A QE SE

+ ST FRE y SA naiss: = sa = our ——.

5 . : ST A ee PRET, =. et ere RE Pn —— L = F " — FS Te =: ASE - = ee — = : Ez — EI; F2 Bee mm = = Æ - —— —— — | EE —— — — . a | + — th" dr Pl - — - > né = " = Mr ; su = = hr ee 7 ES = = 4 en = ES 3 ds À = a ne me Em + - —n. = - = a ur = = mimi . - = = + = — - — - LES = as — - - - ee gs ES EE == = ESS —= — RE - a — = —— = e, = x. ES ee ee a a nus ETS + ER ES RE TE a | = : a . —- - a — = = 2 ne a EE 7 « = == = RE Me == | = — - = = = = = = - É

sous un portail ouvert par les deux extrémités qui conduisait à son palais: Une pièce de toile blanche fut étendue sous nos siéges en place de tapis, et quelques-unes seulement des personnes de sa cour demeurèrent avec nous, pour satisfaire au désir que j'en avais manifesté; 1l nous montra en cette occasion le Koh-i-Nour ou la montagne de lumière , un des plus gros diamans du monde, qu'il avait extorqué de Shah-Shouja, l’ex-roi de Caboul. On ne peut rien imaginer de plus magnifique que cette pierre; elle est d’une eau superbe et de la taille environ de la moitié d’un œuf. Elle pèse trois roupies et demie: et s'il fallait évaluer un tel joyau, elle ne vaudrait pas moins de trois millions cinq cent mille livres. Le Koh-i-Nour est monté sur un bracelet et placé entre deux autres diamans qui ont chacun la grosseur d'un œuf de pigeon. Runjeet parut jaloux de nous étaler avant notre départ tous les bijoux qu'il possédait. IL nous fit donc voir aussi un rubis énorme du poids de quatorze roupies et sur lequel étaient gravés les noms de plusieurs rOIS , entre autres ceux d’Aurangzebet d'Ahmetd-Shah. Il avait encore une topaze pesant onze roupies et grossé comme la moitié d’une bille de billard, qu'il avait achetée 20,000 roupies.

Sa Majesté, après nous avoir assuré du plaisir que lui causait l'ouverture d’une communication entre sa capitale et une partie de l'Inde aussi éloignée

BURNES. 451 que Bombay, me suspendit au cou un collier de perles, me passa une bague à diamant dans la main droite, une à émeraude dans la gauche, et m'en donna quatre autres également ornées de pierres. Puis il attacha à ma ceinture un superbe sabre dé: coré d’un nœud de perles. Un cheval, couvert d’une robe en drap d’or et dont la bride ainsi que la selle était entièrement dorée, me fut ensuite amené. Enfin, un khilat, ou vêtement d'honneur en tissu de Cachemyr, me fut offert avec divers autres produits des manufactures de cette province, et M. Leckie reçut des donsde la même nature. Trois de nos domestiques furent semblablement gratifiés par le prince; et dans sà munificence il nous envoya une somme de 2000 roupies pour être distribuée parmi le reste de nos gens. Lorsque nous manifestâmes l'intention de nous retirer, Runjeet me présenta une lettre qu'il écrivait en réponse à celle que je lui avais remise de la part du ministre, et me pria de vouloir bien en être le porteur. Elle était renfermée dans un fac de soie, ét deux petites perles étaient suspendues aux cordons qui l'attachaient. Cette lettre formait un rouleau long de quatre ou cinq pieds. Elle ne contenait à parler proprement qu'une espèce de récépissé des cadeaux que j'avais remis au mahâraja au nom du roi d’Angleterre; c’est pourquoi Je n’en donnerai pas ici la traduction intégrale, mais j'en traduirai seulement