HISTOIRE DU FILS D'ALÀ EDDIN, LE SULTAN CHIHÂB EDDIN

Lorsque le sultan ’Alà eddin fut mort, Mélic Näïb fit asseoir sur le trône du royaume son fils cadet Chihäb eddin. Le peuple prêta serment d'obéissance à ce prince; mais Méic Näib le tint sous sa tutelle, priva de la vue Abou Becr مقطا‎ et Châdy khân, et les envoya à Gälyoûr. 11 ordonna

مسخواصه peus‏ احدها ببشير والاخر بمبشر فبعثت Logis‏ ut =‏ البرى زوجة علاء الدين وى بنت السلطان معر اديس فذكرتيها بنعمة مولاتها وقالت ان هذ! it‏ نايب ملك قت فعل فى اولادى ما aies‏ وأنه يريك أن يقتل قطب اللدين فقالا لها سترين ما نفعل وكانت عادتيها أن يبيتا عند لعب ملك ويند خلا عليه بالسلاح فح خلا عليه تلك الليلة

chef‏ المطرفوق Jeu‏ القصرناتفق انه اخذ السيف من يد

d’aveugler leur frère Khidhr khän, qui était emprisonn < dans le même endroit. Ils furent mis en prison, ainsi qu Ææ Kothb eddin; mais le ministre épargna la vue de ce derniex”- Le sultan ’Alà eddin avait deux esclaves, qui étaient a 8 # nombre de ses plus familiers courtisans; l’un s'appelait BÆæ — chîr et l’autre Mobacchir (ces noms signifient tous deux mes sagers de bonheur). La grande princesse, veuve d’Alâ eddiss? et fille du sultan Mo'izz eddin, les manda, leur rappela le bienfaits qu’ils avaient reçus de leur ancien maître, et dit > « Cet eunuque, Näïb Mélic, a fait à mes enfants ce que vou savez, et il veut encore tuer Kothb eddin. » Hs lui répondi— rent : « Tu verras ce que nous ferons. » Or c'était leur cou tume de passer la nuit près de Nâïb Mélic et d'entrer chez lui tout armés. Ils vinrent le trouver la nuit suivante, au moment où il se tenait dans une chambre construite en planches et tendue de drap. Les Indiens appellent un appartement de cette espèce Alkhoremkah (Khorrem gäh, endroit délicieux); le vizir y dormait, sur Ja terrasse du palais, pendant la saison des pluies. Il advint, par hasard, qu'il

D'IBN BATOUTAU. 191‏ احدها فقلبه وردّة اليه فضريه به اطلوك (So‏ عليه jme‏ واحعدزا راسه واتيا به الى حبس قطب الدين فرمهاه بين يديه واخرجاة فد خل على اخيه شهاب gril‏ وأقأم ب

يديه Call‏ كاذه نايب لد ثم عدم de‏ خلعه add‏ ,

ذكر السلطان قطب الدين ابن السلطان علاء الدين وخلع قطب الدين set‏ شهاب الدين وتطع أصبعه cms‏ به الى كاليور حبس مع اخوته واستقام الملك لقطب الدين تم انه ur‏ دلك رج من حضرة دهلى الى دولة اباد وق على مسيرة اربعين يومًا منها والطريق بينيها تكنفه EST‏ مى الصفصان وسواه فكان LI‏ به لى بستان & كل ميل aie‏

prit l'épée que portait un des deux conjurés, la brandit et la lui remit. L'esclave l'en frappa, et son compagnon lui porta un second coup; puis ils lui coupèrent la tête, la portèrent à la prison de Kothb eddin, la jetèrent aux pieds de celui-ci et le délivrèrent de captivité. Le prince alla trouver son frère Chihäb eddin, et resta près de lui plusieurs jours, comme s'il eût été son lieutenant. Ensuite, il se décida à le déposer, et mit son dessein à exécution.