DÉFINITION DE TAAROA , DIEU CRÉATEUR
Parahi; Taaroa téïoa ^
Il était ( ou il y avait ) ; Taaioa était son DOm j
roto ïa té aéré ;
il se tenait dans le vide ( ou l'immensité) ;
aitafenoua , aita rai , point de terre , point de ciel ,
aita tai , aita taata ; point de mer , point d'hommes j
iîaoro Taaroa i nïa
appelle Taaroa, mais rien ne lui répond ,
fouariro noa ihora oîa i té ohé naréa éi et seul ejistant il se changea en l'univers (i).
Té toumou Taaroa\
Ces pivots , axes ou orbites , c'est Taaroa ;
te papa
les rochers, les fondemens , c'est lui j
(i) En d'autres îles on disait : « Il appelle à l'Est , rien- » répond ; il appelle au Nord , rien répond ; il appelle à » l'Ouest , rien répond ; il appelle au Sud , rien répond. Seul » existant , etc. »
Taaroa té oné.
Taaroa est le sable, atomes ouëlémens.
2^0 ro Taaroa in naJio.
C'est ainsi que lui-même s'est nommé.
€ Hélait : Taaroa était son nom ; il so tenait dans le tide. Point de terre , point » de ciel , point d'hommes. Taaroa appelle ; mais rien ne lui répond ; et , seul ezis-
• tant , il se changea en l'univers. Les pivots sont Taaroa; les rochers sont Taaroa;
• les sables sont Taaroa : c'est ainsi que lui-même s'est nommé, m
Ob$. -^ On voit', par ce fragment , que la matière et tout ce qui compose l'univers faisaient partie de la divinité.
Taaroa tel té ao 'Taaroa est la clarté, le jour ou rintelllgence ;
Taaroa tel réto
Taaroa est le centre , est en toti te chose, le principe de tout ;
Taaroa té nahora
Taaroa est le germe , le propagateur j
Taaroa tel raro
Taaroa est la base ou le soutien ;
Taaroa té taïi ( i ) Taaroa est l'incorruptible ;
Taaroa té paarl Taaroa est le fort (2) ;
fanait fénoiia hoaii qui créa la terre ou Tunivers ,
(i) Ce mot indique, dans son sens propre, les parties les plus dures d'un objet, comme le cœur d'un arbre, etc. ; maison le prend au figuré pour peindre l'habileté, la sagacité, la prévoyance , etc.
(2) Prévoyant, au figuré.
hoaïi noui raa
univers ou création grande et sacrée;
éi paa (i) no Taaroa ,
qui n'est que le corps ou la coquille de Taaroa ;
té oriy ori ra fénoua.
c'est lui qui Tagite ( ou vivifie) et en fait riiarmonie.
« Taaroa est la clarté ; il est le germe ; il eit la Imm ; il est rincorraptible , le • fort , <jui crén l'unirars , l'uniTers graud el sacré , qui c'est qne la eoqaiUe de Taaroa. » Cest lui qui le mrt ea mouvement et ea fait l'hariDODie. »
CRKATIOH.
Ensuite, le dieu, s'adressant aux matières, comme les pivots , les rochers , les sables , les élémens , qui, comme on vient de le voir, font partie de lui-même, les appelle, pour les unir et en former la terre; mais les matières refusent de s'unir; alors il crée les cieux , la lumière et le mouvement.
E té tournoie^ é té papa
Vous, pivots, axes ou orbites! Vous, pierres, rochers ou fondemens !
É té oné o o
Vous , sables , élémens ou atomes ! Nous sommes.
O-toina mai pohîa téi fénoua Venez , vous qui devez former cette terre !
(i) Paa veut dire, surtout, un œuf\ mais il signifie aussi , quelquefois ,. le corps ou les parties extérieures d'un objet.
pohïa popohïa ; aita ïa éjhriré.
Il les presse , les puesse encore j mais les matières ne veulent pas s'unir.
Toro o hitou té rai épau maua Alors , de sa main droite , il lança les sept cieux , pour cff former la première base.
Fanai ai té rai pau mouri
et la lumière est créée ; l'obscurité n'existe plus.
Mataroa épau roto , pau ahai té pautia
Tout était aperçu , l'intérieur de l'univers éclaire. Le dieu resta ravi en extase à la vue de l'immensité.
Epau noho
Est finie l'immobilité , ou le mouvement est créé j
épau ça arêré
est fini l'office des messagers ;
été va oré roréo
est fini remploi de Forateur ;
éfaa. ité toumou,
sont fixés les pivots , les axes ou orbites ;
é/aa ité papa;
sont placés les foudemens> les rochers ou les pîertes ;
é faa oné
sont posés les sables , atomes ou élémens ;
Ja opïa rai y les cieux l'entourent ( ou tournent autour ) ;
a toto té rai,
les cieux se sont élevés ;
ia hohonou
la mer est dans ses profondeurs ;
épaufénouano hoaïi.
est aclievée la création de Tunlvers.
« Tous, pivots ! TOns, roobers ! Toal, sables! Notis sommes Venez, tous qui
» dever former cette terre. » — Il le» presse , les presse encore; mais ces matière! » ne veulent pas s'uoir. Alors, de sa main droite^ il lance les sept cieux, pour ea
• former la première base , et la lumière est créée ; l'obscurité n'existe plus. Tout se » voit; l'intérieur de l'univers brille. Le dieu rrslè ravi en extase, à la vue de l'im- « mensilé. L'immobilité a cessé ; le mouvement existe. La fonction des messagers est
• remplie ; l'orateur a rempli sa mission; les pivots sont fixés; les rocbers sont en r place ; les sables sont posés. Les cieux tournent ; les cieux M soat élèvéfe ; ta Kalff
• remplit ses profondeurs ; l'uniTers est orée. »
