TITI

VOYAGES |‏ 146 وضيط اسمها بكسر الدال المههل وسكون الهآء وكسر اللام وى المدينة العظجة الشان Result‏ للشامعة بيى للنسن ولقصانة وعليها السور الذى لا es‏ له فى بلاد الدنيا نظير وى اعظم مدن الهند بل مدن الاسلام كلها بالمشرق, ذكر وصغها ومدينة ده كبيرة الساحة كثيرة العمارة وك الان اربع مدن مُتجاورات متّصلات احداها المسمّاة بهذا الاسم دهلى وق RG‏ مى بنآء US‏ وكان افقتاحها سنة اربع ومانى وعؤسماية والثانية تسمى سيرى بكسر Goom}‏ المجهل والرآء وبينيها يآء مد وتسسمى ايضا دار ME‏ وى التى اعطاها السلطان لغياث الدين حفيد LU‏ الملستنصر العباسى لما قدم عليه وبها كان سكنى السلطان علاء Er)‏ وابنه قطب الدين ins‏ كرها والثالئة تسمى تغلق اباد prob‏

sidérable , réunissant la beauté et la force. Elle est entourée d'une muraille telle qu'on n’en connaît pas de semblable dans tout l'univers. C'est la plus grande ville de l'Inde, et même de toutes les contrées soumises à l’islamisme dans l'Orient.

DESCRIPTION DE DIHLY.

Cette ville est d’une grande étendue, et possède une nombreuse population. Elle se compose actuellement de quatre villes voisines et contiguës, savoir :

1° Dihly proprement dite, qui est la vieille cité, eonstruite par les idolâtres, et dont la conquête eut lieu l'année 584 (1188 de J. C.).

2° Siry, aussi nommée le séjour du khalifat : c'est celle que le sultan donna à Ghiyâth eddin, petit-fils du khalife abbâcide Almostancir, lorsqu'il vint le trouver. C'est là

qu'habitaient le sultan ‘Alà eddin et son fils Kothb eddin, dont nous parlerons ci-après.

D'IBN BATOUTAH. 147‏ بانيها السلطان تغلق dis‏ سلطان all‏ الذى قدمنا عليه وكانى سبب Pare‏ لها آذه وقف يوما بيى يدى السلطان قطب الدين فقال له يا خوند عالم كان ينبت ان تبنى هنا Line‏ فقال له السلطان متهكمًا اذا كنت سلطانا فابنها فكان مى جهان يناه وق مختصة بسكنى السلطان XF‏ شاه ملك agi‏ CAN‏ المدن الاربع حصت سور والح فبنا منه Ge‏ وترك بختاء

باقبه لعظم Le‏ يلرم فى wi‏ | ذكر سور دهلى وابوابها والسور الحيط مدينة دهق ١‏

3° Toghlok Abäd, ainsi appelée du nom de son fondateur, le sultan Toghlok, père du sultan de l'Inde, à la cour de qui nous nous rendions. Voici quel fut le motif pour lequel 11 la bâtit : un certain jour qu'il se tenait debout en présence du sultan Kothb eddin, il lui dit : «Ô maître du monde, il conviendrait que tu élevasses ici une ville. » Le sultan lui répondit, par manière de plaisanterie : « Lorsque tu seras empereur, bätis-la donc. » I] arriva, par la volonté de Dieu, que cet homme devint sultan; il construisit alors la ville en question et l'appela de son nom.

4° Djihän pénäh (le refuge du monde), qui est destinée particulièrement à servir de demeure au sultan Mohammed chäh, actuellement roi de l'Inde, et que nous venions trouver. C'est lui qui la bâtit; il avait eu l'intention de relier entre elles ces quatre villes par un seul et même mur: il en 60163 une partie, et renonça à élever le reste, à cause des grandes dépenses qu'aurait exigées sa construction.