. Sur un des volets est peint saint Éloi , et sur l'autre sainte Catherine : cette sainte est de la plus grande beauté -, la tête est pleine de finesse , elle est bien drapée , le faire en est beau et supérieur au grand tableau.
Dans V église paroissiale de Sainte Jacques,
En entrant par le grand portail, on passe sous le jubé, soutenu par des colonnes ioniques , entièrement de marbre , bien composé et riche -, l'invention et l'exécution sont dues ausculpteurhabileHENRiVERBRUGGEN.
^Contre le premier pilier, à la droite, est placée l'épi taphe de marbre d'HENRi van Baelen, t. 1, p. 33^ : cet artiste a peint au milieu la Résurrection du Sauveur 5 son portrait et celui de sa femme , représentés de profil , sont placés par-dessus : on les croit de Van Baelen , je les soupçonne au contraire de Van Dyck. Dans le tableau du milieu, Notre-Seigneur est bien en l'air, le groupe en bas est bien composé, bien dessiné et d'une belle couleur.
Ici près est la chapelle de saint Roch ; l'autel , de marbre, avec des colonnes torses, richement et bien décoré, a pour tableau saint Roch mourant entre deux anges , et d'autres anges dans une gloire ; il est peint par G. Seghers, t. 1, p. 386 : c'est une belle composition, bien peinte et d'un grand effet.
Vis-à-vis sont clotitze tableaux : les sujets sont pris dans la vie de saint Roch , et peints par Jean IIîsmmelinck, t. i, p. i2- quoique la manière du premier temps de la peinture à l'huile y soit trop dominante, on y admire un précieux fini , des vérités avec finesse et une belle couleur.
La, chaire, par le sculpteur Willemsens, est d'une belle simplicité et bien exécutée.
* Dans la chapelle de la Communion , à la droite, l'autel, de marbre blaïïfc et noir, est très-enrichi ; la figure de saint Pierre est d'HENRi Verbruggen ; celle de saint Paul , du sculpteur Louis Willemsens ; la figure de Dieu le père sur le couronnement , les bas-reliefs derrière les chandeliers et piédestaux, sont faits par le sculpteur Arnout Quellyn; tout est de marbre, d'une belle exécution et du plus beau choix.
Le tableau au milieu représente la Cène, peint par Ottovenius , t. i, p. 223; sur un des volets il a peint Moïse et Aaron ; sur l'autre Melchisédech : ces bons tableaux sont trop noircis, surtout les fonds, mais il y a bien du mérite.
La table de la communion est belle, et faite sur les dessins d'A. Quellyn : ce sculpteur y a fait deux enfants -, le reste est d'un autre bon artiste, Kerckx.
La grande croisée a des vitres peintes par J.-B. vander Véecken , d'après les dessins d'HENRi van Baelen -, elles sont presque effacées.
Sur la balustrade qui ferme la chapelle sont placées deux belles figures faites par le sculpteur G. Cockx : l'une est saint Jacques, et l'autre, saint Pierre 5 il y a des enfants qui sont bien de chair et traités avec beaucoup de finesse.
* Le bas-relief en face de Pau tel est un monument à la mémoire de la famille âe Le Candele, par le sculpteur Vervoort le père; le sujet, bien composé, re-
présente Notre-Seigneur élevé sur la croix -, les figures m'ont paru un peu courtes , mais le dessin en est ferme et correct.
* Dans la première chapelle , en montant le côté du chœur, à la droite , l'autel de marbre a pour tableau la sainte Trinité, peint par H. van Baelen, t. i, p. 337 : c'est une belle chose , bien dans la manière de Langhenjan -, les çmbres sont un peu noircies , ce qui donne de la dureté.
* Vis-à-vis, contre le pilier du chœur, est^ placée l'épitaphe de Mlle Geensints; le tableau représente Notre-Seigneur mort sur les genoux de la Vierge : il est peint par Cornille Schut , t. i, p. 398 -, il est certainement beau comme de Van Dyck.
A l'autel de marbre de la chapelle de saint Yves, ce saint y est représenté soulageant les plaideurs opprimés • on voit près de lui les veuves, pauvres et affligées avec leurs enfants ; le saint donne un papier à une de ces femmes-, peint par Guerard Seghers, t. 1, p. 386 : c'est un tableau médiocre; il n'y a ni action ni expression , et peu d'effet.
Cette chapelle appartient à la famille de Zumalo , à laquelle on doit tous les ornements 5 les plus estimables sont deux bas-reliefs derrière les chandeliers , par le sculpteur Scheemaeckers.
* Dans la chapelle de la famille de Le Candele , est un bas-relief qui représente Jésus-Christ flagellé : c'est le pendant de celui déjà cité dans cette église, aussi fait par le sculpteur Vervoort le père ; il est bien composé et d'un bon caractère de dessin, mais il m'a paru, comme l'autre, d'une nature un peu courte.
* Voici la chapelle de la famille de Rubens , exactement derrière le chœur ; la chapelle est revêtue de marbre, de même que l'autel et les tombeaux de la famille -, le tableau d'autel représente l'enfant Jésus sur les
l56 VOYAGE PITTORESQUE
genoux de sa mère , saint Jérôme et saint Georges près d'elle : ce dernier est le portrait de l'auteur , et ses deux belles femmes sont à ses côtés : peint par Rubens, t. 2, p. 297 : c'est un précieux tableau, composé avec génie, dessiné avec finesse -, les grâces séduisent partout et partout on les découvre , la couleur en est belle et chaude, le faire facile et la touche ferme : tout est ici comme dans les plus beaux ouvrages de ce maître.
Au-dessus de l'entablement de l'autel est placée une image de la Vierge , en marbre , que Rubens avait apportée de Rome : on a cru qu'elle pouvait être de François Flamand, ou du Quenoy, par l'intimité quj régnait entre ces deux grands hommes : elle paraît effec-r tivement jolie; mais cette petite figure est trop élevée pour en juger avec plus de certitude.
M. le chanoine Paris, un des descendants de la famille de Rubens, a fait réparer et embellir à ses frais cette chapelle , sentiment estimable t[ui aide à conserver un monument à la mémoire d'un homme à qui la postérité accordera toute l'estime due à sa célébrité.
* Le tableau à côté du chœur représente saint Charles invoquant les secours de la Vierge pour obtenir de Dieu la guérison des pestiférés 5 près du saint est un ange , et les malades sont au bas du tableau , peint par J. Jordaens, t. 2, p. 1 : c'est un beau tableau-, les ombres y sont trop noires, contre la manière ordinaire de ce peintre.
La deuxième chapelle après celle de Rubens est décorée d'un autel de marbre ; le tableau représente la Visitation , peint par Victor, élève de Rubens : on y reconnaît la manière de l'école, mais la couleur en est froide et noire dans les ombres.
* Le tableau de l'autel de marbre, dans la chapelle qui suit, représente la sainte Vierge environnée dç
DE LA. FLANDRE ET DU BRABANT. l5j
plusieurs saints, peints par Pierre van Lint, t. 2, p. i43 ! ce sujet est bien composé, les figures sont drapées dans la manière de le Sueur , les têtes sont belles et d'une expression vraie.
On voit contre le pilier une Vierge de douleur et deux anges enfants, par le sculpteur Van Beveren ; les enfants surtout sont bien traités avec finesse et correction.
* Les deux figures de marbre , saint Pierre et saint Paul , placées sur la fermeture du bas-côté du chœur , vers la gauche, sont faites par le sculpteur Michel Vervoort, de même que les enfants au bas ; quoique les figures soient belles, correctes et d'une liberté de pratique, je préfère les enfants, qui sont bien de chair 5 les têtes sont aussi très-jolies.
L'autel de marbre , dans la chapelle de la Vierge , est bien composé et bien exécuté par le sculpteur Van den Eynden.
* A la droite de cet autel on voit l'épitaphe de la famille de Peeters ; l'Eternité est une belle figure, représentée avec justesse et correction : c'est le premier ouvrage de Michel Vervoort, sculpteur, à son retour de Rome.
Les vitres de cette croisée sont peintes par A. Diepenbeke, t. 2, p. 1105 le dessin en est correct et ferme.
* Contre le pilier, dans cette chapelle, est placée une belle figure par le sculpteur L. Willemsens : c'est saint Jean prêchant dans le désert ; le dessin en est savant , la tête surtout est pleine d'âme et d'un grand caractère.
Contre le pilier qui sépare la nef est placée l'épitaphe de la famille de Van Gincleren: le tableau au milieu , peint par C. Schut , t. 1 , p. 398 , représente Notre-Seigneur mort, la Vierge, saint Jean , la Ma-
l58 VOYAGE PITTORESQUE
deleine et des anges à genoux : ce tableau est beau pour la couleur et dïin beau faire 9 mais les têtes sont trop fortes et même peu agréables.
Au-dessus de la porte de la salle des marguilliers est placée fépilaphe en marbre de la famille de Munisaert; au milieu est peinte une Assomption par P.Tyssens, Um9 p. 363, le groupe d'anges est très-beau : j'en excepte les deux grands , dont les têtes sont médiocres.
* Dans la deuxième chapelle, en entrant par le bascôté de la nef et à la gauche , est une épitaphe de Cornille Lantschot , dont le portrait , en ovale, est placé au couronnement : il est peint par Van Dyck, t. i , p. 8 : c'est un tableau fin en tout.
Dans la quatrième chapelle de suite on voit l'épitaphe de la famille de Rockokjc : le tableau représente le Jugement dernier, peint par Van Heemsen -, on trouve la femme à la droite , et le mari à la gauche ; le milieu est composé avec génie et d'un ben goût de" dessin ; la couleur est fausse, c'est-à-dire que les chairs sont trop rougeâtres $ l'effet en est aussi trop égal.
* Les deux autels sous le jubé , à l'entrée du chœur , sont enrichis de deux tableaux-, le plus estimable est peint par Théodore Boyermans : c'est une Assomption, d'une bonne coufèur , et du plus beau pinceau à égaler aux ouvrages de Van Dyck; l'autre, la mort de la Vierge : peint par E. Quellyn ; il est dur et sec, et porte toutes les faiblesses de la vieillesse de cevpeintre : c'est son dernier ouvrage.
Le jubé, de marbre , avec des colonne^ d'expression ionique , est bien composé et bien exécuté ; le maître autel , aussi de marbre blanc et noir , avec des colonnes torses, est un des plus beaux de la ville j la figure de marbre, au milieu, représente saint Jacques en habit d'évêque : c'est une belle figure du sculpteur Quel-
DE LA FLANDRE ET DU JBRABANT. l5g
lyn, qui a donné les dessins du tout ensemble , et qu'il a exécutée avec Willemsens, autre bon sculpftur.
Cette église est grande et claire, d'un beau gothique : le chapitre y fut institué en i656.
Dans V église paroissiale de Saint-Georges.
En entrant dans la petite nef, à la droite, sous une des croisées, on voit une guirlande de fleurs-, au milieu est peinte la Vierge et l'enfant Jésus, par le frère Seghers, t. i , p. 3gr : c'est un joli tableau , qui sert d'épitaphe pour une demoiselle Sluytens, dévote.
* Derrière la chapelle de Saint-Jean est placée l'épitaphe de Jean Breughel, ou Breughel de Velour, t. i , p. 3^6 ; son portrait , placé au-dessus, est d'une grande beauté , peint par Van Dyck, t. 2, p. 8.
L'autel de marbre, vis-à-vis, consacré à la sainte Croix , est du sculpteur Kebckx 5 il y a du mérite dans l'exécution^
Le tableau de l'autel, en marbre, dans la chapelle de la Communion , représente la Cène ; sur le volet de la droite est placé Notre-Seigneur avec les disciples d'Emmaûs; et sur celui de la gauche est un prêtre célébrant la messe : peint par M. de Vos, t. 1 , p. 1 17 : ce tableau est sec et égal partout.
* En entrant par le grand portail , dans le bas-côté , à la gauche, est placée l'épitaphe, de marbre blanc , de Jean Snellincks, t. 1 , p, 179-, il était peintre de l'archiduc Albert et d'Isabelle ; le portrait de cet artiste est placé au-dessus, peint par Van Dyck, t. 2, p. 8, qui l'avait aussi gravé à l'eau forte.
Dans la première chapelle est un évêque à genoux devant la Vierge : c'est un assez bon Jableau , qui est trop noir dans les ombres.
* Dans la chapelle de la Vierge , l'autel de marbre a
IÔO VOYAGE PITTORESQUE
pour tableau une Assomption-, la Vierge , environnée (Tuile cour céleste , est portée par des anges : peint par P. Tyssens, t. 2 , p. 363 : c'est un beau tableau , bien composé, clair et argentin , du plus bel effet ; il y a des têtes d'une finesse surprenante.
Le maître autel , de marbre blanc et noir , et d'une bonne architecture, est bien exécuté par le sculpteur A. Quellyn; la figure de saint Georges est du même artiste; les enfants, aussi de marbre, sont du sculpteur Van den Eynden, et sont également bien faits.
* Le tableau représente le Martyre de saint Georges ; ce saint, au milieu des bourreaux , des prêtres païens et du peuple, semble mépriser les promesses et les menaces; il regarde vers le ciel, où paraît Notre-Seigneur, etc. Ce tableau, correct pour le dessin, plein de force et de sentiment, bien dans la manière de Bourdon, est peint par G. Maès , t. 4 , P« 17-
A la gauche de cet autel est représenté le Temps ; c'est une belle figure de marbre du sculpteur Scheemaeckers le vieux ; elle est placée au monument élevé pour la famille de Van Delft.
Dans V église paroissiale de Saint-André.
* A l'autel, dans la croix, à la droite, est représenté l'Ange-Gardien qui couvre de son bouclier un jeune homme, en foudroyant de sa main droite les plaisirs et les vices, désignés par des femmes jolies ; l'Amour prend la fuite , désolé d'avoir perdu sa proie. Ce sujet est composé avec esprit et génie, correct de dessin -, les têtes sont jolies, et la plus belle couleur a fait croire ce tableau de Van Dyck ; il est peint par E. Quellyn, t. 2^ p. 108.
Dans la chapelle de la Communion , l'autel de marbre est bien décoré d'un tableau peint par Eyckens le
DE LA FLANDRE ET DU BRABANT. l6ï
Vieux; il représente la Cène; il est bien composé et les têtes sont belles ; nfoais les ombres sont par trop noires.
Ici, vis-ii-vis, est un mausolée élevé à la mémoire de la reine cTÉcosse Marie Stuart. Son buste, en marbre, comme le reste, a été fait aux dépens de deux dames anglaises réfugiées dans cette ville. On y lit cette inscription :
Anno i568. Angl. refugi causa decendens cogna Elisb. Ibergna prœvidia sénat, hœret in vidia post XIX. cctptivit , annos relig. Ergo capite op~ iruncMartyriumconsumavitannoDom. 1587. œta Reg. 45.
OPT. MAX. SACïL
Nobilis Duare Britania Matroner monumeritum yiator spectas quœ ad Régis CathoL tutel orthod. Religion, causa à Patria profucœ hic in spe resurrect quiescunt in primus Barbara Moubray, D. Joan. Moubray, Baronis quœ sereniss. Marïa Stuart, Regina Scot. à cubiculis nuptuidata GilbeHo Curie > qui ann. amplius XX. à secretis Reg. juerat unaq. sine querela ann. XXIV . vixerunt lïberosq. octo susturlery sex oœlo transcriptis Jacobus Socie Jesu s es se Madriti aggregavit in Hispag. Hipolytus natu minor in Gallo Belg. Societ. Jesu y Prov. ad scribi Christi militiœ voluit hic mœstus cum lacrymis optimœ parenti P. C. quœ prid. Kalend. Augusti anno Domino cj3. 10. cxvj. œtat. lvij. vitam caducam cum œternum commutavit.
Item. Elisab. Curlœ amitœ ereadem nob. Curleor stirpe Mariœ quoq. Reginœ à cubiculus octo annis vinculro fidœ Sociœ cui moriens ultimum tulit suavium perpetuo cœlibi moribusq. c astis s. ac
pientissimœ Hipolytus Curlé Fratris ejus F. hoc monum grati animi pietatisq . ergo lib mer posuit. Hœc ultimum vitce diem clausit anno Domino m. dc. xx. œtat. lx. die xxix Maii.
Requiescant in pace. Amen.
On ne doit pas oublier de voir ici un autel feint en peinture, peint, par J. Jordaens, t. 2 , p. 1. Il y a représenté, au milieu, Jésus-Christ debout tenant sa croix-, à sa droite sont les Vertus , à sa gauche saint Paul; un arc-en-ciel dans le haut, et au bas sont des brebis. Cette allégorie, bien composée, est d'un bon goût de dessin -, la couleur, belle et vraie, aide à faire beaucoup d'illusion.
* Le tableau du maître autel est le Martyre de saint André \ il est peint par Ottovenius , t. 1 , p. 223. Il est beau et bien colorié.
A l'autel des Monnayeurs, le tableau représente un sujet tiré des Actes des Apôtres, bien peint par Martin de Vos, t. 1 , p. 117; un peu dur et sans beaucoup d'effet.
* L'épitaphe de Jean de JVaeï, dans la croix, à la gauche, a pour tableau Notre-Seigneur iuort descendu de la croix-, la Vierge auprès, les mains jointes, est dans la plus vive expression de la douleur ; saint Jean pleurant, et la Madeleine qui baise les mains du Sauveur 5 Jean de TVael est peint sur un des volets , et sur l'autre sa femme , par Simojs de Vos, t. 2 , p. 77. C'est un très-beau tableau en tout, vraiment à égaler à ce que Van Dyck a fait de mieux. On désirerait qu'on ne le laissât pas perdre entièrement, et qu'il fût bien réparé.
* La figure de saint Pierre qui tient sa croix , placée contre un des piliers de la nef, est très-belle ; c'est l'ouvrage du sculpteur Quellyn.
DE LA FLANDRE ET DU BRABANT. l63
Dans l'église de V abbaye de Saint-Michel.
v En entrant, à la droite, au-dessus des confessionnaux , sont quatre tableaux représentant les Martyrs de Gorkum, peints par J.-E. Quellyn, t. 2 , p. 4^o. Ces sujets sont bien dessinés et bien composés ; il s'en trouve deux où les ombres sont trop poussées au noir.
* Dans la croix , du même côté , on voit le plus grand tableau qui soit dans tout le pays; il occupe toute la surface de la muraille jusqua la voûte de l'église, et représente Notre-Seigneur qui ordonne aux malades de prendre leur lit et de s'en aller, toile grabatum tuum et ambula. Cette grande composition , dans la manière de PAUXi Véronèse, étonne : c'est la production d'un beau génie ; les figures , sans être de la proportion de la nature, sont en nombre et très- variées ; tout y est composé avec richesse, le fond est d'une architecture grande et de bon style-, mais disons tout, le désordre règne dans cette grande machine : les masses n'y sont point liées, l'effet y est éparpillé, de sorte que ce n'est que confusion sans harmonie et sans repos. C'est grand dommage, mais c'est cependant toujours une belle chose.
Dans la première chapelle, en montant à côté du chœur, on voit la Vierge, l'enfant Jésus, et un abbé de l'ordre à ses genoux, soutenus par des anges : peint par E. Quellyn, t. 2, p. 4^o. La Vierge et l'enfant Jésus sont d'un travail médiocre ; le reste est assez bien.
* L'autel de marbre de la chapelle suivante a pour tableau sainte Anne qui montre à lire à la Vierge ; derrière se trouvent saint Joachim , sainte Catherine et sainte Barbe. C'est un bon tableau , agréablement peint par Çr. Seghers, t. i, p. 386.
ï64 VOYAGE PITTORESQUE
* Contre le pilier de cette chapelle se voit l'épitaphé de Jean Nujts , et le portrait de son fils, religieux de cette maison, prieur et curé de Minderhout : peint par Rubens, t. i , p. 297. C'est un beau tableau , largement fait.
Dans la chapelle de la Vierge, à l'autel de marbre > sont représentés, par H. Fruitiers, la Vierge et l'enfant Jésus assis sur un globe, entourés de la cour céleste : c'est un assez bon tableau.
* Dans la croisée de la gauche, en entrant à l'autel de marbre, est un tableau peint par Rubens , t. 1, p. 297, qui représente saint Bernard portant ses regards vers lë ciel, d'où descend le Saint-Esprit, qui semble inspirer notre saint. Ce sujet a été fait à Rome-, il est bien dessiné et bien composé , assez dans la manière du Titien; mais je regarde celle-ci comme moins savante, plus fondue et moins transparente : c'est toujours un excellent tableau.
* A côté est l'épitaphe de Philippe Rubens; tout est en marbre, excepté le portrait en ovale placé sur le haut, qui est d'une grande beauté et peint par Rubens, son frère, t. 1 , p. 297.
* A côté, sous la croisée, on voit saint Norbert qui apporte le christianisme dans la ville d'Anvers -, cet évêque teçoit le Saint-Sacrement au milieu du peuple prosterné; derrière lui est un grand seigueur, un abbé et des religieux de son ordre. C'est un excellent tableau, peint par Simon de Vos, t. 2 , p. 77. Ce n'est point exagérer que de l'égaler à ceux qui ont fait la réputation de Van Dyck.
* En montant vers la gauche, à côté du chœur, est un beau tableau et d'un bel effet , peint par G. Seghers, t. 1, p. 297 -, il représente saint Norbert qui reçoit l'habit de son ordre des mains de la Vierge et de l'enfant Jésus accompagnés de deux anges.
DE LA FLANDRE ET DU BUABANT. l65
* Le tableau du maître autel représente l'Adoration des Rois; il est composé d'une grande manière, correct, et fait avec la plus savante facilité par Rubens , t. i, p. 297. La Vierge est belle et pleine de grâces ; l'enfant Jésus est admirable pour l'expression ; le roi prosterné est du plus beau faire , mais d'ailleurs moins bien que le reste du tableau. Ce grand peintre a montré ici combien sa facilité a contribué à répandre ce charme séducteur dans la plupart de ses ouvrages. Cette grande composition n'a occupé que quinze jours Rubens : la couleur y est belle , le dessin correct, l'effet piquant; une manœuvre pleine d'humeur est encore soutenue d'une fermeté de pinceau qui étonne. Ce tableau est gravé par Lomelly.
L'autel de marbre, de bonne architecture, riche et magnifique, est du sculpteur Quellyn. Les figures, sur la corniche , ainsi que les bas-reliefs , sont du même artiste.
* A côté du même autel on voit le portrait d'un abbé, aussi peint par Rubens, t. 1 , p. 297 : c'est un bon tableau.
Les figures , dans la nef, les douze Apôtres, sont la plupart belles et faites par les plus habiles sculpteurs du pays. *-
Le marbre est partout bien employé dans cette église, tant aux autels qu'aux clôtures des chapelles, à l'entrée du chœur et au pourtour en entier 5 on y voit de la magnificence et même du goût.
* Le réfectoire , d'un mauvais gothique et peu agréable, est heureusement bien décoré par E. Quellyn, t. 2 , p. 420. Il y a représenté en sept tableaux , qui remplissent les espaces des ogives jusqu'à la voûte, autant de sujets relatifs à la place, et pris dans la vie de Notre- Seigneur. Tout est composé avec esprit et génie 5 la correction du dessin, la richesse des fonds, d'une sa*
vante architecture, une belle couleur et des effets piquants embellissent ce lieu, qui paroît agrandi, tant l'illusion y est portée loin par Fart.
On doit voir le cabinet de M. l'abbé, qui possède plusieurs bons tableaux.
Dans V église des Auguslins. f
% En entrant, à la droite, le tableau peint par J. Jordaens, t. 2, p. i, représente la Cène ; Jésus-Christ y donne la communion à Judas : le dessin y est correct sans finesse, mais il est bien peint et d'une couleur forte et vive.
* En suivant, Notre-Seigneur au jardin des Oliviers semble s'évanouir dans les bras d'un ange , à la vue des instruments de sa passion que des anges lui présentent; au bas sont les disciples endormis. C'est un bon tableau , bien composé et bien peint par J. Jordaens, t. 2, p. i. L'effet en est piquant.
La Flagellation, tableau peint par T. Boyermans , d'une mauvaise couleur crue et lourde.
Un Ecce Homo, peint par Coetsiers, t. 2, p. 7 5.* tableau d'une belle manière, mais la figure de Dieu, celle de Pilate et les soldats sont très-médiocres. ' * Le Portement de la croix, tableau composé en grande bien dessiné et d'un effet piquant , par E. Quellyn, t. 2, p. 4^0.
* Le Crucifiement , beau tableau comme de Van Dyck, d'un bon dessin, bien icomposé et bien peint par Bakereel.
* En entrant, à la gauche, la Fuite en Égypte, beau tableau peint par P. Tyssens, t. 2, p. 363; ce sujet, bien composé, est peint avec la plus grande facilité et d'un très-bon ton de couleur; mais la tête de
la Vierge ressemble à un portrait : elle est sans action , relativement à sa position.
L'Enfant Jésus porté au Temple . ou la Purification, tableau bien composé par E. Quellyn le père, t. 2, p. 108, mais dur et noir dans les ombres.
L'Adoration des Rois, tableau de Bernard de Vos ; il y a quelque mérite , mais les têtes sont d'un mauvais choix et de pratique, surtout les Mages.
La Circoncision, tableau médiocre.
L'Adoration des Bergers , tableau peint par Coetsiers , t. 2 , p. 75 , d'une manière large et belle , assez comme celle de Jordaens , mais plus faible de couleur.
La Visitation, tableau composé avec feu et génie, par Wauters, élève de Rubens.
On voit la vie de saint Augustin représentée en plusieurs tableaux et par différents maîtres, placés dans la nef, au-dessus des arcades : on y distingue celui où saint Augustin est touché de la grâce-, une belle femme (la Religion) , la croix à la main , montre le ciel au nouveau catéchumène-, il lit dans un livre, et paraît frappé de l'éclat de deux anges qu'il aperçoit.
L'autre est le Baptême de saint Augustin , également beau en tout : tous deux sont peints par Van Herp.
* L'autel de marbre , dans la petite nef, à la droite, a pour principal ornement un tableau peint par J. Jordaens, t. à , p. 1 , qui représente le Martyre de saint Appoline : c'est certainement un des bons ouvrages de ce maître et un des plus corrects pour le dessin.
* L'autel de marbre, à la gauche, a pour tableau saint Augustin en extase à la vue de Jésus-Christ dans une gloire et des anges -, au côté du saint on voit sainte Monique et un religieux de cet ordre -, à ses pieds sont déposés les ornements de son élévation , la mitre et la crosse: peint par Van Dyck,v t. 2, p. 85 le dessin est plein de finesse, la couleur également, les têtes
l68 VOYAGE PITTORESQUE
surtout sont admirables : c'est un tableau excellent»,
* Le tableau du maître autel représente la Vierge tenant l'enfant Jésus qui donne un anneau à sainte Catherine prosternée à ses pieds : saint Joseph est derrière la Vierge-, de l'autre côté, saint Pierre et saint Paul ; sur les marches on voit saint Jean prêchant dans le désert; au bas saint Augustin, saint Sébastien f saint Georges, saint Laurent, saint Paul l'ermite 7 d'autres saints et saintes avec de petits anges : c'est un des grands tableaux peints par Rubens, t. i, p. 297 ; la composition est pittoresque et ingénieuse , il y a un grand nombre de têtes- de tous les âges et de tous le& caractères, quelques-unes sont sublimes ; la couleur y est vigoureuse et vraie , un effet tranquille et doux y fait le plus grand plaisir ; on y trouve aussi cette touche libre, et ce laisser que je considère comme la marque la plus certaine du savoir : ce sujet est gravé par Sneyers \.
L'autel est en bois et de mauvaise architecture - les deux paysages, placés aux deux côtés, sont peints par Spieiukgs , d'une bonne couleur et d'une belle manière.
Les deux autres paysages, plus petits, sont médiocres.
L'église est belle et claire 7 elle est soutenue sur des colonnes doriques sans bases.
* On conserve dans l'intérieur de la maison Notre- Seigneur attaché à la Croix , peint par Van Dyck , t. 2y p. 8 ; le Christ est très-beau, et surtout la tête, qui est pleine d'expression *, le fond, médiocre, a été repeint. L'artiste fut forcé de donner ce tableau pour être payé
1 Ce tableau de Rubens a été copié par Boyermans. La copie est placée dans l'église du Béguinage à Malines. La figure de saint Georges est le portrait de Rubens.
DE LA FLANDRE ET DU BRABANT. l6g
de celui de saint Augustin dans la chapelle, à la gauche, dans l'église, dont il a été parlé , t. 2 , p. 16.
Dans l'église des Carmes Chaussés.
En entrant, sur le portail de la petite nef , à la droite, on voit Notre-Seigneur porté au tombeau ; les figures , plus grandes que nature, sont bien dessinées et les têtes belles, mais le fond est dur et rend cette composition partout trop égale : ce tableau est peint par A. J anssens , t. 1 , p. 261 .
Le Triomphe de l'Eglise, où l'hérésie est terrassée, bon tableau bien composé et d'une grande manière , par Jean Eyckens , t. a , p. 365 : ce tableau est placé à la droite.
Un saint à genoux reçoit son institution , on y voit la Vierge et l'enfant Jésus -, tableau peint par Goubeau, qui n'est pas sans mérite : la Vierge est mal drapée -7 tout y est trop noir.
* La Vierge qui visite les premiers solitaires au mont Çarmel, beau tableau, en générai, d'une belle et grande manière, peint par P„ van Lint, t. 2, p. 143.
¥ Une sainte qui reçoit de la Vierge, portée sur un nuage, l'ordre des Carmes; c'est une belle femme qui a les yeux fixés vers le ciel; sa position est simple et pleine de candeur, elle est accompagnée de quatre pénitents : ce tableau, beau comme de Van Dyck, est peint par P. van Lint, t. 2 , p. i43.
Un tableau qui représente l'Institution de l'ordre des Carmes au mont Carmel ; on y voit la Vierge qui descend du ciel vers le sommet de la montagne sur laquelle est Elie ; au bas sont des religieux de cet ordre : cette composition, avec quelque mérite, est peinte par P. -F. Pierre François.
* Ici près on trouve l'épitaphe, en marbre, avec le
buste de Willeborts Bosschaert; t. 2, p. 201 ; le ta- # bleau, peint par lui-même, aussi beau que de Van Dyck, représente la sainte Vierge, l'enfant Jésus et sainte Catherine.
Dans la croix est une épitaphe, en marbre, de Pierre Goetkint ; le tableau, peint par de Backer, 1. 1, ^p. 142, représente le dernier Jugement ; les figures ont environ dix-huit pouces de proportion, le dessin en est correct, mais la composition en est confuse, et des figures sur le second plan sont plus grandes que celles du premier ; il est d une bonne couleur et touché avec esprit : c'est un joli tableau.
* A l'autel , sous le jubé , à la droite , en entrant dans le chœur , on voit Notre-Seigneur mort sur les genoux de Dieu le Père -, à côté sont des anges qui tiennent les instruments de sa passion : c'est un beau tableau peint par Rubens, t. 1 , p. 297 -, le Christ est bien en raccourci , mais la tête est peu belle , elle est sans noblesse : ce sujet est gravé par Bolswert \
Au-dessus de l'entrée de la petite nef, au bas de l'église, à la gauche, sont les Vertus qui adorent la Vierge; elles ont près d'elles les attributs qui les distinguent , les figures sont plus grandes que nature ; peint par A. Janssens , t. r , p. ù6i\ les têtes sont belles, et même la couleur 5 mais ce tableau est sans effet.
A la gauche sont peints des religieux carmes qui reçoivent les bulles pour établir des maisons dans toute l'Europe : c'est un bon tableau peint par J. Jordaens , t. 2, p. 1.
L'Ordre des Carmes confirmé par le pape, tableau bien composé , mais mal drapé , sans aucunes formes naturelles , est peint par Sporgkmans.
1 Ce tableau est maintenant au musée d'Anvers.
DR LA FUANDRE ET DU BRADANT. 1 7 I
Un tableau médiocre, où il se trouve cependant quelques belles parties, est peint par Thomas, tr 2, p. 169, élève de Rubens; le sujet représente un Saint qui prie la Vierge pour les âmes du purgatoire.
* La Vierge et l'enfant Jésus qui distribuent de petits pains à des religieux ; il y a un de ces pères à genoux; d'autres sont derrière, ils portent des fruits et des fleurs ; peint par P. van Lint, t. 2, p. i43 : ce tableau est beau et très-bien peint.
La Vierge fait voir à des religieux leur chef Elie placé dans le ciel : ce tableau, peint par Diepenbeke , t. 2, p. 110, est bien composé et bien dessiné ; mais la couleur est tellement mangée du soleil, que les ombres ne sont toutes que d'un même ton roussâtre et désagréable.
On entre ici dans la chapelle de la Vierge par une espèce de portique de marbre blanc et noir; sur la corniche sont deux figures et deux vases de bronze à leur côté.
Le dedans de la chapelle est entièrement de marbre blanc, de même la voûte en plein cintre, divisée par compartiments de mosaïque ; dans chaque carré sont placées des rosaces de cuivre doré. L'autel, aussi de marbre blanc, est enrichi d'ornements dorés ou d'argent ; au milieu est une vierge d'argent de la hauteur de huit pieds et demi ; suivant la quittance conservée dans la maison, elle a coûté 16,000 florins argent de change de Brabant. Dans le pourtour de cette chapelle il y a des^bas-reliefs de marbre de peu de valeur : l'un est la ville d'Anvers, vue du côté de la campagne; et l'autre est une armée en bataille; cette dépense considérable a été faite par Jean de Gavarelle ; son portrait est placé dans la petite sacristie ; cette décoration et l'exécution sont dues au sculpteur Scheemaeckers; sans que tout ceci soit d'un grand mérite ,
on doit le voir et applaudir à la piété du donateur. Le grand paysage, placé au-dessus de l'entrée de cette chapelle , est peint par Wans , el les figures par Eyckens le vieux ; elles représentent Élie enlevé dans un char ardent, il jette son manteau àÉlisée.
Dansla croix , àla gauche, on voitsaint Charles-Borromée aux genoux de la Vierge et de son fils, pour obtenir par ses prières la guérison des pestiférés qui sont au bas du tableau , peint par Sporckmans, élève de Rubens-, il est assez correct de dessin, mais froidement peint; le fond; est noir, le r^este est sans effet.
* L'autel , à la gauche de l'entrée du chœur , sous le jubé, a pour tableau l'Adoration des Mages, peint par H. van Baelen, t. 1 , p. 337 : c'est un bon tableau, d'une bonne couleur.
Le paysage très-grand placé au-dessus du portique en marbre qui conduit au cloître , à côté du jubé , est peint par Spierings, t. 2, p. 470, et les figures par Eyckens le vieux, t. 2, p. 35.
* Le maître autel de marbre, très-grand et d'un assez bon goût d'architecture, a pour tableau, peint par G. Seghers, t. 1 , p. 386, une allégorie sainte: on voit Dieu le Père et le Saint-Esprit dans le 4 ciel , et Jésus-Christ tenant d'une main sa croix, de l'autre un calice sur lequel est posée une hostie -, Jésus-Chrisl , placé sur le globe , foule aux pieds un squelette et un serpent -, dans le bas du tableau on voit saint Pierre et d'autres saints : ce sujet est composé avec feu et génie, et bien dans la manière de Rubens, pour le faire et pour la couleur.
*La belle figurequireprésenteÉlie, placée surla porte de la sacristie, est faite par le sculpteur Verbruggen.
Sainte Catherine adorant l'enfant Jésus sur les genoux de sa mère : c'est une copie bien faite par P. Tyssens, t. 2 , p. 363 , d'après Van Dyck.
t)E LA FLANDRE ET DU BRABANT. \J$
Dans l'église des Carmes Déchaussés.
* En entrant dans la petite nef, à la droite, on voit sainte Anne1 qui montre à lire à la Vierge; derrière elle est saint Joachim ; dans le haut sont des anges qui répandent des fleurs. Ce tableau d'autel , peint par Rubens, t. 1 , p. 297, est bien dessiné, d'une bonne , couleur et d'un bel effet; les têtes sont de la plus grande beauté.
* A l'autel, près du chœur, on voit saint Jean de la Croix qui embrasse ce bois sacré que tient Notre- Seigneur ; la Vierge et saint Jean sont près de lui , et Dieu le Père et le Saint-Esprit dans uhe gloire , et des anges ; peint par P. Tyssens, t. 2, p. 363. C'est un bon tableau, très-ressemblant aux ouvrages de Van Dyck.
A côté est un Paysage peint par De Wit, t. 2, p. 3oi : f les figures représentent la Fuite'en Égypte, peintes par Langhenjan, t. 2, p. 170. C'est un bon tableau, peint d'une belle manière, large et facile.
En entrant dans l'église , à la gauche , on voit sainte Thérèse mourante, soutenue par des anges; peint par G. Seghers, t. 1, p. 386. C'est un tableau dur et noir, et médiocre pour ce maître.
* A l'autel de marbre on voit sainte Thérèse 2 aux pieds de Jésus-Christ ; elle prie pour les âmes du Purgatoire; un ange délivre des flammes une âme qu'il porte au ciel ; peint par Rubens, t. 1 , p. 297. C'est un tableau d'un dessin coulant, partout clair et argentin, du plus bel effet; les têtes sont de la plus grande beauté.
Le paysage, dans la chapelle de Saint-Joseph , est
1 Au musée d'Anvers.
* Au musée d'Anvers.
d'une belle façon de faire et d'un grand effet ; par Emelraet, t. 2 , p. 197. II a été peint en i665.
* Derrière le chœur sont quatre tableaux peints par J.-E. Quellyn, t. 2, p. 4^o. L'un représente l'Adoration des anges -, les autres, l'Adoration des mages, la Fuite en Égypte , et la Circoncision. Je les regarde comme les meilleurs ouvrages de ce peintre.
* Ici près, à la droite , est un beau tableau peint par Langhenjan, t. 2, p. 170 ; on y voit Élie devant sainte Thérèse. Il y a de grandes fmesses clans la couleur et dans le dessin, bien dans la manière de Van Dyck , mais moins terminé. ^
* L'autel de marbre, dans le chœur, est grand et beau; la sculpture en est médiocre; le tableau, peint par G. Seghèrs, t. 1, p. 386, représente le Mariage de la Vierge; les figures, plus grandes que nature, sont correctes et agréables. Ce sujet est composé avec feu et génie; c'est un beau tableau, et un des meilleurs ouvrages de cet artiste.
Au petit autel , à la droite, est un saint de l'ordre qui reçoit le scapulaire des mains de la Vierge; c'est un assez bon tableau.
* L'autel de marbre , à la gauche du chœur, est bien orné d'un tableau de Rubens , t. 1, p. 297 : il représente Jésus-Christ mort soutenu par saint Jean; la Vierge lui baise le visage , et la Madeleine les mains. Ce sujet est supérieurement composé : les expressions sont admirables, et la couleur et l'effet piquants. C'est un excellent tableau , du plus beau faire.
Dans l'église des Minimes.
L'église n'offre rien de curieux ; mais on est bien dédommagé en passant dans le cloître de ces pères, où l'on voit avec plaisir quarante sujets sur la vie
de saint François de Pauîe, peints sur le verre par A. Diepenbeke, t. i, p. no. Ce sont de petits tableaux transparents 5 la couleur a l'air d'un lavis, mais dégradée de façon que l'on y aperçoit les teintes locales, et des masses qui forment des effets, sans la marqueterie des couleurs éclatantes entières et presque opaques-, tout y est bien composé et dessiné avec correction et avec fermeté.
Dans V église des Cor délier s.
En entrant, au-dessus du portail , on voit le Baptême de «Notre-Seigneur , peint par Jean Peeters, t.*2, p. 348. Sans être beau, il y a quelque mérite.
Les grands paysages placés sous les croisées sont peints par De Wit , t. 2 , p. 3oi , et les figures par Goubau , t. 2 , p. 36i.
* Dans la chapelle de la Sainte-Croix , le tableau à la droite de l'autel représente sainte Hélène qui tient le bois précieux; près d'elle sont des anges-, dans le fond on voit la découverte de la vraie croix : peint par Langhenjan-, excellent tableau, quoique peu fait, mais bien composé et d'une bonne couleur. t
Le tableau du maître autel, peint par Eyckens le vieux, t. 2, p. 35, représente saint Jean prêchant dans le désert 5 c'est un bon tableau , bien peint et d'un bel effet.
Dans V église des Jésuites .
Le portail au dehors, jusqu'à l'entablement, est bâti sur les dessins de Rubens ; le reste est lourd et trop surchargé d'ornements. C'est le frère Pierre Huyssens qui a été chargé de la conduite de cet édifice : on en fait voir le dessin et le portrait de Rubens, dessiné de lui à la plume dans la bibliothèque de ceite maison.
En entrant dans l'église, au milieu de la petite nef, à la droite, on trouve la chapelle de la Vierge revêtue entièrement de marbre de différentes couleurs , décorée avec richesse sur les dessins de Rubens.
* Le tableau de l'autel représente l'Assomption de la Vierge, peint par Rubens, t. i , p. 297 : c'est une composition très-ingénieuse avec beaucoup de figures, mais sans confusion; les grâces y sont partout; la fraîcheur de la couleur est belle. Ce beau tableau a l'air d'être fait depuis peu : Bolswert en a laissé une estampe.
Les petits tableaux peints sur le marbre , à côté de l'autel, sont de H. van Baelen, t. 2, p. 139; ils sont d'une belle couleur' et touchés avec esprit.
Au fond de la chapelle , en face de l'autel „ on trouve la Naissance de Jésus-Christ; peint par C. Schut, t. 1, p. 398. Je le crois un des beaux tableaux de ce maître.
Sous les croisées sont deux tableaux peints par G. Seghers, t. 1 , p. 386-, le premier représente l'Apparition de Jésus-Christ à sa mère : près d'elle sont deux anges; derrière Notre-Seigneur sont ses disciples, et le roi David à ses pieds.
L'autre est la Vierge qui reçoit la communion. Ces deux tableaux sont bien composés, bien dessinés et bien peints.
Le tableau placé vis-à-vis est peint par le frère Seghers, t. 1 , p. 3gi : ce sont des fleurs bien colo- , riées et touchées avec fermeté ; au milieu sont représentés la Vierge, son fils, et des anges qui sont attribués à Rubens. Ce tableau est séduisant pour la couleur.
A côté de la porte est encore un bon tableau, et bien peint par Jean Lievens, t. 2, p. 372; il représente la Sainte Familier
* A l'autel de Saint-Joseph , au bout de la nef, à la
droite, le tableau représente la Fuite en Egypte; la Vierge et saint Joseph conduisent l'enfant Jésus à pied : peint par Rubens, t. i, p. 297, et gravé par S. A. Bolswert. C'est un joli tableau où les têtes sont belles i mais l'effet en est faible.
Le maître autel et toiit le chœur sont de marbre, décorés sur les dessins de Rubens. L'église était entièrement partout de même avant qu'elle fût brûlée par le feu du ciel ,1e 18 juillet 1718-, mais ce qui mérite bien plus nos regrets, ce sont les trente-neuf tableaux en plafonds qui étaient placés aux quatre voûtes des bas côtés, et qui ont été dévorés par les flammes : on les trouve gravés en Hollande d'après les dessins de Jacq. de Wit, t. 4, p. ^83.
Au maître autel sont placés alternativement quatre grands tableaux, deux de Rubens, un de Guérard Seghers, et l'autre de Cornille Schut.
* Le premier de Rubens, t. 1, p. 297, représente saint Ignace élevé sur des gradins, posant sa main gauche sur l'autel, et de sa droite il chasse le démon du corps d'un possédé ; dans le bas sont les malades qui demandent à Dieu leur guérison. C'est une des plus belles compositions de ce maître , du plus beau faire et du plus grand effet. 11 est gravé par Marinus.
* L'esquisse , bien conservée et précieuse, est placée contre le pilier du chœur à la droite,
* L'autre tableau du même maître représente saint Xavier qui ressuscite un mort. Les groupes, dans l'un et dans l'autre decessujets, sont bien liés ; le fond, riche, est d'une belle, architecture. Ce sont, selon moi, les deux plus savantes compositions de ce grand peintre ; les plans y sont élevés et divisés* de façon que tout y paraît le double de la grandeur réelle; le dessin, la couleur et l'effet piquant intéressent par un faire large
IjS VOYAGE PITTORESQUE
et facile 5 les caractères y sont d'une justesse qui mène au sublime.
* L'esquisse , également belle et précieuse, est placée contre le pilier du chœur à la gauche.
* Le tableau de Guérard Seghers, t. 1, p. 386, représente Notre-Seigneur élevé sur la croix ; tout y est bien composent d'une couleur vigoureuse : c'est un beau tableau.
* Le dernier représente l'Assomption de la Vierge, sujet bien composé, d'une belle façon de faire, d'une bonne couleur et d'un effet piquant, peint par Cornille Schut, t. 1 , p. 098. J'avoue que ce ne serait pas un avantage pour les deux derniers tableaux, quoique bons, de se trouver placés en même temps que ceux de Rubens ; mais il est bien ridicule de ne pas les exposer ensemble à la vue du voyageur curieux-, c'est le priver des seuls objets qui peuvent piquer sa curiosité, et d'ailleurs les tableaux ne s'en conserveraient que mieux.
Saint François de Borgia, saint Ignace, saint François Xavier, et saint Stanislas Kotska, sont quatre belles figures de marbre placées dans les niches au chœur ; elles sont du sculpteur E. Quellyn.
L'autel, au bout de la petite nef , à la gauche, dédié à saint François Xavier , ainsi que la chapelle , y est de marbre et beau.
* Le tableau d'autel représente la Vierge avec Vçnfant Jésus - on voit à ses genoux saint Xavier et un ange. Il y a une grande finesse dans le dessin , une bonne couleur et des têtes très-belles : c'est un beau tableau peint par Guérard Seghers, t. 1, p. 386.
On trouve la chapelle de Saint-Ignace, dans la petite nef, à la gauche, vis-à-vis de celle de la Vierge 5 tout l'autel et la chapelle sont de marbre-, le bas-relief, sur l'autel , représente la Vierge et l'enfant Jésus por-
tés sur un nuage, et au bas saint Ignace dans le désert : c'est l'ouvrage d'ALEXANDRE van Pap&nhoven , sculpteur. Il y a du mérite et des têtes avec de la finesse , mais les draperies sont maigres et de mauvais goût.
La table de la communion, aussi de marbre blanc, par le même sculpteur, est d'un travail et d'un fini trèsprécieux.
A la gauche est un tableau de fleurs, peint par le frère Seghers, t. t, p. 3gi 5 le milieu est une grisaille qui représente l'Apparition de la Vierge à saint Ignace : peint par Cornille Schut, t. 1 , p. 398. C'est un bon tableau.
* Saint Jean Népomucène, belle figure de marbre faite par M.Vervoort le vieux \ elle est placée dans cette chapelle.
La guirlande de fleurs est peinte par le frère Seghers, t. 1, p. 391 \ les anges sont de Guérard Seghers, t. 1, p. 386. C'est un bon tableau placé vis-à-vis l'autel.
Cette église, belle et claire, est soutenue par trentehuit colonnes isolées, avec un entablement enrichi d'ornements , une voxite en plein cintre, et deux galeries sur les bas côtés.
* Sur la galerie à la droite, à l'autel du bout, le tableau représente un saint de l'ordre qui reçoit la communion des mains d'un ange-, derrière ce saint est sainte Catherine. C'est un très-bon tableau peint par Guérard Seghers, t. 1, p. 386.
f L'autel de la galerie, à la gauche, est enrichi d'un très-joli tableau, peint par Guérard Seghers, t. 1, p. 386. Il représente un jeune prince qui renonce à la pourpre, pour préférer l'habit de jésuite ; il remet sa couronne à son jeune frère. Sa mère, dans le fond , paraît dans la plus grande affliction. Les têtes sont admirables; les étoffes, bien pliées, sont peintes avec
ï8o VOYAGE PITTORESQUE
vérité ; il y a un argentin et une légèreté de couleur dans tout cet ouvrage qui fait le plus grand plaisir.
* Les huit tableaux de fleurs placés d'un côté de cette galerie, et huit autres de l'autre côté, sont peints par le frère Seghers, t. i , p. 3gi • dans le milieu de chaque guirlande sont peints des petits sujets coloriés ou en camaïeu, par Cornille Schut, t. i , p. 398. Tous sont peints avec vérité et touchés avec esprit.
Dans la salle de la Congrégation.
*Le tableau d'autel représente la Vierge et l'enfant Jésus sur ses genoux , qui donne une guirlande de fleurs à sainte Rosalie -, à côté de la Vierge sont saint Pierre et des anges; peint par Van Dyck, t. 2, p. 8, et gravé par P. Pontius : c'est un beau tableau où les têtes sont précieuses ; il m'a paru un peu lourd de couleur, et noirci surtout dans les ombres.
* A la droite est un autre tableau peint par Van Dyck , t. fi , p. 8 ; il représente saint Hermanus , Joseph à genoux, un ange lui tient la main ; derrière est un jeune homme, c'est le portrait du peintre : ce tableau est précieux pour le dessin et pour la couleur, et du plus bel effet; il est aussi gravé par P. Pontius.
On voit, à la gauche de l'autel, saint Ignace, peint par G. Seghèrs, t. 1, p. 386 : ce tableau a bien des beautés, mais le voisinage de ceux de Van Dyck les fait en partie disparaître.
Les sept tableaux placés en face des croisées sont peints par Eyckens , Kerckx, Van Hal , Van. Opstal , Quellyn, Sparwer, etc. , et au plafond sont aussi vingt-sept tableaux peints par Eyckens; dans le nombre plusieurs ont beaucoup de mérite.
DE LA. FLANDRE ET DU BRABANT. l8l
Dans la salle de la Congrégation en bas.
* L'Annonciation, tableau peint par Rubens, t. r, p. 297, placé à l'autel et gravé par Bolswert : c'est l'ouvrage du premier temps de ce maître*, le dessin en est rond, les draperies sont de mauvais goût et la touche molle : il est gravé par Bolswert.
En face des croisées sont trois tableaux -, celui du milieu représente Notre-Seigneur attaché à la croix , peint par G. Seghërs, t. 1, p. 386; il n'est pas sans mérite mais il est froid de couleur et sans effet.
Les tableaux aux deux côtés sont peints par Deodaet Delmont , t. 1, p. 347; l'un représente l'Adoration des rois, l'autre le Portement de la croix \ d'un faible mérite , ils sont durs et noirs partout.
Dans V église des Jacobins.
En entrant dans la petite nef, à la droite, on voit l'Adoration des mages ; ce tableau, placé à Fépitaphe de Passchage Engelgrave , est peint par A. Janssens, t. 1 , p. 261 : c'est un bon tableau , correct de dessin et bien composé.
Les deux tableaux placés contre les croisées représentent l'Adoration des bergers et la Présentation au temple : on les soupçonne peints par Martin Pépin, t. 1, p. 3^6 : il y a de la couleur et de la finesse dans les têtes ; mais il y a aussi un peu de raideur et de sécheresse.
* Au tableau qui représente la décollation de saint Paul on voit une Vierge couvrir d'un bandeau les yeux du saint prêt à recevoir la couronne du martyre : ce tableau, bien composé, est beau comme de Van Dyck -, il est peint par T. Boyermans.
* Le tableau de l'autel de la communion, peint
par Rubens , l. i, p. 297, représente l'Assemblée d'un concile : la composition est belle et pittoresque, le dessin en est correct ; mais il ma paru d'un faire sec et trop noir dans les ombres : ce sujet est gravé par H. Snyders.
* A l'autel de l'entrée du chœur on voit Notre-Seigneur qui porte sa croix : c'est un des premiers tableaux peints par Van Dyck, t. 2, p. 85 il est gravé * par C. Galle : ce sujet est bien composé , il est un peu lourd de couleur, mais trop noir dans les ombres.
A l'autel de la chapelle de saint Dominique, le tableau, très-beau, est d'un maître italien, légèrement attribué à Michel Angelo ; je n'y ai rien remarqué qui puisse justifier les soupçons que l'on a sur le véritable auteur.
* Au tableau placé à l'autel du rosaire, on voit la Vierge et l'enfant Jésus accompagnés de saint Dominique et d'autres religieux , qui distribuent le rosaire au peuple : ce tableau, peint par le Carravagio, est d'un effet vigoureux ; mais les oppositions y paraissent trop tranchées, en sorte que tout y devient dur et noir. Le portrait de celui qui en a fait présent y est peint par Van Dyck, t. 2, p. 8.
*Au tableau où saint Dominique se donne la discipline est un ange qui le soutient, et la Vierge» qui descend du ciel, et d'autres saintes-, cette apparition est t bien composée, surtout agréable pour la couleur et la finesse dans les têtes : il est peint par G. de Crayer, T. 1 , p. 35o.
? La figure de marbre, qui représente sainte Rose, est du sculpteur A. Quellyn -, elle est belle.
* Sous les croisées , à la gauche, sont représentés les Bergers qui adorent l'enfant Jé^us dans la crèche : beau tableau attribué à Rubens , mais que je crois sûrement peint par T. V/VN Loon, t. 2, p. ^26 : c'est bien
DE LA FLANDRE ET DU BRABANT. l85
sa couleur, un peu pesante; les figures sont plus grandes que nature.
Au-dessous sont placés six tableaux sur l'histoire du Rosaire, peints par T. Boyermans : il y a du mérite.
Et quatre marines peintes par J. Peeters, t. 2, p. 348, faibles en tout. f
* Dans la nef, à Ja gauche , sont les quinze Mystères , en autant de tableaux , sur la vie de Jésus-Chnst ; l'Annonciation est peinte par Van Baelen , t. i,p.23;; d'autres sont de Jordaens, Mostaert, etc.-, mais la Flagellation, tableau peint par Rubens, t. x, p. 297, est celui qui mérite le plus $ il est d'une vigueur de couleur étonnante et transparent -, on le croirait peint depuis peu de temps, tant il est frais. PaulPontius nous en a laissé une estampe gravée par lui.
L'autel de marbre , très-grand dans le chœur, d'une bonne architecture, avec des colonnes , est fait par le sculpteur H. Verbruggen -, il a fait aussi la belle figure de saint Paul , placée au fronton de cette chapelle : toute cette belle et riche décoration a été donnée par l'évêque d'Anvers Capello , de l'ordre de ces pères-, cet ouvrage fini , après avoir payé le sculpteur, il lui fit présent d'un grand plat et d'une aiguière d'argent : exemple d'encouragement également honorable pour tous les deux.
* Le tableau de cet autel représente Jésus-Christ la foudre à la main, prêt à la lancer sur les pécheurs; la Vierge arrête la colère de son fils-, plus bas sont saint Dominique, saint François, d'autres saints et saintes en prières pour calmer ^e courroux et la vengeance du Sauveur 5 la tête du Christ n'est pas d'une belle expression, et toute la figure n'est pas très-correcte pour le dessin-, mais le reste est de Ja plus grande beauté -, les têtes sont dignes d'admiration, le faire y est large et savant, l'effet en est suave et doux,
et les groupes y sont liés avec beaucoup d'art : je le considère comme un des bons tableaux peints par cet artiste, Rubens, t. i, p. 297.
Les vitres du chœur sont bien peintes et bien dessinées par A. Diepenbeke, t. 2, p. 1 10; il y a représenté plusieurs événements de la vie de saint Paul.
Cette église est belle, grande et bien éclairée ; le marbre y est partout et bien employé.
En sortant de l'église par la petite nef de la droite, on trouve un calvaire assez ingénieux , avec beaucoup de figures faites par les sculpteurs Kerckx, De Baurschiet, H. Verbruggen, De Kocks , Papenhove , et de M. Vervoort; elles sont bien faites, mais en trop grand nombre dans un si petit espace.
Dans l'église des Récollets ».
* Dans la croix, en entrant, à la droite, on voit la Vierge posée sur un croissant renversé; elle est couronnée par les personnes de la sainte Trinité, et plus bas sont des anges, peints par Rubens, t. 1, p. 297 : ce tableau est très-beau, mais l'effet m'en a paru faible.
* A la droite est placée Pépita ph-e d'ABRAHAM Matthyssens, peintre, t. 1, p. 276 ; il a peint lui-même Je
1 L'ancien couvent des Récollets est maintenant converti en salle d'exposition de tableaux. Ce musée possède sans contredit les plus belles pages des peintres qu'Anvers ait vus naître. Il est seulement extraordinaire de n'y voir qu'un seul tableau de deniers, si l'on peut donner ce nom au plan d'une bataille qu'on voit exposé dans la petite salle. Les seuls tableaux de Teniers existant à Anvers sont chez M. Steenecruys, qui possède une très-belle collection de tableaux des diverses écoles. Voici les noms des principaux tableaux du musée: Quentin Metsys. L'Inhumation de Jésus - Christ , tableau à volets ; celui de gauche représente saint Jean dans l'huile bouillante; celui de droite, la Tête de saint Jean-Baptiste sur la table
" UJS LA FLANDRE Jii uu J4K ABAiVl' . 1 85
tableau qui représente saint François à genoux devant la Vierge , l'enfant Jésus et des anges • les têtes surtout sont très-belles, et le tout est peint comme de Van Dyck.
d'Hérode. Ces trois tableaux ont été autrefois placés dans la cathédrale.
Pierre Breughel (dit le Vieux). Jésus- Christ porte sa croix.
Franck Flore. Saint Luc devant son chevalet, l'Adoration des Bergers, la Chute des Anges rebelles.
Franck (dit le Vieux). Les Disciples d'Emmaiis.
François Franck. La nativité de Jésus-Christ et douze tableaux représentant la Vie de saint François.
Jérôme Franck. La Cène.
Ambroise Franck. Quatre à cinq tableaux : Martyre de saint Da nien , de saint Crépin , de saint Côme , etc. ■>
Ottovenius. Charité de saint Nicolas ; Zachée sur le figuier ; divers miracles de saint Nicolas; portrait de Sonnius, premier évêque d'Anvers.
Pierre P. Rubens. Le Sauveur crucifié entre les deux larrons. Ce tableau était autrefois placé au maître autel des Récollets. Sainte Thérèse intercédant pour les âmes du purgatoire , l'Éducation de la Vierge , Communion de saint François d'Assises : ces trois tableaux étaient aux Petits Carmes ; le dernier avait été relégué dans les greniers de cette église. M. Van Brée, directeur actuel de l'académie et du musée d'Anvers, l'en a retiré. Le Christ mort entre les bras de son Père , provenant des Grands Carmes; l'Adoration des Mages, de l'abbaje Saint-Michel; un volet représentant le portrait de son ami le bourgmestre Rockox. Ce tableau est connu sous le nom de la Belle Oreille. Notre-Seigneur descendu de la croix, connu sous le nom du Christ à la paille. Un volet, saint Jean l'évangéliste ; un autre volet, la Vierge et l'enfant Jésus ; un troisième , la sainte Famille. Rubens fit présent de ce joli tableau, plein de grâce et de fraîcheur, à l'académie d'Anvers à l'époque de sa réception. Jésus-Christ crucifié.
Van-Dyck. Le Sauveur mort sur les genoux de sa mère. Il a traité ce sujet deux fois et différemment. L'un est de son premier temps; l'autre â été peint en Italie; tous deux rappellent beaucoup la manière de faire de son maître Rubens. Le portrait d'Alexandre César Scaglia. C'est un des plus beaux portraits de Van- Dyck. Il y en a une belle copie à Gand chez M. Scamps. Jésus-
l86 VOYAGE PITTORESQUE
L'Ascension , tableau placé à l'autre côté , assez dans la manière de Rubens , mais incorrect de dessin , et d'une touche molle et indécise , peint par un religieux récollet.
Christ en croix , joli petit chef-d'œuvre qu'il donna par-dessus le marché aux Pères Augustins qui n'étaient pas contents d'un tableau qu'ils lui avaient commandé. Un portrait qu'on donne comme de ce maître , mais qui n'est pas incontestable , c'est celui de Malderus, évèque d'Anvers.
Hans Jordaens. Passage de la mer Rouge.
Gaspard de Crayer. Élie dans le désert.
Jacques Jordaens. La Cène, Jésus-Christ au tombeau, l'Adoration des Bergers et quelques autres tableaux. Ce musée ne possède pas de ses meilleurs ouvrages.
Th. Rombouts. La sainte Famille dans un paysage de Willemsens.
Cornille de Vos. Le Concierge de la corporation de Saint- Luc.
Simon de Vos. L'Adoration des Mages.
Th. van Thulden. Saint François dans une gloire. Esquisse de deux arcs de triomphe qui ont servi pour l'entrée de l'archiduc Ferdinand.
Pierre van Mol. La Transfiguration.
Jean van Bronckhorts (dit Langhenjan). Portrait d'un vieillard.
D. Teniers (le jeune). Un plan de Valenciennes , donné au musée en 1823 par le roi des Pays-Bas.
Érasme Quellyn. Un évêque ressuscite un enfant 5 Guérison opérée par saint Brunon.
Jean Érasme Quellyn. Madeleine aux pieds de Jésus-Christ chez Simon -t Martyre de sainte Agathe; la Piscine de Bethzaïde, tableau d'une dimension extraordinaire, composé tout à fait dans le goût de Paul Véronèse.
G. Maès. Martyre de saint Georges.
Jean Cossiers. L'Adoration des Bergers; la Flagellation.
P. Thys. Jésus-Christ descendu de la croix.
Jean van Kessel. Concert d'oiseaux.
Antoine Goebouw. Réunion d'artistes à Rome; fait en 1668. Vue de la place de Navona à Rome.
Un tableau peint par M. Van Brée, directeur du musée
* A l'autel de saint François, près de l'entrée du chœur, le tableau représente ce saint qui reçoit la communion ^ il est accompagné d'autres religieux : c'est un beau sujet parfaitement composé , les expressions des têtes sont admirables-, il est peint par Rubens, t. 1, p. 297, et gravé par A. Sneyers.
Le tableau, à l'autel de saint Antoine, de l'autre côté de l'entrée du chœur, est peint par H. P. Franck : il y a quelque mérite. r
* A l'autel de la Vierge on voit Jésus-Christ mort sur les genoux de sa mère et quelques anges en pleurs : c'est un beau tableau peint par Vain Dyck, t. 2, p. 8, et gravé par Bolswert -, les têtes sont belles, et la douleur y est exprimée avec sentiment.
A côté des croisées, on voit le portrait en pied et debout à" Alexandre Scaglia, célèbre par ses ambassades dans différentes cours : ce tableau est attribué à Van Dyck 5 je doute qu'il soit original -, si c'est un de ses premiers ouvrages , il est faible.
La chapelle ici près, dans la croix , à la gauche, a été construite et décorée aux frais de la famille de Franco-y-feo ; le tableau d'autel représente Dieu le père dans une gloire d'anges ; la Vierge est assise plus bas à côté de son fils ; elle donne à saint Franççis la charte pour établir son ordre par toute la terre ; un peuple nombreux est à ses genoux 5 à côté est un ange qui foudroie les vices, peint par C. Sçhut, t. 1, p. 398 : ce tableau est noir et dur dans les ombres et sans effet.
Dans la chapelle à côté du chœur, appelée de Portiuncula, en entrant, à la droite, on trouve l'esquisse de la Descente de la croix, tableau déjà cité de la cha-
d'Anvers, a été placé au fond de la première salle : il représente la mort de Rubens. Le sujet est bien traité , mais le coloris est froid.
l88 VOYAGE PITTORESQUE
pelle du Mail dans l'église cathédrale; cette esquisse, attribuée à Rubens , est une copie très-finie et froide.
On voit à côté saint François à genoux soutenu par un ange ; dans le ciel Jésus-Christ assis et la Vierge qui intercède pour le saint -, deux anges sont en l'air, ils tiennent une bande de papier sur laquelle est écrit : Portiuncula ; peint par P. Tyssens, t. 2, p. 363 : c'est un bon tableau, bien dessiné, et d'une finesse de couleur dans la manière de Rubens.
Jésus- Christ à la croix , tableau de moyenne grandeur, que l'on dit peint par Rubens, t. i, p. 297 : c'est un présent fait à cette église par Comille de FFinter : il est gravé par H. Sneyers. Pour moi , je le juge une bonne copie d'après le tableau de Rubens , placé audessus de la sacristie.
On voit la Vierge, l'enfant Jésus et sainte Catherine : c'est un bon tableau , bien composé et peint avec le plus beau pinceau ; on le croit de Van Dyck, t. 2, p. 8 : il est gravé par A. Bolswert.
* Dans la chapelle, derrière le chœur, construite aux frais du bourgmestre Rockoœ , en entrant, à la gauche , on voit l'épitaphe de ce magistrat ; au milieu est peint Notre-Seigneur qui fait voir ses plaies à saint Thomas; sur le volet, à la droite,, est représenté ce bourgmestre à genoux qui a unemainsursa poitrine, et de l'autre tient un livre 5 sur le volet, à la gauche, se voitlafemmeaussiàgenoux les mains jointes; elle tient un chapelet de corail : peint par Rubens , t. 1, p. 297 : ces tableaux sont d'un beau fini, peut-être moins piquants que ceux dans lesquels ce maître est plus livré à son génie et dans ses grands ouvrages -, mais ils sont de la plus grande beauté-, la tête de Rockox, surtout, est admirable.
Le tableau d'autel, peint par J. Holbeen, t. t, p. 71, représente la Vierge avec son enfant : ce tableau a de
la vérité et de la couleur, mais une sécheresse aride en ôte tout le mérite.
* Le maître autel, dans le chœur, est de beau marbre et d'une belle architecture -, le tableau , peint par Rcjbens, t. 1, p. 297, représente Notre -Seigneur crucifié entre les larrons ; un bourreau perce le côté de Jésus-Christ ; un autre bourreau rompt les jambes d'un des larrons : la Vierge , saint Jean et la Madeleine sont au bas du tableau; plusieurs soldats à pied et à cheval terminent cette composition. C'est l'ouvrage de ce maître qui m'a le plus frappé ; l'effet en est prodigieux ; tout y est correct, surtout le nu. Le Christ est peint avec finesse et force ; les figures des larrons sont dessinées d'une nature chargée , mais avec des mouvements exacts et corrects-, tout y est savamment prononcé d'une fierté de pinceau qui étonne : j'ose proposer ce tableau comme le plus beau modèle aux artistes 5 il est gravé par B. A. Bolswert. L'esquisse de cet excellent tableau se trouve dans une des chambres de ces pères ; elle est aussi de toute beauté H
* Au-dessus de la sacristie est placé un grand cru-
1 Ce tableau est maintenant au Musée. Lorsqu'on est resté quelques minutes devant cette composition toute poétique, elle paraît d'une vérité frappante, tant l'illusion produite est complète. Il est impossible de concevoir une figure plus noble , plus digne que celle du Christ. La résignation est encore peinte sur ses traits, et cependant il vient de rendre l'âme; le soldat lui a porté le dernier coup; Ja lance est encore fixée dans la plaie. Cette dernière douleur n'a pu lui arracher un cri ni faire couler une larme. « Le Christ baisse seulement la tête. On ne peut exprimer tout ce qu'il y a de sublime, de divin dans cette pose. Mais quelle savante opposition dans celle des deux larrons ! Ils ne sont pas crucifiés comme le fils de Dieu ; leurs bras sont seulement attachés au bois par des liens. On croit entendre leurs membres craquer sous les efforts nombreux qiVils font, et les rugissements que pousse un de ces misérables quiy à force de se tordre à son pilori, est parvenu à arracher son pied du clou qui le retenait à la croix.
cifix, tableau peint par Rubens; il est vraiment beau, correct de dessin et digne de ce grand peintre.
Les formes du chœur et le jubé sont faits par deux bons sculpteurs, A. Queixyn et Willemsens.
Les tableaux, au nombre de dix, placés entre les croisées des petites nefs, sont peints par A. Diepenbeke, t. i,p. 1 10, et par P. VanLint, t. 2, p. 143 ; plusieurs sont à égaler aux ouvrages de Van Dyck.
La chaire, exécutée par le sculpteur Van Beveren , est bien faite.
Dans l'église des Capucins.
En entrant dans la petite nef on voit, à la droite , des anges qui soutiennent Notre-Seigneur mort , et la Vierge dans le plus grand accablement , qui baise les mains de notre Sauveur : ce tableau , peint par W. Koeberger, t. 1, p. 2o5, est composé d'une grande manière et assez bien peint.
* Dans la chapelle de la Vierge, saint François à genoux reçoit l'enfant Jésus des mains de sa mère , tableau d'autel peint par Rubens, t. 1, p. 297 ; sujet correct et agréable ; les têtes sont belles et l'effet piquant : il est gravé par Zoutman.
* Dans la même chapelle, Notre-Seigneur mort appuyé sur les genoux de la Vierge : auprès sont la Madeleine et des anges : excellent tableau attribué à Van Dyck; mais il est absolument peint par P. van Lint< t. 2, p. i43.
* Dans la chapelle suivante est un beau tableau peint par Bakerëel, t. 1, p. 268 -, il représente une Apparition de la sainte Vierge pendant le sommeil de saint Félix et d'un autre religieux \ tout y est correct de dessin , bien composé , d'un grand effet et très-bien peint.
DE LA FLANDRE ET DU BRABANT. IC)l
* Le tableau du maître autel représente Notre-Seigneur crucifié entre les deux larrons ; à côté de la Croix sont la Vierge , saint Jean , la Madeleine et plusieurs soldats qui paraissent effrayés ou étonnés de ce qui se passe : cette composition est pleine de feu et de mouvement, tout y est bien dessiné, les caractères sont de la plus grande beauté ; le faire large et hardi contribue sans doute à l'effet vigoureux du tout ensemble 5 peint par Rtjbens , t. i, p. 297, et gravé par
