HISTOIRE DU SULTAN KHOSREW KHÂN NÂCIR EDDIN

Khosrew khôn était un des principaux émirs de Kothb eddin ; il était brave et avait une belle figure. 11 avait conquis le pays de Djandiry (Tchandiry) et celui d'Alma’bar (la côte de Coromandel), qui sont au nombre des régions les plus fertiles de l'Inde, et sont éloignés de Dihly d'une distance de six mois de marche. Kothb eddin l'aimait beaucoup et lui avait accordé sa prédilection; cette conduite fut cause qu'il reçut la mort des mains de cet homme. Kothb eddin avait eu pour précepteur un nommé Kädhi صقطط‎ Sadr Aldjihän , qui était le principal de ses émirs et avait le titre de kélid där, c'est-à-dire, de gardien des clefs du palais. Cet officier avait coutume de passer toutes les nuits à la porte du sultan, avec les hommes de la garde; ceux-ci sont au nombre de mille, qui veillent à tour de rôle toutes les

quatre nuits. 115 sont rangés sur deux files, dans l'intervalle

compris entre les portes du palais, et chacun a devant soi ses armes. Personne n'entre qu'en passant entre ces deux

D'IBN BATOUTAH. 197‏ احد ألا Les‏ بين سماطيهم واذا تم الليل أى اضل نوية النهار ولاشل النوبة أمراء وكتاب يتطوفون عليهم ويكتبون وميله اليهم وأصلء منهم Yo‏ هزال يلق ذلك الى السلطان فلا يسمع منه ويقول À‏ دعه وما يريت" ينا اراد :الله مى قتلد على يديه UN‏ كان ى بعض الايام قال خسرو pe‏ السلطان أن ججاعة مى الهنود يريدون ان lbs‏ ومى عادتهم بتلك البلاد أنّ الهندى اذا اراد الاسلام JET‏ الى السلطان فيكسوة كسوة محسنة ويعطيه 855 وأساور مى ذهب علي قدرة فقال À‏ السلطان اتُتنى بهم فقال انهم يستحيون أن

files. Quand la nuit est achevée, les gens de la garde du jour arrivent. Les soldats de ce corps ont des chefs et des écrivains, qui font des rondes parmi eux et notent ceux qui sont absents ou présents.

Or, le précepteur du sultan, Kädhi khân, haïssait la conduite de Khosrew khän et était mécontent de ce qu'il voyait, savoir sa prédilection pour les Indiens idolâtres, son penchant pour eux et son origine semblable à la leur. 1} ne cessait de rappeler cela au sultan, qui ne l'écoutait pas, lui répondait : « Laisse-le, » et ne voulait pas agir, à cause du dessein que Dieu avait formé de le faire périr par les mains de cet homme. Un certain jour Khosrew khän dit au sultan : « Plusieurs Indiens désirent embrasser l'islamisme. » Or, c'est une des coutumes en vigueur dans ce pays, quand “an individu veut se faire musulman, qu’on l'introduise près du sultan, qui le revêt d’un bel habit et lui donne un collier et des bracelets d’or, d’une valeur proportionnée à son rang. Le sultan dit à Khosrew : « Amène-tes moi. » »ل‎ Ces

والد السلطان محمد شاه وكان إذ dis‏ اميرًا بدبال بور مى بلاد pus Lake ailes UN audi‏ خان طرحها بالارض وجلس فوقها وبعث اليه let‏ خان mes Ole‏ كم آل أمرة الى أن ARS‏ ما سنشرحه فى اخبار تغلق ولا ملك خسرو خان آكر الهنود واظهر امورًا منكرة منها النهى عن ذب البقر de‏ تاعدة US‏ الهنود ناتّهم لا مجيزون ذبحها وجرا مى ذحها عندهم ان يخاط فى. جلدها Gps‏ وثم يعظمون البقر

| ويشربون ابوالها للبركة inde‏ اذا مرضوا ويلطنون بيوتهم وحيطانهم بارواتها وكان ذلك Le‏ بغض mé‏ خان

l'exception de Toghlok chäh, père du sultan Mohammel châh, qui était alors gouverneur de Dibälboür (Debalpour!, dans le Sind. Quand il reçut le vêtement d'honneur que i octroyait Khosrew khän, il le jeta à terre et s'assit dessus. Khosrew fit marcher contre lui son frère Khän khänän «k khan des khans; » mais Toghlok le mit en déroute, et fait ensuite par le tuer, ainsi que nous le raconterons dans rh , toire du règne de Toghlok.

Lorsque Khosrew khân fut devenu roi, il accorda sa pré dilection aux Indiens et publia des ordres répréhensibles, tels qu'un édit par lequel il défendait d'égorger des bœufs

lu =‏ سمت Do om mm men Le mn‏ 1ك Bo»‏ .. د

conformément à la coutume des Indiens idolâtres: car ils

ne permettent pas de les tuer. Le châtiment de quiconque en égorge un, chez ce peuple, consiste à être cousu dans 1 peau de l'animal et brülé. 115 honorent les bœufs et boivent leur urine, pour se sanctifier et obtenir leur guérison lors: qu'ils sont malades, et ils enduisent avec la fiente de ces animaux leurs maisons, tant au dedans qu'au dehors. Une pareille conduite fut une des causes qui rendirent Khosrew khän odieux aux musulmans, et les firent pencher en faveur

D'IBN BATOUTAH. " 201‏ di‏ المسهين وامالهم عنه الى تغلق فد تطّل مذّة ولايته, ولد af pt «cal‏ + كا سنذكرة ,

ذكر السلطان غياث الدين تغلق شاة . وضبط امه بضم Cu‏ اللمعلوة وسكون الغين pt‏ وضم اللا م Gb Het‏ SD‏ الشيز الامام الصال العالم العامل العابد ركن الدين ابن الشين الصالم همس الحين af‏ عبد الله بن الولى الامام العالم العابك بهاء الدين زكرياء القرشى SLA‏ بزاويته منها إن السلطان تغلق كان مى الاتراك المعروفين بالقرونة بغتم القاق والراء وسكون الواو وفتم النون وهم قاطنون بالجبال التى + يلاد السند die‏ وكان ضعيف JA‏ فقدم بلاد mil‏ فى خدمة بعض التجار وكان كلوانيا لد وآآللوان بضم UT‏ المعقودة

de Toghlok. Le règne du premier ne dura pas longtemps. et les jours de sa royauté ne se prolongèrent pas, ainsi que nous le raconterons.

HISTOIRE DU SULTAN GHIYÂTH EDDIN TOGHLOK CHÂH.

Le cheïkh et imâm pieux, sävant, bienfaisant et dévot, Rocn eddin, fils du pieux cheïkh Chems eddin Abou ’Abd Allah , fils du saint, de l’imâm savant et dévot, Bebäà eddin Zacarià alkorachy almoultäny, m'a fait le récit suivant, dans son ermitage de la ville de Moultân : Le sultan Toghlok était au nombre de ces Turcs connus sous le nom de Karaounah (v. Journ. asiat. t. II de 1844, p. 516, 517; d'Ohsson, Hist. des Mongols, t. IV, .م‎ 46), et qui habitent dans les montagnes situées entre le Sind et le pays des Turcs. [1 était dans une situation misérable, et se rendit dans le Sind comme serviteur d'un certain nearchand dont il était golwäny, c'est-à-dire

شوراع ثيل Puf‏ وذلك على ايام السلطان علاء الدين وامير السند اذ ذاك اخوة pot‏ خان بضم المهزة واللام نخدمه تغلق تعلق as au‏ فى البيادة بكسر SU‏ الموحدة وفتم اليآء آخرلمبرون وهم الرجالة تم ظهرت نجابته usb‏ فى الفرسان ثم كان مى الامراء الصغار وجعله اولو خان امير خيله ثمكان بعد مى الامراء الكبار وسمى بالملك الغازى ورايت مكتوبًا على متصورة لامع مملتان وهو الذى امر بعملها الى قاتلث التتر نسعًا وعشرين مرة فهزمتهم نينت dune‏ بالملك الغازى ونا de‏ قطب الدين ولاه مدينة دبال بور WE‏ وى بكسرالدال ie Je -‏ البآء الموحدة وجعل ولده الذى هو الآن شلطان الهند امير خيله وكان يسمى جونة بغت لجنم والنون ولما ملك

palefrenier (djélaoubän ?). Cela se passait sous le règne dusultan ’Alà eddin, et le gouverneur du Sind était alors son frère Oùloû .مقطا‎ Toghlok s’engagea à son service et fut attaché às8 personne, et Oüloû khân l’enrôla parmi les biddeh (piyédeh}» c'est-à-dire, les gens de pied. Par la suite, sa bravoure se fit connaître, et il fut inscrit parmi les cavaliers; puis, il 06 vint un des petits émirs, et Oùloû khän le fit chef de © écuries. Enfin, il fut un des grands émirs et reçut le titre d'almélic alghäzy « le roi belliqueux. » J'ai vu l'inscription qui suit sur la tribune grillée de la grande mosquée de Moultân, dont il a ordonné la construction : « J'ai combattu les Tartares vingt-neuf fois, et je les ai mis en déroute. C'est alors que j'ai été surnommé le roi belliqueux. »

Lorsque Kothb eddin fut devenu roi, il nomma Togblok gouverneur de la ville de Dibälboür et de son district, et fit son fils, celui-là même qui est à présent sultan de l'Inde, chef des écuries impériales. On le nongmait Djaounah » le

D'IBN BATOUTAH. * 203‏ تنسمى est‏ شاه ثكم LL‏ قل قطب الدين dos‏ حخسرو خا أبقاة على امارة ثيل LR‏ اراد تغلق GAL‏ كان له RON‏ اعحابه الذين يعتمد عليهم ى القتال وكتب الى Jens‏ خا وهو tes‏ بملتان وبينها وبين دبال بور ثلاثة ايام يطلب ما القيام بنصرته Rd‏ نعمة قطب الدين ويحرّسم على طل ثارة وكان ولج كشلو خان dé‏ فكتب الى تغلق اذه لوك ولدى عندى لأعنّتك de‏ ما تريد فكتب تغلق الى ولده ث4 شاه يعجه Le‏ عر معليه 2 ويامره أن يغرّ اليه » ويستع ame‏ ولد كشلو خان فادار ولدة de M‏ خسرو خان وف له كا اراد فقال له أنّ لخيل قد سمنت وتبدّنت وى Lis‏

eil », et quand il fut roi, il se fit appeler Mohammed chäh. Dthbeddin ayant été tué et Khosrew مقطا‎ lui ayantsuccédé, * dernier confirma Djaounah dans le poste de chef des æries, Lorsque Toghlok voulut se révolter, il avait trois ‘nt camarades en qui il mettait sa confiance, les jours de taille. 11 écrivit à Cachloù khän, qui se trouvait alors à Oultän, à trois journées de distance de Dibâlboûr, pour lui “Mander du secours, lui rappelant les bienfaits de Kothb din et l'excitant à poursuivre la vengeance du meurtre de * prince. Le fils de Cachloû مقطا‎ résidait à Dihly. En con- ‘quence , 11 répondit à Toghlok : « Si mon fils était près de oi, certes, je t'aiderais dans tes desseins. » Toghlok écrivit 80n fils Mohammed chäâh, pour lui faire connaître ce qu'il vait résolu, et lui ordonnner de s’enfuir et de revenir le fuver, en se faisant accompagner du fils de Cachloû khân. © jeune émir machina une ruse contre Khosrew khän, et le lui réussit, ainsi qu'il désiraif. Or 11 dit au sultan : « Les ïevaux sont devenus gras et ont pris de l’embonpoint, ١ ont besoin du yaräk, c’est-à-dire du dégraissement (ou

ln‏ وهو التسميرفاذن À‏ ى تضميرها ذكان يركب كل بوم alert 4‏ فيسير بها الساعة والساعقين والثلاث واستهر الى اربع ساعات 'لى أن غاب Can‏ الى وقت التروال وذلك وقت طعامهم نامر السلطان بالركوب فى ab‏ فل يوجد له خبر ولحق بابيه واستعحب ame‏ ولد كشلو خان Sue‏ اظهر تغلق لان xs‏ العساكر وخرج معه كشلو خان فى أححابه Carre‏ السلطان اناه خان خانان لقتاليها فهزماة شر RES‏ وفر عسكره loyal‏ ورجع خان Ole‏ الى اخيه وققل als)‏

وأخذت خراينه وامواله Quai‏ تغلق حضرة دهلى وخرج

أليه خسرو خان فى عساكرة ونزل es‏ دشل عوضع يعرن

entraînement). » En conséquence, Khosrew صقططاط‎ lui permit de les entraïner. Le chef des écuries montait chaque jour à

cheval, avec ses subordonnés, se promenait d’une à tros heures, avec les animaux confiés à ses soins; il alla même .

jusqu’à rester sorti quatre heures, si bien qu'un jour il était encore absent à midi passé, ce qui est le moment où les Indiens prennent leur repas. Le sultan ordonna qu'on “هم‎ : tit à cheval pour le chercher; mais on n'en trouva auctné nouvelle, et il rejoignit son père, emmenant avec lui le ils de Cachloù khän.

Alors Toghlok, se déclarant ouvertement rebelle, rassembl® des troupes, et Cachloùû khân marcha avec lui, accompagné de ses soldats. Le sultan envoya pour les combattre 2 frère Khän kbänân; mais ils lui firent essuyer la déroute la plus complète, et son armée passa de leur côté. Kbän khänän se retira près de $on frère, ses officiers furent tués et ses trésors pris. Toghlok se dirigea vers Dihiy. Khosrew khän sortit à sa rencontre avec son armée, et campa près

D'IBN BATOUTAH. 205‏ | باصيا اباد (آسيا (ob‏ ومعني ذلك رج = وامر بالخزاين ففتعت واعط الاموال باليدر لا بون ولاعدد ووقع اللقآء بينه وبين تغلق وقاتلت الهنود RSI‏ قتال وانهزمت عساكرتغلق ونهيت لتم وأنغرد 0 also)‏ الاقد ميري الثلاماية فقال لهم الى ri‏