GRENADE

frises, des arcs et des jambages de portes et de fenêtres; tandis qu’au plafond, une charpente eu cèdre offre un véritable problème de corn binaisons géométricjues. .Je ne sache pas que la pointe d’un graveur, quelque habile qu’il ait été, se soit jamais donné la peine de rendre ces caprices symétriquement harmonieux.

Presque toujours, depuis le sol jusqu’à hauteur d’appui, les murailles d’intérieur sont placardées d’azulejos, faïence vernie, où des angles jaunes , noirs , rouges et verts forment mosaïque avec leur fond d'un blanc terne. Au-dessus des azulejos règne le stuc ou le plâtre, que les Arabes savaient rendre dur et travailler d’une manière fort remarquable. Ils ne taillaient donc presque jamais la pierre, bien moins encore le marbre; ils employaient des moules qu’ils distançaient ou répétaient autant que pouvait l’exiger l’effet; aussi bâtissaient-ils très-vite, ne visant guère qu’aux résultats d’ensemble, sans trop se préoccuper des détails, lesquels souvent manquent chez eux d'un certain fini.

A Cordoue, Ecija, .Jaen, Ségovie, Séville, Tolède, Valladolid, comme à Grenade, partout enfin où nous avons pu voir des monuments arabes d’une certaine importance, nous avons fait la même observation; les magnificences mauresques dont nous cliercliions les specimen en pierre, en albâtre , en marbre , en granit , nous les trouvions en plâtre ; or, pour qui sait par cœur son Italie, ces magnificences semblaient bien pales à côté des splendeurs de Florence, de Venise, de Milan et de Rome. Ceci contrariera beaucoup les idées de luxe féérique qu’éveille, dans les imaginations les plus positives, le nom seul de l’Alhambra; rien n’est plus vrai néanmoins : excepté quelques colonnes, la plupart d'un seul bloc et cfune hauteur de deux à trois mètres, excepté quel- (jucs dalles dans le pavage des vasques de bassins et des petites niches pour déposer les babouches, il n’y a peut-être pas un seul morceau de marbre employé dans les constructions intérieures de FAlliambra.

LE géxébalif'.

« 11 est difficile, dit M. Théophile Gautier, de rêver quelque chose de

Jeniutlu-l-.inf, le jaialin de rarcliitccle.

VOYAGE EN ESPAGNE

plus coquet, de plus charmant que le Tocaclor, ou toilette de la reine, petit pavillon situé sur le haut d’une tour et qui servait d’oratoire aux sultanes. Ce cabinet , aux menues colonnes mauresques , aux arceaux surbaissés, se trouve suspendu sur un abîme azuré dont le fond est papillonné par les toits de Grenade; la brise y apporte les parfums du Généralif, énorme touffe de lauriers-roses épanouie au front de la colline prochaine , et le miaulement plaintif des paons qui se promènent sur les murs démantelés. Que d’heures j’ai passées là, dans celte mélancolie sereine si dilférente de la mélancolie du Nord, une jambe pendante sur le gouffre , recommandant à mes yeux de bien saisir chaque forme , chaque contour de l’admirable tableau qui se déployait devant eux , et qu’ils ne reverront sans doute plus ! Jamais description, jamais peinture n’approchera de cet éclat, de cette lumière, de cette vivacité de nuances. Les tons les plus ordinaires prennent la valeur des pierreries, et tout se soutient dans cette gamme. Vers la fin (le la journée, quand le soleil est oblique, il se produit des effets inconcevables; les montagnes étincellent comme des entassements de rubis, de topazes et d’escarboucles; une poussière d’or baigne les intervalles, et, si comme cela est fréquent dans l’été, les laboureurs brûlent le chaume dans la plaine , les flocons de fumée qui s’élèvent lentement vers le ciel empruntent aux feux du couchant des reflets magiques. Je suis étonné que les peintres espagnols aient , en général , si fort rembruni leurs tableaux , et se soient jetés presque exclusivement dans l’imitation du Caravage et des maîtres sombres. Les tableaux de Decamps et de Marilhat, qui n’ont peint que des sites d’Asie ou d’Afrique, donnent de l’Espagne une idée bien plus juste que tous les tableaux rapportés à grands frais de la Péninsule. »

La tour del Tocador étant un des point de l’Albambra d’où l’on voit le mieux le Généralif, la pensée , sans effort, passe de l’un à l’autre, et quitte volontiers les ruines pour aborder d’historiques ombrages, de romanesques bosquets; pour continuer sous les cyprès de la sultane, sous les figuiers et les ifs du Darro, des intrigues nouées dans l’Alhambra, dénouées d’une manière tantôt agréable, tantôt tragique dans les solitudes parfumées du Généralif. Nous n’avons déjà vu que trop de ruines dans l’Alliambra; nous n’avons constaté que trop d’insultes faites par

(i U K. N A DK.

le? réparaleiir? modernes à la inajeslueuse jdiysionoiTiH! des sièeles, sans parler encore de ces murailles sans fenêlres , de ces galeries en fer-à-cheval qu’empâte une croûte de lait de chaux; nous n’essayerons pas, même idéalement, de détacher cette dentelle, ravaudée si souvent qu’à peine en reconnaît-on le dessin, et nous laisserons sans blâme, tant nous voulons être bon prince, un ridicule belvédère, véritable bésicle sur le nez d’Apollon, qui couronne la terrasse où s’asseyait Boabdil, où se sont assis Ferdinand, Isabelle, (ionzalve, Cbarles-Quint , les plus grandes gloires de l’Espagne. Une seule chose ici nous attire, la nature ; une seule chose nous charme, l’ombre mêlée de fraîcheur qu’on y rencontre. Les phénomènes d’irrigation du Généralif, produit d’un art très-avancé; la présence d’un bras de fleuve tout entier, rendu captif par les Maures, puis tombant goutte à goutte, ruisselant en imperceptibles filets autour de la montagne; les sources jaillissantes à chaque palier; les rigoles qui gazouillent; les bassins d’où s’élèvent tant d’aigrettes cristallines, semblent si bien identifiés avec les masses de verdure, avec le sol, avec chaque arbre et chaque plante, pris individuellement, qu’on oublie volontiers les travaux hydrauliques des Arabes, pour ne voir que la nature dans sa végétation la plus luxuriante. On oublierait aussi les hommes; on n’apercevrait que le doigt de la Providence, si la taille contournée, bizarre des buis et des ifs, ne vous ramenait aux mauvaises traditions d’une horticulture vraiment sauvage.

L’enceinte ondulée et rougeâtre de l’Alhambra avec ses hautes tours, la masse rectangulaire du palais de Charles-Quint, le clocher de Sainte- Marie; çà et là quelques cyprès ayant l’air de gémir isolés, tous ces objets se profilant sur un fond nuancé que forme au loin la Sierra- Nevada, composent en face du Généralif un tableau digne du Poussin. Nous jetâmes un coup d’œil sur la Sil/a del Moro, la Chaise du Maure, construction antique couronnant une montagne fauve, d’où Boabdil regardait les cavaliers arabes jouter dans la Véga contre des chevaliers chrétiens; nous allâmes visiter X Ahjibe de la Llavia, vaste citerne où se conservaient les grains; puis, descendant le ravin du Darro, un chemin pratiqué au bord de l’Alhaycin nous conduisit vers le Monie- Sagrado, par deux haies grises de nopals gigantesques, qui couvrent de leurs larges digitations palmées les grottes des gitanos.

yOYAr.E KN ESPAGNE.

(ilTANOS.

Depuis trois siècles , ces grottes n’ont point changé. Telles cpie les occupait la plèbe mauresque , telles les habite aujourd’hui cette race nomade venue de l’Inde sans doute, et qui, jusque dans sa dégradation profonde, conserve la noblesse du type primitif. Grands, sveltes, robustes, bien cambrés, relevant par des yeux vifs l’uniforme coloration d’un teint bistre ; forgerons , tondeurs de mules, vétérinaires, maquignons, les gitanos, dit ]M. Théophile Gautier', ont mille secrets pour donner de la vigueur aux bêtes les plus poussives et les plus fourbues : ils auraient fait galoper Rossinante, caracoler le grisou de Sancho. Les femmes gitanas vendent des amulettes, disent la bonne aventure, pratiquent certaines industries suspectes. Leur teint basané, dit encore l’écrivain précité, fait ressortir la limpidité d’un regard oriental dont l’ardeur est tempérée par je ne sais quelle tristesse mystérieuse, comme le souvenir de la patrie absente et de la grandeur déchue. Leur bouche, un peu épaisse, fortement colorée , rappelle l’épanouissement des bouches africaines; la petitesse du front , la forme busquée du nez , accusent leur origine commune avec les ziganes de Valachie et de Bohême, avec tous les enfants de ce peuple bizarre qui, sous le nom générique d’Égyptiens, a traversé, mais sans la toucher, sans s’y confondre, la société du moyen âge, et dont tant de siècles n’ont point interrompu l’énigmatique filiation. Presque toutes offrent dans leur port une telle majesté naturelle, une telle franchise d’allure; elles sont si bien assises sur leurs hanches, ([ue malgré la saleté, malgré les haillons de la misère, elles semblent avoir la conscience d’une antifjue origine, d’une race vierge restée pure de tout mélange. Parents, enfants, amis , vieillards, jeunesse , hommes et femmes, dorment confondus au fond des cahuttes qui les logent. Les enfants, vêtus à peine, se vautrent sur la poussière. Quand ils ont appris l’art de bien mendier, de danser ou de faire des tours, leur éducation est regardée comme complète.

Nous avions étudié naguère les bohémiens du pays de Bitche (xMoselle): aux gitanos grenadins nous avons reconnu le même caractère, la même

Tra los Montes, l. II.

VOYAt'.K K N KSPVr.XF,.

GIÏANOS.

Depuis trois siècles , ces groUes n’onl point cliaiigé. Telles occupait la plèbe mauresque , habite aujourd’hui celte lii

nomade venue de l’Indc sans 4;:»^ dons sa dégradation

profond»:, conserve la ^ .if i, ' (m-D^svclies, robush’t,

bb'u ÿ '.uibjï»^ rtn* . ■ t .h-r -! r • . ojutoi'üoi coloration d’un

'•.lia bicvip- , .i-i , de nmh-.-^, \*'U)rinaires, maquignons,

!> gitanosy »lit M. ïliéophile Gautier', ont mille secrets ipour donner • 1 . -v luTînir auK Ivhi s les plus poussives et les plus fourbues : ib- ««v-

. -c .'ïracoler le .grison de Sancho. frou«<>

la honr)e aventor»', pratiquent

*■. ■ n evué , dit encore l'^’rivaii)

■ -c ."'ri ,

. J-Ailie ùliï>*,u.. cl d- ta gwgitê»:- - -

< ptuàse, forieriicnt »v»b‘n'“»(r • npveD* tW' <,u..:u.sA^'»iu'nt des bouches ti]j7caines; lu petitesse du front, la fi.c.jc’ bo-^rKi»:»' tlu uc/ , ac»-«|i^snt liMir origine commune avec les ziganes de Valacliie et do Bohême, avec tou.' les enfants de ce peuple bizarre qui, sous le nom générique d’Égyptiens, a traversé, mais sans la toucher, sans s’y confondre, la société du moyen âge, et dont tant de siècles n’ont point interrompu l’énigmatique filiation. Presque toutes oifrcrit dans leur pru'l une telle majeslé natutrK une telle franchise d’allure; elles -^^><>1 rd a.» . •ic..- • • ^

(|iic malgré la saleté, nialgc - kiCiè'v, v>; v.-r.. , 't*» v juUlent

t''f>ir la conscience d’oi:. . .;>(<>.• .ojgkjf , -5 ;i r-,.-,- ço.îge .fi ’U-c j ure • tout mélange. Paivrst -, ■Amx» , vîinihrd-, {eoucv.'-

■i. cèincsj dorment confondus au fond de- i«>geut. Les

;-r- vê! us ù ]teine, se vautrent .sur i« pouîsiere Ouand ils ont appris >.= ‘ipu mendier, de danser ou de faire des tours, leur éducation Ole complète.'

. guère les bohémiens du pays de Bitche (Mosciè . .. .. avons reconnu le même caractère, la même

jvja-j'Jj'-j a ia rZAjvJiiojyj aa.

(iKK.NADK.

pliysiüuoiiiie et, dans leur langue, certains mots l■a4•ines ({iii dérivent évidemment de la môme source. Qucl({ues-uns d’entre eux possèdent le sentiment du beau ; et si j’avais été frappé, en 1837, de voir à Metz une troupe de bohémiens bitchois arrêtés, par um^ pluie battante, devant quelques tableaux dont ils traduisaient fort bien l’esprit , je ne le fus pas moins de suivre les mouvements de trois jeunes gitanas, aux(piclles une demi pecette donna des jambes de biche pour danser le fameux zorongo.

A Grenade, comme dans la vie, les extrêmes se touchent. Des hauteurs de la civilisation mauresque nous sommes descendus à l’abaissement d’une race égarée par le monde; des huttes de la misère, de.'^ bouges de l’immoralité nous allons nous rendre dans les églises.

Et d’abord, voici le Monte Sagrado, montagne aux miracles où se conservent plusieurs saints martyrs, dans des cryptes étroites, trèssimples, très-blanches, très-nettes, existant sous le régime du lait de chaux ; vers le campo del Principe s’élève l’église paroissiale de San- Cecilio qui jouit du privilège de sonner ses cloches le vendredi saint. Entrons à Saint-Nicolas, qu’invoquent les écoliers paresseux et les lilles sans dot; mais serrons nos poches , car les voleurs le prient également. L’église du monastère de Saint-Jean-de-Dieu, presque toute dorée, respire une grande richesse; l’église Santa-Catalina de Zafra possède un Mariage de cette sainte, par Âlonso Cano. Saint-Jean-des-Rois, surmontée d’une jolie tour, la première mosquée qu’ait consacrée l’archevètpie Eerdinand de Talavera, fut enrichie par Ferdinand et par Isabelle, (pû lui donnèrent leur portrait ainsi qu’un beau retable; mais ces précieuses reliques n’y sont plus.

Quel dommage qu’un monument aussi grandiose que le monastère de San-Geronimo soit devenu caserne ! Son église ogivale, peinte sur tous les reliefs, resplendissante de dorures et d’images, offre l’aspect d’un triste abandon. Elle fut fondée en 1496, et l’église eut pour architecte le célèbre Diégo Siloez. Les cendres du vaillant Gonzalve, qui s’y trouve inhumé, n’ont pas même trouvé grâce pour elle au tribunal de l’indilférence. Extérieurement, deux statues représentant la Force et l’Industrie, supportent une tablette où se lit l’inscription suivante : « Consaho Ferdinando de Cordoha , magno Hispanorum diici, Gatlonun et Turcoi-um

V(>\A(rK KN ES1»A(;M':.

/errori. » Au-dessuus sont les armes du liéros tenues par des suidais. L'efiigie de (iotizalve et celle de sa femme, représentés agenouillés, occupent les deux côtés du maitre-autel. Un autre édifice religieux, privé comme celui-ci de sa population légitime, de ses moines, qui certes ne conspiraient pas contre le repos public et n’entassaient pas des trésors, la Chartreuse ou Cartuja, située à courte distance de la ville, mérite bien une visite. Ses arabesques en plâtre, imitées du style mauresque, sorte de défi jeté par des artistes chrétiens aux artisans musulmans de l’Alhambra, présentent des motifs d’une grande originalité, des détails charmants. Si nous osions leur adresser un reproche , ce serait de montrer un fini trop délié, trop minutieux, de perdre en petits détails la portée majestueuse des grandes lignes.

Avant de clore notre pérégrination pieuse, cuirons à la cathédrale, lourd édifice bâti sur l’emplacement d’une mosquée, et ({ue les Grenadines admirent comme le 7iec jüus vltrà du génie. INous aussi, nous ne manquerons de déférence ni pour le plan primitif de Diégo de Siloez 1529;; ni pour ces cinq grandes nefs supportées par des colonnes corinthiennes; ni pour la hardiesse du cimhorio et de l’arche élancée qui s’ouvre à soixante mètres d’élévation sur le chœur; mais nous n’en serons que plus difficile dans l’appréciation des œuvres additionnelles du siècle dernier, qui vient figurer ici en longues perruques Louis XIV et en colifichets Pompadours. Les façades, les clochers sont inachevés ; et de quelque côté qu’on porte les regards, on reconnail les ridicules efforts opérés, sous l’inspiration de Philippe V, dans le but de défigurer la renaissance. Cependant, à travers le fatras du mauvais goût, nous distinguons bon nombre de choses passables et quelques belles choses. Ici règne en maître le célèbre Alonso Cano. On montre comme étant de lui, dans le chœur, sept scènes de la Vie de la Vierge; le portrait idéal d’un jeune guerrier et d’une jeune femme, vrais chefs-d’œuvre, qu’on s’imagine à tort représenter Adam et Kve; à la chapelle de la Trinidad, une Trinidad et une Vierge ; dans la chapelle de San-Miguel , une Virgen de la Soledad; dans la sacristie, une charmante Conception sculptée; dans l’oratoire, une Vierge avec l’Enfant; et une autre Vierge drapée dans la Sa-

G UK N Al) K.

iirai’ia, sanctuaire de rancienne mo.-«([a(‘e ; nu San Josc, mallicnreusornont placé trop haut pour être bien vu. Les grandes peintures du transsept sont d’un élève de Cano, Pedro Aualasio llocaiiegra, et rappellent, sous bien des rapports, les qualités et les défauts du maître.

La Charité de Torrigiano , ouvrage en marbre surmontant la porte de la salle Capitulaire ; trois toiles de Ribéra placées dans la chapelle delà Trinidad et de Jésus Nazareno; la Vierge Florentine logée derrière une statue de Santiago; deux portraits de Ferdinand et d’Isabelle, d'après Ricon, par Juan de Séville, sont autant d’objets d’art, de mérite inégal, ayant quelque valeur, mais laissant intacte la prééminence dont jouit à bon droit l’illustre Cano , malgré ses imperfections et l’exagération de son ascétisme.

La capilla de los Reyes est le diamant de la cathédrale , dit un ouvrage auquel nous avons emprunté quelques renseignements utiles ‘. Naguère indépendant de la cathédrale, ce sanctuaire avait son chapitre à part. Il présente un joli portail, un chœur décoré de boucliers et de divers symboles des rois catholiques, une magnifique grille de fer, exécutée en 1522, par maître Bartolomé, et beaucoup d’élégantes sculptures. Aux deux côtés du maître-autel figurent, à genoux, Ferdinand et Isabelle exécutés avec non moins de sentiment que de finesse. Des sculptures peintes, placées derrière l’autel, ayant trait à la prise de Grenade, passent pour être l’œuvre de Felipe Vigarni. Au centre du sanctuaire , deux sépulcres magnifiques, œuvres de Péralta, qui les fit dans la ville de Gènes, représentent, avec une richesse de style et de composition remarquable, le roi, la reine et les infants couchés sur leur tomlieau. Si de là vous descendez vers la voûte , «petit espace pour tant de grandeur, » disait Charles-Quint, vous trouverez des cercueils royaux d’une simplicité grossière, cerclés de fer et qui jamais n’ont été profanés. La lettre F indique celui de Ferdinand ; la lettre I celui d’Isabelle. Dans la sacristie, on montre l’épée du roi, sa couronne d’argent doré, des ciboires, des croix gothiques ; le plus beau viril émaillé qui soit eu Espagne ; le Missel de la reine, orné de belles enluminures exécutées eu 1 4D6, par

‘ Guide du voij/irjeur en Gsprifjiic e/ eu Gorfiignl, par Hicliard Pt yiu-lin. r-ar;;», I,. Mai- ;oii, ISâO, iM-l2,]ia20# ITS-ilO.

VOVAGK EX ESEA(;NE.

Francisco Florez et qu'on n’emploie qu’à la messe anniversaire de la prise de Grenade; une chasuble brodée par Isabelle; une Adoration des llois qu’on affirme être de Memmeling, mais que nous croyons de quelque arrière élève de Yan Eyck. La Passion, le Calvaire, composant la partie siq)érieure du retable de cette chapelle, nous ont fait l’elfet d’être l’œuvre de Just Yan Eyck, tandis que les sujets placés inférieurement sont de l’école italienne et beaucoup moins anciens. On dirait des réminiscences du Giotto. La Sagraria, située près de là, renferme le portrait du vaillant Fernando de Pulgar, qui, pendant le siège , ayant, par un trait d’audace inoui, pénétré jusqu’à la grande mosquée de Grenade, appendit un Are Maria contre sa porte. Enfin , nous signalerons , parmi d’autres tombeaux, celui du premier archevêque de Grenade, Fernando de Talavera, qu’érigea le premier alcade d’alors. 11 y lit mettre l’inscription : Amiens amico.

rilOMEXADES URBAINES.

Oiiand encore Grenade n’aurait, pour captiver l’attentive curiosité du voyageur, ni ses églises, ni son Généralif, ni son Alliambra , ni ses gitanos , ce serait une ville exceptionnelle, résolvant le problème des végétations d’Afri(|ue; ayant d’autant plus d’eau que la chaleur est plus grande, puisque la neige des montagnes alimente ses fontaines; absorbant les ondulations capricieuses de deux collines entre lesquelles le Darro roule tumultueusement son onde, tandis qu’une autre rivière, le .lénil , baigne ses murailles: le Darro, surnommé le bain salutaire des brebis, balnevm pecoribus salutiferunp guérissant tons les maux de la gent (juadrupède, disent les bergers ', charrie des paillettes d’or, dat aurxun-, le Jénil, au contraire, est semé de paillettes argentines; rivières fraternelles (ju’alimente la Sierra-Nevada. A ces deux cours d’eau vraiment inépuisables , aux sources multiples qui jaillissent de tous côtés, le sable jaune soutenu de terre glaise qui compose le sol grenadin doit une fécondité rare. On croirait les murailles bâties exprès pour

' Vahjà autern halnewn jjecoribus solutifenim dicitu>\ eà guocl hæc aqua omnia morborinn généra in animalibus curef. G. Hruinet, Fr. Hogenberg, Ch'itotes orhis ferrariini. Cologne, 157(;, tnt. Crenade.

VOVACK l’N KSf'Af.NK.

Francisco Florcz el qu'on n’emploie qu'à la éiu-ss»' annivers.i.prise dé Grenade; une cliasuWe brodée paVîsabelle; un.' Adoralim ■ Hok qu’on affîme être de Mcnnncling, mais qtïe nous'èroyoi>s de quelqu ’ arrière élève de AarrFvclt. La Passion, le Càlvtuv»^', composant la paHié supérieure du retable .-Haii. îo.îh ■■ ■■■ ; - tlFi d’étrel’œuVî^ de ,î»st V.ui f- si-l; -, rjtr: tr'- -'il H'i fV; '««‘^■'.Mf-rcmenl sonf il»'

1 école '•■i ; • ■is-.aiiv îocjcns. 'U) rtaniiiiscences

duGioUo. ijA ^ . >1, là, renferme b -rtraitdu vaillant

t tfe f*uït‘ï4r, .jm ^ p inianl lo siège , ayante par un trait d’audace iuiun jirsqii ,< i t'antî - (Tio-ipe-t de fivenade, appendituii

Âve JJcvm cbnlvQ Sa porte. Enliu » uouo '•.n-ini d’antres

leuibeaùx, celui du juvinier archevêque de Grenade, fi • ... - -{fi

■ )tlc d’afef'- Ir v -ip ^

' v.ilAfi'A c-ï;n',î> , .

Onand encore tircnade t> aufqî'^ - ' .lU-'tjîive curio>ife du

voyageur, ni sè.s oglisCs, ni >(./n ; a tu : .liu . >•.-' tdMirihra , ni scs pi-

tanos., ce serait ùne’.viliè exceptionnèlle résolvant le problème des végétations d’Afrique; ayant d’autant plus d’eau que la chaleur est plus grande, puisque la neige des monfagnés alimente ses fontaines; absorbant les ondulation.- >;.M»n-'!i'u«es de deux collines entré lesquelles le Darro. roule tumultueusérhtéc '-on onde, tandis qu’une antre nvi/^. ’ ‘ •iéiii! , baigne scs mi.mûll es : : Darro, r^- ■ '|e^

]) ivi >i -, /)a/?teufn pecorih'^- ■' . .!- [.■ (r.,;'iï de la

' quadrupède^’ dlSf f ■ ' . va-.;, ..

i oil, au Ci/iU; ■; U’- p.-rdhof lj". uîr • 'iviî-jv*

'-■..nndlt. ■, -U.' d’mente la Siurra-Ncvada A -• ^ ‘ ■!'. vf?»»-

•■‘•q,; îVna,;, ^ .uix s(-urces mulfui:.-- de tous côtés,

■ ■ '.ai;'': , ; • terre, glaise, qui compose le sol grenadin

ir,. i ;v ^ . iraifdes murailles bâties exprès pour

^ -U. v\ . ■.■i/ui'fr.i'.ion (itciiitr -r/'. iMxil. h,*<' aqua omnii’

• « . 'U It. Mi'iif-r, .il.; 4 (iihis frr' -frinii .

(ilŒiNADK.

supporter des pampres gigantesques dont les vrilless’enroulerit et se confondent avec les formes architecturales; au hord des chemins, le long des rues, l'aloès, le figuier s’ouvrent en éventails qu’agitent incessamment de douces brises, tandis que le palmier s’élève en parasol. Des pertes que les Maures ont faites en Espagne, ils no regrettent, dit-on, que (irenade , et l’expriment chaque vendredi dans leurs prières du soir ; mais si le sol parlait, il ne regretterait pas moins les Maures, cai', depuis eux, presque rien n’a été fait pour son embellissement ou sa fécondation.

La ville d’autrefois possédait vingt portes : la première, celle d'Eivire, subsiste encore; la seconde s’appelait Bibalmazar, ou porte de la Conversation, parce qu’elle constituait une espèce de rendez-vous où les habitants s’entretenaient de leurs affaires; la troisième, Vivarambla, conduisait à la place fameuse qui conserve encore le même nom; la quatrième était dite Bib-Racba, ou des Provisions; la cinquième, Bibataubin, ou des Ermites, parce qu’elle conduisait à des solitudes habitées par des derviches; la sixième s’appelait Bibmitre, ou Bibbacha, c’est-à-dire du Poisson; la septième, porte des Moulins; la huitième, porte du Soleil, parce qu’elle s’ouvrait à l’orient; la neuvième, Bib-Luxar, communiquait avec l’Albambra; la dixième était la Bib- Adam, ou la porte du Fils d’Adam; la onzième, la Bib-Cieda, porte de la Noblesse; la douzième demeura longtemps fermée, et son nom ne se [•rononçait qu’avec réserve, depuis que plusieurs devins avaient prédit qu’elle servirait d’entrée anx vainqueurs de Grenade; la treizième s’appelait Faxalauza, ou porte de la colline des Amandiers; la quatorzième, Bib-Elecée, porte du Lion; la quinzième, Alacabar, porte de la Côte; la seizième, Bib-Albonut, ou des Bannières, aujourd’hui de la Madeleine ; la dix-septième se nommait la porte duDarro; la dix-huitième, Bib-Mosayea; la dix-neuvième est dite Ecca-Homo; la vingtième , maintenant murée, avoisine l’Albambra. C’est après avoir fouillé le seuil, plus ou moins reconnaissable de toutes ces portes, qu’il faut pénétrer dans la ville, visiter la Puerta-Real, ancienne villa mauresque garnie d’azulejos et d’inscriptions; la Puerta del Pescado, bâtiment arabe d’une façade de trois arches en fer-à-cheval ; le, bain mauresque de la calle del Banuolo; la fontaine des Larmes, Fuenfe de las Are/-

VOYAGE EA ESPAGNE

/anoi'; la oasa Ghapis, la casa del Gallo, la casa del Garbun , édilice do raiinée 1070, etc., villas mauresc[ues.

L’hùtel désigné, je ne sais trop pourquoi, sous la dénomination d’ilùtcl des Monnaies, puisque c’était un hospice d’indigents, n’existe plus. L’année 1844 a vu tomber les derniers arceaux de l’édifice fondé l’an 778 de l’hégire (1370) par le roi Ahi-Abdallad Mahomed; destinée ([ui n’a pas lieu de nous surprendre, puisque Dieu n’est plus, ni « avec Alahomet, ni avec ses adhérents , » comme il s’y trouvait quand on grava cette affirmation sur la porte d’entrée. La place del Triunfo présente un monument plus considérable, fondé dans le même but sous les auspices de Eerdinand et d'Isabelle, et terminé longtemps après par Gharles-Quint. Ges deux asiles du pauvre, dont l’histoire serait fort curieuse, ne sont pas les seuls. 11 en existe un très-vaste consacré à san Lazaro, et un quatrième à saint Jean-de-Dieu, sans compter beaucoup d’autres fondations du même genre, presque toutes émanées de la fécondante impulsion d’un saint homme appelé Jean de Robles. On pourrait vraiment le regarder comme le génie tutélaire de l’infortune. Il mourut martyr de son zèle et de sa bienfaisance. Après avoir dépensé toute la fortune, toutes les forces morales dont il pouvait disposer, à l’agrandissement, à la multiplication des maisons de refuge, il fut arrêté comme fou, chargé de chaînes et renfermé dans une cage,yaw/a, de l’hôpital royal de Grenade, vaste établissement dont l’entrée présente aujourd’hui sa statue, et dont une des cours est décorée de peintures à fresque représentant ses miracles.

Notre course en zigzag nous a fait traverser plusieurs fois le Zacatin, peuplé de mendianis; la Pescaderia, garnie de vieux balcons en bois où se sont appuyées vingt générations différentes; la place de la Gonstitucion que Jious aimerions tout autant voir appelée de son nom primitif, Vibarambla; nous avons remarqué, parmi des masures, la casa de Gastril, avec ses belles sculptures gréco-romaines du célèbre Diego Siloez; la Vierge d’el Triunfo d’Alonso de Mena; la Gancellaria, résidence du capitaine général, construite en 1585 par Juan de Herrera; la casa de Tiros, comme estampée de reliefs présentant des symboles militaires.

Sur la ravissante promenade du Darro, ni les douze statues d’apô-

i.RKNADK.

très du euinent des Aiiguslins, exécutées par l'edio (Joruejo, iji l'image miraculeuse de la patronne de Grenade, n’ont pu nous distraire de renchantement de ces grandes ombres où, comme l’a si bien exprimé un spirituel écrixain, tout s’épanouit, tout lleurit dans un désordre toulFu plein de charmants hasards. De même, en suivant le cours pittoresque du Jénil, nous avons oublié l’Antequerula; et sur la carrera del Darro, peuplée, dans les matinées d’hiver et les soirées d’été, de séduisantes Grenadines, l’idée ne nous est point venue d’accorder un souvenir à l’infortunée Pineda dont le monument funéraire occupait ce voisinage. Nos pores s’ouvraient au parfum des fleurs, nos oreilles aux murmures cadencés des feuillages et des ondes, nos yeux à la splendide coloration du ciel, aux harmonies de la nature : or, la jouissance exclut la pensée. Si quelque jour un érudit, sachant que j’ai passé trois jours dans Grenade, vient me demander des nouvelles de telle ruine prétendue phénicienne, de telle inscription romaine ou mauresque, je lui répondrai qu’au matin je n’avais point assez de mes yeux pour admirer la retraite des ombres derrière la dentelure fantastique de la Sierra-Nevada, quand sur elle le soleil venait semer sa pluie d'or, d’émeraudes, de rubis et de diamants; je lui dirai ({ue, dans le jour, des loisirs suffisants ne m’étaient point donnés pour savourer la fraîcheur embaumée de l’alaméda des rives du Darro, des bosquets du Généralif; et que, le soir, je ne me lassais point d'admirer ces contrastes variables d’ombre et de lumière qui semblent ceindre Grenade d’une banderolle éblouissante, pailletée d’abord de mille couleurs, puis devenant rose, violacée, bleuâtre, avec reflets occasionnés parles rayons de la lune, quand elle promène sur le front neigeux des montagnes sa clarté douteuse.