DISTRICT DE VALLADOLID
A. Valladolid. C.
Tixualajtûn. . .
Kanxôc
Yalcon.
Choubourna.
Carn-petcbe
ïicb-ualah-toun.
Kan-chock.
Nota. Les noms qui manquent dans cette colonne s'étant corrompus , n'ont pu être traduits.
Serpent et Garapate (acarus).
36 lieues. .
lenes.
)YAGE DAMS LTUCATAIN
NOMS
DISTRICT DE VALIAPOLID.
A . Sisal. B
Pixôy . .
Popola.
Temoson .
A . Chichimila.
Xocchén Ebtûn .
Ditnûp Tekuch ïesôco .
Ta j muy |A. Uayma, Tinûm Cuncunûl \. Senolillo
Tixbaja A. Raua, Ppsté .
A. Tixcacabcupul Tekom.
Il A. Ditas.
Xoquempich |À . Tunkas | A. Clieraax.
A. Yzamal, ville,
Sitilpéch A . Suoal , Pixila.
Il A. Kantunil.
Xanaba.
|A. Kimbila.
Quitilcûm i A . Cacalcben ,
Bocoba A . Tixkokob.
Ekmul , Euan . Nolo.
Tixpéual .
Yaxkukul.
. Conkal Sicpach , Cholub Chablikal.
A. YxiL
Chicxulûb .
I A . Mococba.
Baca.
Tixkumchéil .
Il A. Telcbac, Oemul .
Sinancbé.
. Motul.
Kini.
Muxupip Uqui A. Cansajcab
Su ma ! A . Tékanto .
Tixkochoj
A. Dioantun.
Yobain
Dilam.
A. Téya
Tépakam .
A. Témax
Buctzotz
Doncauich.
Tékal.
DISTANCES
NOMS
PRONONCIATION
SIGNIFICATION
DE
RUMBS
MERIDA.
DISTRICT DE TEKAX.
A. Tékax, ville A. Oxkutzcab..
A . Ticul
Pustunicb .
ISojcacab. .
A. Mani
Tipikal. . . .
A. Ticum. . . .
San José . .
A. Xul
A. Yolholim., A. Tixméuac
Tixcuytun
Akil
□an
DISTRICT D YCHMUL.
A . Ychmûl , ville ,
Quélul
Saban
Uaymax
Tijolop ,
Timun
A . Tajoiu
Tixhualajtun. .
A. Peto. . .
Tzuccacab . . . .
Cbacsinkin . . .
A. Sacalaca
Donotchél
Petulillo. . .
À . Chunjujub
Polyûc
Titûc
A . Tijosuco
Tepich
Tela
H A . Cbikinoonot .
Ekpeo
DISTRICT DE JEQUELCHAKA1Y.
A. Jequelcbakan . .
Pocboc
Pocmuch
Tenabo
Tinum
A. Calkini , ville. .
Ditbalche
Sajcabchen .... A. Becal
Tepakam
Nunkini
A . Boloncben ticul .
A.. Dibalcben
A. Jopelcben
Sajcabchen
Xcupilcacab . . .
Komchen
DISTRICT DE SOTUTA.
À . Sotula
Cantamayék .
Tabi
Tibolon
Uzil
A . Tixcacaltuyu
Tajoibilehen
Nenela
A . Joctum ....
Técàche
Ocb-kù tz-cab
Ticoul.
Poustounitche.
ïicoum.
Cbul.
Tichméuac.
Ticb-cuytun.
Tzan.
Uayamacbe.
Tajtziu.
Tichualajlun.
Tzonotchél.
Poliuck. . .
Ti tuck.
Tiiosouko.
Téla.
Cbikintzonot Ekpetz
Héqueltcbakan.
Tzitbaltché.
Sajcabtcben Bécal.
Nounkini. Tzibaltcben.
Sajcabtchen . . .
Scbkoupilcacab.
Kom-c-lcben.
Solouta,
Titcbcacaltuya.
ïajlzibiltcben.
Nénéla.
Jocktoun.
Feuilles d'un arbre dont on nourrit les chevaux.
Grande portion de terre rouge.
Venin de la vipère.
Bol ou tasse blancbe.
Cénoté d'une espèce d'oiseau vert à gorge jaune.
Tronc d'une espèce d'arbre dont le bois est
très-élastique.
Tête de chèvre.
Cinq estomacs
Cénoté profond à l'Ouest.
Petite vérole maligne et mortelle.
20 lieues.
45 lieues
Puits de pierres blanches.
Pakam. Nopale.
Neuf puits de Ticul.
Cinq puits.
Puits naturel.
20 lieues.
22 lieues
VOYAGE DANS LYUGATAN
NOMS
PRONONCIATION
DISTRICT DE SOTUTA.
Xocchel
Tajmék
Seyé
A. Jomun
Cuzama
A. Yaxcaba
Kancaboonot.
Santa Maria .
Yaxuna
Mojiïla
À. Jocaba
Juji..
Tzanlajcat. . .
Sajcaba
DISTRICT D ESPITA.
A.. Espita
À. Tisimin
Sooil
Sucopo
Donotaké
. Kikil
Suquila
San Fernando.
Loclie
Rio-Lagartos
Panaba.
. Calotmul
Tajcabo
Pocobocho. . . .
. Cbansenote . . .
Tixcancal
Xcambolonna
À. Xabalam
Junuku
Yalcoba
Sisbicchen. . . .
. Xcan
Santa Maria . .
Nojku
Yalajau
DISTRICT DE TEARO.
A. Téabo
Chumayel . .
Xaya
A. Marna
Tekit
A . Tecoj
Telcliaguillo À. Acanquej . . .
Timucuy. . .
A. Abala
A. Muna
A . Sacalum. . . .
A. Pencuyut. . .
Choc-chtel.
Coutzama. . . .
Yachcaba.
Rancabtzonot.
Yaclmna.
Houhi.
Sotzil.
Soncopo.
Tzontaké.
Chantzenoté. . .
Tich-cancal.
Chcambolonna.
Chabalam.
Sisbictchen.
Chkan.
Nochkou.
Chaya.
Techo.
Akankueh ,
DISTRICT DE MAXCANU.
A. Maxcanû.
A. Jalacho. .
A. Kopoma. .
Cbochola.
Opichen .
Uman
Bolon-poiche ,
Samagil
Junucma.
Tetiz
Kincbil
Sisal
Mouna.
Sakaloum.
Penkouyout.
Machcanou.
Tchotchôla.
Opitcben . .
SIGNIFICATION
DISTANCES
DB
MERIDA.
RTJMBS.
Hirondelles.
Cénoté de terre rouge.
56 lieues. E.
Petit cénoté.
Puits de vanille.
Cri du chevreuil.
Anona dans un puits, en espagnol Pozo anonado.
7 lieues.
6 lieues
NOMS
PRONONCIATION
SIGNIFICATION
DISTANCES
DE
MERIDA.
RUMBS
DISTRICT DE SEYBAPLAYA.
Seybaplaya . . .
Xkeulil
Seybacabecera.
Jool
Sijochac
Champoton . . .
Sajcabchen . . .
Jolail
Chicbul
